1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,737 --> 00:01:56,616
（ﾅﾚｰﾀｰ）超(スーパー)サイヤ人のまま
３日休んで ３日特訓

4
00:01:57,117 --> 00:02:02,831
そして また３日休むという
地上での修行に入った悟空(ごくう)と悟飯(ごはん)

5
00:02:10,171 --> 00:02:12,173
（悟飯）お前の相手は 僕がする！

6
00:02:12,549 --> 00:02:18,555
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして天界でも 最初に
精神と時の部屋に入ったピッコロが

7
00:02:18,680 --> 00:02:21,516
厳しい修行を行っていた

8
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
（発射音）

9
00:02:42,662 --> 00:02:43,746
（爆発音）

10
00:02:44,330 --> 00:02:46,749
（ラオ）絶対に セルを倒してくれ
（悟空）えっ？

11
00:02:47,500 --> 00:02:50,712
出場するんだろう？　天下一武道会

12
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
（悟空）うん

13
00:02:55,258 --> 00:02:58,761
（ﾅﾚｰﾀｰ）
全地球を恐怖のどん底に陥れた—

14
00:02:58,887 --> 00:03:01,639
セルゲーム開始まで あと８日

15
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
（クリリン）
確か あのとき ヤジロベーのヤツ…

16
00:03:23,453 --> 00:03:27,624
（クリリン）“ごめんしてちょ
ぼ… 僕 君を尊敬しとるんだがや”

