1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,694 --> 00:01:58,118
（デンデのナメック語）

4
00:02:12,382 --> 00:02:18,429
（ﾅﾚｰﾀｰ）新しい神様 デンデが
復活させたドラゴンボールを求めて

5
00:02:18,596 --> 00:02:21,975
悟空(ごくう)は 地球の各地を飛び回った

6
00:02:33,945 --> 00:02:37,282
（悟空）
これで ７コ全部 そろったぞ

7
00:02:37,657 --> 00:02:42,996
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして 刻一刻と
セルゲームの日は近づいていた

8
00:03:01,639 --> 00:03:05,935
決戦まで あと１時間だ

9
00:03:30,668 --> 00:03:33,588
よ〜し　行ってくっか

10
00:03:34,297 --> 00:03:36,090
（チチ）アア…

11
00:03:46,267 --> 00:03:48,311
（チチ）気ぃつけるだぞ 悟空さ

12
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
死なねえでけれ

13
00:03:51,147 --> 00:03:53,024
おう 分かってるさ

14
00:03:53,858 --> 00:03:56,277
悟飯(ごはん)ちゃんは戦わねえんだろう？

15
00:03:57,111 --> 00:03:58,863
え… えっと…

16
00:03:59,447 --> 00:04:02,742
（チチ）約束してけれ
悟飯ちゃん戦わせねえって！

17
00:04:03,409 --> 00:04:05,662
アッ… アア…

18
00:04:06,037 --> 00:04:07,247
じゃ 行ってくる！

19
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
あっ こら！

20
00:04:10,792 --> 00:04:15,129
た… 戦うかもしれねえんだ
悟飯ちゃんも

21
00:04:26,891 --> 00:04:29,602
（悟飯）うん？　あっ お父さん
（クリリン）来た来た

22
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
いよいよだな

23
00:04:32,897 --> 00:04:34,440
あれ？　ベジータは？

24
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
（ピッコロ）ひと足先に行った

25
00:04:37,026 --> 00:04:41,030
そうか
ベジータのヤツ 張り切ってんな

26
00:04:41,447 --> 00:04:43,116
腕上げたんだろうな

27
00:04:53,376 --> 00:04:57,171
何だよ？　みんな
なに沈んでんだ？

28
00:04:57,714 --> 00:04:58,673
緊張してんのか？

29
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
（クリリン）悟空…
マズイことになっちまったんだ

30
00:05:05,138 --> 00:05:08,433
ドラゴンボールさ
１つの願いで—

31
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
たくさんの人が 生き返れるように
してもらっただろう

32
00:05:12,103 --> 00:05:13,187
（悟空）ああ

33
00:05:14,230 --> 00:05:16,316
そうすると 前みたいに—

34
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
１回死んだ者は
もう生き返れないんだってよ…

35
00:05:21,404 --> 00:05:25,575
（デンデ）すみません　最初に
言っておけばよかったのですが…

36
00:05:25,950 --> 00:05:26,909
あっ…

37
00:05:27,410 --> 00:05:32,457
なんだ　気にすんなよ デンデ
オラたちが死ななきゃいいんだろう

38
00:05:32,623 --> 00:05:36,294
し… 死ななきゃって…
相手は あのセルなんだぞ

39
00:05:36,419 --> 00:05:41,340
いいから いいから
早く行こうぜ　12時過ぎちまうぞ

40
00:05:52,643 --> 00:05:57,356
（セル）
いよいよか…　早く来い 孫(そん)悟空

41
00:06:03,821 --> 00:06:08,576
（アナウンサー）
地球の運命を左右するセルゲームの
開始まで あと20分余り

42
00:06:08,701 --> 00:06:12,747
さすがに 巻き添えを恐れてか
この近くに見物客はありません

43
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
（アナウンサー）
ご覧のように セルは ずっと—

44
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
身動きもせず
リングの中央に立っております

45
00:06:20,004 --> 00:06:23,674
打倒セルに立ち上がった
我らのヒーロー サタンの姿は—

46
00:06:23,800 --> 00:06:26,177
まだ現れてはおりません

47
00:06:26,302 --> 00:06:29,180
（車の音）

48
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
オッ？

49
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
オッ！　あの車は！

50
00:06:40,608 --> 00:06:43,402
（アナウンサー）
オッ！　やはり サタンです！

51
00:06:43,569 --> 00:06:45,822
ミスター･サタンが やって来ました

52
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
（ミスター･サタン）ウオーッ！

53
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
（アナウンサー）
オッ！　カメラに向かって
高々と拳を上げました！

