1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:55,281 --> 00:01:57,867
（トランクス）ハア〜ッ…

4
00:02:01,496 --> 00:02:05,166
（トランクス）これから
サイヤ人の本当の力を見せてやろう

5
00:02:06,626 --> 00:02:08,211
ハア〜ッ…

6
00:02:08,378 --> 00:02:11,089
（雷鳴）

7
00:02:11,256 --> 00:02:16,511
ハア〜ッ…

8
00:02:17,428 --> 00:02:18,263
（セル）フフフッ…

9
00:02:18,429 --> 00:02:23,434
ハア〜ッ…

10
00:02:29,941 --> 00:02:30,650
ヤーッ！

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,485
（殴る音）

12
00:02:43,705 --> 00:02:44,497
（蹴る音）

13
00:02:47,542 --> 00:02:50,253
（殴る音）

14
00:02:54,424 --> 00:02:55,633
（トランクス）ハアーッ！

15
00:02:55,758 --> 00:02:58,052
（発射音）
ウワッ！

16
00:02:59,345 --> 00:03:01,055
（激突音）

17
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
フフフフッ…

18
00:03:11,524 --> 00:03:16,279
なるほど
確かに すばらしいパワーだ

19
00:03:16,404 --> 00:03:18,865
私を十分に超えている

20
00:03:21,993 --> 00:03:25,413
だが それでは私には勝てない

21
00:03:26,039 --> 00:03:27,457
絶対にな

22
00:03:31,294 --> 00:03:35,423
（トランクス）フッ…
根拠のない強がりを言いやがって

23
00:03:35,757 --> 00:03:38,218
ん〜…　そうかな？

24
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
フフフフッ…

25
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
ヤーッ！

26
00:03:56,527 --> 00:03:57,654
（トランクス）ヤッ！

27
00:04:01,324 --> 00:04:02,575
くそ！

28
00:04:04,786 --> 00:04:08,456
ハァハァハァ…

29
00:04:26,474 --> 00:04:29,602
ハア〜ッ…

30
00:04:38,027 --> 00:04:41,489
ハア〜ッ…

31
00:04:47,495 --> 00:04:51,207
ほう…　まだ上がるのか

32
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
だがムダだ　私に勝てぬ

33
00:04:55,128 --> 00:05:00,174
ハア〜ッ…

34
00:05:06,055 --> 00:05:06,723
（ベジータ）ウッ…

35
00:05:07,307 --> 00:05:09,517
（クリリン）
お… おい　大丈夫か？　ベジータ

36
00:05:09,684 --> 00:05:11,519
（うめき声）

37
00:05:13,521 --> 00:05:15,648
（クリリン）
早く仙豆(せんず)をのまさなきゃ

38
00:05:17,942 --> 00:05:19,235
あそこがいい

39
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
（ベジータ）ウッ… ウウ…

40
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
お… おい ベジータ
（たたく音）

41
00:05:32,498 --> 00:05:34,500
（ベジータ）ウッ… クッ…

42
00:05:34,917 --> 00:05:37,962
仙豆だ　これをのみ込んでくれ

43
00:05:41,382 --> 00:05:43,051
ウッ… ウウ…

44
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
（ベジータ）アア…

45
00:05:45,178 --> 00:05:47,096
ベジータ　気がついたか

46
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
（ベジータ）クッ…　セルめ…

47
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
アア…

48
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
ン〜ッ…

49
00:05:55,813 --> 00:05:57,607
クッ…

50
00:05:58,399 --> 00:06:03,613
ハア〜ッ…

51
00:06:26,594 --> 00:06:29,472
（天津飯(てんしんはん)）
も… ものすごいパワーだ

52
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
（ピッコロ）
セルを完全に上回っているぞ

53
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
し… 信じられん

54
00:06:34,727 --> 00:06:36,938
（ブルマ）ねえねえ　一体 誰が？

55
00:06:37,605 --> 00:06:39,732
あんたたち
ゴチャゴチャ言ってないで—

56
00:06:39,857 --> 00:06:41,484
もっと分かりやすく解説してよ

57
00:06:42,318 --> 00:06:43,986
トランクスに決まっているだろうが

58
00:06:44,695 --> 00:06:46,656
（ブルマ）えっ？　トランクスが？

59
00:06:46,781 --> 00:06:49,826
やった！　あんた 強いんだね
（トランクスの笑い声）

60
00:06:50,701 --> 00:06:51,744
ヤッ！

61
00:06:53,162 --> 00:06:55,248