17
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
“仲間にしてちょ” …な〜んて

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,545
（笑い声）

19
00:03:32,670 --> 00:03:33,504
（コップの割れる音）

20
00:03:33,880 --> 00:03:35,423
ダメだぞ 悟飯

21
00:03:35,548 --> 00:03:38,635
ちゃ〜んと オラみてえに
パワーをコントロールしねえとな

22
00:03:38,760 --> 00:03:39,719
（コップの割れる音）
あっ…

23
00:03:40,553 --> 00:03:42,805
（悟空）いやぁ 失敗 失敗

24
00:03:42,972 --> 00:03:43,765
今度は…

25
00:03:43,890 --> 00:03:45,808
（衝撃音）
（悟空）あっ…

26
00:03:45,975 --> 00:03:47,810
（衝撃音）
（悟空･悟飯）あっ…

27
00:03:48,144 --> 00:03:49,812
（衝撃音）
あっ…

28
00:03:50,146 --> 00:03:52,565
（衝撃音）
あっ！

29
00:03:52,982 --> 00:03:55,401
あちゃ〜…

30
00:03:56,027 --> 00:03:56,694
アア…

31
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
（悟空）アア…

32
00:04:03,159 --> 00:04:05,954
（チチ）冗談じゃねえ！

33
00:04:06,663 --> 00:04:09,040
（チチ）
セルと戦うためか何か知らねえが

34
00:04:09,165 --> 00:04:11,834
食べるときぐらい
超(スーパー)サイヤ人は やめてけれ！

35
00:04:13,044 --> 00:04:17,006
こんなんじゃ 食器が…　いいや
家が いくつあったって足りねえだ

36
00:04:17,131 --> 00:04:17,840
今日の午後は—

37
00:04:17,966 --> 00:04:20,343
悟飯のバースデーパーティーを
開くつもりだったのに

38
00:04:20,468 --> 00:04:23,513
一体 どうしてくれるだ！
（悟空）バースデーパーティー？

39
00:04:23,930 --> 00:04:27,517
でも お母さん
今日は 僕の誕生日じゃ…

40
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
そんなことは分かってる

41
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
だども いいか？

42
00:04:31,521 --> 00:04:34,148
“精神と時の部屋”っつうとこに
入ってた間に—

43
00:04:34,274 --> 00:04:36,609
悟飯ちゃん 11歳になっちまったべ

44
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
（悟飯）えっ？　あっ…

45
00:04:38,486 --> 00:04:41,656
（チチ）誕生日っていうのは
大切なケジメだからな

46
00:04:41,781 --> 00:04:44,033
今日 改めて
お祝いすることにしたんだ

47
00:04:44,200 --> 00:04:46,244
（足音）

48
00:04:47,328 --> 00:04:49,163
さあ 悟空さ　行ってくるだ

49
00:04:49,580 --> 00:04:51,416
い… 行くって どこへ？

50
00:04:51,958 --> 00:04:54,168
オラが パーティーの準備を
している間に—

51
00:04:54,294 --> 00:04:57,338
また物でも壊されちゃ
たまんねえからな

52
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
パーティー用の でっけえ魚でも
取ってきてけれ

53
00:05:01,634 --> 00:05:05,179
なるほど　そういうことなら
ちょっと行ってくっか

54
00:05:05,305 --> 00:05:08,391
あっ 俺も行く
（悟飯）お父さん　僕も

55
00:05:08,516 --> 00:05:11,728
悟飯ちゃんは残って お勉強だ
（クリリン･悟飯）えっ？

56
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
パーティーが始まるまでの間
みっちりと やっておくだぞ

