1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:56,449 --> 00:01:59,619
（ﾅﾚｰﾀｰ）
セルの底知れぬパワーの前に—

4
00:01:59,786 --> 00:02:03,081
超(スーパー)サイヤ人を
超えたトランクスさえもが—

5
00:02:03,206 --> 00:02:05,333
全く歯が立たない

6
00:02:06,334 --> 00:02:10,004
地球の運命は 風前の灯火(ともしび)か？

7
00:02:10,505 --> 00:02:11,673
しかし…

8
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
（セル）最後に質問がある

9
00:02:15,426 --> 00:02:19,013
どうして貴様らは 短期間に
そこまでパワーアップできた？

10
00:02:19,806 --> 00:02:22,600
時間があれば更に強くなれるのか？

11
00:02:22,725 --> 00:02:25,019
（トランクス）知るか！
やってみなけりゃ分からん

12
00:02:25,478 --> 00:02:28,398
フッ…
可能性がないわけでもないか

13
00:02:29,482 --> 00:02:34,070
いいだろう　では俺の退屈しのぎに
武道大会を開いてやる

14
00:02:35,155 --> 00:02:40,118
（ﾅﾚｰﾀｰ）
なんと あの天下一武道会を
開催するというのか？

15
00:02:40,243 --> 00:02:44,831
セルの異常なまでの自信で
事態は急転した

16
00:03:14,777 --> 00:03:16,946
（セル）
いちばんの目的は もちろん—

17
00:03:17,071 --> 00:03:20,867
恐怖におびえ ひきつった
人間どもの顔を見ることだ

18
00:03:20,992 --> 00:03:22,368
（トランクス）クッ…　クウッ…

19
00:03:22,952 --> 00:03:25,747
そうそう　そんな顔だ

20
00:03:25,872 --> 00:03:27,373
ハハハハッ！

21
00:03:27,540 --> 00:03:30,001
クッ…　ク〜ッ…

22
00:03:31,377 --> 00:03:35,089
くそー！

23
00:03:36,216 --> 00:03:38,968
（爆発音）

24
00:04:03,618 --> 00:04:04,661
（トランクス）ウッ…

25
00:04:04,786 --> 00:04:09,499
ハァハァ ハァハァ…

26
00:04:12,418 --> 00:04:13,628
（クリリン）あっ…

27
00:04:17,632 --> 00:04:21,344
（クリリン）
よ… 良かった　なんとか無事だ

28
00:04:21,469 --> 00:04:25,390
だ… だけど どうなったんだ？
セルは どこ行ったんだ？

29
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
お… おい！　待ってくれよ

30
00:04:31,688 --> 00:04:32,855
父さん…

31
00:04:37,986 --> 00:04:40,071
（ベジータ）セルは どうした？

32
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
クッ…　クッ！

33
00:04:44,742 --> 00:04:48,621
か… 勝てない　勝てなかった…

34
00:04:49,747 --> 00:04:52,834
い… 一体
ここで何があったってんだよ？

35
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
ンッ…　クッ…

36
00:04:59,424 --> 00:05:03,303
すみません…　俺では
どうすることもできなかった

37
00:05:03,428 --> 00:05:05,471
（ベジータ）フン…　当然だ

38
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
（ベジータ）貴様ごときに—

39
00:05:08,224 --> 00:05:11,811
あの完全体となったセルを
倒せるわけがないだろう

