1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,861 --> 00:01:54,948
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに完全体となったセル

4
00:01:55,073 --> 00:02:00,036
秘められたパワーは
超(スーパー)ベジータをも圧倒した

5
00:02:01,579 --> 00:02:04,541
（クリリン）
トランクス　今しかないぞ！

6
00:02:04,666 --> 00:02:08,044
今が その とんでもねえ
超(スーパー)サイヤ人になるときだ！

7
00:02:08,878 --> 00:02:10,171
（蹴る音）

8
00:02:10,672 --> 00:02:11,422
（殴る音）

9
00:02:16,261 --> 00:02:19,889
（トランクス）お前を殺すぞ セル

10
00:02:20,557 --> 00:02:26,020
（セル）私の完全体の強さを
証明するときが来た

11
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
ンンッ！

12
00:02:38,366 --> 00:02:39,826
ンンッ！

13
00:02:45,790 --> 00:02:48,835
ハアーッ！

14
00:02:49,002 --> 00:02:54,841
アアーッ！

15
00:03:09,147 --> 00:03:13,568
（叫び声）

16
00:03:13,735 --> 00:03:18,573
（叫び声）

17
00:03:18,740 --> 00:03:25,079
（叫び声）

18
00:03:28,041 --> 00:03:30,543
（叫び声）

19
00:03:30,752 --> 00:03:35,548
（スパーク音）

20
00:03:35,715 --> 00:03:39,552
（叫び声）

21
00:03:40,136 --> 00:03:41,095
（スパーク音）

22
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
（スパーク音）

23
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
（人造人間16号）
恐ろしいほどの気だ…

24
00:03:51,231 --> 00:03:55,568
（叫び声）

25
00:04:04,327 --> 00:04:04,994
うん？

26
00:04:14,545 --> 00:04:17,632
（スパーク音）

27
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
トランクスの気だ

28
00:04:21,886 --> 00:04:23,304
すげえ…

29
00:04:23,680 --> 00:04:26,266
もう随分 遠くに来ているのに…

30
00:04:26,808 --> 00:04:29,769
サイヤ人ってのは
本当に恐ろしいぜ

31
00:04:29,936 --> 00:04:33,773
（スパーク音）

32
00:04:33,940 --> 00:04:36,276
（叫び声）

33
00:04:36,442 --> 00:04:39,779
（叫び声）
（スパーク音）

34
00:04:40,405 --> 00:04:42,782
（ヤムチャ）ウワッ！　オオッ…

35
00:04:42,949 --> 00:04:44,867
（ヤムチャ）オオッ…　オオッ…

36
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
（チチ）今度は地震だ！

37
00:04:48,705 --> 00:04:50,456
（亀仙人(かめせんにん)）アワワワッ…

38
00:04:50,581 --> 00:04:51,833
アアッ！

39
00:04:52,292 --> 00:04:54,836
うん？　これは大変！

40
00:04:55,336 --> 00:04:56,671
{\an8}あっ ちょっと失礼
（チチ）うん？

41
00:04:56,796 --> 00:04:59,173
{\an8}何するだ
このエッチじいさん！

42
00:05:01,509 --> 00:05:04,345
（叫び声）

43
00:05:04,929 --> 00:05:07,348
（スパーク音）

44
00:05:07,515 --> 00:05:12,228
（スパーク音）

45
00:05:13,813 --> 00:05:17,191
（天津飯(てんしんはん)）
すごい気だ…　こ… これが…

46
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
（ピッコロ）トランクスの気だ

47