57
00:05:16,607 --> 00:05:19,235
なんたって
１年分も遅れちまったんだからな

58
00:05:19,777 --> 00:05:23,489
誕生日なのに？
（チチ）誕生日は関係ねえ

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
で… でも…

60
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
（悟空）悟飯

61
00:05:27,785 --> 00:05:32,040
母さんの言うとおりだ
お前(めえ)は残って ちゃんと勉強しろ

62
00:05:32,206 --> 00:05:33,499
えっ？
（クリリン）ええっ！

63
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
（クリリンたち）え〜っ！

64
00:05:36,252 --> 00:05:37,503
アアッ…

65
00:05:38,463 --> 00:05:40,339
えっ？　えっ？

66
00:05:42,300 --> 00:05:43,509
な… 何だ？

67
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
ご… 悟空

68
00:05:45,636 --> 00:05:47,638
お… お父さん

69
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
悟空さ

70
00:05:53,102 --> 00:05:54,395
熱はねえだな

71
00:05:55,480 --> 00:05:56,439
うん？

72
00:05:58,066 --> 00:06:03,071
♪（はなうた）

73
00:06:08,493 --> 00:06:12,955
偉い偉い　どうやら ちゃんと
お勉強やっているようだな

74
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
それにしても
悟空さ どうしちまったんだか

75
00:06:15,917 --> 00:06:17,835
“勉強しろ”なんて
父親らしいこと—

76
00:06:17,960 --> 00:06:20,797
今まで
ただの一度も言わなかったに

77
00:06:20,922 --> 00:06:22,507
なんか気味悪いな

78
00:06:22,882 --> 00:06:25,635
赤い雪でも降らねえといいだが

79
00:06:29,597 --> 00:06:32,433
（悟空）イヤッホー！　フゥ〜！

80
00:06:32,600 --> 00:06:35,686
ホッホ〜！　うわ〜い！

81
00:06:36,813 --> 00:06:39,148
イエ〜イ！

82
00:06:39,899 --> 00:06:41,692
ヒャハハハッ！

83
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
フゥ〜！

84
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
（悟空）ウワッ！

85
00:06:46,322 --> 00:06:47,365
アッ…

86
00:06:47,782 --> 00:06:49,450
アハハハッ…

87
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
悟空のヤツ
子供みてえに はしゃいじまって

88
00:06:52,620 --> 00:06:54,455
（悟空）お〜い クリリン！

89
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
いっ…

90
00:06:56,833 --> 00:06:59,836
（笑い声）

91
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
ほれ！
（クリリン）ウワッ…

92
00:07:05,716 --> 00:07:07,468
（悟空）ハハハハッ！

93
00:07:07,760 --> 00:07:10,596
ハハッ… ハハハハッ…

94
00:07:12,765 --> 00:07:14,308
（クリリン）なあ 悟空

95
00:07:16,310 --> 00:07:18,563
悟飯も来ればよかったのにな

96
00:07:18,688 --> 00:07:22,400
チチさんは
勉強のことしか頭にねえんだもんな

97
00:07:22,525 --> 00:07:25,653
その上 お前にまで
勉強しろって言われちまって—

98
00:07:25,778 --> 00:07:27,780
あれじゃ 悟飯が かわいそうだぜ

99
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
アア…　いいんだ

100
00:07:31,367 --> 00:07:32,326
