1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:57,033 --> 00:01:59,869
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに動きだした軍隊だが…

4
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
（隊長）攻撃用意！

5
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
（発射音）

6
00:02:07,627 --> 00:02:08,545
（砲声）

7
00:02:09,212 --> 00:02:11,506
（爆発音）

8
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
（銃撃音）

9
00:02:26,187 --> 00:02:29,774
（セル）愚かな者たちには
罰を与えねばならんな

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
（悟空(ごくう)）やめろ！

11
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
（爆発音）

12
00:02:41,119 --> 00:02:41,953
クッ…

13
00:02:42,453 --> 00:02:46,541
（ﾅﾚｰﾀｰ）怪物セルの前には
なすすべもなかった

14
00:02:48,418 --> 00:02:50,211
一方 悟空は…

15
00:02:51,504 --> 00:02:53,089
（悟空）オラ これから行ってくる

16
00:02:53,214 --> 00:02:56,259
新しい神様になってくれる
ナメック星人を探しによ

17
00:02:56,843 --> 00:03:00,013
神様も復活
ドラゴンボールも復活だ

18
00:03:00,179 --> 00:03:02,974
（ﾅﾚｰﾀｰ）新ナメック星の
場所を探るために—

19
00:03:03,099 --> 00:03:06,269
界王(かいおう)の星へと瞬間移動した

20
00:03:07,520 --> 00:03:09,898
（いびき）

21
00:03:10,023 --> 00:03:12,567
（界王）あっ…　オッ？

22
00:03:13,109 --> 00:03:14,861
悟空？

23
00:03:25,246 --> 00:03:29,334
（悟飯(ごはん)）こんにちは
（亀仙人(かめせんにん)）おお よく来た よく来た

24
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
（クリリン）ハハッ…

25
00:03:33,880 --> 00:03:37,550
（チチ）悟空さ ドライブの途中で
どこかさ行っちまっただ

26
00:03:37,675 --> 00:03:39,344
一体 なに考えてんだか…

27
00:03:42,472 --> 00:03:45,725
（国王）全国の皆さん　国王です…
（クリリン）うん？

28
00:03:45,892 --> 00:03:49,354
（国王）さ… 先ほどの放送を
ご覧になったとおり—

29
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
総力を結集した我が軍は—

30
00:03:51,773 --> 00:03:56,152
セ… セルの前に
破壊的な打撃を受けてしまいました

31
00:03:56,277 --> 00:03:58,780
全ては私の責任です

32
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
本当に申し訳ありません

33
00:04:01,908 --> 00:04:04,786
ああするより ほかに
方法がなかったのです

34
00:04:05,161 --> 00:04:08,665
正直 申し上げて
もう どうすることもできません

35
00:04:08,790 --> 00:04:12,377
しかし どうか
パニックには ならないでください

36
00:04:12,961 --> 00:04:17,632
その昔 ピッコロ大魔王を
倒した少年のような救世主が—

37
00:04:17,757 --> 00:04:19,801
また現れるかもしれません

38
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
祈りましょう 神に…

39
00:04:32,397 --> 00:04:36,526
祈るったって…
いないんだよ 神様が

40
00:04:38,319 --> 00:04:43,992
アア…
なるほどのぅ　人造人間セルか

41
00:04:44,492 --> 00:04:47,328
そいつは
確かに とんでもないことだ

42
00:04:48,037 --> 00:04:49,622
それにしても お前の周りは—

43
00:04:49,747 --> 00:04:53,584
よく次々と
とんでもないことが起こるもんだな

44
00:04:54,002 --> 00:04:59,465
うん　だから ナメック星人に
新しい神様になってもらって—

45
00:04:59,590 --> 00:05:02,468
ドラゴンボールを
復活させらんねえかと思って

46
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
うんうんうん…　ああ うん

47
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
ナメック星人のいる星の
方向だけでも—

48
00:05:07,807 --> 00:05:09,684
分かると助かるんだけどな
（バブルス）ウホ ウホ！

49
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
