1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
（悟空(ごくう)）か… め…

4
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
は… め…

5
00:01:58,785 --> 00:02:00,161
波(は)ーっ！
（発射音）

6
00:02:01,037 --> 00:02:01,830
（はじき飛ばす音）

7
00:02:02,622 --> 00:02:06,543
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空とセルの激闘が
ついに開始された

8
00:02:10,964 --> 00:02:12,215
（殴る音）

9
00:02:13,925 --> 00:02:15,135
（殴る音）

10
00:02:34,404 --> 00:02:38,241
そのすさまじい攻防に 場内 あぜん

11
00:02:42,537 --> 00:02:47,083
（セル）孫(そん)悟空か…
さすがに戦い慣れている

12
00:02:47,792 --> 00:02:51,504
ほかのヤツらとは
ひと味も ふた味も違う

13
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
（悟空）
こいつは 想像以上に強(つえ)えようだ

14
00:02:56,009 --> 00:03:00,680
ほんのちょっとでも気を抜くと
あっという間に やられちまうぞ

15
00:03:02,390 --> 00:03:05,435
（トランクス）
悟空さんの目つきが変わった

16
00:03:13,276 --> 00:03:16,905
（ﾅﾚｰﾀｰ）
本当の力を出そうとする悟空

17
00:03:17,030 --> 00:03:21,743
互いに譲らぬフルパワーの戦いは
これからだ

18
00:03:55,026 --> 00:04:00,406
（ざわめき）

19
00:04:01,241 --> 00:04:05,411
（スパーク音）

20
00:04:14,712 --> 00:04:17,215
（ヤムチャ）そんな…
（天津飯(てんしんはん)）信じられん

21
00:04:17,382 --> 00:04:21,219
（クリリン）アッ… アア…
（トランクス）なんというパワーだ

22
00:04:22,178 --> 00:04:23,721
（ベジータ）バ… バカな

23
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
（ピッコロ）
ま… まだ気が上がるというのか

24
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
ハアーッ！

25
00:04:56,129 --> 00:04:57,755
（アナウンサーたち）ウワーッ！

26
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
（ピッコロ）クッ…

27
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
グッ… ウウッ…

28
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
クッ… クッ…

29
00:05:37,211 --> 00:05:39,714
（ミスター･サタン）ウウッ…
（アナウンサー）アア…

30
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
い… 今のは
一体 何だったんでしょうか？

31
00:05:44,302 --> 00:05:47,263
無名選手の全身が
光ったかと思った瞬間

32
00:05:47,388 --> 00:05:50,475
突然 何かが爆発したような
そして…

33
00:05:50,600 --> 00:05:52,810
どういうことでしょうか？

34
00:05:59,817 --> 00:06:02,361
今も
あ… あの無名選手の周囲に—

35
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
黄金色の炎のようなものが
立ち上っています

36
00:06:07,825 --> 00:06:10,620
（サタン）
ト… トリックだな　うむ…

37
00:06:18,753 --> 00:06:19,921
ンッ…

38
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
ンッ…

39
00:06:23,591 --> 00:06:25,927
ハアーッ！

40
00:06:33,768 --> 00:06:35,311
（一同）ウワッ！

41
00:06:38,022 --> 00:06:40,316
（カロニー）ウワーッ！

42
00:06:48,991 --> 00:06:52,036
（ベジータ）クッ… クッ…

43
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
（悟飯(ごはん)）お父さん

44
00:07:16,102 --> 00:07:16,853
フッ…

