1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
（激突音）

4
00:02:52,630 --> 00:02:53,298
（蹴る音）

5
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
（払う音）

6
00:03:13,776 --> 00:03:16,362
（セル）
さあ 早くセルゲームを始めるぞ

7
00:03:17,155 --> 00:03:18,907
（セル）どいつから やるんだ？

8
00:03:19,490 --> 00:03:22,368
やはり 孫悟空(そん ごくう)
お前から やるのか？

9
00:03:31,794 --> 00:03:33,338
（悟空）ああ そうだ

10
00:03:35,006 --> 00:03:38,176
（ﾅﾚｰﾀｰ）いよいよ 孫悟空が登場

11
00:03:38,301 --> 00:03:43,806
地球の命運を懸けた戦いが
今 始まろうとしている

12
00:04:43,199 --> 00:04:46,536
（アナウンサー）ぜ… 全人類の
希望であったサタン選手が—

13
00:04:46,661 --> 00:04:49,080
ま… 負けてしまいました

14
00:04:49,205 --> 00:04:53,543
もしかして
これで地球は おしまいなのでは…

15
00:04:54,294 --> 00:04:57,672
（悟飯(ごはん)）い… いよいよですね
（クリリン）ああ

16
00:05:11,769 --> 00:05:15,481
（ベジータ）
さあ 見せてもらうぞ カカロット

17
00:05:36,169 --> 00:05:38,337
いきなり貴様からか

18
00:05:42,175 --> 00:05:46,721
いちばんの楽しみは
最後に取っておきたかったんだがな

19
00:05:47,889 --> 00:05:51,851
お前(めえ)は オラたちの技は
全部 使えるんだってな

20
00:05:52,018 --> 00:05:54,896
フッ…　一応な

21
00:06:00,818 --> 00:06:02,487
（ミスター･サタン）あたたた…

22
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
あっ…　ミ… ミスター･サタン

23
00:06:08,826 --> 00:06:11,871
あの…　な… なんで
負けてしまったのですか？

24
00:06:11,996 --> 00:06:15,083
ちょ… ちょっと
足を踏み外してしまったのだ

25
00:06:15,792 --> 00:06:18,795
えっ？　足を …ですか？

26
00:06:18,961 --> 00:06:20,254
そうだ！

27
00:06:20,880 --> 00:06:24,425
あの…
吹っ飛んだように見えましたが

28
00:06:24,550 --> 00:06:27,261
（ピーザ）
これだから 素人は困るんです

29
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
えっ？

30
00:06:29,555 --> 00:06:33,810
サタンさまのような達人は
足を踏み外したというだけでも—

31
00:06:33,935 --> 00:06:37,021
あれだけ激しいものに
なってしまうんです

32
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
そ… そうなんですか

33
00:06:39,732 --> 00:06:41,400
（ピロシキ･カロニー）
そうなのだ！

34
00:06:42,193 --> 00:06:43,694
は… はぁ…

35
00:06:43,861 --> 00:06:48,157
フフフフッ…
だが 心配せんでもいいぞ

36
00:06:48,282 --> 00:06:51,577
ちょっと休憩したら
今度は本気でやってやる

37
00:06:51,744 --> 00:06:55,164
アハハハッ！　アハハハッ！

38
00:06:55,289 --> 00:06:58,584
まあ 任せておけ
ア〜ハハハッ！

39
00:06:59,001 --> 00:07:03,339
あ… あいつ まだ
レベルの違いに気づいていないのか

40
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
バ… バカの世界チャンピオンだ

41
00:07:05,550 --> 00:07:07,927
ダ〜ハハハッ！

42
00:07:19,522 --> 00:07:21,441
（トランクス）いよいよ謎が解ける

43
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
悟空さんが
妙に余裕があった訳が…

44
00:07:36,873 --> 00:07:40,793
え〜…
全国の皆さん　ご安心ください

45
00:07:41,335 --> 00:07:42,962
ミスター･サタンは 先ほど—

46
00:07:43,087 --> 00:07:46,257
うっかり足を滑らせて
場外に出てしまいました

47
00:07:46,674 --> 00:07:50,219
少し休憩して
また セルと戦ってくれます！