えっ？

101
00:07:35,204 --> 00:07:39,917
（悟空）あと８日で オラと悟飯は
セルと戦いに行かなきゃなんねえ

102
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
セルは とんでもなく強(つえ)え

103
00:07:44,380 --> 00:07:47,925
はっきり言って
勝てるかどうかも分かんねえ勝負だ

104
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
だから それまでの間ぐれえ—

105
00:07:53,097 --> 00:07:55,433
チチと悟飯を
一緒にいさせてやりてえんだ

106
00:07:58,895 --> 00:07:59,937
悟空…

107
00:08:01,981 --> 00:08:03,649
（チチ）え〜っと…

108
00:08:03,774 --> 00:08:07,820
確か この辺に テーブルクロスを
しまっておいたはずだが…

109
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
どこだ？　どこだ？

110
00:08:10,698 --> 00:08:13,075
いてっ！　うん？

111
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
何だべ？

112
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
うん？

113
00:08:19,832 --> 00:08:21,000
はぁ…

114
00:08:21,876 --> 00:08:25,713
うわぁ！　懐かしいだな

115
00:08:29,634 --> 00:08:30,801
あっ…

116
00:08:31,469 --> 00:08:34,055
今じゃ
随分 大きくなっちまったけど

117
00:08:34,180 --> 00:08:36,474
こんなときもあったんだな

118
00:08:42,396 --> 00:08:43,898
かわいいだ

119
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
（悟空）でも ちっこすぎねえか？

120
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
赤ん坊は ちっちぇえもんだ

121
00:08:50,238 --> 00:08:52,031
（牛魔王(ぎゅうまおう)）あ… あの…

122
00:08:52,156 --> 00:08:55,326
そ… そろそろ
名前を付けてやんねばな

123
00:08:56,577 --> 00:08:58,829
（チチ）
名前なら オラ もう考えてあるだ

124
00:08:59,288 --> 00:09:02,833
えっ？　か… 考えちゃっただか

125
00:09:04,585 --> 00:09:05,753
“アイシュタイン”

126
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
（２人）“アイシュタイン”？

127
00:09:09,257 --> 00:09:11,634
偉(えれ)え学者さんの名前だべ

128
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
（赤ん坊の泣き声）
ありゃ？

129
00:09:13,970 --> 00:09:16,013
（泣き声）

130
00:09:16,556 --> 00:09:20,393
あ〜あ〜…　よしよし　ほ〜ら

131
00:09:21,435 --> 00:09:24,105
きっと
その名前が気に入らねえんだよ

132
00:09:24,230 --> 00:09:27,775
そ… そんなぁ
じゃ“アルキメデス”でもいいだ

133
00:09:28,734 --> 00:09:31,237
（泣き声）

134
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
それもダメだ

135
00:09:33,114 --> 00:09:35,658
（チチ）
じゃ… じゃ お父は何がいいだ？

136
00:09:35,783 --> 00:09:39,912
（牛魔王）えっ？　ハハハッ…
オラは いっぱい考えてきたからな

137
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
ハハハハッ…

138
00:09:42,456 --> 00:09:43,874
ほ〜れ

139
00:09:44,333 --> 00:09:45,543
（チチ･悟空）うん？

140
00:09:46,210 --> 00:09:48,170
（２人）あっ…
（牛魔王）いくぞ　いいか？

141
00:09:48,796 --> 00:09:52,049
“牛魔太郎(ぎゅうまたろう)　牛魔彦(ぎゅうまひこ)”