54
00:06:53,454 --> 00:06:56,958
全世界の民衆の
熱い視線に応えています！

55
00:06:57,125 --> 00:07:01,963
（一同）サタン！　サタン！

56
00:07:09,428 --> 00:07:11,973
フフフフッ…

57
00:07:25,069 --> 00:07:30,116
お〜っと ミスター･サタン！
早くも勝利宣言です！

58
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
さすが サタンです

59
00:07:32,577 --> 00:07:35,163
さすが格闘技の
世界チャンピオンです！

60
00:07:35,288 --> 00:07:38,416
地球で最も強い男を前に
さすがのセルも—

61
00:07:38,541 --> 00:07:42,128
心なしか 動揺の色を
隠せないように見えます！

62
00:07:43,254 --> 00:07:45,965
何だ？　あのゴミは

63
00:07:46,674 --> 00:07:50,428
さあ いよいよ
セルゲーム開始まで あと20分！

64
00:07:50,553 --> 00:07:51,971
セル対サタン

65
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
私の個人予想では
僅か サタンがセルをリードか！

66
00:08:03,399 --> 00:08:04,692
（アナウンサー）ミスター･サタン

67
00:08:04,817 --> 00:08:09,280
その堂々たる雄姿に
勝利への期待が盛り上がります！

68
00:08:16,662 --> 00:08:19,832
お〜っと サタン！　早くも
リングに上がろうとしています

69
00:08:20,500 --> 00:08:23,211
まだ 試合開始まで
12分ほどあるのですが…

70
00:08:23,920 --> 00:08:28,591
やる気 十分です！
さすが地球でいちばん頼りになる男

71
00:08:37,892 --> 00:08:42,939
えっ？　わ… 私たちに
下りてこいと言ってるんでしょうか

72
00:08:46,359 --> 00:08:49,237
こ… これは なんとも え〜 その…

73
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
オ… オオッ…

74
00:08:53,199 --> 00:08:55,952
わ… 分かりました！
行きましょう！

75
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
私たちもプロです！

76
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
勇気のあるところを
皆さんに見ていただきましょう！