40
00:05:11,936 --> 00:05:15,398
そ… そんなことはないぜ！
現にトランクスはお前のパワーを…

41
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
クリリンさん！
（クリリン）えっ？

42
00:05:19,944 --> 00:05:21,571
あ… ああ

43
00:05:30,204 --> 00:05:32,373
（ピッコロ）ク〜ッ…

44
00:05:32,540 --> 00:05:34,792
（天津飯(てんしんはん)）アッ… アア…

45
00:05:35,793 --> 00:05:40,339
（トランクスの泣き声）

46
00:05:40,506 --> 00:05:44,343
（ブルマ）ああ よしよしよし…
よしよし よしよし…

47
00:05:45,094 --> 00:05:46,971
（ブルマ）ちょっと あんたたち

48
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
じっとしてないで
早く助けに行ってよ！

49
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
トランクスが…

50
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
トランクスが
死んじゃうじゃないのよ！

51
00:05:54,187 --> 00:05:56,064
（ピッコロ）ン〜ッ…

52
00:05:57,065 --> 00:05:59,942
安心しろ　殺されずに済んだ

53
00:06:00,109 --> 00:06:01,110
（ブルマ）ホ… ホント？

54
00:06:01,736 --> 00:06:02,737
（天津飯）な… なぜ？

55
00:06:03,362 --> 00:06:07,200
（ピッコロ）
セ… セルめ　なんてヤツなんだ

56
00:06:07,325 --> 00:06:11,454
あのとき トランクスのパワーは
確実にセルを超えていたはずだ

57
00:06:12,080 --> 00:06:14,707
（ピッコロ）
一体 何が あの差を生むんだ？

58
00:06:15,792 --> 00:06:18,461
次は
この俺も入らねばいかんようだな

59
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
（スパーク音）
“精神と時の部屋”に！

60
00:06:21,255 --> 00:06:23,716
ク〜ッ…

61
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
（クリリン）ぶ… 武道大会？

62
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
そ… そんなことを言ったのか？

63
00:06:31,849 --> 00:06:35,937
ちくしょう…
俺たちを使って遊んでやがる

64
00:06:36,854 --> 00:06:39,148
（クリリン）
だけど 誰が参加すんだよ？

65
00:06:39,273 --> 00:06:41,943
お前たちだって
何ともなんなかった相手だぞ

66
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
俺…

67
00:07:00,628 --> 00:07:02,004
お… 俺…

68
00:07:02,880 --> 00:07:04,799
悟空(ごくう)さんが出てきたら—

69
00:07:04,924 --> 00:07:07,760
もう一度 “精神と時の部屋”で
修行してみるつもりです

70
00:07:08,136 --> 00:07:08,803
えっ？

71
00:07:10,263 --> 00:07:12,557
貴様もカカロットも必要ない

72
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
この俺が
あと１日 あの部屋を使えば—

73
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
それで済むことだ

74
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
（人造人間16号）お… 俺も…
（クリリン）うん？