142
00:09:52,174 --> 00:09:55,177
“ドクター牛魔　牛魔之介(ぎゅうまのすけ)”

143
00:09:55,761 --> 00:10:00,433
“牛魔進(ぎゅうましん)
牛マントヒヒ　牛魔スキー”

144
00:10:00,558 --> 00:10:02,476
（泣き声）

145
00:10:02,602 --> 00:10:04,186
お父のもダメだ

146
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
ダメか…

147
00:10:17,158 --> 00:10:20,202
（赤ん坊の声）

148
00:10:20,870 --> 00:10:22,580
（２人）ハァ…

149
00:10:23,706 --> 00:10:24,540
そうだ！

150
00:10:27,752 --> 00:10:28,419
オラ？

151
00:10:29,795 --> 00:10:32,131
悟空さ 考えてねえのか？　名前

152
00:10:32,256 --> 00:10:34,175
あるだろう？　何かひとつぐれえ

153
00:10:35,968 --> 00:10:38,429
オラ…
（２人）うん…

154
00:10:40,348 --> 00:10:43,225
オラ…
（２人）うんうん…

155
00:10:45,603 --> 00:10:47,855
オラ 腹減っちまったぞ

156
00:10:48,022 --> 00:10:49,398
（２人）はぁ？

157
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
アアッ！

158
00:10:51,942 --> 00:10:53,235
（チチ）悟空さ！

159
00:10:53,903 --> 00:10:57,156
こんな大切なときに何言ってるだ！
（悟空）あっ…

160
00:10:57,823 --> 00:11:00,910
（チチ）大体 さっき
朝ご飯 食べたばっかりだべ

161
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
（赤ん坊の笑い声）
うん？

162
00:11:03,371 --> 00:11:08,292
ホントに…　子供じゃねえんだから
昼ご飯まで待てねえだか？

163
00:11:08,417 --> 00:11:09,710
悪い悪い…

164
00:11:09,835 --> 00:11:12,797
（笑い声）

165
00:11:13,506 --> 00:11:17,134
悟空さは いつもそうだ
（牛魔王）お… おい チチ

166
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
何だ！
（牛魔王）まあ ちょっと聞け

167
00:11:20,971 --> 00:11:21,847
朝ご飯

168
00:11:22,014 --> 00:11:24,141
（笑い声）

169
00:11:24,266 --> 00:11:26,519
（牛魔王）昼ご飯
（笑い声）

170
00:11:27,311 --> 00:11:30,773
ゴハン！
（笑い声）

171
00:11:30,940 --> 00:11:33,359
（笑い声）

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
（悟空）ゴハン…

173
00:11:38,406 --> 00:11:42,743
そっか！　こいつ
じっちゃんの名前がいいんだ

174
00:11:42,910 --> 00:11:45,496
ああ きっと そうに違(ちげ)えねえ

175
00:11:45,621 --> 00:11:48,332
オラの兄弟子 孫(そん)悟飯の名前を
継ぐんなら—

176
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
オラだって文句はねえぞ

177
00:11:50,668 --> 00:11:54,672
よ〜し…　お前は悟飯だ　孫悟飯だ

178
00:11:54,797 --> 00:11:55,714
（チチ）え〜っ…

179
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
（悟飯の笑い声）

180
00:11:57,675 --> 00:12:01,887
そうか　お前も うれしいか 悟飯
孫悟飯

181
00:12:02,054 --> 00:12:04,682
（笑い声）

182
00:12:05,141 --> 00:12:07,893
ほ〜れ ほれほれほれ！

183
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
悟空さ…

184
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
悟飯！
（悟飯）あっ…

185
00:12:25,661 --> 00:12:28,330
今日は もう勉強せんでいいぞ
（悟飯）えっ？

186
00:12:28,456 --> 00:12:31,750
何してるだ？
早く 悟空さを手伝いに行ってこい

187
00:12:33,919 --> 00:12:34,920
はい！

188
00:12:41,177 --> 00:12:44,680
（リポーター）
ただいま 私 非常に怖いです…

189
00:12:44,805 --> 00:12:46,807
ですが 今日は勇気を出し—

190
00:12:46,932 --> 00:12:51,353
文字どおり 命を懸けて
突撃リポートをお送りいたします

191
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
皆さま ご覧ください！

192
00:12:54,440 --> 00:12:59,695
あそこにいるのが今 世界中の
話題の的になっているセルです

193
00:13:00,321 --> 00:13:03,741
どうして こんな仕事を
引き受けてしまったんでしょう…

194
00:13:03,866 --> 00:13:06,702
あと８日で 人類が
滅びるかもしれないというときに

195
00:13:07,244 --> 00:13:10,372
高いギャラが
一体 何になるというのでしょう？

196
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
ですが 気づくのが遅すぎました

197
00:13:13,000 --> 00:13:16,045
こうなったらヤケです
行くしかありません

198
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
（おびえる声）

199
00:13:21,133 --> 00:13:25,721
ア〜ッ…
や… やっぱり怖いです…

200
00:13:30,100 --> 00:13:34,313
皆さん　もしものときのために一応
最後の挨拶もしてしまいましょう

201
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
（ディレクター）早くしろ！
（リポーター）は… はい

