1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,946 --> 00:01:55,573
（ﾅﾚｰﾀｰ）
残る力の全てを込めて—

4
00:01:56,032 --> 00:02:00,370
ファイナルフラッシュを
セルに放ったベジータ

5
00:02:16,010 --> 00:02:22,267
しかし その究極の必殺技さえ
セルには通用しなかった

6
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
（連射音）

7
00:02:36,698 --> 00:02:39,242
（連射音）

8
00:02:40,660 --> 00:02:41,661
（蹴る音）

9
00:02:45,623 --> 00:02:46,583
（殴る音）

10
00:02:48,626 --> 00:02:50,795
（激突音）

11
00:02:56,926 --> 00:02:57,844
（スパーク音）

12
00:02:58,595 --> 00:03:02,807
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして今
父 ベジータの危機にトランクスが

13
00:03:02,932 --> 00:03:08,563
超(スーパー)サイヤ人の壁をはるかに越えた
超パワーを解き放った

14
00:03:14,736 --> 00:03:15,570
（スパーク音）

15
00:03:38,676 --> 00:03:39,928
（トランクス）ンンッ…

16
00:03:40,053 --> 00:03:44,682
ンンーッ！

17
00:03:44,807 --> 00:03:49,646
アアーッ！

18
00:03:49,812 --> 00:03:53,650
（力み声）

19
00:03:53,816 --> 00:03:59,656
（力み声）

20
00:04:00,031 --> 00:04:04,786
（力み声）

21
00:04:05,870 --> 00:04:08,998
（クリリン）ウワッ… アア…

22
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
（セル）うん？

23
00:04:10,875 --> 00:04:16,256
（トランクス）アアーッ！

24
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
（セル）何だ？　あれは

25
00:04:19,842 --> 00:04:23,096
ハアーッ！

26
00:04:23,221 --> 00:04:28,518
アアーッ！

27
00:04:35,858 --> 00:04:36,943
トランクス

28
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
（クリリン）ア… アア…

29
00:04:45,368 --> 00:04:48,246
アア… アア…

30
00:04:50,456 --> 00:04:51,833
（スパーク音）
ウワッ…

31
00:04:52,208 --> 00:04:56,379
ま… まだ気が入ってないのに
恐ろしい気だ

32
00:04:56,796 --> 00:05:00,383
ど… どうなってんだ？
サイヤ人っていうのは

33
00:05:07,056 --> 00:05:11,853
すげえ敵が現れる度に
どんどん強くなっていく…

34
00:05:14,689 --> 00:05:18,609
戦闘民族であるサイヤ人には
限界はないのか？

35
00:05:24,073 --> 00:05:25,867
なんてヤツらだ…

36
00:05:28,619 --> 00:05:31,706
ウワッ！　アア… アア…

37
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
クリリンさん
（クリリン）えっ？

38
00:05:35,710 --> 00:05:37,462
父さんを連れて—

39
00:05:37,587 --> 00:05:40,256
武天(むてん)老師さまの所にでも
行っててくださいませんか？

40
00:05:40,757 --> 00:05:41,966
（ため息）

41
00:05:42,759 --> 00:05:46,054
良かった
普通に しゃべれるんだな

42
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
俺は また 悟空(ごくう)たちが
大猿になったときみたいに—

