1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,112 --> 00:01:55,532
（セル）本日から
９日後のＭの17日正午より—

4
00:01:56,241 --> 00:01:59,661
“セルゲーム”という武道大会を
行うことにした

5
00:02:00,036 --> 00:02:04,165
もし 代表選手全員が
私に負けてしまった場合…

6
00:02:04,707 --> 00:02:08,545
世界中 全ての人間を
殺すことにした

7
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
（クリリン）なに！

8
00:02:17,220 --> 00:02:20,265
（ﾅﾚｰﾀｰ）
と… とんでもないことになった

9
00:02:35,697 --> 00:02:39,367
（ﾅﾚｰﾀｰ）セルのテレビ放送に
世界中は震撼(しんかん)した

10
00:02:39,492 --> 00:02:44,289
そして 人々の多くは 少しでも
ターゲットになりにくそうな僻地(へきち)に

11
00:02:44,414 --> 00:02:48,251
身を隠そうと
ムダな努力を始めていた

12
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
（クラクション）

13
00:02:52,088 --> 00:02:55,091
（男性Ａ）
な… 何をしてんだ！　早く進めよ

14
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
（男性Ｂ）
あのバケモンがやって来るぞ！

15
00:02:58,344 --> 00:02:59,429
（男性Ａ）くそ！

16
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
アアッ！
（クラクション）

17
00:03:04,392 --> 00:03:06,603
（男性Ｃ）バ… バカ野郎！
（男性Ａ）アアッ！

18
00:03:06,769 --> 00:03:08,730
（激突音）

19
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
ヒ… ヒイッ…

20
00:03:10,106 --> 00:03:12,317
ウッ！　アアッ…

21
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
（爆発音）

22
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
（半鐘の音）

23
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
（悲鳴）

24
00:03:19,866 --> 00:03:22,243
（ﾅﾚｰﾀｰ）正に パニックである

25
00:03:28,291 --> 00:03:30,710
（ウーロン）あ〜あ…

26
00:03:30,835 --> 00:03:34,547
俺も どっか遠い所へ
逃げ出したい気分だぜ

27
00:03:34,672 --> 00:03:37,550
（餃子(チャオズ)）
どこに逃げたって同じなのに

28
00:03:37,675 --> 00:03:40,887
（プーアル）そうだよ
セルは 代表者が全て負けたら—

29
00:03:41,012 --> 00:03:44,641
世界中 全ての人間を
殺すって言ったんだから

30
00:03:44,766 --> 00:03:47,727
そ… そうだ！
ブルマん家(ち)の宇宙船で—

31
00:03:47,852 --> 00:03:50,688
遠い星に
逃げちまうっていうのは どうだ？

32
00:03:50,813 --> 00:03:52,774
ウーロン！
（ウーロン）えっ…

33
00:03:52,899 --> 00:03:56,694
だってさ セルも宇宙までは
追ってこないかもしれないじゃん

34
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
（プーアル）ヤムチャさまや
クリリンさんたちの気も知らないで

35
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
この裏切り者…

36
00:04:03,409 --> 00:04:06,246
（クラクション）

37
00:04:15,296 --> 00:04:18,299
（クリリン）
クッ…　お… 俺のせいで…

38
00:04:18,424 --> 00:04:19,592
俺が あのとき…

39
00:04:22,178 --> 00:04:24,847
18号を破壊しとけば…

40
00:04:34,691 --> 00:04:36,401
俺 セルと戦ってくる！

41
00:04:36,567 --> 00:04:38,987
（ヤムチャ）なに！
（クリリン）俺のせいなんだ！

42
00:04:39,529 --> 00:04:41,739
（ヤムチャ）クリリン！
（亀仙人(かめせんにん)）行ってはならん！

43
00:04:48,288 --> 00:04:51,749
お前が戦って 勝てる相手ではない

44
00:04:52,542 --> 00:04:56,838
命をムダに捨てるようなことは
師匠の このわしが許さん

45
00:04:56,963 --> 00:04:57,755
クッ…

46
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
どうしてもというのなら—

47
00:05:01,551 --> 00:05:04,512
セルゲームが
始まってからでもよかろう

48
00:05:09,350 --> 00:05:12,520
（ヤムチャ）そんなに
自分を責めるなよ クリリン

49
00:05:12,645 --> 00:05:14,772
（亀仙人）悟空(ごくう)たちに懸けるんじゃ

50
00:05:15,898 --> 00:05:19,110
あの とんでもない力を
秘めたサイヤ人たちが—

51
00:05:19,652 --> 00:05:23,656
“精神と時の部屋”で
どのくらいパワーアップできるかに

52
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
（トランクス）
悟空さんと悟飯(ごはん)さんは—