え〜…

50
00:05:11,936 --> 00:05:14,856
ああ 分かった
やってみよう　うん

51
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
う〜んと…

52
00:05:18,818 --> 00:05:23,698
う〜ん…　ク〜ッ…

53
00:05:24,407 --> 00:05:26,826
う〜ん…　う〜ん…

54
00:05:26,951 --> 00:05:29,704
ウホ ウホ ウホ！

55
00:05:30,038 --> 00:05:33,333
う〜ん…　う〜ん…

56
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
うまく見つかるといいな

57
00:05:35,209 --> 00:05:36,669
（界王）う〜ん…

58
00:05:36,794 --> 00:05:41,049
（悟空）ミスター･ポポもさ
神様がいなくなって寂しそうなんだ

59
00:05:41,966 --> 00:05:46,054
そりゃそうだよな
あんな神殿で独りぼっちじゃ

60
00:05:46,179 --> 00:05:48,639
当たり前だよ　そりゃそうだよ…

61
00:05:48,765 --> 00:05:53,144
やかましい！
黙っとれ　気が散るじゃないか

62
00:05:57,273 --> 00:05:59,108
あ〜っ！
（悟空）うん？

63
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
あ〜…

64
00:06:01,319 --> 00:06:03,863
…いうえお
（悟空）アアッ！

65
00:06:05,281 --> 00:06:07,617
もう…　真面目にやってくれよ

66
00:06:07,784 --> 00:06:11,370
アハハハッ…　ごめん ごめん

67
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
オッ…

68
00:06:13,039 --> 00:06:16,292
見つけた　見つけたぞ
今度は本当だ

69
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
この方角じゃ

70
00:06:17,835 --> 00:06:19,670
ホントか？　サンキュー！

71
00:06:21,547 --> 00:06:23,174
よ〜し…　こっちだな？

72
00:06:23,841 --> 00:06:25,802
遠くても 方角さえ分かれば—

73
00:06:25,927 --> 00:06:28,179
なんとか
気を捉えられっかもしんねえ

74
00:06:28,304 --> 00:06:33,184
すごいな　瞬間移動か
いつの間に そんな術を？

75
00:06:33,976 --> 00:06:38,189
そうか　分かったぞ　瞬間移動は
ヤードラッド星人の得意技だ

76
00:06:39,398 --> 00:06:42,360
お前 ヤードラッド星人に
教えてもらったな？

77
00:06:42,485 --> 00:06:46,989
ハハッ…　なるほど
それにしても便利だよな

78
00:06:47,115 --> 00:06:48,366
（悟空）クッ…

79
00:06:48,491 --> 00:06:49,909
静かにしてくれよ！

80
00:06:50,034 --> 00:06:52,703
アハハハッ…
やあやあ 気にするな

81
00:06:58,334 --> 00:07:03,005
やった　この気だ
間違(まちげ)えなくナメック星人の気だ

82
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
サンキュー 界王さま
（界王）あっ…

83
00:07:13,599 --> 00:07:15,101
（ナメック星人）な… なに…

84
00:07:19,814 --> 00:07:22,608
ヒャ〜…
ピッコロが たくさんいる

85
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
（ナメック星人）さ… 最長老さま

86
00:07:29,115 --> 00:07:31,909
（ムーリ）
だ… 誰じゃな？　お前は

87
00:07:32,076 --> 00:07:34,036
（悟空）えっ？　えっと…

88
00:07:34,162 --> 00:07:37,415
オラ 孫(そん)悟空といって
地球から来たんだけど

89
00:07:37,582 --> 00:07:41,586
おお！　あなたが
ナメック星でフリーザと戦い—

90
00:07:41,711 --> 00:07:44,797
我々を救ってくださった悟空さんか

91
00:07:44,964 --> 00:07:48,634
ハハハハッ…
ナメック星は爆発しちまったけど

92
00:07:49,260 --> 00:07:54,474
オッホン…　どうやら 地球は
大変な騒ぎのようですのぅ

93
00:07:54,974 --> 00:07:57,977
えっ？
セルが暴れてることを知ってんのけ

94
00:07:58,811 --> 00:08:00,646
（ムーリ）詳しくは知りません

95
00:08:00,771 --> 00:08:05,985
だが この我々の星にまで
邪悪の気が伝わってきました

96
00:08:06,611 --> 00:08:08,779
（悟空）なら 話が早(はえ)えや

97
00:08:08,905 --> 00:08:12,783
実はオラ 神様になってくれる人を
探しに来たんだ

98
00:08:12,909 --> 00:08:14,994
ドラゴンボールを復活させて—

99
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
セルが殺した人たちを
生き返らせてくれるナメック星人を