77
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
そ… それに 何といっても—

78
00:09:03,125 --> 00:09:05,962
ミスター･サタンがいるのですから
安心です

79
00:09:10,925 --> 00:09:14,220
ご… ご覧ください
この緊迫感あふれる映像！

80
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
いま正に
世界の行方を決めるリングに—

81
00:09:17,390 --> 00:09:21,102
世界一 勇気のあるアナウンサーが
近づいているのです！

82
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
あ… あの…

83
00:09:37,326 --> 00:09:39,996
私たちも リングに
上がったほうがいいでしょうか？

84
00:09:40,580 --> 00:09:43,416
わしがついておる　安心しろ

85
00:09:44,166 --> 00:09:45,626
で… では…

86
00:09:47,670 --> 00:09:51,757
いかがでしょうか？
ミスター･サタン　今の心境は

87
00:09:52,174 --> 00:09:55,011
計算の狂ってしまったセルに
同情するぜ

88
00:09:55,636 --> 00:09:59,765
あいつも まさか この世に
俺ほど強い者が存在するとは—

89
00:09:59,890 --> 00:10:02,018
思ってなかっただろうな

90
00:10:02,727 --> 00:10:03,769
はいはい…

91
00:10:04,437 --> 00:10:07,189
あいつも
でかい口をたたいてしまって—

92
00:10:07,315 --> 00:10:10,526
今更 “ごめんなさい”とも
言えないだろうからな

93
00:10:10,693 --> 00:10:14,030
（歓声）
聞け セルとやら！

94
00:10:14,155 --> 00:10:16,532
俺には とっくにバレてんだぞ！

95
00:10:16,699 --> 00:10:21,996
中の都の軍隊を破壊したのは
爆弾を使ったトリックだろう？

96
00:10:22,121 --> 00:10:25,041
だが そんな手は
この俺さまには通用しない！

97
00:10:28,586 --> 00:10:30,838
き… 聞こえないフリしてますよ

98
00:10:30,963 --> 00:10:35,051
フフフフッ…　痛い所を突かれて
ビビりまくっている

99
00:10:37,720 --> 00:10:41,891
ハ〜ハハハッ！　それでは
アカンベーでもしてやりましょう

100
00:10:42,016 --> 00:10:43,059
べ〜っ！

101
00:10:43,225 --> 00:10:44,852
ハハハハッ！

102
00:10:44,977 --> 00:10:47,563
じゃ 俺は お尻ペンペ〜ンだ！

103
00:10:47,730 --> 00:10:49,440
（笑い声）

104
00:10:49,565 --> 00:10:51,817
（男性）いいぞ！

105
00:10:52,943 --> 00:10:55,988
（亀仙人(かめせんにん)）
あいつは殺されてもいいかもしれん

106
00:10:57,907 --> 00:11:02,078
（飛行音）

107
00:11:19,053 --> 00:11:19,720
あっ！

108
00:11:23,516 --> 00:11:25,726
ヤムチャさんに 天津飯(てんしんはん)さんだ

109
00:11:30,523 --> 00:11:31,982
（天津飯）俺たちも行くぜ

110
00:11:32,108 --> 00:11:34,944
恐らく
戦いには参加しないだろうがな

111
00:11:36,487 --> 00:11:39,073
よし　みんな来いよ

112
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
べろべろば〜！　べろべろば〜！

113
00:12:11,730 --> 00:12:12,857
ワハハハッ！

114
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
おつむ てんてん！

115
00:12:17,736 --> 00:12:22,116
ミスター･サタン 余裕です！
余裕で セルを圧倒しています！

116
00:12:22,241 --> 00:12:26,412
もはや この勝負 戦う前から
サタンの勝利は目に見えています！

117
00:12:30,458 --> 00:12:31,584
うん？

118
00:12:35,921 --> 00:12:38,048
えっ？　あ… あれ？

119
00:12:38,174 --> 00:12:40,801
うん？　どうかしたのか？

120
00:12:48,058 --> 00:12:50,519
（アナウンサー）
あ… あれは 一体…

121
00:12:50,895 --> 00:12:55,357
ベジータめ
やはり性懲りもなく やって来たか

122
00:12:56,233 --> 00:12:58,903
腕は上げてきたんだろうな？

123
00:13:06,076 --> 00:13:07,745
えっ？　えっ？

124
00:13:18,422 --> 00:13:22,718
（アナウンサー）えっ？　え〜っと
今 おかしな男が現れました

125
00:13:23,427 --> 00:13:27,681
そ… 空を
飛んできたような気がしましたが…

126
00:13:27,806 --> 00:13:28,974
トリックだな

127
00:13:29,934 --> 00:13:33,896
（アナウンサー）
彼も まさかセルゲームに
出場するつもりなのでしょうか？

128
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
ちょっと聞いてみましょう

129
00:13:36,982 --> 00:13:38,984
あの…　君は何者かね？

130
00:13:39,109 --> 00:13:41,737
見物だったら
こんな近くにいちゃ危ないぞ

131
00:13:42,488 --> 00:13:45,741
（ベジータ）
消えろ　二度と俺に話しかけるな