48
00:07:50,720 --> 00:07:52,472
サタン選手が休憩の間

49
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
我々の忠告を
全く聞こうとしない—

50
00:07:55,766 --> 00:08:00,771
あのワケの分からない連中の
ひとりが戦うつもりのようです

51
00:08:03,816 --> 00:08:08,404
もう放っておきましょう
バカは死ななきゃ直りませんからね

52
00:08:08,529 --> 00:08:12,825
どうですか？　ミスター･サタン
あの無名選手をご覧になって

53
00:08:12,992 --> 00:08:14,911
フフフフッ…

54
00:08:15,036 --> 00:08:17,288
全く なっちゃいないね

55
00:08:17,413 --> 00:08:21,334
体つきや構えを見ただけでも
ド素人だと分かるぜ

56
00:08:21,792 --> 00:08:23,878
（ヤムチャ）すごいな 悟空は…

57
00:08:24,003 --> 00:08:27,215
（天津飯(てんしんはん)）
あ… ああ　全く隙がない

58
00:08:27,715 --> 00:08:29,217
それだけじゃないぜ

59
00:08:29,634 --> 00:08:32,595
あいつは セルを目の前にした
こんなときでさえ—

60
00:08:32,720 --> 00:08:34,347
まだ自然体でいる

61
00:08:39,143 --> 00:08:43,439
（ピッコロ）
フッ…　むしろ楽しみにしていると
いったところだな

62
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
（トランクス）悟空さんは—

63
00:08:45,441 --> 00:08:49,779
完全に 超(スーパー)サイヤ人をコントロール
しているってことなんですね

64
00:09:11,217 --> 00:09:13,010
まあ あんな男

65
00:09:13,135 --> 00:09:16,264
もし俺が相手だったら
たったの２秒で倒してみせる

66
00:09:17,557 --> 00:09:20,101
ま〜ったく
クレージーとしか思えないね

67
00:09:20,268 --> 00:09:22,061
ハハハハッ！

68
00:09:22,186 --> 00:09:25,231
セルが相手でも
５秒も もたないだろう

69
00:09:25,356 --> 00:09:28,359
やれやれ　これでは休憩にならんな

70
00:09:28,693 --> 00:09:32,238
ハ〜ハハハッ！
まったく 困ったヤツですな

71
00:09:32,405 --> 00:09:37,368
まあ これぐらいの余興がないと
俺の試合が盛り上がらないからな

72
00:09:37,493 --> 00:09:39,203
アハハハッ！

73
00:09:40,288 --> 00:09:40,955
来い

74
00:10:24,248 --> 00:10:25,249
フッ…

75
00:10:32,006 --> 00:10:35,718
（２人）アア… アア… アア…

76
00:10:36,260 --> 00:10:37,428
（ピロシキ）ア〜ッ…

77
00:10:37,553 --> 00:10:38,679
（カロニー）ア〜ッ…

78
00:10:38,804 --> 00:10:40,473
（ピーザ）ア〜ッ…

79
00:10:41,599 --> 00:10:44,101
（人造人間16号）
今のところ 全くの互角だ

80
00:10:45,061 --> 00:10:49,231
しかも ２人とも ちっとも
息を乱していないじゃないか

81
00:10:53,402 --> 00:10:57,365
い… 今の あの無名選手の戦いは

82
00:10:57,490 --> 00:11:00,284
もしかして す…
すごかったんじゃないでしょうか？

83
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
いかがでしょうか？　サタンさん

84
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
あの…　サタンさん？

85
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
えっ？

86
00:11:12,671 --> 00:11:14,924
い… 今の戦いですけど

87
00:11:15,049 --> 00:11:17,802
あ… ああ　まあまあかな

88
00:11:17,927 --> 00:11:20,304
お… 思ったよりはできるようだが

89
00:11:20,429 --> 00:11:23,307
相当 ムリしてるから
あれが限界だろう

90
00:11:23,432 --> 00:11:25,059
アハハハッ…

91
00:11:25,768 --> 00:11:26,769
オッ！

92
00:11:31,524 --> 00:11:32,274
（２人）あっ…

93
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
（アナウンサー）
えっ…　えっえっ？　オッオッ？