75
00:07:27,905 --> 00:07:29,282
（16号）俺も大会に出る…

76
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
（クリリン）じゅ… 16号

77
00:07:31,951 --> 00:07:33,369
た… 頼む

78
00:07:33,494 --> 00:07:37,039
俺をカプセルコーポレーションまで
連れていってくれ

79
00:07:37,623 --> 00:07:39,167
母さんの所へだって？

80
00:07:39,709 --> 00:07:44,422
（16号）そ… そうだ　そこで俺を
再び戦えるように直してもらう

81
00:07:44,922 --> 00:07:48,176
か… 必ず役に立ってみせる

82
00:07:48,634 --> 00:07:50,052
ふざけるな！

83
00:07:50,178 --> 00:07:52,763
貴様も ドクター･ゲロの
人造人間じゃないか

84
00:07:59,353 --> 00:08:00,646
ンッ…

85
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
クッ…　ク〜ッ…

86
00:08:09,363 --> 00:08:10,031
なっ…

87
00:08:17,038 --> 00:08:19,457
いいよ　俺が連れてって頼んでやる

88
00:08:20,166 --> 00:08:21,083
ハッ…

89
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
クリリンさん！

90
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
心配しなくていい トランクス

91
00:08:25,588 --> 00:08:27,632
こいつは
多分 悪いヤツじゃないと思う

92
00:08:27,757 --> 00:08:28,633
（トランクス）で… ですが！

93
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
セルに
のみ込まれた あの２人だって—

94
00:08:31,636 --> 00:08:33,387
そんなに ひどいヤツじゃなかった

95
00:08:34,263 --> 00:08:38,559
お前のいた未来の人造人間とは
やっぱり違うんだよ

96
00:08:38,684 --> 00:08:40,186
次元そのものが

97
00:08:41,103 --> 00:08:45,399
それにさ 今は強い仲間が
１人でも欲しいときだろう

98
00:08:45,900 --> 00:08:49,403
よ… よいしょ　アア…

99
00:08:49,904 --> 00:08:50,780
すまない

100
00:08:51,280 --> 00:08:53,407
クッ…　ンン…

101
00:08:54,325 --> 00:08:55,201
フン…

102
00:08:55,326 --> 00:08:59,914
早く出てきやがれ カカロット
貴様など 何をしたってムダだ

103
00:09:00,456 --> 00:09:03,376
この俺が もう一度
その部屋に入りさえすれば—

104
00:09:03,501 --> 00:09:06,712
セルなどに
でかい顔をさせなくて済むんだ

105
00:09:18,849 --> 00:09:21,894
（悟空）クッ… クッ…

106
00:09:24,772 --> 00:09:26,857
クッ… クッ…

107
00:09:27,441 --> 00:09:28,484
（悟飯(ごはん)）ターッ！

108
00:09:28,651 --> 00:09:29,610
（悟空）ンッ…

109
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
（悟空と悟飯の気合い声）

110
00:09:37,827 --> 00:09:39,328
ヤーッ！

111
00:09:41,956 --> 00:09:43,291
（２人の気合い声）

112
00:09:46,335 --> 00:09:47,503
（悟空）ンッ！

113
00:09:55,219 --> 00:09:55,970
（悟飯）ヤッ！

114
00:10:00,725 --> 00:10:02,435
ダアッ！
（発射音）

115
00:10:03,686 --> 00:10:04,729
テヤッ！
（発射音）

116
00:10:07,148 --> 00:10:09,859
（爆発音）

117
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
（時計の針の音）

118
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
負けるものか…

119
00:10:49,523 --> 00:10:50,650
フフッ…

120
00:10:53,819 --> 00:10:55,613
（悟飯）ごめんなさい お父さん

121
00:10:57,031 --> 00:10:59,116
僕 いつの間にか…

122
00:11:01,786 --> 00:11:05,289
頑張ったな 悟飯
今日は もう休むんだ

123
00:11:06,248 --> 00:11:09,043
で… でも それじゃ お父さんは？

124
00:11:09,627 --> 00:11:10,544
うん？

125
00:11:11,712 --> 00:11:14,048
オラは もう少し修行を続けてみる

126
00:11:15,007 --> 00:11:18,761
じゃ… じゃ 僕もやります！
連れてってください！

127
00:11:18,886 --> 00:11:19,637
いてっ…

128
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
クッ…
（悟空）ハハッ…

129
00:11:22,973 --> 00:11:25,309
よし　今日は オラも終わりにする

130
00:11:26,018 --> 00:11:27,311
お父さん

131
00:11:27,895 --> 00:11:29,188
だけど 悟飯

132