53
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
あと どれくらいで
出てくるんでしょうか？

54
00:05:38,087 --> 00:05:42,050
（ミスター･ポポ）丸１日までには
まだ３時間近くある

55
00:05:42,175 --> 00:05:46,012
（ベジータ）フン…
丸１日で出てくるとは限らんぞ

56
00:05:47,096 --> 00:05:50,558
（ベジータ）欲張って
かなり時間オーバーをすると見た

57
00:05:50,725 --> 00:05:54,687
（ピッコロ）焦ることはない
まだ勝負の日まで９日もあるんだ

58
00:05:54,812 --> 00:05:58,566
お前たちは 部屋から出て
丸１日も たっていないではないか

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
少し休むがいい

60
00:06:01,861 --> 00:06:03,071
まずは俺が入る

61
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
それこそ時間のムダだ

62
00:06:05,990 --> 00:06:09,452
ここから先は
サイヤ人にしか踏み込めん領域だぞ

63
00:06:11,704 --> 00:06:14,123
まあ 好きにさせてやるが

64
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
残りの８日間は
全て この俺がもらうことにする

65
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
フッ…　そいつは残念だったな

66
00:06:22,757 --> 00:06:26,052
あの“精神と時の部屋”は
生涯で２日間…

67
00:06:26,177 --> 00:06:28,971
48時間しか入っていられないのだ

68
00:06:29,097 --> 00:06:30,807
な… なんだと？

69
00:06:33,434 --> 00:06:37,438
（ベジータ）どうなるんだ？
48時間を超えてしまったら

70
00:06:37,563 --> 00:06:41,359
（ポポ）部屋の出口が消え
二度と出られなくなる

71
00:06:42,026 --> 00:06:42,944
チッ…

72
00:06:43,986 --> 00:06:48,157
でも 父さん　俺たちは
まだ23時間ぐらいは使えますよ

73
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
フン…

74
00:06:51,369 --> 00:06:53,079
（トランクスたち）ハッ…

75
00:07:06,843 --> 00:07:08,845
（天津飯(てんしんはん)）悟空たちの気だ

76
00:07:08,970 --> 00:07:11,347
あいつら
もう部屋から出てきたのか

77
00:07:12,181 --> 00:07:16,060
なんだと？
な… なんで こんな早く…

78
00:07:16,894 --> 00:07:22,066
（足音）

79
00:07:50,887 --> 00:07:54,557
（悟空）あれ？　やっぱ
ベジータもトランクスもいっぞ

80
00:07:54,682 --> 00:07:59,020
セルの気も感じるから 生きてる…
どうなってんだ？　一体

81
00:08:00,146 --> 00:08:00,855
アア…

82
00:08:03,816 --> 00:08:06,652
あれが悟飯か…　見違えた

83
00:08:07,653 --> 00:08:08,696
（悟空）うん？

84
00:08:12,783 --> 00:08:14,494
（悟空）何があったんか教えてくれ

85
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
あ… ああ　実は…

86
00:08:18,414 --> 00:08:23,044
あっ…　その前に ミスター･ポポ
メシにしてくんねえかな

87
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
オラ すげえ腹ぺっこぺこでさ

88
00:08:25,963 --> 00:08:27,882
（ポポ）あ… ああ

89
00:08:28,049 --> 00:08:32,637
あっ…　ハハハッ…
お前らしいな 悟空

90
00:08:33,095 --> 00:08:38,100
（食べる音）

91
00:08:42,647 --> 00:08:46,526
（悟空）ああ うめえ！
（悟飯）ホント おいしいですね

92
00:09:00,456 --> 00:09:02,667
悟空　ちょっと聞きたいんだが…

93
00:09:03,125 --> 00:09:03,960
んっ…　うん？

94
00:09:05,002 --> 00:09:09,215
あっ…　お前たち ちゃんとメシは
食ってたはずじゃなかったのか？

95
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
（２人）うん？

96
00:09:12,134 --> 00:09:14,554
（聞き取れない言葉）

97
00:09:14,679 --> 00:09:20,643
（聞き取れない言葉）

98
00:09:21,394 --> 00:09:22,770
アッ… アア…

99
00:09:23,729 --> 00:09:27,275
（ピッコロ）おい　口の中の物
ちゃんと のみ込んでから しゃべれ

100
