1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,736 --> 00:01:57,408
（ﾅﾚｰﾀｰ）超(スーパー)サイヤ人状態で
生活する悟空(ごくう)と悟飯(ごはん)

4
00:02:02,705 --> 00:02:03,915
（コップの割れる音）

5
00:02:04,415 --> 00:02:07,627
（衝撃音）

6
00:02:07,752 --> 00:02:12,966
気を自在に操れず
家(うち)の中は もうメチャクチャ

7
00:02:24,394 --> 00:02:29,566
のんびりした日々の中
深まる家族の絆

8
00:02:31,359 --> 00:02:32,402
（シャッター音）

9
00:02:35,446 --> 00:02:40,869
だが 運命のセルゲームの日は
刻一刻と迫る

10
00:03:04,475 --> 00:03:07,854
（ミスター･ポポ）アア… アア…

11
00:03:15,612 --> 00:03:16,321
（ベジータ）チッ…

12
00:03:16,446 --> 00:03:18,948
何をノロノロしていやがるんだ
グズが！

13
00:03:20,116 --> 00:03:22,744
それとも
中で くたばりやがったか？

14
00:03:23,328 --> 00:03:27,248
に… 24時間まで
まだ時間ある

15
00:03:27,665 --> 00:03:28,583
（ベジータ）くそ！

16
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
１秒でも遅れてみやがれ

17
00:03:33,254 --> 00:03:36,007
扉をぶち壊してでも
引きずり出してやる

18
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
あっ 出てくる

19
00:03:50,855 --> 00:03:53,566
（ベジータ）
フン…　やっと出てきやがったか

20
00:04:05,328 --> 00:04:06,579
（トランクス）アア…

21
00:04:07,664 --> 00:04:10,083
さてと 俺の番だな

22
00:04:16,130 --> 00:04:20,677
ピッコロさんのパワーが
ケタ違いに上がっている…

23
00:04:24,639 --> 00:04:27,976
なんだ 貴様
何も変わっちゃいないな

24
00:04:28,268 --> 00:04:31,354
フッ…
昼寝でもしていやがったのか？

25
00:04:36,067 --> 00:04:36,985
フッ…

26
00:04:53,793 --> 00:04:56,421
見ていろ カカロット

27
00:04:58,339 --> 00:05:02,176
俺は貴様を超える　必ずな

28
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
（テレビ音声:国王）全国の皆さん

29
00:05:12,061 --> 00:05:16,232
セルと名乗る怪物は
我が王立防衛軍が—

30
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
全力をもって阻止する決意です

31
00:05:20,028 --> 00:05:22,155
（国王）
どうか パニックにならず—

32
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
落ち着いて待っていてくだ…

33
00:05:25,325 --> 00:05:28,411
（ブルマ）軍隊なんか
勝てるわけないじゃない

34
00:05:28,536 --> 00:05:31,164
孫(そん)君たちに頼るしかないわよ

35
00:05:32,665 --> 00:05:35,668
（ブルマ）
それにしても ホントに すごいわね

36
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
あの17号と18号以上の—

37
00:05:39,297 --> 00:05:42,175
スーパーパワーってだけでも
驚きなのに—

38
00:05:42,341 --> 00:05:45,386
気を探知する装置まで
ついてるなんて…

39
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
おまけに 材質も全く分からないわ

40
00:06:11,621 --> 00:06:14,248
（悟空）
オッ…　いたいた　見ろよ ほら

41
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
でっけえ魚がいるぞ この湖

42
00:06:18,336 --> 00:06:20,254
（悟飯）ね… ねえ お父さん

43
00:06:20,630 --> 00:06:21,839
（悟空）うん？

44
00:06:21,964 --> 00:06:25,218
（悟飯）ホントに
こんなに のんびりしてていいの？

45
00:06:25,343 --> 00:06:28,262
（クリリン）まったく…　なんで
そんなに落ち着いてるんだ？

46
00:06:28,429 --> 00:06:32,308
心配すんなって
なんとかなるさ 多分

47
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
た… 多分って？

48
00:06:34,894 --> 00:06:37,563
大丈夫だ　勝てるって

49
00:06:37,688 --> 00:06:39,107
言ったじゃねえか

50
00:06:39,232 --> 00:06:42,235
一気に これ以上 修行したって
意味ねえって

51
00:06:42,860 --> 00:06:46,239
限界までやったんだ
（悟飯）は… はい

52
00:06:46,948 --> 00:06:50,827
まあ 悟空が そう言うんだから
信じるしかないか

53
00:06:51,786 --> 00:06:54,956
（チチ）
みんな　お弁当の用意ができただぞ

54
00:06:55,706 --> 00:06:57,208
オッ…　サンキュー

55
00:06:58,167 --> 00:06:59,377
ほ〜れ

56