43
00:05:49,766 --> 00:05:52,810
お前も
プッツン来ちまったのかと思ったぜ

44
00:05:53,269 --> 00:05:55,813
大丈夫です　それより これを…

45
00:06:00,234 --> 00:06:01,986
（トランクス）
タイミングを見計らって—

46
00:06:02,111 --> 00:06:04,739
その仙豆(せんず)を
父さんに あげてください

47
00:06:05,698 --> 00:06:08,451
お… おう　だけど いいのか？

48
00:06:08,576 --> 00:06:11,120
お前の分の仙豆も
ちゃんとあるのか？

49
00:06:11,913 --> 00:06:13,873
俺の分の仙豆は要りません

50
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
絶対に勝ちますから

51
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
（クリリン）えっ？

52
00:06:23,132 --> 00:06:26,010
あ… あいつが
あんなこと言うなんて…

53
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
すげえ自信だ

54
00:06:59,043 --> 00:07:03,464
（人造人間16号）強い！
こんな底力を秘めていたのか…

55
00:07:23,192 --> 00:07:25,695
お前を殺すぞ セル

56
00:07:27,196 --> 00:07:28,448
フッ…

57
00:07:31,033 --> 00:07:34,537
強気なセリフだな トランクス

58
00:08:18,456 --> 00:08:20,082
（ツバを飲む音）

59
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
（受け止める音）

60
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
消えた！

61
00:08:56,994 --> 00:08:58,246
アア…

62
00:08:59,539 --> 00:09:01,290
ハッ…　上だ！

63
00:09:13,135 --> 00:09:14,345
（クリリン）ウワッ…

64
00:09:17,640 --> 00:09:19,141
な… 何だ？

65
00:09:29,569 --> 00:09:33,447
ま… まさか
あのセルを倒したというのか？

66
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
ア… アア…

67
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
あ… あ… あいつ…

68
00:09:44,250 --> 00:09:48,504
一体 “精神と時の部屋”で
どんな修行をしてきたんだ？

69
00:10:00,141 --> 00:10:03,477
（悟空）悟飯(ごはん)　何でもいい
オラ 捕まえてみろ

70
00:10:04,770 --> 00:10:05,521
（悟飯）えっ？

71
00:10:10,151 --> 00:10:11,235
よ〜し！

72
00:10:14,572 --> 00:10:15,573
ンッ！

73
00:10:25,124 --> 00:10:25,958
うん？

74
00:10:35,217 --> 00:10:35,968
ハアッ！

75
00:10:36,427 --> 00:10:37,678
おおっと！

76
00:10:38,554 --> 00:10:41,807
いい読みだ
でも まだまだ甘(あめ)えぞ！

77
00:10:42,642 --> 00:10:43,476
クッ…

78
00:10:51,025 --> 00:10:52,318
（悟空）おっと…

79
00:10:52,860 --> 00:10:55,112
フゥ…　やべえ やべえ

80
00:11:00,451 --> 00:11:02,286
おっとっと…

81
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
ンッ ンッ ンッ！

82
00:11:07,291 --> 00:11:08,876
（ぶつかる音）
イイッ…

83
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
あっ！

84
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
ウワッ…
（爆発音）

85
00:11:15,716 --> 00:11:16,384
ンッ！

86
00:11:17,009 --> 00:11:19,387
（爆発音）

87
00:11:26,018 --> 00:11:27,103
フゥ…

88
00:11:27,770 --> 00:11:29,230
（悟飯）お父さん！

89
00:11:30,064 --> 00:11:32,441
捕まえた！
（悟空）あちゃ〜…

90
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
よくやったな 悟飯

91
00:11:37,321 --> 00:11:38,531
はい！

92
00:11:42,243 --> 00:11:43,035
（悟飯）アア…

93
00:11:43,452 --> 00:11:47,164
ハハハハッ…
しかし 派手にやったなぁ

94
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
む… 夢中でしたから…

95
00:11:51,085 --> 00:11:55,131
（悟空）こりゃ直しとかねえと
ポポに怒られちまうな

96
00:11:55,256 --> 00:11:56,924
（悟飯）フフッ…　はい！

97
00:12:02,596 --> 00:12:06,392
ハ… ハハッ… ハハハッ…
や… やったぜ

98
00:12:07,101 --> 00:12:11,230
すげえぜ トランクスのヤツ
強くなったなんてもんじゃない

99
00:12:12,022 --> 00:12:15,359
あのバケモンを…
セルを倒しちまった！

100
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
ハハハハッ…

101
00:12:19,780 --> 00:12:21,157
クリリンさん　危ない！

102
00:12:21,449 --> 00:12:22,116
えっ？

103
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
（爆発音）
ウワッ… アアッ…

104
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
な… なに！

105
00:12:26,662 --> 00:12:29,915
ウワーッ！

106
00:12:31,417 --> 00:12:32,418
ンンッ！

107
00:12:33,586 --> 00:12:36,422
ああっ！　アア…

108
00:12:56,942 --> 00:13:00,029
アア… アア…

109
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
相当なものだ トランクス

110
00:13:16,712 --> 00:13:18,339
（クリリン）く… くそ！

111
00:13:18,464 --> 00:13:21,592
セルのヤツ
まだピンピンしてやがるぜ

112
00:13:35,064 --> 00:13:35,731
クッ…

113
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
ターッ！

114
00:13:42,196 --> 00:13:42,863
アアッ…

115
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
ウワッ！　アア…

116
00:13:50,120 --> 00:13:51,121
アア…

117
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
ヤーッ！

118
00:13:58,462 --> 00:13:59,463
（激突音）

119
00:14:01,257 --> 00:14:02,716
（クリリン）やった！

120
00:14:06,887 --> 00:14:09,014
なんというパワーだ…

121
00:14:21,318 --> 00:14:21,986
ハッ…

122
00:14:36,542 --> 00:14:37,251
