1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
（セル）
では 武道大会を開いてやる

4
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
（トランクス）武道大会？

5
00:01:56,658 --> 00:02:00,662
（セル）
かつて 天下一武道会という
武道の大会があったという

6
00:02:00,787 --> 00:02:03,248
そいつを再現してやろうというのだ

7
00:02:19,180 --> 00:02:22,809
（ﾅﾚｰﾀｰ）武道大会を
開くというセルの言葉に—

8
00:02:22,934 --> 00:02:25,645
騒然となるクリリンたち

9
00:02:55,925 --> 00:03:02,599
そんな彼らをよそに セルは
着々と武道大会の準備を進めていた

10
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
いささか飾り気がないが
そいつは あとで考えよう

11
00:03:07,562 --> 00:03:10,857
さて テレビ局に行くとするか

12
00:03:19,532 --> 00:03:24,370
（スキャン音）

13
00:03:25,705 --> 00:03:28,166
（ブリーフ）う… うん？

14
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
う〜ん…

15
00:03:31,878 --> 00:03:35,215
（ブリーフ）
アア…　あら？　あれ？

16
00:03:37,258 --> 00:03:41,179
おかしいなぁ　分からんな…

17
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
うんうんうん…

18
00:03:45,850 --> 00:03:48,686
（ブリーフ）ほうほう…　ほ〜う…

19
00:03:49,646 --> 00:03:52,523
（ブリーフ）
うん？　どうやら君は—

20
00:03:52,649 --> 00:03:58,446
この人間ベースの人造人間とは
全く構造が違っているようだな

21
00:04:07,830 --> 00:04:10,708
（人造人間16号）俺は
無から作られた完全な機械ベースだ

22
00:04:11,084 --> 00:04:16,130
…となると
こいつは参考にならんか

23
00:04:17,465 --> 00:04:18,341
（ボタンを押す音）

24
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
じゃ 直らないのか？

25
00:04:34,232 --> 00:04:38,528
な〜に 心配するな
ブルマが戻れば なんとかなる

26
00:04:38,653 --> 00:04:41,698
君たちのことは
ブルマのほうが知っとる

27
00:04:46,077 --> 00:04:47,954
（猫の鳴き声）

28
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
（鳴き声）

29
00:05:02,677 --> 00:05:04,971
（なめる音）

30
00:05:14,147 --> 00:05:15,773
ほ〜う…

31
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
（ウーロン）アア…　う〜んと…

32
00:05:26,492 --> 00:05:27,577
（ウーロン）ハァ〜ッ…

33
00:05:27,702 --> 00:05:29,912
（チチ）
ホント このケーキ うめえだ

34
00:05:30,038 --> 00:05:34,042
（ブルマの母親）
でしょう？　まだまだあるから
たくさん召し上がってちょうだい

35
00:05:34,167 --> 00:05:37,378
（ウーロン）あっ 俺 今度
そのでっかいチョコクリームのやつ

36
00:05:37,503 --> 00:05:39,464
（亀仙人(かめせんにん)）
そりゃ わしが目をつけたんじゃ！

37
00:05:39,630 --> 00:05:41,716
（ウーロン）うん？
（亀仙人）この…

38
00:05:42,175 --> 00:05:43,301
（ウーロン）お先

39
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
あっ！　アア…

40
00:05:45,261 --> 00:05:48,431
（ウーロン）
ウニウニ ウニウニ…　フフフッ…

41
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
（母親）まあ…

42
00:05:50,224 --> 00:05:52,435
早い者(もん)勝ちだもんね　べ〜だ！

43
00:05:52,894 --> 00:05:55,605
この…　わしの物(もん)じゃ！

44
00:05:55,980 --> 00:05:58,858
ヒヒヒヒッ…

45
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
グチュ グチュ グチュ…

46
00:06:00,526 --> 00:06:04,322
（ウーロン）やめろ やめろ！
汚くなっちゃうだろうが　あ〜あ…

47
00:06:05,031 --> 00:06:09,327
（チチ）や… やっぱ 悟飯(ごはん)ちゃんを
早く こいつらから引き離さねえと

48
00:06:09,911 --> 00:06:14,040
（母親）まあ… そんなに おいしく
召し上がってもらって うれしいわ

49
00:06:14,165 --> 00:06:17,251
まだまだ たくさんありますから

50
00:06:18,795 --> 00:06:22,090
（餃子(チャオズ)）…たく
のんきですね ウーロンたちは

51
00:06:22,590 --> 00:06:24,050
（クリリン）ああ…
（チャンネルを替える音）

52
00:06:25,551 --> 00:06:28,346
（チャンネルを替える音）

53
00:06:29,555 --> 00:06:32,433
（ウーロン）やめろ…　年寄りは