100
00:08:18,414 --> 00:08:19,790
（どよめき）

101
00:08:19,916 --> 00:08:24,086
あのピッコロってヤツも
元はナメック星から来たっていうし

102
00:08:24,712 --> 00:08:28,758
ピッコロ？
ああ カタッツの子のことですな

103
00:08:29,217 --> 00:08:34,180
誰か１人 地球に来て 神様に
なってくれると助かるんだけどな

104
00:08:34,347 --> 00:08:38,059
えっ 地球へ？
（ナメック星人）ち… 地球か…

105
00:08:38,768 --> 00:08:43,356
なるほど　そういうことなら
うってつけの人物がおりますぞ

106
00:08:43,898 --> 00:08:44,649
ホントけ！

107
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
（ムーリ）お〜い デンデ

108
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
（デンデ）アッ… アア…

109
00:08:52,490 --> 00:08:53,824
こっちへ来なさい

110
00:08:54,492 --> 00:08:56,118
は… はい

111
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
デンデです

112
00:09:01,874 --> 00:09:04,335
息子さんの悟飯君や
クリリンさんとは—

113
00:09:04,460 --> 00:09:06,337
仲のいいお友達です

114
00:09:07,046 --> 00:09:08,381
へえ…

115
00:09:08,923 --> 00:09:12,593
あのとき以来
地球を懐かしがって—

116
00:09:12,718 --> 00:09:16,305
悟飯君たちに会いたい会いたいって
言っておったんじゃ

117
00:09:16,472 --> 00:09:18,391
そりゃいいや

118
00:09:18,516 --> 00:09:21,310
だけど
ドラゴンボールを使えねえと…

119
00:09:21,477 --> 00:09:26,315
大丈夫　デンデは こう見えても
優秀な龍族です

120
00:09:27,608 --> 00:09:29,819
きっと いい神様になれる

121
00:09:29,986 --> 00:09:32,238
そうか　良かった

122
00:09:32,822 --> 00:09:34,407
よろしくな デンデ

123
00:09:34,532 --> 00:09:37,159
は… はい　僕のほうこそ

124
00:09:37,827 --> 00:09:40,830
じゃ すぐに出発しよう
（デンデ）え〜っ！　えっ…

125
00:09:41,455 --> 00:09:42,331
ハハッ…

126
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
（悟空）ありがとう

127
00:09:45,042 --> 00:09:48,629
デンデのことは オラたちが
責任を持って面倒みっから

128
00:09:48,754 --> 00:09:51,340
（デンデ）さようなら みんな
（ナメック星人）元気でな

129
00:09:51,966 --> 00:09:54,260
しっかりやるんだぞ デンデ

130
00:09:55,094 --> 00:09:58,347
悟空さん
地球の平和を祈っていますぞ

131
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
（悟空）うん サンキュー

132
00:10:01,559 --> 00:10:02,351
（一同）アアッ…

133
00:10:02,518 --> 00:10:04,228
ウホ ウホ ウホ…

134
00:10:04,353 --> 00:10:09,066
界王さま　うまくいったよ
これが新しい地球の神様だ

135
00:10:09,191 --> 00:10:11,861
じゃ またな！
（バブルス）ウホ ウホ ウホ…

136
00:10:14,113 --> 00:10:16,949
（悟空）よう
新しいナメック星まで行ってきた

137
00:10:17,700 --> 00:10:18,618
（ピッコロ）デ… デンデ！

138
00:10:19,243 --> 00:10:21,621
（ミスター･ポポ）
この人 新しい神様？

139
00:10:22,079 --> 00:10:23,080
ああ

140
00:10:24,665 --> 00:10:27,251
（ピッコロ）ほ… 本当に
デンデに神様が務まるのか？

141
00:10:28,002 --> 00:10:29,003
アッ… アア…

142
00:10:29,587 --> 00:10:31,297
大丈夫だって

143
00:10:31,422 --> 00:10:34,884
ちょっと待っててくれ　すぐに
クリリンと悟飯を連れてくっかんな

144