45
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
セ… セルにも
同じようなことが起こりましたが

46
00:07:21,899 --> 00:07:25,403
フン…　つまらんトリックが
はやっているようだな

47
00:07:26,028 --> 00:07:27,697
（ピーザ）そ… そうですよね

48
00:07:27,822 --> 00:07:31,492
あれがトリックじゃなければ
何なんだというんですか…

49
00:07:31,659 --> 00:07:34,495
（ピロシキ･カロニー）
ア〜ッ…　アアッ！

50
00:07:35,288 --> 00:07:39,000
（クリリン）いきなりだ…
いきなりフルパワー同士がぶつかる

51
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
来いよ

52
00:08:35,640 --> 00:08:36,307
ああ

53
00:08:36,474 --> 00:08:38,559
（殴る音）

54
00:08:39,060 --> 00:08:40,144
（蹴る音）

55
00:08:41,562 --> 00:08:42,647
（殴る音）

56
00:08:56,786 --> 00:09:01,958
（セル）いいぞ 孫悟空
私が求めていたのは これだ

57
00:09:04,335 --> 00:09:09,507
戦いは こうやって ある程度
実力が近くなくては面白くない

58
00:09:13,553 --> 00:09:16,597
ああ　オラも そう思う

59
00:09:16,764 --> 00:09:20,101
（ベジータ）
こ… これが 今のあいつの…

60
00:09:20,726 --> 00:09:23,604
カカロットの真のパワーなのか…

61
00:09:23,771 --> 00:09:25,398
（トランクス）す… すごい

62
00:09:25,523 --> 00:09:28,067
悟空さんは
やっぱり とてつもなく すごい

63
00:09:28,192 --> 00:09:32,363
ホ… ホントに すげえ気だ
さすがに抜けてるよな

64
00:09:33,364 --> 00:09:36,450
（悟飯）どうして みんな
そんなに驚いているんだろう？

65
00:09:36,576 --> 00:09:38,786
確かに すごいとは思うけど…

66
00:09:45,209 --> 00:09:45,876
ンッ…

67
00:09:52,758 --> 00:09:53,467
（蹴る音）

68
00:10:22,955 --> 00:10:23,706
（殴る音）

69
00:10:23,873 --> 00:10:24,624
（蹴る音）

70
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
（蹴る音）

71
00:10:34,759 --> 00:10:35,426
ウッ…

72
00:10:35,593 --> 00:10:36,385
（殴る音）

73
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
（アナウンサー）アア…

74
00:10:50,650 --> 00:10:52,151
お… おい！　今の撮ったか？

75
00:10:52,318 --> 00:10:57,031
（カメラマン）
ムチャ言わないでくださいよ
あんな速いの 撮れっこないッスよ

76
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
そ… そうだよな

77
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
今の戦いも
ものすごいスピードでしたよね…

78
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
ミスター･サタン

79
00:11:06,749 --> 00:11:07,708
うん？

80
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
まあまあかな　ハハハハッ…

81
00:11:21,639 --> 00:11:23,974
（セル）フフフフッ…
（悟空）うん？

82
00:11:24,141 --> 00:11:26,977
ハハハハッ…

83
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
ハハハハッ…

84
00:11:31,565 --> 00:11:38,155
（笑い声）

85
00:11:38,447 --> 00:11:40,741
面白いぞ 孫悟空

86
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
あっ…

87
00:11:46,288 --> 00:11:48,541
な… なに…
（ヤムチャ）あれは…

88
00:11:49,333 --> 00:11:50,543
（クリリン）ま… まさか…

89
00:12:04,640 --> 00:12:06,725
（セル）四身(ししん)の拳(けん)