糖分とらないほうがいいんだよ

54
00:06:32,558 --> 00:06:34,477
（亀仙人）うるさい この！

55
00:06:34,602 --> 00:06:37,063
（騒ぎ声）

56
00:06:46,447 --> 00:06:49,951
（ベジータ）くそ…　セルのヤツ
なにグズグズしているんだ？

57
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
出るなら 早く出てきやがれ

58
00:06:52,995 --> 00:06:54,122
（チャンネルを替える音）

59
00:06:54,789 --> 00:06:55,623
トランクス

60
00:06:55,748 --> 00:06:59,001
本当に 詳しいことはテレビを
通して知らせるって言ったのか？

61
00:07:00,169 --> 00:07:02,088
はい 確かに

62
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
（プーアル）あっ ヤムチャさま

63
00:07:07,718 --> 00:07:11,139
（ヤムチャ）プーアル
セルがテレビに出たら教えてくれ

64
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
俺は 外で鍛えてくる

65
00:07:13,141 --> 00:07:14,767
はい ヤムチャさま

66
00:07:15,560 --> 00:07:19,063
セルの開く武道会まで
あと たったの９日だ

67
00:07:19,772 --> 00:07:21,774
俺は １秒だってムダにできん

68
00:07:22,483 --> 00:07:24,068
（クリリン）それも そうだな

69
00:07:25,653 --> 00:07:27,780
ヤムチャさん
俺も つきあわせてくれ

70
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
サンキュー クリリン

71
00:07:29,949 --> 00:07:33,494
いやぁ　ルールがある武道会なら
死ぬこともないだろうし

72
00:07:33,619 --> 00:07:35,371
久々に腕が鳴るぜ

73
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
ここんとこ 出番がなかったからな

74
00:07:37,540 --> 00:07:39,333
（ベジータ）
貴様らの出番は 今度もないぞ

75
00:07:40,084 --> 00:07:42,336
この俺さえいれば済むことだ

76
00:07:42,712 --> 00:07:45,798
カカロットだろうと誰だろうと
俺のジャマは許さん！

77
00:07:47,300 --> 00:07:50,803
さんざん セルにやられたわりにゃ
でかい口たたくじゃないか

78
00:07:51,387 --> 00:07:55,516
なんだと？　俺が もう１日
“精神と時の部屋”で修行すれば

79
00:07:55,641 --> 00:07:56,809
全てカタがつくんだ！

80
00:07:57,768 --> 00:07:59,729
貴様らクズの出る幕はない

81
00:08:00,229 --> 00:08:01,689
クズだと？

82
00:08:01,814 --> 00:08:04,233
クズだからクズだと言ったまでだ

83
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
父さん…

84
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
（ブルマ）
トランクス！　トランクス！

85
00:08:18,372 --> 00:08:20,416
トランクス！
（クリリンたち）アッ…

86
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
（クリリンたち）アアッ！

87
00:08:23,252 --> 00:08:23,920
ギャッ…

88
00:08:25,046 --> 00:08:25,922
アア…

89
00:08:28,633 --> 00:08:29,926
トランクス！

90
00:08:31,260 --> 00:08:34,055
（ブルマ）ハッ…　アア…

91
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
うん？　あっ…

92
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
アッ… アア…

93
00:08:39,435 --> 00:08:42,313
なんだ　ピンピンしてんじゃない

94
00:08:43,814 --> 00:08:47,401
ピッコロから
殺されずに済んだって聞いてたけど

95
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
ひどいケガぐらいは
してんじゃないかって—

96
00:08:49,946 --> 00:08:50,780
飛んできたのよ

97
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
ど… どうもすみません

98
00:08:53,950 --> 00:08:57,036
…たく 母親に
あんまり心配かけんじゃないわよ

99
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
心配かけて すみません

100
00:09:01,749 --> 00:09:03,042
母さん…

101
00:09:03,209 --> 00:09:04,043
（トランクスの笑い声）

102
00:09:04,210 --> 00:09:06,879
アッ！　こ… こら 離せ

103
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
アアッ… アッ…

104
00:09:09,340 --> 00:09:12,885
こ… こら！　は… 離せ　アアッ…

105
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
トランクスのヤツ
トランクスに髪 引っ張られてらぁ