00:06:59,502 --> 00:07:02,713
そんなこと気にしねえで
のんびり楽しくやろうぜ

57
00:07:07,176 --> 00:07:10,847
（悟空）うわぁ！　うまそうだな

58
00:07:11,722 --> 00:07:12,807
ハハッ…

59
00:07:13,641 --> 00:07:16,102
（クリリン）
しっかし 意外だったな

60
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
悟空
いつの間に車の免許を取ったんだ？

61
00:07:19,647 --> 00:07:23,484
それがな ３年前に
ピッコロと一緒に取りに行っただ

62
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
ゲッ！　ピ… ピッコロと？

63
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
（チチ）んだ　でもな…

64
00:07:32,201 --> 00:07:36,998
２人とも あんまりメチャクチャで
教官さんを困らせてな

65
00:07:38,207 --> 00:07:40,668
とうとう 免許取れなかっただ

66
00:07:41,085 --> 00:07:43,546
（クリリン）
わ… 分かるような気がする

67
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
（ぶつかる音）

68
00:08:19,457 --> 00:08:23,503
でもな オラが
一生懸命に教習所に頼んでな

69
00:08:23,628 --> 00:08:25,963
なんとか
もう一度 受けさせてもらって—

70
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
や〜っと取れただ

71
00:08:28,341 --> 00:08:29,926
…で 筆記試験は？

72
00:08:31,093 --> 00:08:33,930
オラが 徹夜で悟空さを特訓しただ

73
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
さ… さすが

74
00:08:37,475 --> 00:08:41,604
おかげで こうして悟空さが
ドライブに連れてきてくれるなんて

75
00:08:42,730 --> 00:08:45,525
ア〜ッ…　オラ もう うれしくて

76
00:08:45,942 --> 00:08:48,236
まるで夢のようだ

77
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
ホントに
悟空さは ステキな旦那さまだ

78
00:08:54,158 --> 00:08:54,951
うん？

79
00:08:55,451 --> 00:08:57,203
（聞き取れない言葉）

80
00:08:57,328 --> 00:08:58,621
いっ…

81
00:09:11,092 --> 00:09:15,721
そうだ　帰りに
武天(むてん)老師さまの所に寄っていくべ

82
00:09:16,430 --> 00:09:17,348
ああ

83
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
（戦闘機の音）
うん？

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,451
（クラクション）

85
00:09:37,577 --> 00:09:41,247
（男性）
バカ野郎！　なにモタモタしてんだ
ぶちのめすぞ！

86
00:09:41,372 --> 00:09:44,208
（男性）うるせえ！
お前(めえ)こそ セルに食われちめえ！

87
00:09:57,430 --> 00:09:59,599
すんげえ渋滞だ

88
00:10:00,433 --> 00:10:03,311
（チチ）
みんな 都会から逃げ出すんだべ

89
00:10:03,728 --> 00:10:04,979
（クリリン）ムリないッスよ

90
00:10:05,104 --> 00:10:08,274
田舎のほうが安全だと
思いたくなりますからね

91
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
そんなもんかな…

92
00:10:22,955 --> 00:10:26,959
♪（ラジオの音楽）

93
00:10:27,752 --> 00:10:31,589
どの店もやってねえな
みんな休みだ

94
00:10:31,714 --> 00:10:35,801
そりゃ あと７日間で
死んじまうかもしれねえってときだ

95
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
誰も働かねえべ

96
00:10:38,679 --> 00:10:41,974
あ〜あ…
買い物(もん)なんて とってもムリだべ

97
00:10:43,100 --> 00:10:47,480
亀仙人(かめせんにん)のじっちゃんに
お土産 買ってこうと思ったのにな

98
00:10:50,691 --> 00:10:53,069
♪〜

99
00:10:53,194 --> 00:10:57,031
（アナウンサー）番組の途中ですが
ここで臨時ニュースをお伝えします

100
00:10:57,573 --> 00:11:00,034
オッ！　働いてるヤツがいたぞ

101
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
セルと名乗る怪物を倒すべく—

102
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
28ＫＳの５地点に
向かった王立防衛軍ですが

103
00:11:06,957 --> 00:11:10,795
まもなく 攻撃が始まるもようです
（悟空）ンッ…　なに？

104
00:12:06,934 --> 00:12:09,019
（リポーター）
皆さん　ご覧ください！

105
00:12:12,273 --> 00:12:16,110
王立防衛軍の
総力を結集した大軍です

106
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
（リポーター）
これでは いかなる怪物でも
なすすべはないでしょう