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
よし…

145
00:10:41,223 --> 00:10:44,268
（アナウンサー）全国の皆さん
すばらしいお知らせです！

146
00:10:44,435 --> 00:10:49,273
（アナウンサー）
あの格闘技の超天才
我らが英雄 サタンが—

147
00:10:49,398 --> 00:10:53,277
死の武道大会 セルゲームに
参加を決めてくれました！

148
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
（歓声）

149
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
（シャッター音）

150
00:10:57,907 --> 00:11:00,493
スーパーヒーロー サタンです！

151
00:11:00,618 --> 00:11:04,288
（歓声）

152
00:11:04,664 --> 00:11:07,500
（ミスター･サタン）ウオーッ！

153
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
（観衆たち）サタン！　サタン！

154
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
（サタン）ウアーッ！

155
00:11:12,213 --> 00:11:14,215
（観衆たち）サタン！　サタン！

156
00:11:14,340 --> 00:11:16,759
（亀仙人）
うん？　何者じゃ？　ありゃ

157
00:11:16,884 --> 00:11:19,053
（ヤムチャ）
格闘技の世界チャンピオンっすよ

158
00:11:19,678 --> 00:11:22,348
大丈夫でしょうか？
ミスター･サタン

159
00:11:22,473 --> 00:11:26,560
相手のセルは 軍隊をも全滅させて
しまったほどのヤツですが

160
00:11:26,727 --> 00:11:29,980
フフフフッ…
あんなのは ただのトリックさ

161
00:11:30,106 --> 00:11:32,900
事前に
爆薬を仕掛けておきやがったんだ

162
00:11:33,025 --> 00:11:35,069
俺には すぐに分かったね

163
00:11:35,194 --> 00:11:38,948
格闘技に関しては
まるで素人のようなもんだと

164
00:11:39,865 --> 00:11:41,951
あんなクレージーな
ハッタリ野郎は—

165
00:11:42,076 --> 00:11:44,954
必ず このサタンが
ぶっつぶしてやるぜ！

166
00:11:45,955 --> 00:11:48,332
なあ 地球のみんな！

167
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
（歓声）

168
00:11:51,460 --> 00:11:55,339
（観衆たち）サタン！　サタン！

169
00:11:55,464 --> 00:11:57,967
やれやれ…
どうしようもねえバカだ

170
00:11:59,301 --> 00:12:00,386
（クリリンたち）あっ…

171
00:12:01,387 --> 00:12:05,474
悟空さ　一体 どこさ行ってただ？
オラたちを放っといて！

172
00:12:06,225 --> 00:12:07,810
（悟空）チチ　ちょっと待て…

173
00:12:07,935 --> 00:12:10,229
クリリン 悟飯
ちょっと ついてきてくれ

174
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
オラ 新しい神様を連れてきたんだ

175
00:12:12,815 --> 00:12:16,110
デンデって知ってっだろう？
あのナメック星人の

176
00:12:16,235 --> 00:12:18,487
（悟飯）えっ デンデ？
（クリリン）ええっ？

177
00:12:20,239 --> 00:12:20,990
（クリリン）あっ…

178
00:12:21,365 --> 00:12:24,493
あっ！　悟飯さん クリリンさん！

179
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
ホントだ　デンデだ！
（悟飯）ハハッ！

180
00:12:27,746 --> 00:12:29,039
ハハハッ！

181
00:12:31,125 --> 00:12:34,670
久しぶりだな
よく来てくれたな デンデ

182
00:12:35,337 --> 00:12:38,132
（悟飯）ねえ
地球で神様になるって ホント？

183
00:12:38,257 --> 00:12:39,675
（デンデ）え… ええ

184
00:12:40,050 --> 00:12:44,221
やっぱりな
お前 昔から見どころあったよ

185
00:12:44,346 --> 00:12:46,015
これからは毎日 会えるんだ？

186