くそ！　ンンッ！

62
00:06:55,540 --> 00:06:56,791
（岩を殴る音）

63
00:06:56,916 --> 00:07:00,419
ハァハァハァ…

64
00:07:01,045 --> 00:07:02,505
フフフッ…

65
00:07:14,976 --> 00:07:19,105
（悟飯(ごはん)）怒りだ
怒りが 僕を超(スーパー)サイヤ人にする…

66
00:07:19,856 --> 00:07:22,650
ク〜ッ…

67
00:07:28,197 --> 00:07:29,157
ヤーッ！

68
00:07:32,285 --> 00:07:34,620
ヤッ！　タアッ！

69
00:07:34,996 --> 00:07:38,416
（悟飯の気合い声）

70
00:07:38,708 --> 00:07:39,375
（悟空(ごくう)）うん？

71
00:07:39,542 --> 00:07:43,171
（気合い声）

72
00:07:44,422 --> 00:07:48,176
ほう…
あいつ いつの間に あんなに…

73
00:07:48,759 --> 00:07:50,803
ヤヤヤヤッ！

74
00:07:50,928 --> 00:07:52,763
こりゃ楽しみだ

75
00:07:52,889 --> 00:07:55,558
ホントに
すげえことになっかもしんねえぞ

76
00:08:00,104 --> 00:08:01,522
（悟飯）
お父さん ここんところ—

77
00:08:01,647 --> 00:08:04,150
毎日 ず〜っと
ああやって座ってるだけだ

78
00:08:05,067 --> 00:08:07,987
やっぱり
超(スーパー)サイヤ人を更に超えるのは—

79
00:08:08,112 --> 00:08:10,281
相当 難しいんだろうな…

80
00:08:10,656 --> 00:08:11,407
よ〜し

81
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
ハァハァハァ…

82
00:08:27,048 --> 00:08:27,715
あっ…

83
00:08:34,472 --> 00:08:35,723
ンンッ…

84
00:08:35,890 --> 00:08:36,724
うん？

85
00:08:37,725 --> 00:08:42,730
（悟空）ハア〜ッ…

86
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
アッ…

87
00:08:56,744 --> 00:08:57,787
ウワッ！

88
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
す… すごい気だ

89
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
あっ…

90
00:09:03,876 --> 00:09:05,711
お… お父さん　すごい！

91
00:09:06,379 --> 00:09:07,421
超えてる！

92
00:09:07,547 --> 00:09:11,425
お父さん
もう既に 超(スーパー)サイヤ人を超えてるよ

93
00:09:14,679 --> 00:09:18,099
更に もう１段の変身が可能だ
（悟飯）えっ？

94
00:09:18,516 --> 00:09:20,768
ハア〜ッ…

95
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
アッ… アッ…

96
00:09:31,862 --> 00:09:37,034
（力み声）

97
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
や… やった！

98
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
も… ものすごいパワーだ

99
00:09:48,963 --> 00:09:52,258
お父さん
これなら 誰にも負けないよ

100
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
絶対 セルに勝てるよ

101
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
ヤーッ！

102
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
タアッ！

103
00:10:05,146 --> 00:10:06,022
（岩を殴る音）

104
00:10:06,480 --> 00:10:08,190
くそ…

105
00:10:14,488 --> 00:10:18,034
バ… バカな　そんなバカな…

106
00:10:19,118 --> 00:10:20,953
なぜ当たらない？

107
00:10:23,581 --> 00:10:25,666
（セル）フッ…　お前にも失望した

108
00:10:26,250 --> 00:10:30,463
それでは 私の完全体の強さの
試しにもならんぞ

109
00:10:30,880 --> 00:10:33,799
クッ…　なに！

110
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
ヤーッ！

111
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
（蹴る音）
ウワッ…

112
00:10:40,973 --> 00:10:42,224
アア…

113
00:10:43,267 --> 00:10:44,435
（殴る音）
ウッ…

114
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
（殴る音）
ウッ！　アアッ！

115
00:10:55,196 --> 00:10:56,155
（殴る音）
アアッ…

116
00:10:56,280 --> 00:10:57,281
（蹴る音）

117
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
（殴る音）
ウワッ！

118
00:11:03,829 --> 00:11:05,873
（激突音）
グアッ！

119
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
ウッ…

120
00:11:19,136 --> 00:11:20,888