00:05:22,739 --> 00:05:26,200
ベジータよりも すごい…
断然すごいぞ！

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
これなら セルに勝てる！

49
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
（ピッコロ）うむ…

50
00:05:33,833 --> 00:05:37,295
ウ〜ン…　見事なパワーだ

51
00:05:37,420 --> 00:05:41,758
確かに お前の親父(おやじ)のベジータとは
比べものにならぬ

52
00:05:41,924 --> 00:05:46,262
お前たち人造人間に
これ以上 勝手なマネは させないぞ

53
00:05:46,554 --> 00:05:47,680
ンッ…

54
00:05:48,306 --> 00:05:50,808
二度と あの悲惨な未来を…

55
00:05:50,933 --> 00:05:53,686
あの地獄を繰り返させは しない！

56
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
（悲鳴）
（男性）人造人間だ！

57
00:06:06,407 --> 00:06:09,702
人造人間が襲ってきたぞ！
（男性）17号と18号だ！

58
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
（爆発音）

59
00:06:14,540 --> 00:06:15,208
（発射音）

60
00:06:15,374 --> 00:06:16,793
（爆発音）

61
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
（銃声）

62
00:06:28,596 --> 00:06:29,806
（人造人間17号）フッ…

63
00:06:32,517 --> 00:06:33,726
（人造人間18号）フッ…

64
00:06:34,435 --> 00:06:35,228
（爆発音）

65
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
街を壊すのって 面白いね

66
00:06:38,940 --> 00:06:43,319
この街だって ここまでなるのに
何百年か かかってるんだろうけど

67
00:06:43,444 --> 00:06:46,447
壊れるときは 一瞬だ　フフッ…

68
00:06:46,572 --> 00:06:49,200
だけど ちょっと退屈しちゃったよ

69
00:06:49,325 --> 00:06:51,619
少しは骨のある相手は
いないのかな？

70
00:06:52,912 --> 00:06:55,289
（トランクス）人造人間は強かった

71
00:06:55,748 --> 00:06:56,999
強すぎた

72
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
立ち向かった戦士たちは—

73
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
皆 すさまじいパワーに
殺されてしまった

74
00:07:03,297 --> 00:07:05,049
父のベジータも…

75
00:07:13,766 --> 00:07:16,352
（ベジータ）く… くそ！

76
00:07:19,188 --> 00:07:20,189
ウワッ！

77
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
（トランクス）ピッコロさんも…

78
00:07:34,996 --> 00:07:36,038
（蹴る音）

79
00:07:40,668 --> 00:07:42,295
（トランクス）クリリンさんも…

80
00:07:43,963 --> 00:07:44,630
ウワッ！

81
00:07:45,882 --> 00:07:46,883
アアッ…

82
00:07:47,258 --> 00:07:50,052
ウワーッ！

83
00:07:51,429 --> 00:07:54,140
（トランクス）
そして 天津飯さんも…

84
00:07:54,265 --> 00:07:57,310
ヤムチャさんも
ヤジロベーさんも…

85
00:07:57,643 --> 00:08:00,938
みんな… みんな やられてしまった

86
00:08:02,190 --> 00:08:05,318
残ったのは俺と悟飯(ごはん)さんだけ

87
00:08:14,827 --> 00:08:17,413
ハッ…　おや？　孫(そん)悟飯か

88
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
（悟飯）いつまでも
お前たちの自由には させないぞ！