132
00:13:45,908 --> 00:13:47,576
アヤ〜…

133
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
ありゃ ただの
ちょっとイカれたヤツですな

134
00:13:55,918 --> 00:13:57,711
ヘアスタイルも変だし

135
00:13:57,836 --> 00:14:02,466
フゥ…　ああいうのが
いちばん困るんだよな　ジャマで

136
00:14:10,724 --> 00:14:11,475
ンンッ…

137
00:14:11,642 --> 00:14:15,437
さあ いよいよ あと５分で
全世界注目の—

138
00:14:15,563 --> 00:14:19,483
地球の運命を懸けたセルゲームが
始まろうとしています！

139
00:14:20,067 --> 00:14:22,319
予想どおり
セルと戦おうとする者は—

140
00:14:22,444 --> 00:14:24,989
ミスター･サタン
ただひとりだけでした

141
00:14:25,447 --> 00:14:27,157
だが しかし それも当然です

142
00:14:27,283 --> 00:14:31,245
ミスター･サタンは 格闘技の
ぶっちぎりの世界チャンピオン！

143
00:14:31,370 --> 00:14:33,831
彼１人がいれば十分なのです！

144
00:14:43,257 --> 00:14:44,383
（アナウンサー）えっ？

145
00:14:51,015 --> 00:14:53,976
ま… また飛んできたような…

146
00:14:54,101 --> 00:14:56,145
あ… あいつもトリックだな

147
00:14:57,146 --> 00:15:00,482
こいつは驚いた　16号か

148
00:15:01,275 --> 00:15:05,988
まだ存在していたとは…
しかも 故障が直ってるじゃないか

149
00:15:09,241 --> 00:15:13,370
あんなロボットを直せるのは
ブルマと ブルマの父親しかいない

150
00:15:13,495 --> 00:15:15,289
余計なことを…

151
00:15:16,123 --> 00:15:19,710
セ… セルが
何か つぶやいていましたね

152
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
あの男と知り合いでしょうか？

153
00:15:22,546 --> 00:15:26,967
さあな…　どっちにしても
大したことなさそうだ

154
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
うん？

155
00:15:35,142 --> 00:15:38,687
やっと来たようだな 孫悟空

156
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
待っていたぞ

157
00:15:44,610 --> 00:15:48,113
ね… ねえ あそこ…
（サタン）なに？

158
00:16:03,796 --> 00:16:05,422
見えた　あそこだ

159
00:16:06,006 --> 00:16:07,591
よ〜し…　行くぞ！

160
00:16:53,846 --> 00:16:56,682
（ざわめき）

161
00:16:57,224 --> 00:16:58,726
（男性）な… 何だ？　あいつら

162
00:16:58,851 --> 00:17:01,186
（男性）
サタンのジャマすんじゃねえよ！

163
00:17:01,603 --> 00:17:04,690
（チチ）ご… 悟飯ちゃん！

164
00:17:05,107 --> 00:17:09,319
や… やめてけれ！
悟飯　戦うんじゃねえ！

165
00:17:09,486 --> 00:17:12,197
悟飯！　悟飯　やめろ！
（牛魔王(ぎゅうまおう)）チチ　落ち着け！

166
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
チチ　落ち着くんだ！

167
00:17:13,949 --> 00:17:15,325
戦うんじゃねえ！
（牛魔王）アアッ…

168
00:17:15,451 --> 00:17:18,454
死ぬな！
死ぬんじゃない 悟飯ちゃん！

169
00:17:18,579 --> 00:17:20,914
悟飯ちゃん　やめろ！　やめてけれ

170
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
（牛魔王）アアッ！

171
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
おそろいで ようこそ

172
00:17:35,596 --> 00:17:38,599
チッ…　ゾロゾロと来やがって

173
00:17:39,183 --> 00:17:43,979
ぜ… 全員
空を飛んできましたようですねえ

174
00:17:44,104 --> 00:17:47,608
は… はやってるようだな
あのトリック

175
00:18:00,245 --> 00:18:01,413
うん？　あっ！

176
00:18:05,084 --> 00:18:08,170
16号　直ったのか

177
00:18:11,590 --> 00:18:13,467
（人造人間16号）礼を言いたかった

178
00:18:13,592 --> 00:18:18,430
ありがとう クリリン
お前のおかげで このとおり直った

179
00:18:18,597 --> 00:18:22,476
（クリリン）
アハハハッ…　そうか　良かったな

180
00:18:24,394 --> 00:18:25,938
（悟空）お互い 頑張ろうな

181
00:18:29,316 --> 00:18:31,193
あっ…　えっ？

182
00:18:31,819 --> 00:18:36,990
孫悟空　俺は
お前を殺すために作られたんだ

183
00:18:37,116 --> 00:18:38,951
そのことを忘れるな

184
00:18:39,910 --> 00:18:41,036
（悟空）えっ？

185
00:18:41,787 --> 00:18:44,456
暗いヤツだな こいつ…
（クリリン）アア…

186
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