90
00:12:10,688 --> 00:12:15,192
チッ…　セルの野郎
天津飯の細胞も採取していたのか

91
00:12:15,985 --> 00:12:18,195
お… おのれ

92
00:12:41,719 --> 00:12:44,513
ミスター･サタン　せ… 説明を…

93
00:12:44,638 --> 00:12:46,682
（サタン）アッ… アア…

94
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
いきなり 必殺技ってやつか

95
00:12:51,729 --> 00:12:53,939
フフフフッ…

96
00:13:16,045 --> 00:13:19,632
だけど
その技は オラには通用しねえぞ

97
00:13:20,841 --> 00:13:22,134
そうかな？

98
00:13:28,098 --> 00:13:29,058
（蹴る音）

99
00:13:29,475 --> 00:13:32,311
（格闘の音）

100
00:13:35,147 --> 00:13:35,814
（殴る音）

101
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
（頭突きの音）

102
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
俺は 一体 何を見てるんだ？

103
00:13:53,707 --> 00:13:54,625
クッ…

104
00:13:54,750 --> 00:13:59,547
この技は ４人になったことで
力が半減する欠点があったのだが…

105
00:13:59,672 --> 00:14:03,592
しかし 技もスピードも
１人のときと変わらないじゃないか

106
00:14:04,134 --> 00:14:09,431
ああ…　悔しいが セルは俺以上に
この技を自分のものにしている

107
00:14:10,391 --> 00:14:13,018
（人造人間16号）
だが 孫悟空は負けていないぞ

108
00:14:13,519 --> 00:14:14,270
（クリリン）えっ？

109
00:14:16,313 --> 00:14:17,523
オリャー！
（殴る音）

110
00:14:17,648 --> 00:14:18,857
（殴る音）

111
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
（蹴る音）

112
00:14:20,526 --> 00:14:21,402
（悟空）ウッ…

113
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
（蹴る音）

114
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
フフフッ…

115
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
孫悟空
少しは俺のパワーを思い知ったか？

116
00:14:40,462 --> 00:14:43,257
ああ まあな

117
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
フフフッ…

118
00:14:47,511 --> 00:14:52,975
だが 完全無欠の究極パワーは
まだまだ こんなもんじゃないぞ

119
00:14:54,476 --> 00:14:55,436
うん？

120
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
{\an8}（悟飯）あ… あれは…

121
00:14:59,356 --> 00:15:01,692
{\an8}（ピッコロ）
チッ…　今度は俺の技か

122
00:15:03,903 --> 00:15:04,862
食らえ！

123
00:15:05,863 --> 00:15:08,282
（発射音）

124
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
フッ…　待ってたぜ

125
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
（セルたち）ウッ！　ウウッ！

126
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
ハッ…

127
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
（蹴る音）
ウワッ！

128
00:15:31,347 --> 00:15:33,515
４人がバラバラになんのをな

129
00:15:43,400 --> 00:15:45,069
（クリリン）や… やった！

130
00:15:59,792 --> 00:16:03,796
（トランクス）さすがだ 悟空さん
ヤツらの時間差を狙うなんて

131
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
（ベジータ）フン…　バカが

132
00:16:06,507 --> 00:16:09,593
これぐらい 戦闘の基本中の基本だ

133
00:16:09,718 --> 00:16:12,763
それより
セルの潜在パワーを探ってみろ

134
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
（トランクス）えっ？

135
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
（ベジータ）セルは…
ヤツは 全く気を減らしていない