89
00:08:21,751 --> 00:08:23,503
フフフッ…

90
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
私たちが
倒したピッコロやベジータも—

91
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
同じような強がりを言ってたけどね

92
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
（爆発音）

93
00:08:34,639 --> 00:08:37,266
トランクス　下がってろ！
（トランクス）はい！

94
00:08:40,645 --> 00:08:41,646
（蹴る音）
ウッ！

95
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
ウワッ！

96
00:08:47,818 --> 00:08:48,653
（蹴る音）

97
00:08:48,778 --> 00:08:49,862
（激突音）

98
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
（せきこみ）

99
00:08:56,035 --> 00:08:57,286
悟飯さん！

100
00:08:57,954 --> 00:08:58,621
ハアッ！

101
00:08:58,829 --> 00:09:00,331
（切る音）
アアッ…

102
00:09:04,252 --> 00:09:07,004
私の大事な髪の毛を よくも…

103
00:09:07,171 --> 00:09:08,589
ヤーッ！

104
00:09:08,798 --> 00:09:11,509
ウッ！　ウワーッ！

105
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
フッ…

106
00:09:13,594 --> 00:09:14,845
（悟飯）くそー！

107
00:09:15,304 --> 00:09:16,389
（体当たりする音）

108
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
（体当たりする音）

109
00:09:21,561 --> 00:09:23,145
（激突音）

110
00:09:24,480 --> 00:09:26,399
くっそ…

111
00:09:26,899 --> 00:09:27,900
死ね！

112
00:09:28,734 --> 00:09:29,402
（爆発音）

113
00:09:30,945 --> 00:09:33,406
（悟飯）魔閃光(ませんこう)！

114
00:09:34,448 --> 00:09:36,951
ウワーッ！
（18号）アアッ…

115
00:09:51,465 --> 00:09:54,802
（18号）くっそ！　どこに行った？

116
00:09:58,097 --> 00:10:00,933
フン…
こうなりゃ しらみつぶしさ

117
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
片っ端から ぶっ壊してやる！

118
00:10:04,103 --> 00:10:04,812
（爆発音）

119
00:10:05,479 --> 00:10:06,314
（爆発音）

120
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
ご… 悟飯さん…

121
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
ダメだ…　とても歯が立たない

122
00:10:14,989 --> 00:10:17,325
く… 悔しいな…

123
00:10:19,243 --> 00:10:20,494
（悟飯）こんなとき—

124
00:10:20,620 --> 00:10:23,456
心臓病で死んだお父さんが
生きていてくれたら…

125
00:10:25,082 --> 00:10:29,754
お父さんなら どんなときでも
ひるまず勇敢に戦っただろう

126
00:10:30,171 --> 00:10:32,965
俺も
お父さんのように強く生きたい！

127
00:10:33,591 --> 00:10:34,634
悟飯さん

128
00:10:41,015 --> 00:10:45,061
（トランクス）それからも
人造人間との戦いは続いた

129
00:10:46,270 --> 00:10:49,982
そして ついに悟飯さんも殺された

130
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
生き残った戦士は 俺１人になった

131
00:10:53,986 --> 00:10:58,658
たった２人の人造人間のために
未来は地獄になった

132
00:11:02,828 --> 00:11:06,791
二度と…
二度と あんな悲惨な未来は…

133
00:11:06,916 --> 00:11:11,003
セル！
地球の未来のために お前を殺す！

134
00:11:13,756 --> 00:11:19,470
ハアーッ！

135
00:11:21,514 --> 00:11:23,849
いいぞ いいぞ　ますます いい

136
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
すばらしいパワーだ

137
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
お前は 私を超えたかもしれぬ

138
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
私は うれしい

139
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
アア…

140
00:11:32,400 --> 00:11:33,442
ンッ！

141
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
（セル）草葉の陰の
ドクター･ゲロさまも—

142
00:11:36,237 --> 00:11:38,989
さぞかし喜んでいることだろう

143
00:11:39,115 --> 00:11:43,953
何しろ やっと究極のパワーを