202
00:13:44,573 --> 00:13:46,825
（リポーター）
セルさん　ちょっと失礼しま〜す…

203
00:13:46,951 --> 00:13:50,037
あ… あなたは
一体 どこから来たのですか？

204
00:13:50,162 --> 00:13:53,290
ＵＦＯに乗って 遠い宇宙から
やって来たというウワサは—

205
00:13:53,415 --> 00:13:54,583
本当なんでしょうか？

206
00:13:55,417 --> 00:13:57,503
セルゲームをやる真の目的は？

207
00:13:57,628 --> 00:14:00,005
もし 代表者が全て
あなたに負けた場合

208
00:14:00,130 --> 00:14:02,341
地球の どの地域から
襲撃するのでしょう？

209
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
人類が ロケットで
宇宙に脱出した場合でも—

210
00:14:05,094 --> 00:14:07,346
追いかけて殺すのでしょうか？

211
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
それとも…

212
00:14:09,807 --> 00:14:11,308
（セル）うるさいクズだ

213
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
ヒイッ…
（発射音）

214
00:14:18,482 --> 00:14:19,900
（悲鳴）

215
00:14:20,067 --> 00:14:23,112
（おびえる声）

216
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
ジャマだ

217
00:14:26,448 --> 00:14:28,325
ヒイーッ！

218
00:14:29,451 --> 00:14:31,328
（蹴る音）
アアーッ！

219
00:14:32,913 --> 00:14:34,540
（激突音）

220
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
（クリリン）うわぁ…

221
00:14:50,556 --> 00:14:52,099
で… でけえ

222
00:14:53,392 --> 00:14:55,144
これなら いいかな

223
00:14:56,729 --> 00:15:00,024
悪いけど
ちょっと 実ぃ分けてくれよな

224
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
ンッ…

225
00:15:03,777 --> 00:15:05,821
ハアッ…

226
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
（悟飯）うん？

227
00:15:19,293 --> 00:15:19,960
あっ…

228
00:15:20,127 --> 00:15:26,467
（木の揺れる音）

229
00:15:29,136 --> 00:15:32,181
ああ よし　いいぞ 悟空
（悟飯）ンッ…

230
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
（クリリン）あっ…　おっとと…

231
00:15:37,394 --> 00:15:40,773
ウワッ… アアッ…　ととと…

232
00:15:44,777 --> 00:15:46,070
アア…

233
00:15:47,571 --> 00:15:48,238
ありゃ？

234
00:15:51,700 --> 00:15:52,660
ヘヘッ…

235
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
あっ…　お見事 お見事

236
00:15:57,456 --> 00:15:59,416
エヘッ…　ヘヘヘッ…

237
00:16:20,187 --> 00:16:24,024
（悟飯の笑い声）

238
00:16:31,824 --> 00:16:34,284
うわぁ きれいだ！

239
00:16:35,953 --> 00:16:39,790
（悟飯の声）

240
00:16:40,332 --> 00:16:43,544
（チチ）
ほら 悟飯ちゃん　鳥さんだよ

241
00:16:45,379 --> 00:16:48,882
親子３人　オラたちと一緒だ

242
00:16:50,384 --> 00:16:51,719
ホントだ

243
00:16:54,555 --> 00:16:57,349
ワッ ワッ ワッ…

244
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
ほら 見えただか？　悟飯ちゃん

245
00:17:00,936 --> 00:17:02,438
い〜っ！
（悟空）ウワッ！

246
00:17:03,230 --> 00:17:04,565
（悟空）しまった！

247
00:17:04,940 --> 00:17:09,028
（悟飯の泣き声）

248
00:17:09,445 --> 00:17:11,196
（チチ）待つだー！

249
00:17:11,655 --> 00:17:16,702
（悟飯の泣き声）

250
00:17:20,622 --> 00:17:23,459
（泣き声）

251
00:17:26,336 --> 00:17:27,796
（悟空）悟飯！

252
00:17:28,797 --> 00:17:29,465
（チチ）あっ…

253
00:17:30,007 --> 00:17:32,718
悟飯ちゃ〜ん！

254
00:17:36,346 --> 00:17:37,723
（泣き声）

255
00:17:39,058 --> 00:17:40,726
（泣き声）

256
00:17:40,893 --> 00:17:42,311
（チチ）ご… 悟飯ちゃん！

257
00:17:42,436 --> 00:17:46,565
ご… 悟空さ
グズグズしてねえで止めてけろ！

258
00:17:46,732 --> 00:17:48,734
（泣き声）

259
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
ウワッ…　アアッ！

260
00:17:55,032 --> 00:17:57,159
（泣き声）

261
00:17:59,078 --> 00:18:00,871
おっとっと…

262
00:18:01,705 --> 00:18:02,664
あっ！

263
00:18:11,715 --> 00:18:15,552
（泣き声）

264
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
（チチ）アアッ！

265
00:18:20,390 --> 00:18:22,935
（泣き声）

266
00:18:25,104 --> 00:18:27,564
（激突音）

267
00:18:42,871 --> 00:18:46,083
うん？
（チチ）悟飯ちゃ〜ん！

268
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
ハァハァ ハァハァ…

269
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
悟飯ちゃん！

270
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
（悟飯の声）

271
00:18:54,675 --> 00:18:56,385
どこもケガさねえか？

272
00:18:56,552 --> 00:18:59,805
（悟飯の声）

273
00:19:00,139 --> 00:19:03,350
ハァ…　良かっただな

274
00:19:03,475 --> 00:19:08,230
お父さんに助けてもらっただべ？
さすが お父さんだな

275
00:19:08,355 --> 00:19:09,982
いや オラじゃねえ…

276
00:19:10,399 --> 00:19:13,026
助けたはいいが 元はといえば—

277
00:19:13,152 --> 00:19:16,613
悟空さが 手すりを離したから
いけねえんだぞ！

278
00:19:16,738 --> 00:19:19,283
下手したら
死んでたかもしんねえんだぞ

279
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
もっと気をつけてくれなきゃ
困るでねえか

280
00:19:22,161 --> 00:19:23,954
わ… 悪い

281
00:19:24,079 --> 00:19:26,331
（悟飯の声）

282
00:19:26,456 --> 00:19:27,541
さあ 悟飯ちゃん

283
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
こんな ひどいお父さんは無視して
お母さんと一緒に帰りましょうね