00:09:27,858 --> 00:09:28,943
（２人）うん？

101
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
ン〜ッ…　ちゃんと かめよ

102
00:09:36,534 --> 00:09:39,120
ハァ〜ッ…　もちろん食ってたぞ

103
00:09:39,245 --> 00:09:42,665
食ってたけど オラも悟飯も
ロクな料理できねえかんな

104
00:09:42,790 --> 00:09:44,542
こんな うめえ物 久しぶりだ

105
00:09:45,042 --> 00:09:46,794
そ… そうか

106
00:09:46,961 --> 00:09:49,755
（悟空の笑い声）

107
00:09:54,468 --> 00:09:58,139
何だ？　あいつら
あれは超(スーパー)サイヤ人か？

108
00:09:58,889 --> 00:10:02,059
いや…　雰囲気が少し違う

109
00:10:02,727 --> 00:10:05,563
ごく自然に あの状態でいやがる…

110
00:10:08,816 --> 00:10:11,068
どうも ごちそうさまでした

111
00:10:11,193 --> 00:10:13,029
お〜…　食った食った

112
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
いやぁ 待たせたな トランクス
話してくれ

113
00:10:20,036 --> 00:10:20,870
はぁ？

114
00:10:20,995 --> 00:10:22,538
あっ はい　実は…

115
00:10:22,705 --> 00:10:26,626
（警笛）

116
00:10:33,007 --> 00:10:37,261
（女の子）ハハッ… ハハハッ…
お〜い！　お〜い！

117
00:10:37,386 --> 00:10:40,514
（笑い声）

118
00:10:40,640 --> 00:10:44,018
（母親）手なんか振ったりして
何か見えるの？

119
00:10:50,650 --> 00:10:51,525
あっ！

120
00:10:54,362 --> 00:10:55,863
（悲鳴）

121
00:10:56,405 --> 00:10:57,531
（男性）あ… あいつだ！

122
00:10:58,366 --> 00:11:00,368
（悲鳴）

123
00:11:07,041 --> 00:11:09,794
（遮断機の音）

124
00:11:14,507 --> 00:11:17,426
（男性）ジャマだ！
前に進めないだろうが！

125
00:11:17,593 --> 00:11:18,719
（男性）そうだ そうだ！

126
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
ン〜ッ…

127
00:11:28,938 --> 00:11:29,605
アアッ…

128
00:11:30,314 --> 00:11:32,650
（セル）
こっちに来るんじゃないのか？

129
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
（おびえる声）

130
00:11:34,985 --> 00:11:37,905
来ないなら こっちから行くかな

131
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
アアッ…　ウワーッ！

132
00:11:40,658 --> 00:11:45,329
（悲鳴）

133
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
忘れ物だぞ

134
00:12:00,094 --> 00:12:03,139
（爆発音）
（悲鳴）

135
00:12:04,723 --> 00:12:08,853
（ブリーフ）
アア…　どうも分からん

136
00:12:11,272 --> 00:12:15,443
（ブリーフのつぶやき）

137
00:12:15,609 --> 00:12:18,988
{\an8}（ブリーフ）とんと
ダメな気がしてきたな

138
00:12:31,375 --> 00:12:33,210
（ブルマ）これ どういうこと？

139
00:12:33,335 --> 00:12:37,339
16号のメモリーをのぞいてみたら
孫(そん)君の情報ばっかりよ

140
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
（電子音）
（ブリーフ）あ〜 なになに？

141
00:12:48,017 --> 00:12:48,976
なるほど

142
00:12:49,101 --> 00:12:52,605
ねえ きっと16号は
ドクター･ゲロが—

143
00:12:52,730 --> 00:12:56,442
孫君を倒すためだけに
作り出した人造人間なのよ

144
00:12:56,567 --> 00:12:57,359
（電子音）

145
00:13:03,073 --> 00:13:06,869
でも今は
全然 そんな様子見せないわよね

146
00:13:09,330 --> 00:13:14,126
それとも今も どこかで孫君を
倒したいって考えてるのかしら？

147
00:13:15,085 --> 00:13:17,046
（ブリーフ）いやぁ
（ブルマ）えっ？

148
00:13:21,008 --> 00:13:24,803
それは
回路が複雑すぎて よく分からんが

149
00:13:24,929 --> 00:13:27,223
そんなに悪いヤツには思えんよ

150