試す相手に巡り会えたのだからな

144
00:11:47,832 --> 00:11:49,792
フフフフッ…

145
00:12:23,617 --> 00:12:27,037
（ゲロ）
セルよ　私がドクター･ゲロだ

146
00:12:27,413 --> 00:12:31,167
お前は
武道の達人たちの細胞を集め—

147
00:12:31,292 --> 00:12:36,630
コンピューターによって
培養される究極の人造人間なのだ

148
00:12:36,881 --> 00:12:39,216
私は楽しみだ

149
00:12:39,341 --> 00:12:41,010
お前が完成し—

150
00:12:41,135 --> 00:12:44,555
恐ろしい とてつもないパワーを
持った—

151
00:12:44,680 --> 00:12:48,601
最強の人造人間になることが

152
00:13:04,116 --> 00:13:05,201
（培養器の割れる音）

153
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
（スパーク音）

154
00:13:19,215 --> 00:13:23,052
（ゲロ）セルよ　お前は
生体エネルギーを吸い込み—

155
00:13:23,177 --> 00:13:25,721
更に成長し続けるのだ

156
00:13:25,846 --> 00:13:31,435
そして 私の作った
人造人間17号 18号を吸収して—

157
00:13:31,560 --> 00:13:33,812
完全体となったとき—

158
00:13:33,938 --> 00:13:39,109
この世に無敵の究極のパワーを
得ることができるのだ

159
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
（爆発音）

160
00:14:42,840 --> 00:14:45,134
（男性）アアッ！　ウ… ウワッ！

161
00:14:46,886 --> 00:14:48,804
（女性の悲鳴）

162
00:15:00,316 --> 00:15:03,360
（自警団員）アアッ…
な… 何だ？　このバケモノは

163
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
（自警団員）ヤッ！
（殴る音）

164
00:15:11,911 --> 00:15:13,078
アア… アア…

165
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
アアッ！

166
00:15:16,290 --> 00:15:17,458
（殴る音）
アアッ！

167
00:15:19,627 --> 00:15:21,754
（団長）
ひるむな！　取り押さえろ！

168
00:15:21,921 --> 00:15:23,380
（銃撃音）

169
00:15:23,547 --> 00:15:29,762
（銃撃音）

170
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
ウワーッ！

171
00:15:43,776 --> 00:15:44,860
（自警団員）ウワッ！

172
00:15:45,027 --> 00:15:46,695
ウウッ！

173
00:15:54,703 --> 00:15:56,080
逃げろー！

174
00:15:56,789 --> 00:15:57,957
（自警団員）ウワッ！

175
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
（吸引音）

176
00:16:01,251 --> 00:16:02,252
（自警団員）助けてくれ！

177
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
（吸引音）
ウオッ！　アアッ…

178
00:16:07,257 --> 00:16:10,094
（吸引音）
アアッ！　ウウッ…

179
00:16:10,260 --> 00:16:13,097
（吸引音）
ウッ！　ウウッ…

180
00:16:13,222 --> 00:16:15,140
アアッ… アッ…

181
00:16:15,933 --> 00:16:18,560
ブワァ…

182
00:16:28,946 --> 00:16:32,574
ドクター･ゲロの研究は完璧(かんぺき)だ

183
00:16:33,450 --> 00:16:39,373
えりすぐられた武道の達人たちの
細胞を集め 作られた俺に—

184
00:16:39,498 --> 00:16:41,208
敵は いない

185
00:16:41,333 --> 00:16:46,588
だが 私の捜している
17号 18号の姿は—

186
00:16:46,755 --> 00:16:49,341
どこにも見当たらなかった

187
00:16:59,768 --> 00:17:03,605
（吸引音）

188
00:17:08,027 --> 00:17:11,613
ブワァ…

189
00:17:11,780 --> 00:17:15,534
（スパーク音）

190
00:17:23,375 --> 00:17:25,753
私が地上に出たとき—

191
00:17:25,878 --> 00:17:30,716
捜し求めていた17号と18号は
既に いなかった

192
00:17:31,467 --> 00:17:35,637
どうやら お前が倒したようだな
フフフフッ…

193
00:17:39,475 --> 00:17:43,729
フフフッ…　だが 私は
お前のタイムマシンのおかげで—

194
00:17:43,854 --> 00:17:45,898
こうして過去に戻り—

195
00:17:46,023 --> 00:17:51,570
この時代で17号 18号と会って
完全体となることができた

196
00:17:54,406 --> 00:17:57,618
ついに私の願いは かなったのだ

197
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
ハハハハッ！

198
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
ンッ…

199
00:18:08,545 --> 00:18:09,922
ウ〜ン…

200