俺が目立ってない…

187
00:18:59,930 --> 00:19:03,559
（ミスター･ポポ）
戦い 始まってるか？

188
00:19:04,977 --> 00:19:06,562
まだみたいです…

189
00:19:06,937 --> 00:19:08,605
さてと…

190
00:19:09,231 --> 00:19:10,065
（骨の鳴る音）

191
00:19:10,941 --> 00:19:14,444
早速
オラから戦わせてもらおうかな

192
00:19:14,570 --> 00:19:17,531
（トランクス）えっ？　いきなり
悟空さんから始めなくても…

193
00:19:18,490 --> 00:19:20,159
いいだろう？　ベジータ

194
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
好きにしろ

195
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
どっちにしても
フィニッシュを決めるのは—

196
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
この俺だ

197
00:19:31,962 --> 00:19:33,589
ン〜ッ…

198
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
か… 勝手に
順番を決めるんじゃない！

199
00:19:37,885 --> 00:19:41,221
（アナウンサー）
あ… あの…　もしかして 君たち

200
00:19:41,346 --> 00:19:43,807
このセルゲームに
出場するつもりなの？

201
00:19:44,600 --> 00:19:47,311
そうだ　全員じゃねえけどな

202
00:19:47,477 --> 00:19:48,562
はぁ〜…

203
00:19:48,687 --> 00:19:52,816
悪ふざけは いいかげんにしたまえ
これは お遊びじゃないんだ！

204
00:19:53,442 --> 00:19:55,819
君たちには
何も分かっちゃいないんだ！

205
00:19:56,737 --> 00:19:58,947
分かってねえのは そっちだろう

206
00:19:59,114 --> 00:20:00,699
ウウッ…

207
00:20:01,658 --> 00:20:06,288
フフフフッ…　こいつは驚いた

208
00:20:06,413 --> 00:20:10,667
この格闘技世界ナンバー１である
ミスター･サタンのことを—

209
00:20:10,792 --> 00:20:14,755
よく知らない無知な田舎者が
まだ いたとはね！

210
00:20:20,093 --> 00:20:21,678
あのね！　このサタンは—

211
00:20:21,803 --> 00:20:25,432
世界格闘技選手権の
チャンピオンなんだよ！

212
00:20:25,557 --> 00:20:28,393
この世で いちばん強い男なんだ…
アアッ！

213
00:20:28,560 --> 00:20:30,479
アッ！　アア…

214
00:20:31,772 --> 00:20:36,026
（サタン）よ〜し…　では
特別サービスで教えてあげよう

215
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
うん？

216
00:20:42,532 --> 00:20:45,077
ンッ… ン〜ッ…

217
00:20:45,202 --> 00:20:47,246
ウオーッ！

218
00:20:47,788 --> 00:20:50,374
ン〜ッ…

219
00:20:50,499 --> 00:20:51,416
ガーッ！

220
00:20:51,541 --> 00:20:53,043
（岩の砕ける音）

221
00:20:53,168 --> 00:20:55,003
どうだ？

222
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
す… すごい！

223
00:20:56,880 --> 00:21:00,008
さすがは ミスター･サタン
すごいですね！

224
00:21:01,134 --> 00:21:04,763
（悟空）うん？
（クリリン）アア…

225
00:21:08,725 --> 00:21:11,520
（アナウンサー）
ぜ… 全然 驚いてない

226
00:21:13,146 --> 00:21:17,150
悟空　いいから
まず あいつにやらせてやれ

227
00:21:17,859 --> 00:21:20,028
い… いいけどさ

228
00:21:22,114 --> 00:21:23,282
時間だ

229
00:21:24,241 --> 00:21:29,079
（ﾅﾚｰﾀｰ）いよいよ 戦慄の武道大会
セルゲームが始まる

230
00:22:07,326 --> 00:22:13,290
（ﾅﾚｰﾀｰ）果たして 悟空たちは
セルを倒すことができるだろうか？

231
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

232
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
〜♪

233
00:24:02,190 --> 00:24:04,234
（悟空）オッス！　オラ 悟空

234
00:24:04,359 --> 00:24:08,029
ありゃ！　また変なのが出てきたな

235
00:24:08,155 --> 00:24:10,282
サタンの
１番弟子と２番弟子だって？

236
00:24:10,407 --> 00:24:13,368
（アナウンサー）
さあ！　心強い味方が
登場してまいりました！

237
00:24:13,535 --> 00:24:16,997
“疾風のカロニー選手”と
“剛力のピロシキ選手”です！

238
00:24:17,956 --> 00:24:19,624
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

239
00:24:19,749 --> 00:24:22,836
“ちょっと待った！！
サタン軍団 大暴れ”

240
00:24:22,961 --> 00:24:25,964
（悟飯）あの人たち
ケガしなきゃいいけど…