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
あしたは もっと厳しい特訓だぞ

133
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
１日も早く—

134
00:11:35,027 --> 00:11:38,531
超(スーパー)サイヤ人の その上を
目指さなきゃいけねえからな

135
00:11:39,115 --> 00:11:40,408
は… はい！

136
00:11:41,117 --> 00:11:43,869
じゃ メシでも食うか
（悟飯）はい

137
00:11:47,164 --> 00:11:51,252
（ブルマの母親）
は〜い お待たせ　ウフフフッ…

138
00:11:51,710 --> 00:11:55,673
いっぱい飲んでね　ウフフフッ…

139
00:11:56,090 --> 00:12:00,469
うん？　あ〜ら ベジータちゃん
お久しぶり

140
00:12:01,762 --> 00:12:05,349
相変わらずステキねえ　ウフッ…

141
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
まあ こちらの彼氏もステキな方

142
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
ベジータちゃんと
お知り合いなの？

143
00:12:12,731 --> 00:12:15,484
えっ？　ど… どうも はじめまして

144
00:12:19,321 --> 00:12:20,739
アア…

145
00:12:20,865 --> 00:12:23,033
すいません
ブルマさんは いますか？

146
00:12:23,200 --> 00:12:24,368
あっ…　はい？

147
00:12:24,952 --> 00:12:27,496
あの…　ブルマさんなんですけど…
（ブリーフ）よう クリリン

148
00:12:27,663 --> 00:12:28,330
（クリリン）うん？

149
00:12:29,790 --> 00:12:32,209
（ブリーフ）
ブルマなら さっき連絡が入ってな

150
00:12:32,334 --> 00:12:34,462
今こっちに向かっておるそうだよ

151
00:12:35,045 --> 00:12:37,882
まだ
天界から帰ってきてないんですか

152
00:12:38,007 --> 00:12:38,799
そうッスか…

153
00:12:38,924 --> 00:12:41,135
（亀仙人(かめせんにん)）お〜い！
（クリリン）うん？

154
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
武天(むてん)老師さま
（亀仙人）うむ…

155
00:12:50,519 --> 00:12:52,188
（亀仙人）
ブルマから みんなが—

156
00:12:52,313 --> 00:12:55,399
カプセルコーポレーションに
戻るという連絡が入ってのぅ

157
00:12:56,233 --> 00:12:59,778
（ヤムチャ）カメハウスにいても
状況が さっぱり分からなくてな

158
00:12:59,904 --> 00:13:01,405
（チチ）悟飯ちゃんは どこだ？

159
00:13:01,530 --> 00:13:03,782
（クリリン）
あっ いえ その…　まだ天界で…

160
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
ハァ…　まだか

161
00:13:09,580 --> 00:13:10,748
う〜んと…

162
00:13:10,873 --> 00:13:14,543
えっ？　おかしいな
ここの…　えっ？

163
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
（タイピング音）

164
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
そうか　天下一武道会か

165
00:13:28,474 --> 00:13:32,436
ええ　セルは そう言ってました
10日後に開催するそうです

166
00:13:33,145 --> 00:13:35,397
“場所とかは
あとから知らせる”と

167
00:13:35,523 --> 00:13:38,526
（餃子(チャオズ)）
試合は トーナメントなのかな？

168
00:13:38,651 --> 00:13:40,694
（トランクス）
いえ よくは分かりませんが

169
00:13:41,362 --> 00:13:45,199
セルを相手に １人ずつ
挑戦していく方式のようです

170
00:13:45,574 --> 00:13:48,619
セルめ
そんなことを抜かしおったか

171
00:13:48,744 --> 00:13:50,037
なるほど

172
00:13:50,162 --> 00:13:54,291
究極の強さを持った
おごりというやつかもしれんな

173
00:13:54,416 --> 00:13:58,879
しかし 天下一武道会なんて
味なマネをするじゃないか

174
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
久々に腕が鳴るぜ！

175
00:14:01,131 --> 00:14:03,008
（プーアル）
燃えますね ヤムチャさま

176
00:14:03,133 --> 00:14:03,801
おう！

177
00:14:03,926 --> 00:14:06,887
（ウーロン）そういうこと言って
みんな やられていったんだよな

178
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
（ヤムチャ）あら…

179
00:14:10,891 --> 00:14:12,226
亀仙人さん

180
00:14:12,351 --> 00:14:15,938
その天下一何とか大会というのは
一体 何ですの？

181
00:14:16,855 --> 00:14:18,983
おお そうですな　では—

182
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
天下一武道会に優勝したことのある
わしが説明してやろう