アア…

121
00:11:32,274 --> 00:11:37,113
（うめき声）

122
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
く… くそ…

123
00:11:46,497 --> 00:11:47,456
ヤッ！

124
00:11:47,623 --> 00:11:49,625
何度やっても同じことだ

125
00:11:50,042 --> 00:11:51,419
（殴る音）
アアッ…

126
00:11:51,544 --> 00:11:52,420
グッ…

127
00:11:52,545 --> 00:11:55,423
お前は
私に勝つことなど到底できない

128
00:11:55,756 --> 00:11:57,216
ン〜ッ…

129
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
（蹴る音）
アッ…

130
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
（殴る音）
ウワッ！

131
00:12:00,469 --> 00:12:01,137
ウッ！

132
00:12:02,763 --> 00:12:04,849
（蹴る音）
ウワーッ！

133
00:12:04,974 --> 00:12:06,725
（激突音）

134
00:12:17,236 --> 00:12:18,320
（トランクス）ウッ…

135
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
アアッ…　ウッ…

136
00:12:23,033 --> 00:12:25,161
ンッ…　ンン…

137
00:12:26,412 --> 00:12:29,039
ハァ…　ン〜ッ…

138
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
なぜだ？　なぜ…

139
00:12:40,259 --> 00:12:43,262
俺は こんなにも
パワーアップしたはずなのに…

140
00:12:58,194 --> 00:13:01,739
お父さん
絶対 勝てるよ　絶対に！

141
00:13:03,574 --> 00:13:07,036
これじゃ セルに勝てねえ…　多分

142
00:13:07,203 --> 00:13:09,622
えっ？　ど… どうして？

143
00:13:09,747 --> 00:13:12,708
（悟空）
見かけは すげえ　そしてパワーも

144
00:13:13,542 --> 00:13:16,462
だが
こんなに膨れ上がった筋肉じゃ—

145
00:13:16,587 --> 00:13:19,840
パワーが でかく上がっても
スピードが殺されっちまうんだ

146
00:13:20,508 --> 00:13:21,175
うん

147
00:13:22,176 --> 00:13:23,385
でっけえパワーも—

148
00:13:23,511 --> 00:13:26,263
相手に当たんなきゃ
何もなんねえだろう

149
00:13:26,388 --> 00:13:29,433
これじゃ
バケモンみたいなセルには勝てねえ

150
00:13:31,560 --> 00:13:34,855
それに
エネルギー消費が激しすぎんだ

151
00:13:35,564 --> 00:13:36,565
バランス的には—

152
00:13:36,690 --> 00:13:39,235
普通のサイヤ人サイズが
いちばんいい

153
00:13:39,360 --> 00:13:41,070
そいつが よく分かった

154
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
悟飯
（悟飯）はい

155
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
これからは 寝るとき以外は—

156
00:13:46,534 --> 00:13:49,411
なるべく
いつも超(スーパー)サイヤ人の姿でいて—

157
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
それが当たり前の状態に
持っていくんだ

158
00:13:53,207 --> 00:13:56,085
まずは
超(スーパー)サイヤ人になったときの—

159
00:13:56,210 --> 00:13:58,963
落ち着きがねえ気分を
消すことから始めたほうがいい

160
00:13:59,630 --> 00:14:02,841
そのあと
基本的な修行から やり直そう

161
00:14:03,926 --> 00:14:07,763
遠回りのようだけど
それがいちばんだとオラは思うんだ

162
00:14:08,556 --> 00:14:09,431
はい

163
00:14:09,932 --> 00:14:12,601
よ〜し…　お父さん　僕 やるよ！

164
00:14:17,398 --> 00:14:20,985
ハァハァ…

165
00:14:24,738 --> 00:14:27,032
フフッ…　青いヤツだ

166
00:14:31,203 --> 00:14:33,706
本当の力を見せると
言っておきながら—

167
00:14:33,831 --> 00:14:37,001
更に
パワーに頼った変身をするとはな

168
00:14:37,626 --> 00:14:39,545
クッ…　ク〜ッ…

169
00:14:40,129 --> 00:14:42,840
そんな変身なら たやすいものだ

170
00:14:43,048 --> 00:14:44,925
ンンッ！

171
00:14:45,384 --> 00:14:46,218
ハッ…

172
00:15:07,740 --> 00:15:10,701
アッ…　アア…

173
00:15:17,625 --> 00:15:20,920
だが こんな
パワーアップのためだけの変身では

174
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
何も生みだせない

175
00:15:24,840 --> 00:15:25,716
何もな

176
00:15:27,843 --> 00:15:30,679
フフフッ…
こんなことぐらい誰でも分かる

177
00:15:30,804 --> 00:15:33,223
お前の父 ベジータでもな

178
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