00:13:29,892 --> 00:13:34,688
（ブリーフ）
とにかく 妙な優しさを
持っていることは間違いない

151
00:13:38,025 --> 00:13:38,692
そうね

152
00:13:43,072 --> 00:13:46,408
（ブルマ）歴史が変わってしまった
せいかもしれないけど

153
00:13:46,534 --> 00:13:49,411
考えてみれば
これってラッキーなことよね

154
00:13:50,996 --> 00:13:54,500
なんたって セルと戦ってくれる
貴重な戦士のひとりに—

155
00:13:54,625 --> 00:13:56,126
なってくれたんだもの

156
00:13:57,002 --> 00:13:59,296
不思議なことって起こるのね

157
00:14:05,094 --> 00:14:06,387
（悟空）そういうことか

158
00:14:07,221 --> 00:14:11,600
武道大会か
面白(おもしれ)えこと考えやがったな

159
00:14:12,059 --> 00:14:13,936
（ピッコロ）お… 面白いだと？

160
00:14:15,062 --> 00:14:18,399
ミスター･ポポ
オラの道着 捨ててねえか？

161
00:14:19,066 --> 00:14:21,986
あ… ああ　捨ててない

162
00:14:30,244 --> 00:14:31,287
（悟空）ンッ…

163
00:14:33,455 --> 00:14:35,332
洗濯しておいた

164
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
サンキュー ミスター･ポポ

165
00:14:41,922 --> 00:14:45,634
それ着なくても 母さんに言えば
新しいのをくれますよ

166
00:14:46,594 --> 00:14:50,556
いや　オラ やっぱ これでいい
地球人として戦いてえし

167
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
フッ…

168
00:14:55,728 --> 00:14:59,273
ピッコロさん
僕も新しい服が欲しいです

169
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
ピッコロさんの服を

170
00:15:01,901 --> 00:15:05,279
分かった　カッコイイやつを
プレゼントしてやる

171
00:15:13,203 --> 00:15:15,164
ハアッ！

172
00:15:32,348 --> 00:15:36,018
ハハッ…
ありがとう ピッコロさん

173
00:15:36,977 --> 00:15:38,187
フフッ…

174
00:15:58,290 --> 00:15:58,958
で…

175
00:16:00,709 --> 00:16:05,089
どうなんだ？
セルを倒す自信はあるのか？

176
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
分かんねえさ

177
00:16:07,049 --> 00:16:10,719
完全体ってやつになったあいつには
会ってねえかんな

178
00:16:10,844 --> 00:16:12,638
これから ちょっと見てくっか

179
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
（トランクス）えっ…

180
00:16:32,825 --> 00:16:36,954
孫悟空か
（悟空）ああ そうだ

181
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
どうだ？　ここが—

182
00:16:39,123 --> 00:16:43,460
９日後に 世界の運命を決める
セルゲームのリングだ

183
00:16:44,420 --> 00:16:45,879
気に入ったか？

184
00:16:46,422 --> 00:16:49,842
（悟空）運命を決めるにしちゃ
せこいリングだな

185
00:16:54,763 --> 00:16:56,015
フフフッ…

186
00:17:24,460 --> 00:17:27,463
（雷鳴）

187
00:17:45,564 --> 00:17:48,275
（スパーク音）

188
00:18:13,717 --> 00:18:15,844
（悟空）とうとう なったな

189
00:18:18,597 --> 00:18:20,849
そいつが完全体か

190
00:18:43,288 --> 00:18:45,165
（雷鳴）

191
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
そういうことだ

192
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
（雷鳴）

193
00:19:07,271 --> 00:19:09,690
（プーアル）アッ… アア…

194
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
（チャオズ）アア…

195
00:19:13,277 --> 00:19:16,321
な… 何が起こってんだ？

196
00:19:17,656 --> 00:19:21,660
す… すさまじい気だ　セルか？

197
00:19:22,077 --> 00:19:27,499
ああ　で… でも それだけじゃない
とてつもない気が もうひとつ

198
00:19:31,503 --> 00:19:32,629