183
00:14:23,404 --> 00:14:24,154
フン…

184
00:14:24,280 --> 00:14:28,701
（プーアル）
えっ？　武天老師さまも
優勝したことあったんですか？

185
00:14:28,826 --> 00:14:31,203
昔の話だよ　大昔

186
00:14:31,829 --> 00:14:36,584
オッホン…　その昔
武術の達人を一堂に会し—

187
00:14:36,709 --> 00:14:41,755
その頂点を極める天下一の武術家を
決める大会があったんじゃ

188
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
（亀仙人）
悟空たちが初めて参加したのは—

189
00:14:45,467 --> 00:14:49,889
確か
第21回天下一武道会じゃったな

190
00:14:50,014 --> 00:14:54,810
悟空は 初出場でありながら
優勝決定戦にまで こぎつけた

191
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
じゃが 相手が悪かったな

192
00:14:57,813 --> 00:15:02,401
ジャッキー･チュンという
達人の前に 惜しくも敗れたんじゃ

193
00:15:03,068 --> 00:15:07,948
それから５年後
第22回天下一武道会が開かれた

194
00:15:08,699 --> 00:15:10,159
このときじゃな

195
00:15:10,284 --> 00:15:13,996
天津飯とチャオズが
わしらの前に現れたのは

196
00:15:14,121 --> 00:15:17,791
そして
悟空と天津飯が 優勝を争い—

197
00:15:17,958 --> 00:15:22,004
僅かな差で 悟空は負けてしまった

198
00:15:23,964 --> 00:15:26,425
なんという低レベルな戦いだ

199
00:15:27,551 --> 00:15:31,680
ここにいるヤツらの実力で
そこそこいく大会だったわけだ？

200
00:15:34,099 --> 00:15:39,897
いいや　その３年後に開催された
第23回天下一武道会は—

201
00:15:40,022 --> 00:15:44,234
それは すさまじい
波乱の大会じゃったんじゃぞ

202
00:15:44,735 --> 00:15:47,655
何しろ
悟空は結婚してしまうわ—

203
00:15:47,780 --> 00:15:51,909
あのピッコロが
マジュニアと名乗って参加するわ

204
00:15:52,034 --> 00:15:55,788
神様が
人間に乗り移って参加するわと—

205
00:15:55,913 --> 00:16:00,334
もう常人が参加できる大会では
なくなってしまったんじゃな

206
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
そして 優勝決定戦は
悟空とピッコロが—

207
00:16:07,216 --> 00:16:10,344
この世の運命を懸けての
死闘を演じた

208
00:16:11,387 --> 00:16:17,267
最後には 悟空が勝って
地上最強の男となったわけじゃ

209
00:16:18,936 --> 00:16:21,897
しかし 武舞台がなくなり—

210
00:16:22,022 --> 00:16:26,902
それ以後 天下一武道会が
開催されることはなかったんじゃ

211
00:16:35,995 --> 00:16:37,287
それが…

212
00:16:38,414 --> 00:16:41,250
え〜っと…　何年前じゃったかな？

213
00:16:41,375 --> 00:16:42,793
なあ クリリン

214
00:16:42,960 --> 00:16:44,795
ああ？
（ブリーフ）アア…

215
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
（ブリーフ）
いや そうだったんですか

216
00:16:48,549 --> 00:16:51,385
大変なものだったんですねえ

217
00:16:52,386 --> 00:16:53,929
か〜っ…

218
00:16:57,891 --> 00:17:00,769
（チャオズ）でも
セルは どうして そんなことを…

219
00:17:00,894 --> 00:17:02,146
（ヤムチャ）そうだな

220
00:17:02,271 --> 00:17:06,275
天下一武道会に勝ったって 世界を
征服できるわけじゃないんだぜ

221
00:17:07,609 --> 00:17:11,321
セルは 世界征服など
興味はないって言ってました

222
00:17:11,447 --> 00:17:12,281
（クリリンたち）えっ？

223