ハッ…　アア…

179
00:15:36,602 --> 00:15:39,146
バカだ お前は

180
00:15:39,313 --> 00:15:42,650
そ… そうだったのか…

181
00:15:42,775 --> 00:15:46,695
と… 父さんも
この変身ができたんだ

182
00:15:46,820 --> 00:15:51,033
だが あえてしなかった
こうなるのが分かっていたから…

183
00:15:54,620 --> 00:15:58,082
（トランクス）
俺は なんてマヌケだったんだ…

184
00:16:07,383 --> 00:16:09,885
勝機は完全になくなった…

185
00:16:10,928 --> 00:16:11,804
殺せ

186
00:16:14,974 --> 00:16:16,141
そうさせてもらう

187
00:16:19,728 --> 00:16:20,562
（２人）ハッ…

188
00:16:20,688 --> 00:16:24,692
ト… トランクスの気が
極端に小さくなった

189
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
ど… どうした？　どうしたんだ！

190
00:16:29,238 --> 00:16:30,572
ンンッ…

191
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
セ… セルの気は でかいまま

192
00:16:34,201 --> 00:16:36,620
トランクスが
やられちまったのか？

193
00:16:37,413 --> 00:16:39,999
あいつ 勝てると言ったのに…

194
00:16:40,749 --> 00:16:43,627
くそ…　セルのヤツめ！

195
00:16:43,752 --> 00:16:45,212
おい！　どうするつもりだ？

196
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
やることは ひとつだ
セルをぶち殺す！

197
00:16:48,215 --> 00:16:49,717
お… お前

198
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
（ベジータ）うるさい！

199
00:16:55,514 --> 00:16:56,557
（ため息）

200
00:16:57,141 --> 00:17:01,228
まったく サイヤ人ってのは
とんでもない戦闘民族だ

201
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
つきあってられないな

202
00:17:13,407 --> 00:17:17,995
（トランクスの笑い声）

203
00:17:18,162 --> 00:17:21,999
（天津飯）アア…
（ピッコロ）ン〜ッ…

204
00:17:22,708 --> 00:17:25,502
ねえねえ
トランクスは もう勝ったかしら？

205
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
すごいヤツだ…

206
00:17:28,756 --> 00:17:31,383
フフッ…
そんなに すごい？　トランクス

207
00:17:31,759 --> 00:17:35,345
いや…　すごいのは完全体のセルだ
（ブルマ）えっ？

208
00:17:36,055 --> 00:17:38,348
トランクスは… 殺される

209
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
冗談じゃないわよ！

210
00:17:40,726 --> 00:17:43,645
ねえ なんとかできないの？
なんとかしてよ！

211
00:17:53,113 --> 00:17:57,659
お前にも 父親のベジータにも
随分 失望させられた

212
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
もっと楽しめると期待したが

213
00:18:04,041 --> 00:18:06,043
最後に質問がある

214
00:18:06,502 --> 00:18:08,587
私に完敗したとはいえ—

215
00:18:08,712 --> 00:18:13,467
お前とベジータは 短時間で
急激に実力をアップさせてきた

216
00:18:14,718 --> 00:18:16,970
一体 何をしたのだ？

217
00:18:21,350 --> 00:18:25,479
しゃべりたくないか？
では 質問を変えてやる

218
00:18:26,105 --> 00:18:28,982
時間さえあれば
更なるアップも可能か？

219
00:18:31,026 --> 00:18:31,777
どうだ？

220
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
知るか！
やってみなけりゃ分からん

221
00:18:37,282 --> 00:18:39,034
だが なぜ そんなことを聞く？

222
00:18:39,701 --> 00:18:40,661
フッ…

223
00:18:41,578 --> 00:18:44,289
可能性がないわけでもないか

224
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
では 次の質問だ

225
00:18:46,667 --> 00:18:50,420
孫(そん)悟空は何をしている？
なぜ ここに現れないのだ？

226
00:18:51,547 --> 00:18:54,842
悟空さんは
貴様を倒すための修行中だ！

227
00:18:54,967 --> 00:18:59,847
悟空さんなら お前を倒し
必ず願いをかなえてくれる

228
00:19:00,222 --> 00:19:02,057
俺は そう確信している

229
00:19:02,975 --> 00:19:04,601
いい答えだ

230
00:19:05,644 --> 00:19:08,605
では 武道大会を開いてやる

231
00:19:08,730 --> 00:19:09,898
武道大会？

232
00:19:10,440 --> 00:19:13,235
（ピッコロ）なに！　なんだと…
（ブルマ）どうしたの？

233
00:19:13,360 --> 00:19:15,696