00:12:46,182 --> 00:12:49,310
（デンデの笑い声）
（ピッコロ）ところで デンデ

187
00:12:51,061 --> 00:12:54,148
本当に お前
ドラゴンボールを使えるのか？

188
00:12:55,107 --> 00:12:58,903
大丈夫だって！
ナメック星人のおっちゃんが—

189
00:12:59,028 --> 00:13:01,238
デンデは
優秀な龍族だって言ってたぞ

190
00:13:02,323 --> 00:13:03,407
おっちゃん？

191
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
さ… 最長老さまのことです

192
00:13:05,910 --> 00:13:08,787
あっ そそ… そうそう
その最長老さまが—

193
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
太鼓判を押してんだから
間違えねえさ

194
00:13:12,833 --> 00:13:14,001
ドラゴンボールは—

195
00:13:14,126 --> 00:13:16,587
100日ぐらいあれば
出来上がると思います

196
00:13:16,754 --> 00:13:20,841
100日？
そ… そんなに かかっちまうのか？

197
00:13:21,967 --> 00:13:23,385
（ピッコロ）う〜ん…

198
00:13:28,432 --> 00:13:32,061
そうだ！　前に地球で
使っていたドラゴンボールと—

199
00:13:32,186 --> 00:13:35,397
龍の模型さえあれば
すぐにでも復活できますよ

200
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
ホントけ？

201
00:13:37,066 --> 00:13:41,237
前のやつなら 石になって
地球上に散らばっているはずだ

202
00:13:42,154 --> 00:13:45,491
龍の模型
ミスター･ポポの作ったのある

203
00:13:46,325 --> 00:13:48,661
（クリリン）いいぞ！
じゃ バッチリじゃねえか

204
00:13:48,786 --> 00:13:51,580
（悟飯）やった！
（クリリン）…で なにか？

205
00:13:51,705 --> 00:13:54,542
かなえられる願いは
ナメック星のときみたいに—

206
00:13:54,667 --> 00:13:56,585
３つなのか？
（デンデ）はい

207
00:13:57,002 --> 00:14:01,173
では あのときのように
１つの願いで たくさんの者が—

208
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
生き返ったりすることは
できるのか？

209
00:14:04,093 --> 00:14:08,597
例えば“セルに殺された者たちを
生き返らせてくれ”とか

210
00:14:08,722 --> 00:14:09,640
ええっ…

211
00:14:10,391 --> 00:14:11,850
そ… そういうのは—

212
00:14:11,976 --> 00:14:15,813
なんとか 最初の調節で
やれないことはないんですが

213
00:14:15,938 --> 00:14:19,149
かなえられる願いが
２つになってしまいますよ

214
00:14:19,733 --> 00:14:23,404
えっ？　それだけのことでいいの？
（デンデ）はい

215
00:14:24,238 --> 00:14:27,449
それでいい
そうできるようにしてくれ

216
00:14:28,576 --> 00:14:31,996
（デンデ）
分かりました　では 龍の模型を…

217
00:14:32,121 --> 00:14:34,707
（ピッコロ）ミスター･ポポ
模型を持ってきてくれ

218
00:14:34,832 --> 00:14:35,875
（ポポ）はい

219
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
これ ミスター･ポポ 作った

220
00:14:44,800 --> 00:14:48,012
（デンデ）
へえ…　面白い形の龍ですね

221
00:14:48,971 --> 00:14:50,806
じゃ やってみます

222
00:14:50,931 --> 00:14:53,183
（悟飯）デンデ　頑張って
（クリリン）落ち着いて やれよ

223
00:14:54,018 --> 00:14:54,768
はい

224
00:14:57,438 --> 00:15:02,443
（ナメック語）

225
00:15:05,321 --> 00:15:10,784
（ナメック語）

226
00:15:11,535 --> 00:15:16,749
（ナメック語）

227
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
フゥ…　これで 散らばって
石になってたドラゴンボールは—