（蹴る音）

123
00:14:39,461 --> 00:14:40,796
ターッ！

124
00:14:44,133 --> 00:14:44,925
ンンッ！

125
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
（セル）ンッ！

126
00:15:04,612 --> 00:15:06,113
フフフフッ…

127
00:15:07,615 --> 00:15:08,991
さすがだな

128
00:15:10,451 --> 00:15:13,704
紙一重で
かわすことができるなんて…

129
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
（殴る音）
ウウッ！　アアッ…

130
00:15:38,479 --> 00:15:39,605
（蹴る音）

131
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
アア… アア…

132
00:15:41,899 --> 00:15:43,150
ウウッ！

133
00:15:48,322 --> 00:15:50,824
クッ…　クウッ…

134
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
（蹴る音）
アッ！

135
00:15:58,499 --> 00:16:00,626
（クリリン）ト… トランクス

136
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
ンッ…　ンンッ…

137
00:16:07,883 --> 00:16:08,717
クッ…

138
00:16:12,429 --> 00:16:13,514
（蹴る音）

139
00:16:15,766 --> 00:16:18,018
（クリリン）ア… アア…

140
00:16:23,691 --> 00:16:26,110
も… もうダメだ

141
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
えっ？

142
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
うん？

143
00:16:48,173 --> 00:16:50,217
（クリリン）そ… そうか！

144
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
俺にベジータを救出させるために…

145
00:16:55,514 --> 00:16:56,223
うん！

146
00:17:00,894 --> 00:17:01,937
（蹴る音）

147
00:17:03,856 --> 00:17:04,523
（殴る音）

148
00:17:17,619 --> 00:17:20,706
（クリリン）プライドのために
セルを完全体にしたあげくが—

149
00:17:20,831 --> 00:17:22,166
このザマか…

150
00:17:23,625 --> 00:17:27,212
トランクスは
今 すげえパワーで戦っているぞ

151
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
お前より はるかに強くなってな

152
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
（殴る音）

153
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
（蹴る音）

154
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
ンッ！

155
00:17:44,730 --> 00:17:47,733
あの すばらしい戦いを
見られないのも—

156
00:17:47,858 --> 00:17:50,944
みんな
そのバカげたプライドのせいなんだ

157
00:17:55,532 --> 00:17:56,992
（殴る音）
ウワーッ！

158
00:18:04,792 --> 00:18:07,961
俺にとっちゃ
いなくてもいいようなヤツだが—

159
00:18:09,088 --> 00:18:11,632
トランクスにとっちゃ 違うらしい

160
00:18:27,773 --> 00:18:31,276
…たく
こんな父親の どこがいいんだか

161
00:19:35,883 --> 00:19:36,884
フッ…

162
00:19:37,467 --> 00:19:40,179
これで
やっと心おきなく戦えるか？

163
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
ハッ…

164
00:19:42,848 --> 00:19:45,184
ベジータも連れていけたし…

165
00:19:45,684 --> 00:19:48,937
クッ…　し… 知っていたのか

166
00:19:49,897 --> 00:19:51,231
（セル）もちろん…

167
00:19:51,356 --> 00:19:55,736
お前が わざと俺をベジータから
遠ざけようとしていたこともな

168
00:19:55,861 --> 00:19:59,114
（トランクス）意外だな
分かっていて見逃すとは…

169
00:19:59,239 --> 00:20:03,368
（セル）当然だ
私の興味は既に あいつにはない

170
00:20:05,120 --> 00:20:07,456
お前の真の力にある

171
00:20:28,268 --> 00:20:30,479
そこまで知っていたとはな

172
00:20:33,690 --> 00:20:35,150
楽しみだ

173
00:20:35,567 --> 00:20:39,488
私の完全体の強さを知るときが来た

174
00:20:39,780 --> 00:20:44,243
ンンーッ！

175
00:20:54,419 --> 00:20:56,421
（ピッコロ）
な… なんというパワーだ

176
00:20:57,589 --> 00:21:01,677
超(スーパー)ベジータなど
はるかに上回っている

177
00:21:05,013 --> 00:21:08,517
これか…
これが悟空の言っていた—

178
00:21:08,642 --> 00:21:12,229
超(スーパー)サイヤ人を
超えたサイヤ人の力なのか…

179
00:21:28,495 --> 00:21:29,705
アア…

180
00:21:32,457 --> 00:21:38,213
ンンーッ！

181
00:21:51,393 --> 00:21:56,231
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに
姿を現す超(スーパー)トランクスの超パワー

182
00:21:56,606 --> 00:21:58,817
果たして その力は—

183
00:21:58,942 --> 00:22:04,531
完全体のセルを
超越できるのであろうか？

184
00:22:06,408 --> 00:22:12,247
ハアーッ！

185
00:22:12,414 --> 00:22:15,876
アアーッ！

186
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

187
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

188
00:24:02,440 --> 00:24:04,442
（悟空）オッス！　オラ 悟空

189
00:24:04,568 --> 00:24:07,696
トランクス　オラやベジータが
死んじまった未来で—

190
00:24:07,821 --> 00:24:09,030
何があったんだ？

191
00:24:09,156 --> 00:24:11,283
（トランクス）人造人間は強かった

192
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
立ち向かった戦士たちは—

193
00:24:13,076 --> 00:24:15,745
皆 すさまじいパワーに
殺されてしまった

194
00:24:15,871 --> 00:24:17,205
悟飯さんさえも…

195
00:24:17,330 --> 00:24:19,291
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

196
00:24:19,416 --> 00:24:22,794
“絶望の未来！！
地獄を生き抜いた男 トランクス”

197
00:24:22,919 --> 00:24:26,298
（悟飯）地球を
人造人間の勝手には させないぞ！