107
00:12:29,081 --> 00:12:33,252
ぐ… 軍隊だって？
（悟空）バカ…　なに考えてんだ？

108
00:12:33,377 --> 00:12:36,255
ムダに殺されるだけだって
分かんねえのか？

109
00:12:42,219 --> 00:12:45,806
（セル）やれやれ…
マヌケな軍隊のお出ましか

110
00:12:46,474 --> 00:12:48,517
（隊長）攻撃用意！

111
00:12:57,193 --> 00:12:58,027
フッ…

112
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
（兵士）に… 逃げたぞ！

113
00:13:07,077 --> 00:13:11,415
バカめ　せっかく作ったリングを
壊されたくないだけだ

114
00:13:11,790 --> 00:13:15,461
逃がすな　撃て！
総攻撃 開始だ！

115
00:13:15,794 --> 00:13:17,880
ンンッ！
（銃撃音）

116
00:13:18,380 --> 00:13:19,256
（発射音）

117
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
（砲声）

118
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
（爆発音）

119
00:13:47,701 --> 00:13:49,620
（爆発音）

120
00:13:49,787 --> 00:13:53,499
（銃撃音）

121
00:13:58,295 --> 00:14:00,839
（リポーター）
ものすごい一斉攻撃が始まりました

122
00:14:00,965 --> 00:14:03,592
こ… この轟音(ごうおん)をお聞きください！

123
00:14:04,009 --> 00:14:08,222
す… すさまじい攻撃です！
まだ… まだ続いています！

124
00:14:08,764 --> 00:14:11,141
これほどまでの攻撃を
まともに受けては—

125
00:14:11,267 --> 00:14:14,728
とっくに
肉片すら残っていないでしょう！

126
00:14:15,479 --> 00:14:18,107
に… 逃げろ　早く！

127
00:14:18,274 --> 00:14:21,110
（崩壊音）

128
00:14:26,615 --> 00:14:29,827
（崩壊音）

129
00:14:30,786 --> 00:14:33,831
よ〜し！　撃ち方やめ！

130
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
ヒャ〜ハハハッ！
（銃撃音）

131
00:14:36,125 --> 00:14:37,084
（砲声）

132
00:14:37,251 --> 00:14:41,005
（銃撃音）

133
00:14:41,171 --> 00:14:44,258
（パイロット）
ララララッ！　ヒャッホ〜！

134
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
や… やめろ！　もういい！

135
00:14:47,428 --> 00:14:49,221
（銃撃音）
（隊長）撃つな！

136
00:14:50,347 --> 00:14:52,641
ハァハァ…

137
00:14:53,225 --> 00:14:54,768
ハァハァ…

138
00:14:54,894 --> 00:14:57,646
ハハッ… ハハハハッ！

139
00:14:57,771 --> 00:15:00,149
どうだ？　ざまあみやがれ

140
00:15:00,316 --> 00:15:04,069
（崩壊音）

141
00:15:11,994 --> 00:15:13,078
フッ…

142
00:15:20,502 --> 00:15:21,545
うん？

143
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
アッ… アア…

144
00:15:34,600 --> 00:15:36,185
そ… そんな…

145
00:15:42,858 --> 00:15:45,152
バ… バカな…

146
00:15:45,653 --> 00:15:49,281
まだ生きてる！
（兵士）ババ… バケモンだ！

147
00:15:54,161 --> 00:15:57,915
愚かな者たちには
罰を与えねばならんな

148
00:15:58,415 --> 00:15:59,875
フハハハッ…

149
00:16:00,542 --> 00:16:02,461
ウ… ウ… ウワーッ！

150
00:16:02,628 --> 00:16:05,089
（悲鳴）

151
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
（リポーター）
し… 信じられません！
生きています！