284
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
あっ チチ！　あっ…

285
00:19:34,715 --> 00:19:35,841
アア…

286
00:19:38,927 --> 00:19:42,014
悪かったな 穴開けちまって

287
00:19:46,518 --> 00:19:48,562
お父さん　帰ろう

288
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
うん？　そうだな

289
00:19:50,647 --> 00:19:53,358
（クリリン）きっと
すげえ ごちそうが待ってるぞ

290
00:19:53,483 --> 00:19:56,361
（悟空）あ〜 腹減った！

291
00:19:58,614 --> 00:20:02,075
（チチ）悟飯ちゃん
11歳のお誕生日 おめでとう！

292
00:20:02,659 --> 00:20:04,912
（悟空･クリリン･牛魔王）
おめでとう！

293
00:20:05,412 --> 00:20:07,497
（悟飯）わあ…　フフッ…

294
00:20:09,333 --> 00:20:10,584
ありがとう

295
00:20:11,001 --> 00:20:14,379
プレゼントを
どっさり持ってきたからな 悟飯

296
00:20:15,672 --> 00:20:19,509
わあ…　すごいや
ありがとう 牛魔王おじいちゃん

297
00:20:19,968 --> 00:20:23,722
さあ 悟飯ちゃん　まずは
ケーキのローソクを吹き消すだ

298
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
いいぞ

299
00:20:25,557 --> 00:20:27,517
ちゃんと願い事をしろよ

300
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
（悟飯）はい

301
00:20:30,896 --> 00:20:32,481
（息を吸う音）

302
00:20:40,322 --> 00:20:41,573
（息を吹く音）

303
00:20:44,493 --> 00:20:48,163
（一同）ウワッ！

304
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
（チチ）アアッ！

305
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
あっ…

306
00:20:54,836 --> 00:20:58,257
（カエルの鳴き声）

307
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
うん？

308
00:21:00,634 --> 00:21:05,514
悟飯　お前 まだパワーを
コントロールできねえようだな

309
00:21:05,889 --> 00:21:10,519
（笑い声）

310
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
悟飯

311
00:21:13,313 --> 00:21:15,774
お母さん　ごめんなさい…

312
00:21:28,495 --> 00:21:32,165
しかたねえ
お前は 悟空さの子供だもん

313
00:21:32,291 --> 00:21:33,083
あっ…

314
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
あっ…　ハハッ…

315
00:21:35,877 --> 00:21:38,630
（笑い声）

316
00:21:38,755 --> 00:21:39,798
（シャッター音）

317
00:21:44,803 --> 00:21:45,846
（シャッター音）

318
00:21:50,767 --> 00:21:51,810
（シャッター音）

319
00:21:52,853 --> 00:21:57,816
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟飯の成長を
温かく見守る悟空とチチ

320
00:21:57,941 --> 00:22:03,071
そして 悟飯も また
２人の深い愛情を感じていた

321
00:22:03,989 --> 00:22:07,242
だが 悟空は…　また 悟飯は—

322
00:22:07,743 --> 00:22:12,205
この平和な時を
守り通すことができるのだろうか？

323
00:22:12,748 --> 00:22:16,084
セルゲーム開始まで あと７日

324
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

325
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
〜♪

326
00:24:02,440 --> 00:24:03,984
（悟空）オッス！　オラ 悟空

327
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
軍隊が
セルに総攻撃をかけるだって？

328
00:24:07,529 --> 00:24:09,990
やめろ！　ムダに殺されるだけだ

329
00:24:10,115 --> 00:24:12,784
（チチ）なあ 悟空さ
なんとか 神様とドラゴンボールを

330
00:24:12,909 --> 00:24:15,078
よみがえらせることは
できねえだか？

331
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

332
00:24:17,164 --> 00:24:20,542
“神様を探し出せ！！
悟空　大瞬間移動”

333
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
（悟飯）お父さん
宇宙も瞬間移動できるの？