ま… まさか
トランクスが殺されたんじゃ…

234
00:19:16,238 --> 00:19:20,200
い… いや
セルが“武道大会を開く”と…

235
00:19:20,367 --> 00:19:21,785
（ブルマ･天津飯）えっ？

236
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
武道大会…

237
00:19:25,664 --> 00:19:30,043
（セルの笑い声）

238
00:19:30,169 --> 00:19:33,088
10日後に開こう　大サービスだ

239
00:19:33,213 --> 00:19:36,049
せいぜい強くなって
私を楽しませてくれ

240
00:19:36,508 --> 00:19:38,886
えっ…　一体 何のことだ？

241
00:19:39,052 --> 00:19:42,139
うむ…　お前は知らんかもしれんが

242
00:19:42,598 --> 00:19:46,685
かつて 天下一武道会という
武道の大会があった

243
00:19:46,810 --> 00:19:49,229
そいつを再現してやろうというのだ

244
00:19:52,524 --> 00:19:55,652
ただし お前たちの相手は私１人

245
00:19:55,986 --> 00:20:01,325
１対１で戦い 私が勝ったら
次の者が また私と戦うのだ

246
00:20:02,201 --> 00:20:03,869
何人でもいいぞ

247
00:20:04,203 --> 00:20:08,790
人数が多ければ多いほど
それだけ お前たちが有利になる

248
00:20:09,499 --> 00:20:12,127
せいぜい
たくさん集めておくんだな

249
00:20:14,671 --> 00:20:17,966
場所など詳しいことは
近いうちに知らせてやる

250
00:20:18,091 --> 00:20:21,762
テレビ放送を通してでもな
（トランクス）なに？

251
00:20:22,262 --> 00:20:26,475
いい退屈しのぎができそうだ
ハハハハッ…

252
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
じゃあな

253
00:20:28,018 --> 00:20:30,437
仙豆を たくさん
用意しておいたほうがいいぞ

254
00:20:30,812 --> 00:20:33,106
ま… 待て セル！

255
00:20:33,232 --> 00:20:37,236
武道大会の目的は何だ？
そして 最終目的は…

256
00:20:39,446 --> 00:20:42,282
お… 俺には さっぱり見えてこない

257
00:20:42,407 --> 00:20:46,453
地球… いや
宇宙を征服することなのか？

258
00:20:46,620 --> 00:20:52,251
（セル）武道大会の目的は
私の完全体の強さの確認と—

259
00:20:52,376 --> 00:20:55,629
全世界を恐怖に陥れること

260
00:20:55,754 --> 00:20:59,967
それに 私の強さを
更に引き出すための練習になる

261
00:21:03,220 --> 00:21:06,431
最終目的は 特にありはしない

262
00:21:06,723 --> 00:21:10,060
征服などという俗なことに
興味はないし—

263
00:21:10,394 --> 00:21:15,315
もともと私が作られた目的である
孫悟空を殺すことなど—

264
00:21:15,440 --> 00:21:17,901
今となっては 大した意味がない

265
00:21:21,780 --> 00:21:25,450
あえて言えば
楽しむことが目的かな

266
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
いちばんの目的は もちろん—

267
00:21:28,537 --> 00:21:31,873
恐怖に ひきつった人間どもの顔を
見ることだ

268
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
なっ…

269
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
そうそう　そんな顔だ

270
00:21:36,670 --> 00:21:38,547
ハハハハッ！

271
00:21:39,172 --> 00:21:39,840
では

272
00:21:52,811 --> 00:21:56,857
（ﾅﾚｰﾀｰ）
なんと セルが天下一武道会を…

273
00:21:56,982 --> 00:22:00,360
果たして
セルの意図は どこにあるのか？

274
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
そして 修行中の悟空は—

275
00:22:03,947 --> 00:22:08,327
セルに勝てる力を
得ることができるだろうか？

276
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

277
00:23:50,971 --> 00:23:55,976
〜♪

278
00:24:02,232 --> 00:24:04,192
（悟空）オッス！　オラ 悟空

279
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
天下一武道会か…
セルのヤツ 面白(おもしれ)えこと考えたな

280
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
こりゃ 頑張って修行しねえと
（クリリン）ちょっと ちょっと！

281
00:24:11,867 --> 00:24:14,578
武天(むてん)老師さままで
なに張り切ってるんスか？

282
00:24:14,703 --> 00:24:17,164
まさか 出場する気なんじゃ
ないでしょうね？

283
00:24:17,622 --> 00:24:19,583
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

284
00:24:19,708 --> 00:24:23,879
“悟空に迫る大決戦！！
新天下一武道会の謎”

285
00:24:24,004 --> 00:24:26,673
{\an8}（悟飯）一体 どんな
戦いが待ってんだろう？