106
00:09:16,973 --> 00:09:19,642
（一同の笑い声）
（トランクス）こら…

107
00:09:20,184 --> 00:09:23,062
（ブルマの母親）まあ あの子も
トランクスちゃんっていうの？

108
00:09:23,187 --> 00:09:23,896
奇遇ね

109
00:09:24,313 --> 00:09:27,066
（トランクス）
こら 離せ トランクス…

110
00:09:27,191 --> 00:09:30,278
こら 離せよ…　こら…

111
00:10:17,241 --> 00:10:22,246
（女性のおびえる声）

112
00:10:22,872 --> 00:10:25,082
（女の子）アア…

113
00:10:25,249 --> 00:10:29,086
（破壊音）

114
00:10:30,087 --> 00:10:33,090
（悲鳴）

115
00:10:33,591 --> 00:10:38,095
（悲鳴）

116
00:10:42,266 --> 00:10:45,102
（悲鳴）

117
00:10:50,608 --> 00:10:55,112
全地球に向けて放映している番組は
どこでやっているんだ？

118
00:10:55,863 --> 00:10:58,908
（受付）
さ… 最上階のＢスタジオで…

119
00:10:59,825 --> 00:11:02,161
ありがとう お嬢さん

120
00:11:06,290 --> 00:11:07,541
アア…

121
00:11:08,084 --> 00:11:11,545
（破壊音）

122
00:11:12,797 --> 00:11:14,840
ハアッ！
（ヤムチャ）ハイハイッ！

123
00:11:15,007 --> 00:11:17,051
（ヤムチャ）オリャ…　アアッ！

124
00:11:17,593 --> 00:11:21,055
うわっ！　ヤムチャさまが
クリリンのツルツル頭に滑った

125
00:11:21,514 --> 00:11:23,891
（クリリン）アッ！
（ヤムチャ）いてて…

126
00:11:24,016 --> 00:11:27,478
クリリン…
その頭 セルにも使えるぞ

127
00:11:27,645 --> 00:11:29,021
アアッ…

128
00:11:29,146 --> 00:11:32,108
ヤムチャさん
からかわないでくださいよ

129
00:11:32,274 --> 00:11:36,320
（ヤムチャ）ハハハハッ…
でも よく滑るよ その頭

130
00:11:36,445 --> 00:11:38,114
秘技 ツルリンパ！　…な〜んてな

131
00:11:38,739 --> 00:11:42,118
あっ…
お… 俺 セル側についちゃおうかな

132
00:11:42,701 --> 00:11:43,828
隙あり！

133
00:11:43,994 --> 00:11:45,413
（蹴る音）
ウワッ！

134
00:11:45,538 --> 00:11:47,873
アッアッ…　アアッ…

135
00:11:49,125 --> 00:11:51,001
あの２人 何やってんだ？

136
00:11:51,127 --> 00:11:53,712
あんなことで
セルをやっつけられんのかよ？

137
00:11:53,838 --> 00:11:55,965
（亀仙人）ムヒヒヒッ…
（２人）うん？

138
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
（亀仙人）ヒ〜ヒヒヒッ…
♪（テレビの音楽）

139
00:11:58,926 --> 00:12:01,762
ハハッ… オ〜ホホッ…　最高

140
00:12:01,929 --> 00:12:04,348
オホホホッ…

141
00:12:04,473 --> 00:12:06,892
パフパフ パフパフと…

142
00:12:07,017 --> 00:12:08,310
ワハハハッ！

143
00:12:08,436 --> 00:12:09,770
（ウーロン）ンッ ンッ ンッ…

144
00:12:10,813 --> 00:12:12,773
まったく スケベなじいさんだ

145
00:12:13,274 --> 00:12:16,777
いちばんお気に入りの
番組ですからね

146
00:12:16,944 --> 00:12:19,655
（チャオズ）うん？
（ウーロン）フフフフッ… そ〜れ

147
00:12:19,947 --> 00:12:22,867
ピョン ピョン ピョン
いいね いいね いいね

148
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
（女性）アアッ…

149
00:12:25,035 --> 00:12:27,371
（２人）ヒイーッ！

150
00:12:29,039 --> 00:12:31,375
（どよめき）

151
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