00:17:12,406 --> 00:17:15,617
武道大会の目的は
強さの確認と—

224
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
全世界を恐怖に陥れることだと
言っていました

225
00:17:19,079 --> 00:17:23,792
それに“完全体の強さを 更に
引き出すための練習にもなる”と

226
00:17:23,917 --> 00:17:26,587
（クリリン）
くそ…　いい気になりやがって

227
00:17:26,712 --> 00:17:27,463
（ヤムチャ）よ〜し

228
00:17:27,629 --> 00:17:31,300
こうなりゃ 俺たちも参加して
ヤツの鼻を明かしてやろうぜ

229
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
（チャオズ）うん！
（ベジータ）フン…

230
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
ムダなことは やめるんだな

231
00:17:35,971 --> 00:17:38,849
貴様らみたいな雑魚では
何の役にも立たん

232
00:17:41,935 --> 00:17:44,855
（チチ）
まあ 何にしても これで安心だな

233
00:17:45,481 --> 00:17:47,524
なんで チチさんが
安心するんだろう？

234
00:17:47,649 --> 00:17:48,776
俺が知るかよ！

235
00:17:49,318 --> 00:17:51,236
分かんねえだか？

236
00:17:51,361 --> 00:17:53,989
天下一武道会を
やるっつうぐれえだから—

237
00:17:54,114 --> 00:17:55,908
セルは ルールを守るんだべ？

238
00:17:56,575 --> 00:17:57,409
（クリリン）はぁ…

239
00:17:57,534 --> 00:18:00,370
（チチ）…てことは
殺したら負けになるだぞ

240
00:18:00,496 --> 00:18:03,207
誰も死ななくて済むでねえか
（ヤムチャ）そうか

241
00:18:03,332 --> 00:18:05,292
だったら 俺も参加しようかな

242
00:18:05,709 --> 00:18:07,961
わしも参加しようかな
（ウーロン）ブーッ！

243
00:18:08,087 --> 00:18:11,590
まだ過去の栄光に
しがみついてたのか このじさまは

244
00:18:11,715 --> 00:18:12,841
いてっ！
（亀仙人）この

245
00:18:13,801 --> 00:18:18,680
（トランクス）
でも そういうルールがあるなら
地球は危機から救われますね

246
00:18:19,389 --> 00:18:20,849
ピッコロさんもいるし

247
00:18:21,642 --> 00:18:23,977
そろそろ
悟空さんと悟飯さんが—

248
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
“精神と時の部屋”から
出てくるだろうし

249
00:18:26,855 --> 00:18:28,857
（ヤムチャ）ああ
（クリリン）そうだよな

250
00:18:29,650 --> 00:18:31,610
ちょっと待った！
（クリリンたち）いっ…

251
00:18:32,402 --> 00:18:36,198
悟空さは止めても出場したがるから
しかたねえとしても—

252
00:18:36,323 --> 00:18:39,118
どうして悟飯ちゃんも
参加しなくちゃなんねえんだ？

253
00:18:39,535 --> 00:18:42,704
（クリリン）えっ？　ですけど
さっきチチさんが言ったように—

254
00:18:42,830 --> 00:18:45,666
“殺しちゃいけない”って
ルールがあるから危険はないかと…

255
00:18:45,791 --> 00:18:47,376
（チチ）
危険があろうと なかろうと—

256
00:18:47,501 --> 00:18:50,629
悟飯ちゃんを
武道会に参加させる気はねえぞ

257
00:18:50,796 --> 00:18:52,047
あっ…　し… しかし

258
00:18:52,714 --> 00:18:55,759
もう地球の危機は救われたんだべ？

259
00:18:55,884 --> 00:18:58,387
セルは
天下一武道会を開催して—

260
00:18:58,512 --> 00:19:02,141
戦いたいヤツだけが
戦えるようにしてくれたんだべさ

261
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
（クリリン）
そ… そうかもしれませんが…

262
00:19:05,769 --> 00:19:09,022