152
00:16:15,224 --> 00:16:18,644
セ… セルは
まるで何事もなかったように！

153
00:16:19,103 --> 00:16:22,898
クッ… や… やめろ
セル！　殺すな！

154
00:16:24,692 --> 00:16:26,819
（悲鳴）

155
00:16:30,155 --> 00:16:31,740
ハ〜ッ…

156
00:16:31,907 --> 00:16:32,992
やめろ！

157
00:16:33,909 --> 00:16:35,411
（爆発音）

158
00:16:35,869 --> 00:16:37,997
（悲鳴）

159
00:16:38,163 --> 00:16:41,000
（悲鳴）

160
00:16:41,166 --> 00:16:45,629
（悲鳴）

161
00:16:45,754 --> 00:16:47,715
（ノイズ）

162
00:16:47,840 --> 00:16:48,674
（ラジオを切る音）

163
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
ち… ちきしょう…

164
00:16:53,345 --> 00:16:55,681
（セル）フフフフッ…

165
00:16:55,806 --> 00:16:58,267
暇つぶしにはなったな

166
00:17:09,445 --> 00:17:12,614
悪いけど
みんなは先に帰っていてくれ

167
00:17:13,115 --> 00:17:14,950
ちょっと
ピッコロに用事があるんだ

168
00:17:15,117 --> 00:17:15,868
（悟飯）えっ？

169
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
な… なあ

170
00:17:22,750 --> 00:17:26,462
ピッコロに用事って何だべ？
（悟飯）さあ…

171
00:17:29,590 --> 00:17:30,299
あっ…

172
00:17:31,633 --> 00:17:33,677
（ピッコロ）悟空
（悟空）よう

173
00:17:35,179 --> 00:17:36,930
あれ？　ピッコロ

174
00:17:37,056 --> 00:17:40,684
もしかして お前も
“精神と時の部屋”に入ったのか？

175
00:17:40,809 --> 00:17:41,602
（ピッコロ）そうだ

176
00:17:41,769 --> 00:17:43,562
やっぱ そうか

177
00:17:43,687 --> 00:17:46,356
分かっぞ
レベルそのもんが上がったのが

178
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
（ピッコロ）
はっきり言ったら どうだ？

179
00:17:48,817 --> 00:17:52,654
強くはなったが
それでも まだセルには通用せんと

180
00:17:53,363 --> 00:17:55,657
うん 通用しねえな

181
00:17:56,200 --> 00:17:59,411
チッ…
ホントに はっきり言いやがったぜ

182
00:18:00,245 --> 00:18:02,081
ところで何しに ここへ来た？

183
00:18:02,206 --> 00:18:06,168
（悟空）あのさ お前って また
神様と合体する前みてえに—

184
00:18:06,293 --> 00:18:08,921
２人に戻れねえのか？
（ピッコロ）なに？

185
00:18:09,588 --> 00:18:12,633
ほら
神様とピッコロが合体したから—

186
00:18:12,758 --> 00:18:15,094
ドラゴンボールが
消えちまっただろう

187
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
なんとか復活させて—

188
00:18:17,763 --> 00:18:21,725
セルに殺された たくさんの人間を
生き返らせてやんねえと

189
00:18:22,351 --> 00:18:25,896
多分 これからも
必要になってくると思うし

190
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
（ピッコロ）なるほど

191
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
だが 残念ながら そいつはムリだ

192
00:18:32,903 --> 00:18:36,949
一度 合体してしまうと
二度と２人には なれんのだ

193
00:18:37,074 --> 00:18:41,245
そうでなければ 神との合体を
あれほど ためらいはしなかった

194
00:18:42,371 --> 00:18:47,084
そうか　やっぱりダメか…
そうだよな

195
00:18:48,877 --> 00:18:51,713
なあ 悟飯から聞いたんだけど

196
00:18:51,839 --> 00:18:55,843
生き残ったナメック星の人たちって
どっかの星へ行ったんだろう？

197
00:18:55,968 --> 00:18:57,761
オラが なんとか捜してみっかな

198
00:18:57,928 --> 00:18:59,012
なに？

199
00:18:59,847 --> 00:19:01,974
できれば そのうちの誰かが—

200
00:19:02,099 --> 00:19:05,644
ず〜っと地球にいてくれても
いいってことになればさ

201
00:19:06,145 --> 00:19:09,022
神様もドラゴンボールも復活だ
なっ？

202
00:19:09,523 --> 00:19:10,607
オ〜ッ…

203
00:19:10,774 --> 00:19:12,401
アッ… アア…

204
00:19:13,277 --> 00:19:17,406
（悟空）