ウワッ！

152
00:12:36,172 --> 00:12:37,173
セル…

153
00:12:37,339 --> 00:12:41,010
ヤムチャさま！
セルです！　セルが出た！

154
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
セルめ…

155
00:12:59,945 --> 00:13:03,407
（悲鳴）

156
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
（悲鳴）

157
00:13:08,329 --> 00:13:11,165
（悲鳴）

158
00:13:11,332 --> 00:13:17,171
（破壊音）

159
00:13:17,463 --> 00:13:20,674
（亀仙人たち）アア…

160
00:13:25,888 --> 00:13:29,058
（アナウンサー）
では 続いて 世界のニュースです

161
00:13:29,183 --> 00:13:30,643
アアッ！

162
00:13:32,394 --> 00:13:34,021
な… 何だ？　君は

163
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
ウッ！　何をする…

164
00:13:36,273 --> 00:13:38,817
ここが最上階 Ｂスタジオか？

165
00:13:38,984 --> 00:13:40,819
グウッ…　ウッ…

166
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
そ… そうだ

167
00:13:45,115 --> 00:13:47,201
ガ… ガードマンを呼べ！

168
00:13:47,368 --> 00:13:49,203
（爆発音）

169
00:14:00,381 --> 00:14:02,216
（爆発音）

170
00:14:02,591 --> 00:14:04,218
（悟飯(ごはん)）
ハアッ！　ハアッ！　ハアッ！

171
00:14:05,052 --> 00:14:06,220
（爆発音）

172
00:14:10,015 --> 00:14:15,020
（力み声）

173
00:14:20,109 --> 00:14:24,738
超えてやる…
超(スーパー)サイヤ人を超えてやる

174
00:14:25,281 --> 00:14:26,240
ンンッ！

175
00:14:30,160 --> 00:14:32,246
（爆発音）

176
00:14:33,998 --> 00:14:35,374
（チチ）悟飯！

177
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
悟飯！

178
00:14:40,004 --> 00:14:42,715
（力み声）

179
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
あっ… うん？

180
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
悟飯ちゃん！　悟飯ちゃん！

181
00:14:46,677 --> 00:14:48,345
お母さん　どうして ここへ…

182
00:14:48,470 --> 00:14:50,472
（チチ）
どうしても こうしてもねえだ！

183
00:14:50,639 --> 00:14:53,642
勉強もしねえで いつまで
こったら所にいるつもりだ？

184
00:14:53,767 --> 00:14:54,643
でも お母さん…

185
00:14:54,977 --> 00:14:57,646
お前(めえ)は
将来 偉(えれ)え学者さんになるだぞ

186
00:14:57,771 --> 00:14:59,481
こったら修行ばっかりしてたら—

187
00:14:59,607 --> 00:15:01,901
学者どころか
ピッコロみてえな不良になっちまう

188
00:15:02,693 --> 00:15:05,404
お母さん
ピッコロさんは不良なんかじゃ…

189
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
不良だ 不良だ！
絶対 不良だ 不良だ！

190
00:15:09,116 --> 00:15:11,201
ピッコロは不良だー！

191
00:15:11,744 --> 00:15:13,203
（ピッコロ）すまん 悟飯…
（悟飯）うん？

192
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
（ピッコロ）
止めたんだが 強引でな…

193
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
あっ…
（チチ）悟空(ごくう)さ！

194
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
悟空さ！

195