228
00:16:37,246 --> 00:16:39,957
復活したと思います
（悟空）えっ もう？

229
00:16:40,374 --> 00:16:41,458
さすが！

230
00:16:41,875 --> 00:16:42,835
見事だ

231
00:16:42,960 --> 00:16:46,755
フフッ…　こいつは 確かに
優秀な力を持っているようだ

232
00:16:47,131 --> 00:16:49,049
よ〜し　じゃ オラが—

233
00:16:49,174 --> 00:16:52,386
ブルマに ドラゴンレーダーを
貸してもらって集めてくる

234
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
（ピッコロ）頼んだぞ 悟空
（悟空）ああ

235
00:16:54,805 --> 00:16:55,472
悟飯

236
00:16:56,432 --> 00:16:58,308
お前(めえ) もう特訓はいいから—

237
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
セルゲームまで
ここで デンデと遊んでてくれ

238
00:17:01,311 --> 00:17:02,980
えっ？　で… でも…

239
00:17:03,856 --> 00:17:06,233
いいから いいから
心配すんなって

240
00:17:07,276 --> 00:17:09,403
（トランクス）あっ 悟空さん
ひとつ聞いていいですか？

241
00:17:09,528 --> 00:17:10,237
うん？　何だ？

242
00:17:10,696 --> 00:17:14,324
（トランクス）
悟空さんの その余裕は
ひょっとして セルの弱点に—

243
00:17:14,450 --> 00:17:16,618
気がついたからじゃないんですか？
そうでしょう？

244
00:17:17,119 --> 00:17:20,497
いや…
弱点なんてあんのかな？　あいつ

245
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
えっ…

246
00:17:22,958 --> 00:17:24,793
じゃ 行ってくるぜ

247
00:17:26,128 --> 00:17:26,795
あっ…

248
00:17:35,137 --> 00:17:37,056
（ブリーフ）アアッ…
（ブルマ）あら 孫君

249
00:17:37,181 --> 00:17:39,600
ねえ この人造人間 すごい構造よ

250
00:17:40,142 --> 00:17:42,644
（ブルマ）ドクター･ゲロって
ロクなヤツじゃなかったけど

251
00:17:42,770 --> 00:17:44,605
天才だったのは確かね

252
00:17:45,105 --> 00:17:47,566
へえ…　ところで ブルマ

253
00:17:47,691 --> 00:17:49,985
ドラゴンレーダー
貸してほしいんだけど

254
00:17:50,110 --> 00:17:52,613
ナメック星から
新しい神様を連れてきたんだ

255
00:17:52,780 --> 00:17:55,365
うわぁ やるじゃない　いいわよ

256
00:17:55,491 --> 00:17:57,618
そこの引き出しに入ってるわ
（悟空）サンキュー

257
00:17:59,536 --> 00:18:00,412
オッ…　あった

258
00:18:01,997 --> 00:18:06,710
（信号音）

259
00:18:07,086 --> 00:18:09,004
うん 調子いいみてえだ

260
00:18:09,129 --> 00:18:12,716
これさえあれば ドラゴンボールの
正確な位置が分かるぞ

261
00:18:14,843 --> 00:18:16,470
じゃ 借りてくぜ

262
00:18:16,762 --> 00:18:17,638
あっ ちょっと…

263
00:18:18,347 --> 00:18:22,810
残念…　トランクスのことを
少し聞こうと思ったんだけど

264
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
まあいっか

265
00:18:35,322 --> 00:18:37,491
この辺かな？　よっ…

266
00:18:41,662 --> 00:18:45,499
（信号音）

267
00:18:46,458 --> 00:18:48,335
やった　すぐ近くだ

268
00:18:54,716 --> 00:18:56,844
ハハッ…　ちょっと広(ひれ)えな

269
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
悟飯さん
どういうことか聞いてませんか？

270
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
えっ？
（トランクス）悟空さんは—

271
00:19:07,855 --> 00:19:12,192