（クリリン･ヤムチャ）ハッ…

199
00:19:33,881 --> 00:19:34,756
（３人）悟空！

200
00:19:35,340 --> 00:19:36,300
（チチ）えっ？

201
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
（クリリン）悟空の気だ！

202
00:19:39,428 --> 00:19:43,724
出てきたんだな
ついに “精神と時の部屋”から

203
00:19:45,517 --> 00:19:47,352
（雷鳴）

204
00:19:55,110 --> 00:19:57,321
試合には 必ず出てやる

205
00:19:57,446 --> 00:20:00,991
だから それまで
誰ひとり殺すんじゃねえぞ

206
00:20:01,658 --> 00:20:02,576
いいな？

207
00:20:13,921 --> 00:20:15,589
いい試合になりそうだ

208
00:20:34,691 --> 00:20:36,693
孫悟空か…

209
00:20:36,818 --> 00:20:40,322
思った以上に
楽しいイベントになりそうだ

210
00:20:41,949 --> 00:20:45,077
（トランクス）
ど… どうでしたか？　悟空さん

211
00:20:45,244 --> 00:20:49,581
正直言って ヤツが あそこまで
強くなってっとは思わなかった

212
00:20:50,415 --> 00:20:52,709
その気になったら
どこまで強くなんのか—

213
00:20:52,834 --> 00:20:54,503
ちょっと見当がつかねえ

214
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
やってみなきゃ分かんねえが

215
00:20:59,800 --> 00:21:03,053
このまんまじゃ
オラは多分 勝てねえだろうな

216
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
ンッ…

217
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
（天津飯）アア…

218
00:21:06,890 --> 00:21:08,392
（トランクス）そ… そんな…

219
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
そうですか…

220
00:21:16,066 --> 00:21:19,236
もう一度
“精神と時の部屋”を使うがいい

221
00:21:20,028 --> 00:21:23,365
時間はあるんだ
さっき 順番を決めた

222
00:21:23,490 --> 00:21:27,202
このあと 俺が入り
次は ベジータが１人で入るらしい

223
00:21:27,953 --> 00:21:28,870
（ベジータ）フン…

224
00:21:28,996 --> 00:21:32,165
本当は 俺さえ入れば
もう必要はないんだがな

225
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
すまん　俺はパスさせてもらった

226
00:21:37,004 --> 00:21:39,131
とても戦える相手じゃない…

227
00:21:39,589 --> 00:21:41,133
そして トランクス

228
00:21:42,259 --> 00:21:44,636
それから 悟空 悟飯

229
00:21:45,554 --> 00:21:47,973
また お前たちが入れ

230
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
（悟空）
いや　オラと悟飯は もういい

231
00:21:54,646 --> 00:21:55,480
なに！

232
00:21:57,274 --> 00:22:01,236
外界で修行する
９日間もありゃ なんとかなるさ

233
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
な… なんだと！　クッ…

234
00:22:09,411 --> 00:22:13,623
（ﾅﾚｰﾀｰ）な… なんと
外界で修行するという悟空

235
00:22:15,250 --> 00:22:18,253
悟空に勝機はあるのか？

236
00:22:22,632 --> 00:22:27,637
♪〜

237
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
〜♪

238
00:24:02,315 --> 00:24:04,234
（悟空）オッス！　オラ 悟空

239
00:24:04,359 --> 00:24:08,113
悟飯　これからの修行は家(うち)に帰って
のんびりと体を休めることだ

240
00:24:09,156 --> 00:24:11,366
これ以上
ムリに鍛えても意味がねえ

241
00:24:11,533 --> 00:24:14,286
（チチ）悟飯ちゃん！
どうしちまったんだ？　その髪の毛

242
00:24:14,744 --> 00:24:16,288
不良になっちまっただか？

243
00:24:16,788 --> 00:24:18,874
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

244
00:24:19,040 --> 00:24:21,793
“悟空の余裕！？
休んで待とう セルゲーム”

245
00:24:21,918 --> 00:24:24,880
（悟飯）のんびりしてて
ホントに大丈夫かな？