00:15:21,003 --> 00:15:23,756
分かった　どっかに隠れてるだな

196
00:15:23,881 --> 00:15:26,300
悟飯ちゃんに
ロクに勉強もさせてねえから—

197
00:15:26,425 --> 00:15:28,719
後ろめたくて出てこれねえだな？

198
00:15:28,844 --> 00:15:30,971
うん？　悟空さか？

199
00:15:31,764 --> 00:15:33,140
（殴る音）
ウッ…

200
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
アッ…

201
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
セルか！

202
00:15:40,606 --> 00:15:43,442
アッ… アア…

203
00:15:43,609 --> 00:15:45,486
（衝突音）

204
00:15:47,613 --> 00:15:50,449
お… お母さん

205
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
（落ちる音）

206
00:15:53,202 --> 00:15:54,453
ピッコロさん！

207
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
（踏みつける音）

208
00:16:03,879 --> 00:16:05,005
（悟飯）アッ…

209
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
（着地音）

210
00:16:12,805 --> 00:16:13,889
（悟飯）アッ…

211
00:16:15,683 --> 00:16:18,227
アアーッ！

212
00:16:18,811 --> 00:16:20,729
（悟飯）ウワーッ！
（悟空）悟飯！

213
00:16:20,854 --> 00:16:24,233
悟飯！　悟飯！
どうした？　しっかりしろ！

214
00:16:24,858 --> 00:16:27,528
（悟飯）ウワッ… ウワーッ！

215
00:16:27,653 --> 00:16:30,239
ウワッ… ウッ… ウワーッ！

216
00:16:30,656 --> 00:16:33,867
お母さん！　ピッコロさん！

217
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
ウワッ…　あっ！

218
00:16:36,412 --> 00:16:39,331
ンッ！　お母さん ピッコロさん！

219
00:16:39,790 --> 00:16:41,834
何かイヤな夢でも見たのか？

220
00:16:43,043 --> 00:16:46,213
クッ…　えっ？　夢？

221
00:16:47,756 --> 00:16:51,051
オッ…　随分 下がったぞ

222
00:16:51,176 --> 00:16:54,638
すげえ高熱出して
２日間まるまる寝てたんだぞ

223
00:16:54,763 --> 00:16:57,516
すいません…
（悟空）謝ることねえだ

224
00:16:58,100 --> 00:17:01,145
ここんとこ キツイ修行が
続いたから しかたねえさ

225
00:17:01,270 --> 00:17:03,272
さあ もうひと眠りするだ

226
00:17:04,690 --> 00:17:07,192
そして
起きたら また修行でしょう？

227
00:17:07,860 --> 00:17:11,488
当ったり前だ
修行ってのは厳しいんだぞ

228
00:17:11,822 --> 00:17:13,866
イヤか？
（悟飯）まさか…

229
00:17:13,991 --> 00:17:17,661
僕 セルってヤツから 今度こそ—

230
00:17:17,786 --> 00:17:21,206
お母さんや
ピッコロさんを守らないと…

231
00:17:38,098 --> 00:17:40,642
おはよう 世界の諸君

232
00:17:41,018 --> 00:17:43,228
これから
ほんの僅かの時間だけー

233
00:17:43,604 --> 00:17:46,815
テレビに
おジャマさせてもらうことにした

234
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
（カメラマン）アアッ…

235
00:17:53,906 --> 00:17:56,700
（セル）実は
平和で楽しく暮らしている諸君に

236
00:17:56,825 --> 00:17:58,994
すばらしい知らせを持ってきたのだ

237
00:17:59,578 --> 00:18:00,954
もっと楽しく—

238
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
もっとスリルに満ちた毎日を
送れるような知らせ