自分よりセルのほうが強いって
はっきり言い 弱点も知らないと…

272
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
それなのに なぜ あんなに明るく…

273
00:19:16,029 --> 00:19:18,949
父さんは
僕にも教えてくれないんです

274
00:19:19,074 --> 00:19:20,826
ただ“楽しみにしていろ”って…

275
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
楽しみに？

276
00:19:23,871 --> 00:19:27,332
でもよ あいつが
楽しみにしてろって言うんだから

277
00:19:27,457 --> 00:19:29,459
きっと 何か勝算があるんだよ

278
00:19:30,335 --> 00:19:33,005
ただの開き直りかもしれんぞ

279
00:19:34,840 --> 00:19:35,924
ハァ…

280
00:19:36,341 --> 00:19:39,094
（信号音）

281
00:19:39,219 --> 00:19:42,431
確かに この辺なんだけどな…

282
00:19:49,688 --> 00:19:50,564
うん？

283
00:19:55,736 --> 00:19:59,364
（男性）お〜い あんちゃん！
ここら辺は 砂嵐が吹くぞ

284
00:19:59,489 --> 00:20:00,824
気をつけろよ

285
00:20:01,617 --> 00:20:03,368
（悟空）えっ？　あっ…

286
00:20:03,785 --> 00:20:09,583
そっか　砂嵐でドラゴンボールは
地面の奥深くに潜っちゃったんだ

287
00:20:09,708 --> 00:20:12,085
サンキュー！

288
00:20:14,046 --> 00:20:15,214
よ〜し

289
00:20:15,839 --> 00:20:16,506
ンッ…

290
00:20:20,552 --> 00:20:21,428
ンンッ！

291
00:20:32,814 --> 00:20:36,026
ウワッ！　何だ？　どうした？
た… 竜巻か？

292
00:20:36,151 --> 00:20:39,238
おっととと…　助けて！

293
00:20:49,289 --> 00:20:50,415
ハッ…

294
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
あった！

295
00:20:52,501 --> 00:20:54,878
ホントに
ドラゴンボールになっていたぞ

296
00:20:56,004 --> 00:20:58,966
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ドラゴンボールは復活した

297
00:21:04,888 --> 00:21:10,477
そして それぞれの思惑を胸に
時は過ぎていった

298
00:21:20,195 --> 00:21:22,322
（鳥の羽ばたきの音）

299
00:21:22,489 --> 00:21:26,243
（ゾウの鳴き声）

300
00:21:35,627 --> 00:21:36,837
ンッ…

301
00:21:38,755 --> 00:21:42,134
ウワッ！　あいた…　アアッ！

302
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
２つ目 見っけ

303
00:21:56,231 --> 00:22:00,152
（ﾅﾚｰﾀｰ）
セルゲームまで あと僅かだ

304
00:22:08,869 --> 00:22:13,332
退屈だ
10日後というのは長すぎたな

305
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

306
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
〜♪

307
00:24:02,315 --> 00:24:04,151
（悟空）オッス！　オラ 悟空

308
00:24:04,276 --> 00:24:07,654
知恵の輪か…
オラ こういうの苦手だな

309
00:24:07,779 --> 00:24:10,031
引きちぎっちゃいけねえし…

310
00:24:10,198 --> 00:24:13,034
（クリリン）
おい 悟空！　なに のんきに
知恵の輪いじってんだよ？

311
00:24:13,160 --> 00:24:15,787
ドラゴンボール
全部 持ち逃げされちまってるぞ

312
00:24:15,912 --> 00:24:18,039
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

313
00:24:18,206 --> 00:24:21,168
“悟空に難問！？
神龍球(ドラゴンボール)をとり戻せ”

314
00:24:21,293 --> 00:24:24,880
（悟飯）ドラゴンボール
集めるのって やっぱり大変だ