94
00:11:52,711 --> 00:11:53,587
（蹴る音）

95
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
フッ…

96
00:12:08,644 --> 00:12:10,312
（殴る音）
ウッ…

97
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
（蹴る音）
（２人）あっ！

98
00:12:19,113 --> 00:12:21,532
じょ… 場外！
（ヤムチャ）やったか？

99
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
（クリリン）あっ…

100
00:12:34,420 --> 00:12:38,591
どうだ？
少しは勝利の感じを味わえたかな？

101
00:12:39,425 --> 00:12:42,636
フン…
しらじらしいマネすんなって

102
00:12:43,387 --> 00:12:45,973
お前が この程度で
やられるわけねえってのは—

103
00:12:46,098 --> 00:12:47,475
分かってるさ

104
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
フッ…

105
00:12:50,936 --> 00:12:53,272
お前が
なかなか手の内を見せんから—

106
00:12:53,397 --> 00:12:56,400
ちょっと からかってみたんだがな

107
00:12:57,234 --> 00:12:59,904
そっちも なかなか見せねえな

108
00:13:00,946 --> 00:13:04,283
これから
ぼちぼちと見せていってやる

109
00:13:04,408 --> 00:13:07,411
本当の力の差というものをな

110
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
期待してっぜ

111
00:13:11,081 --> 00:13:13,250
（２人）アア… アア…

112
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
ア〜ッ…

113
00:13:43,656 --> 00:13:46,909
戦うのが楽しそうだな 孫悟空

114
00:13:47,660 --> 00:13:50,788
さすがは戦闘マニアのサイヤ人だ

115
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
お前も そうみてえだけどな

116
00:13:55,668 --> 00:13:58,629
フッ…　俺は相手による

117
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
オラもだ

118
00:14:09,223 --> 00:14:10,516
また消えた…

119
00:14:11,016 --> 00:14:12,017
アア…

120
00:14:50,306 --> 00:14:54,810
一体 どうしたというのでしょう？
２人とも消えてしまいました

121
00:14:55,561 --> 00:14:59,607
うむ…
目の錯覚を利用したトリックだな

122
00:14:59,773 --> 00:15:00,733
はぁ？

123
00:15:01,317 --> 00:15:04,612
２人は 保護色を使って
床に伏せているのだ

124
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
ええっ？　そうなんですか？

125
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
ウフフッ…　剛速球のボールの
縫い目が見えるほどの—

126
00:15:12,536 --> 00:15:14,955
動体視力を持つミスター･サタンが

127
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
見間違えるはずありませんわ
ウフッ…

128
00:15:17,833 --> 00:15:19,168
は… はぁ…

129
00:15:19,335 --> 00:15:25,007
し… しかし 私には
さっぱり分からないのですが…

130
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
あの… ミスター･サタ…　あれ？

131
00:15:28,385 --> 00:15:33,182
サタンさん？　あの…
サタンさん？　サタンさん？

132
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
どこへ行ったんですか？
サタンさん！

133
00:15:39,271 --> 00:15:40,898
これは驚きです！

134
00:15:41,023 --> 00:15:43,651
ミスター･サタンも
消えてしまいました！

135
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
ガ〜ハハハッ！
（アナウンサー）オオッ！

136
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
ミスター･サタンが こんな所に！

137
00:15:48,572 --> 00:15:50,199
まあ 見てのとおり—

138
00:15:50,324 --> 00:15:54,536
これぐらいのトリックは
この俺にも簡単にできるってわけだ

139
00:15:54,703 --> 00:15:55,829
ハハハハッ！

140
00:15:55,955 --> 00:15:59,083
（アナウンサー）いやぁ
私 全然 気がつきませんでした

141
00:16:00,751 --> 00:16:03,963
（カロニー）あんな布きれ
どこから持ってきたんだ？

142
00:16:04,088 --> 00:16:07,716
（ピロシキ）昨日の夜
こっそり作ってたみたいだけど…

143
00:16:07,883 --> 00:16:12,304
ハハハハッ…
あいつら見てると面白いぜ

144
00:16:12,429 --> 00:16:14,890
クリリンさん
（クリリン）あっ すまん…

145
00:16:15,766 --> 00:16:18,560
し… しかし なんてスピードだ

146
00:16:19,436 --> 00:16:21,355
目で追うのが やっとだ

147
00:16:27,611 --> 00:16:31,281
（ベジータ）フン…
この程度で驚いていやがるのか

148
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
笑わせるぜ

149
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
（２人）あっ！

150
00:16:41,166 --> 00:16:41,834
ハッ…

151
00:16:42,418 --> 00:16:43,961
（クリリン）ウワッ…

152
00:16:45,004 --> 00:16:47,589
ウウッ… ク〜ッ…

153
00:16:50,509 --> 00:16:55,305
（殴る音）

154
00:16:56,015 --> 00:16:59,810
うん？
なにか向こうが騒がしいようですが

155
00:17:03,814 --> 00:17:07,526
フン…
ガキどもが勝手に遊んどるんだろう

156
00:17:19,329 --> 00:17:20,456
（蹴る音）

157
00:17:21,457 --> 00:17:22,708
（殴る音）

158
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
チッ…

159
00:17:30,799 --> 00:17:31,467
来る！

160
00:17:40,059 --> 00:17:42,352
オッ！　現れました！

161
00:17:42,478 --> 00:17:45,105
ほ〜ら 見ろ
やっぱり隠れていたんだ

162
00:17:48,442 --> 00:17:49,735
（カロニー）ウワッ！

163
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
こ… このすごいパワーだ

164
00:17:55,616 --> 00:17:58,619
これを感じた途端
俺は空に はじき飛んでた…

165
00:17:59,244 --> 00:18:01,080
お… 俺もだ

166
00:18:01,205 --> 00:18:04,625
何だろうな？
この圧迫するような力は

167
00:18:05,125 --> 00:18:08,587
まったく
つまらんトリックばかり使いおって

168
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
武道を何と考えているんだ
あいつらは！

169
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
（クリリン）マズイ！
（天津飯）あとがないぞ…