だから 悟飯ちゃんは
もう戦いなんかさせねえだ

263
00:19:09,148 --> 00:19:13,193
悟飯が生まれたとき
悟空さも賛成してくれただぞ

264
00:19:13,485 --> 00:19:15,904
（チチ）さて ミルクの時間だ

265
00:19:17,781 --> 00:19:20,159
（悟飯の声）

266
00:19:25,664 --> 00:19:30,127
フフッ…　悟空さ　オラ この子を
偉い学者さんにするんだ

267
00:19:30,294 --> 00:19:32,254
ええっ！　学者？

268
00:19:32,796 --> 00:19:36,049
そうだ
もう世の中は平和になったんだ

269
00:19:36,175 --> 00:19:39,595
武道家なんかになっても
何の役にも立たねえべ

270
00:19:41,096 --> 00:19:43,182
そ… そうだな

271
00:19:46,852 --> 00:19:48,687
ホント ここにいるヤツは—

272
00:19:48,812 --> 00:19:51,273
どいつも こいつも
油断がならねえだ

273
00:19:51,398 --> 00:19:54,026
すぐ悟飯を
不良仲間に引き込もうとして

274
00:19:54,943 --> 00:19:56,445
{\an8}（クリリン）
不良だって？

275
00:19:56,570 --> 00:19:57,738
{\an8}（チャオズ）
ひ… ひどい

276
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
{\an8}わ… わしも不良か？

277
00:19:59,698 --> 00:20:04,036
（いびき）

278
00:20:14,004 --> 00:20:17,591
さてと 武道大会の会場は…

279
00:20:17,716 --> 00:20:19,468
まあ ここらでいいだろう

280
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
（鳥の鳴き声）

281
00:20:28,018 --> 00:20:30,604
（男性）ア〜ッ…

282
00:20:32,272 --> 00:20:36,777
リングは 天下一武道大会より
少し広くするか

283
00:20:37,277 --> 00:20:39,321
（発射音）
（男性）うん？

284
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
お次は…

285
00:21:23,198 --> 00:21:26,326
思ったとおり
ここの石は 質がよさそうだ

286
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
よし

287
00:21:54,313 --> 00:21:58,108
いささか飾り気がないが
あとで考えよう

288
00:21:58,233 --> 00:22:01,361
さ〜て テレビ局に行くとするか

289
00:22:02,779 --> 00:22:05,240
（ﾅﾚｰﾀｰ）セルの不気味な思惑

290
00:22:05,365 --> 00:22:09,369
あの悪魔のようなセルが
天下一武道会のルールを—

291
00:22:09,494 --> 00:22:12,581
守るなどということが
あるのだろうか？

292
00:22:12,914 --> 00:22:18,545
戦士たちを待つ超天下一武道会に
地獄を感じる…

293
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

294
00:23:51,012 --> 00:23:56,017
〜♪

295
00:24:02,065 --> 00:24:03,692
（悟空）オッス！　オラ 悟空

296
00:24:03,817 --> 00:24:05,318
トランクス　本当にセルは—

297
00:24:05,443 --> 00:24:07,571
詳しいことをテレビで知らせるって
言ったんだな？

298
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
（セル）全世界の諸君
すばらしいニュースだ

299
00:24:10,615 --> 00:24:13,869
私の開く武道大会で
君たちが負けた場合

300
00:24:13,994 --> 00:24:17,205
世界中の人間を
１人残らず殺すことにした

301
00:24:17,747 --> 00:24:19,457
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

302
00:24:19,583 --> 00:24:23,962
“視聴率100％！！
死を呼ぶセルゲーム 独占生放送”

303
00:24:24,087 --> 00:24:26,131
（悟飯）絶対 負けるもんか！