オラ これから ちょっと行ってくる
ナメック星人を捜しによ

205
00:19:17,531 --> 00:19:21,160
新しい神様 見つかったら
ポポも うれしい

206
00:19:21,493 --> 00:19:25,038
しかし 悟空
どうやって来てもらうんだ？

207
00:19:25,164 --> 00:19:28,125
どこの星に行ったのかも
分からんのだぞ

208
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
時間が かかりすぎてしまう

209
00:19:30,711 --> 00:19:34,715
何言ってんだ？
オラには瞬間移動があるじゃねえか

210
00:19:35,632 --> 00:19:39,803
ピッコロと よく似た気を捜せば
そこが ナメック星人のいる星だ

211
00:19:39,928 --> 00:19:42,347
（ピッコロ）
そんなに遠くの気まで探れるのか？

212
00:19:43,432 --> 00:19:47,644
多分な
そう遠くじゃなきゃ大丈夫だと思う

213
00:19:48,437 --> 00:19:51,190
早速 やってみる
ちょっと静かにしてくれ

214
00:20:12,377 --> 00:20:13,795
（ツバを飲む音）

215
00:20:19,009 --> 00:20:19,801
うん？

216
00:20:20,260 --> 00:20:21,470
（ポポ）うん？

217
00:20:30,854 --> 00:20:34,650
悪い　ダメだった…　どうしよう？

218
00:20:34,816 --> 00:20:36,777
（３人）アア…

219
00:20:37,319 --> 00:20:41,782
そ… そうだ　界王(かいおう)さまのとこなら
捜せっかもしんねえぞ

220
00:20:42,783 --> 00:20:46,286
え〜っと 界王さま 界王さま…

221
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
見つけた！

222
00:20:50,582 --> 00:20:52,834
うまくいくでしょうか？

223
00:20:53,252 --> 00:20:57,172
あいつは
頼りになるのかならんのか分からん

224
00:21:04,805 --> 00:21:08,600
えっと…　どこかな？　界王さま

225
00:21:11,270 --> 00:21:11,937
うん？

226
00:21:12,104 --> 00:21:17,442
（いびき）

227
00:21:17,609 --> 00:21:20,570
ハハハッ…　いたいた　ハハッ…

228
00:21:21,822 --> 00:21:23,073
（バブルス）ウホ ウホ ウホ…

229
00:21:24,032 --> 00:21:26,785
（バブルスの鳴き声）

230
00:21:26,910 --> 00:21:30,163
よう バブルス　久しぶり
元気か？

231
00:21:32,624 --> 00:21:35,168
（いびき）

232
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
界王さま
なあ ちょっと起きてくんねえか

233
00:21:38,505 --> 00:21:40,215
オラだ　孫悟空だよ

234
00:21:40,799 --> 00:21:43,051
（界王）アア…　うるさいな…

235
00:21:43,176 --> 00:21:45,137
えっ 悟空？

236
00:21:45,262 --> 00:21:48,890
あっ…　あ〜っ…　悟空

237
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
いや そりゃ超(スーパー)サイヤ人か？

238
00:21:51,351 --> 00:21:55,272
何だよ？　突然に
暇つぶしにでも来たのか？　ええ？

239
00:21:56,106 --> 00:21:58,817
チェッ…　なんだよ　のんきだな

240
00:21:59,735 --> 00:22:03,322
今 地球じゃ とんでもねえことが
起こってんの知らねえのか？

241
00:22:03,488 --> 00:22:05,198
え〜っ？

242
00:22:06,199 --> 00:22:11,038
（ﾅﾚｰﾀｰ）悪魔のようなセルの前に
もはや 人類に打つ手はない

243
00:22:11,163 --> 00:22:16,793
しかし 悟空は なぜ こんなにも
落ち着いているのだろうか？

244
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

245
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
〜♪

246
00:24:02,357 --> 00:24:04,151
（悟空）オッス！　オラ 悟空

247
00:24:04,276 --> 00:24:07,195
デンデ　お前が
地球の神様になってくれるなら—

248
00:24:07,362 --> 00:24:08,822
悟飯も きっと喜ぶぜ

249
00:24:08,989 --> 00:24:12,033
（ピッコロ）ああ　こいつは
こう見えても優秀なヤツだ

250
00:24:12,200 --> 00:24:14,911
さあ 新しい神様の
お手並み拝見といこうか

251
00:24:15,036 --> 00:24:16,997
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

252
00:24:17,122 --> 00:24:19,791
“デンデの初仕事！！
ドラゴンボール復活だ”

253
00:24:20,208 --> 00:24:23,211
（悟飯）やった！
これからはデンデにも会えるし—

254
00:24:23,336 --> 00:24:24,880
ドラゴンボールも元どおりだ！