00:18:10,047 --> 00:18:11,048
ンッ！

201
00:18:12,091 --> 00:18:13,258
ハァ…

202
00:18:13,383 --> 00:18:18,806
この完全体の恐るべきパワー
早く試してみたいぞ！

203
00:18:18,931 --> 00:18:20,641
ハハハハッ！

204
00:18:22,017 --> 00:18:24,436
（トランクス）
望むところだ セル！

205
00:18:25,312 --> 00:18:29,233
これから
サイヤ人の本当の力を見せてやろう

206
00:18:30,400 --> 00:18:32,444
（叫び声）

207
00:18:32,778 --> 00:18:35,447
（スパーク音）

208
00:18:35,614 --> 00:18:42,454
（叫び声）

209
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
ほう…

210
00:18:44,873 --> 00:18:47,584
（叫び声）

211
00:18:47,709 --> 00:18:52,714
（叫び声）

212
00:18:52,881 --> 00:18:57,719
（叫び声）

213
00:19:01,098 --> 00:19:02,307
ハーッ！

214
00:19:03,100 --> 00:19:04,101
（殴る音）

215
00:19:13,026 --> 00:19:17,573
（連射音）

216
00:19:26,665 --> 00:19:28,125
ハッ…　な… なに！

217
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
（蹴る音）

218
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
（蹴る音）

219
00:19:42,306 --> 00:19:43,265
（殴る音）

220
00:19:44,224 --> 00:19:46,602
（殴る音）

221
00:19:50,272 --> 00:19:54,610
な… なんてヤツらだ
動きが全く見えない

222
00:19:54,818 --> 00:19:57,154
フフフフッ…

223
00:19:57,863 --> 00:19:59,865
俺は お前を殺す！

224
00:20:00,699 --> 00:20:03,911
地球を お前たち人造人間の
勝手には させない！

225
00:20:04,036 --> 00:20:05,162
ンンッ！

226
00:20:08,999 --> 00:20:12,169
（スパーク音）

227
00:20:19,593 --> 00:20:22,512
（スパーク音）

228
00:20:28,727 --> 00:20:34,024
（スパーク音）

229
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
ウオーッ！

230
00:20:43,992 --> 00:20:45,661
（頭突きの音）
（蹴る音）

231
00:20:48,497 --> 00:20:49,164
（頭突きの音）

232
00:20:49,331 --> 00:20:53,627
（殴る音）

233
00:20:57,297 --> 00:20:58,465
ハアッ！

234
00:21:01,260 --> 00:21:03,345
（激突音）

235
00:21:06,014 --> 00:21:07,224
ンンッ…

236
00:21:12,562 --> 00:21:13,563
ウウッ…

237
00:21:17,276 --> 00:21:19,319
フフフフッ…

238
00:21:20,737 --> 00:21:25,117
なるほど…
確かに すばらしいパワーだ

239
00:21:25,575 --> 00:21:27,911
私を十分に超えている

240
00:21:32,291 --> 00:21:36,378
だが それでは 私には勝てない

241
00:21:36,628 --> 00:21:37,921
絶対にな！

242
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
（トランクス）ンッ…

243
00:21:48,098 --> 00:21:52,185
（トランクス）フッ…
根拠のない強がりを言いやがって！

244
00:21:53,979 --> 00:21:57,190
そうかな？　フフフフッ…

245
00:22:00,610 --> 00:22:03,572
（ﾅﾚｰﾀｰ）
絶対の自信を持つトランクスと—

246
00:22:03,697 --> 00:22:09,411
執念の完全体セルとの
対決の火蓋は ついに切られた

247
00:22:09,536 --> 00:22:15,584
だが 恐ろしいまでのセルの余裕は
一体 なぜなのか？

248
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

249
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

250
00:24:02,274 --> 00:24:04,401
（悟空(ごくう)）オッス！　オラ 悟空

251
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
トランクスの気が
極端に小さくなっちまった

252
00:24:07,779 --> 00:24:09,823
あいつ
絶対 勝てるって言ったのに…

253
00:24:09,948 --> 00:24:12,868
（セル）
お前たちに10日間の時間をやろう

254
00:24:12,993 --> 00:24:14,119
大サービスだ

255
00:24:14,244 --> 00:24:16,413
せいぜい強くなっておくんだな

256
00:24:16,538 --> 00:24:18,540
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

257
00:24:18,665 --> 00:24:22,878
“超(スーパー)トランクスに弱点！！
セル　衝撃の爆弾発言”

258
00:24:23,003 --> 00:24:25,964
（悟飯）
セルが武道大会を開くだって？