239
00:18:05,918 --> 00:18:09,505
（おびえる声）

240
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
私の名前は セルという

241
00:18:13,258 --> 00:18:16,678
諸君たちは 毎日 多くの人間が
バケモノに消された事件を—

242
00:18:16,804 --> 00:18:18,597
よく知ってることと思う

243
00:18:18,722 --> 00:18:22,017
そのバケモノが進化し
変身したのが この私だ

244
00:18:22,601 --> 00:18:23,644
（カメラマン）えっ？

245
00:18:23,769 --> 00:18:26,980
（どよめき）

246
00:18:27,481 --> 00:18:31,610
（セル）その節は私に たくさんの
生体エネルギーを提供していただき

247
00:18:31,735 --> 00:18:32,986
ありがとう

248
00:18:33,487 --> 00:18:38,742
安心していい　もう私には
生体エネルギーは必要なくなった

249
00:18:39,493 --> 00:18:43,413
“セルゲーム”という武道大会を
行うことにした

250
00:18:43,539 --> 00:18:47,668
場所は 都の北西 28ＫＳの５地点

251
00:18:47,793 --> 00:18:50,087
ここにリングを用意した

252
00:18:50,212 --> 00:18:52,172
天下一武道会と違って—

253
00:18:52,297 --> 00:18:58,345
諸君たちの代表選手が負けたら
次の選手と交代するというやり方だ

254
00:18:59,680 --> 00:19:02,558
君たちは有利になる
いくら私でも—

255
00:19:02,683 --> 00:19:05,477
たくさん試合をすれば
疲れるかもしれんからな

256
00:19:12,609 --> 00:19:16,530
ルールは
天下一武道会と ほぼ同じだ

257
00:19:16,655 --> 00:19:20,951
降参するか リングの外に
体の一部がついてしまったら負け

258
00:19:21,869 --> 00:19:24,872
そして 一応
手加減してやるつもりではいるが

259
00:19:24,997 --> 00:19:27,499
殺されてしまっても負け

260
00:19:28,834 --> 00:19:33,088
もし 代表選手全員が
私に負けてしまった場合…

261
00:19:33,672 --> 00:19:37,092
なに！
（亀仙人）ク〜ッ…

262
00:19:37,759 --> 00:19:42,097
世界中 全ての人間を
殺すことにした

263
00:19:42,681 --> 00:19:45,309
恐怖に ひきつった顔を
眺めながら—

264
00:19:45,434 --> 00:19:50,105
最後の１人たりとも逃(のが)さず
徹底的にだ

265
00:19:51,732 --> 00:19:52,774
ンッ…

266
00:19:59,239 --> 00:20:00,032
セルめ…

267
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
そういうことで—

268
00:20:01,825 --> 00:20:05,913
強さに自信のある者は
どんどん参加してほしい

269
00:20:06,538 --> 00:20:07,956
（発射音）

270
00:20:10,542 --> 00:20:12,544
（爆発音）

271
00:20:14,421 --> 00:20:17,049
こうなりたくなかったらな

272
00:20:17,216 --> 00:20:20,052
（おびえる声）

273
00:20:21,720 --> 00:20:25,057
では 楽しみにしてるぞ

274
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
と… とんでもないヤツじゃ

275
00:20:33,649 --> 00:20:36,902
（クリリン）せ… 世界中 全ての
人間を殺すだと？

276
00:20:37,027 --> 00:20:38,570
（ヤムチャ）なんてパワーだ…

277
00:20:38,695 --> 00:20:42,074
ルールがあるから殺されないなどと
考えた俺が甘かった

278
00:20:42,241 --> 00:20:44,076
ヤ… ヤムチャさま

279
00:20:44,701 --> 00:20:48,080
こんなヤツと
誰が戦えるっていうんだよ…

280
00:20:48,205 --> 00:20:51,375
ベジータやトランクスだって
ダメだったんだぞ

281
00:20:51,500 --> 00:20:52,584
悟空だって…

282
00:20:52,751 --> 00:20:55,712
（クリリン）クッ… クッ…

283
00:20:59,424 --> 00:21:00,092
うん？

284
00:21:00,968 --> 00:21:03,095
どこか行くの？　ベジータ

285
00:21:03,804 --> 00:21:06,890
地球人が何人 死のうと
知ったことじゃないが

286
00:21:07,015 --> 00:21:09,810
あの野郎は
殺さんと気が済まんからな

287
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
俺も行く！

288
00:21:12,813 --> 00:21:15,857
（ブルマ）トランクス
行く前に その髪 切ってあげるわ

289
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
フフッ…　うっとうしいでしょう？

290
00:21:18,777 --> 00:21:20,195
あっ…　すみません

291
00:21:20,696 --> 00:21:21,697
チッ…

292
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
（ﾅﾚｰﾀｰ）このセルの発言は—

293
00:21:31,206 --> 00:21:35,669
たちまち 世界中を
すさまじい恐怖で覆い尽くした

294
00:21:36,628 --> 00:21:41,633
また 平和な世の中で
弱体化した軍や警察では—

295
00:21:41,758 --> 00:21:47,347
どうしようもない敵であることは
誰の目にも明らかであった

296
00:21:52,102 --> 00:21:54,604
人々は忘れていた

297
00:21:55,022 --> 00:22:01,403
その昔 ピッコロ大魔王と戦った
小さな少年がいたことを

298
00:22:01,903 --> 00:22:05,157
そして 人々は知らなかった

299
00:22:05,824 --> 00:22:11,496
ベジータたちサイヤ人や
フリーザと戦った戦士がいたことを

300
00:22:12,080 --> 00:22:14,958
孫(そん)悟空の存在を

301
00:22:22,632 --> 00:22:27,637
♪〜

302
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

303
00:24:02,315 --> 00:24:04,109
（悟空）オッス！　オラ 悟空

304
00:24:04,234 --> 00:24:07,320
待たせたな みんな
やっと修行が終わったぞ

305
00:24:07,445 --> 00:24:09,197
やっぱ 表はホッとすんなぁ

306
00:24:09,364 --> 00:24:12,033
（クリリン）
悟飯　見違えちゃったぜ

307
00:24:12,200 --> 00:24:14,703
…で どうなんだ？　悟空
セルには勝てそうなのか？

308
00:24:15,579 --> 00:24:16,997
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

309
00:24:17,122 --> 00:24:20,542
“悟空と悟飯…
ヒーロー親子 究極レベルアップ”

310
00:24:20,667 --> 00:24:23,253
（悟飯）
修行は終わったけど やっぱり—

311
00:24:23,420 --> 00:24:25,881
また勉強しなきゃいけないのかな？