170
00:18:22,142 --> 00:18:24,103
完全に セルが押している…

171
00:18:28,273 --> 00:18:30,067
どうして…
（トランクス）えっ？

172
00:18:30,484 --> 00:18:31,527
えっ？

173
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
どうして お父さん
本気でやらないんだろう？

174
00:18:34,321 --> 00:18:35,280
えっ？

175
00:18:36,031 --> 00:18:38,617
フッ…　やはり そうか

176
00:18:38,742 --> 00:18:42,412
カカロットのヤツ
セルを相手に遊んでいやがるな

177
00:18:42,538 --> 00:18:46,291
もっとも
セルも そのつもりのようだが

178
00:18:46,458 --> 00:18:47,793
（格闘の音）

179
00:18:47,918 --> 00:18:48,585
ウッ…

180
00:19:02,808 --> 00:19:04,643
フフフフッ…

181
00:19:06,228 --> 00:19:08,021
古い手だな

182
00:19:08,856 --> 00:19:10,065
フフッ…

183
00:19:13,318 --> 00:19:14,069
（激突音）

184
00:19:19,533 --> 00:19:20,659
（蹴る音）

185
00:19:24,037 --> 00:19:27,249
か… め…

186
00:19:29,418 --> 00:19:32,004
は… め…

187
00:19:34,339 --> 00:19:35,632
波(は)ーっ！
（発射音）

188
00:19:37,050 --> 00:19:37,718
ンンッ…

189
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
（はじき飛ばす音）

190
00:19:40,971 --> 00:19:41,638
オッ…

191
00:19:42,097 --> 00:19:43,473
（殴る音）
ウワッ！

192
00:19:45,350 --> 00:19:48,061
ウウッ…

193
00:19:48,228 --> 00:19:49,855
ンンッ！
（悟空）ウワッ！

194
00:19:51,648 --> 00:19:52,983
デヤッ！
（殴る音）

195
00:20:07,539 --> 00:20:12,294
さてと…　準備運動は
これくらいでいいだろう

196
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
ああ

197
00:20:14,838 --> 00:20:16,298
いっ…

198
00:20:16,840 --> 00:20:20,093
い… 今のが準備運動？

199
00:20:20,886 --> 00:20:25,182
い… いよいよ
本格的に死闘が始まるぞ

200
00:20:35,692 --> 00:20:40,072
孫悟空か…
さすがに戦い慣れている

201
00:20:40,197 --> 00:20:43,784
ほかのヤツらとは
ひと味も ふた味も違う

202
00:20:45,535 --> 00:20:48,747
（悟空）
こいつは 想像以上に強(つえ)えようだ

203
00:20:49,331 --> 00:20:54,294
ほんのちょっとでも気を抜くと
あっという間に やられっちまうぞ

204
00:21:15,190 --> 00:21:16,191
よし…

205
00:21:16,984 --> 00:21:19,319
悟空さんの目つきが変わった

206
00:21:21,363 --> 00:21:23,573
フルパワーで来る…

207
00:21:31,623 --> 00:21:34,459
（２人）なっ！　なっなっ…

208
00:21:46,888 --> 00:21:51,101
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに 悟空がフルパワーで戦う

209
00:21:57,566 --> 00:22:00,902
そのハンパじゃない強さに—

210
00:22:02,154 --> 00:22:04,906
激闘は間違いない

211
00:22:06,158 --> 00:22:09,619
果たして 勝利の行方は？

212
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

213
00:23:50,971 --> 00:23:55,976
〜♪

214
00:24:02,315 --> 00:24:04,484
（悟空）オッス！　オラ 悟空

215
00:24:04,651 --> 00:24:05,652
やめろ セル！

216
00:24:05,777 --> 00:24:09,656
そんなにパワーを上げた状態で
かめはめ波を撃ったら地球が危ねえ

217
00:24:09,781 --> 00:24:13,160
（セル）そんなことを私が
気にするとでも思っているのか？

218
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
こいつを食らえ！

219
00:24:15,745 --> 00:24:17,497
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

220
00:24:17,914 --> 00:24:21,293
“地球直撃！！
セルの特大カメハメ波”

221
00:24:21,418 --> 00:24:24,880
（悟飯）危ない！
あれじゃ お父さんが逃げきれない