136
00:16:19,395 --> 00:16:20,771
（トランクス）そ… そんな

137
00:16:20,896 --> 00:16:22,898
（クリリン）ウ… ウソだろう…

138
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
き… 気円斬(きえんざん)か

139
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
き… 気円斬を…

140
00:16:53,887 --> 00:16:56,348
まるで 繰気弾(そうきだん)のように操っている

141
00:16:57,474 --> 00:17:01,228
（界王(かいおう)）
あれは 気円斬でも繰気弾でもない

142
00:17:02,021 --> 00:17:07,401
あれは あのフリーザが
ナメック星で使った最後の技じゃ…

143
00:17:07,526 --> 00:17:11,530
（界王）ええい…
ドクター･ゲロのたわけめ

144
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
なんという怪物を
作り出してしまったんじゃ…

145
00:17:21,832 --> 00:17:24,501
ンッ！　ハアッ！　ンンッ！

146
00:17:24,626 --> 00:17:25,961
ハアーッ！

147
00:17:30,632 --> 00:17:33,177
ハアッ！　ンンッ…

148
00:17:33,302 --> 00:17:34,887
ハア〜ッ…

149
00:17:35,012 --> 00:17:37,222
ン〜ッ…　ンンッ！

150
00:17:45,272 --> 00:17:48,734
フッ…
フリーザの細胞が教えてくれるぞ

151
00:17:48,859 --> 00:17:53,238
貴様は 私の前まで来て
ギリギリで倒すつもりだろう？

152
00:17:53,363 --> 00:17:54,114
だが…

153
00:17:54,782 --> 00:17:56,617
その手は…

154
00:17:57,242 --> 00:17:59,078
食わん！

155
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
それも計算済みだ

156
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
なっ！

157
00:18:17,054 --> 00:18:20,432
（悟空）他人の技ばかりじゃ
オラには勝てねえぞ

158
00:18:20,557 --> 00:18:22,601
所詮 付け焼き刃だ

159
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
フッ…　そうかもな

160
00:18:27,731 --> 00:18:31,860
では これで締めくくりとしよう
（悟空）うん？

161
00:18:36,240 --> 00:18:39,993
気を最大限に上げた
何をするつもりだ？

162
00:18:41,453 --> 00:18:43,831
（セル）か…

163
00:18:45,582 --> 00:18:48,127
め…

164
00:18:48,752 --> 00:18:50,129
（クリリン）いっ！

165
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
やめろ！

166
00:18:51,839 --> 00:18:55,050
そんなにパワーを上げた状態で
かめはめ波(は)を…

167
00:18:55,968 --> 00:18:58,387
（セル）は…

168
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
め…

169
00:19:03,559 --> 00:19:05,018
よ… よせ！

170
00:19:06,186 --> 00:19:09,565
波(は)ーっ！

171
00:19:11,191 --> 00:19:12,568
（発射音）

172
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
こっちだ セル！

173
00:19:33,630 --> 00:19:35,007
クッ… クッ…

174
00:19:48,395 --> 00:19:49,104
なっ…

175
00:19:49,271 --> 00:19:50,022
（蹴る音）

176
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
（アナウンサー）ウッ… アア…

177
00:20:06,079 --> 00:20:09,041
（ピロシキ）ウ〜ッ…

178
00:20:10,334 --> 00:20:12,544
せ… 説明を…

179
00:20:12,711 --> 00:20:16,548
アア… アア…

180
00:20:26,141 --> 00:20:30,062
いいっ… いいいいっ…

181
00:20:34,900 --> 00:20:39,571
なぜだ？　あの かめはめ波なら
間違いなく当たっていたはずだ

182
00:20:40,781 --> 00:20:42,699
ああ 逃げらんなかった

183
00:20:43,283 --> 00:20:48,205
そうか　貴様は以前にも
突然 現れて消えたことがあったな

184
00:20:49,373 --> 00:20:52,918
瞬間移動だ
オラは そいつができる！

185
00:20:53,543 --> 00:20:55,504
瞬間移動？

186
00:20:55,629 --> 00:20:58,715
そうか
そいつは やっかいな技だな

187
00:21:00,342 --> 00:21:04,054
オラも聞きてえ
オラが空に飛び上がんなきゃ—

188
00:21:04,179 --> 00:21:07,307
そのまま かめはめ波を撃って
地球を破壊したのか？

189
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
さあ どうかな

190
00:21:10,310 --> 00:21:13,647
だが 貴様が飛び上がるしかないと
分かっていた

191
00:21:14,273 --> 00:21:18,360
フッ…　なるほどな
お前は頭もよさそうだ

192
00:21:19,361 --> 00:21:21,655
しかし これだけは言っておく

193
00:21:21,780 --> 00:21:25,784
私は 地球を破壊することなど
何とも思っていない

194
00:21:25,909 --> 00:21:28,495
ただ 楽しみが減ってしまう…

195
00:21:28,620 --> 00:21:30,247
それだけだ！
（悟空）ハッ…

196
00:21:30,414 --> 00:21:31,123
（殴る音）

197
00:21:32,874 --> 00:21:33,542
（殴る音）

198
00:21:40,632 --> 00:21:41,591
（殴る音）

199
00:22:03,155 --> 00:22:03,947
ハッ…

200
00:22:04,072 --> 00:22:07,200
私も スピードには自信があるんだ

201
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
ンッ…

202
00:22:09,036 --> 00:22:11,997
（ﾅﾚｰﾀｰ）
驚くほどのセルのスピード

203
00:22:12,789 --> 00:22:14,833
悟空に勝機は？

204
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

205
00:23:50,971 --> 00:23:55,976
〜♪

206
00:24:02,190 --> 00:24:04,067
（悟空）オッス！　オラ 悟空

207
00:24:04,192 --> 00:24:06,820
みんな
急いで こっから離れるんだ！

208
00:24:06,987 --> 00:24:08,196
セルは リングを吹っ飛ばす気だ！

209
00:24:08,321 --> 00:24:12,159
（セル）
大地の全てがリングになれば
もう場外負けはない

210
00:24:12,284 --> 00:24:15,412
降参するか それとも死ぬかだ！

211
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

212
00:24:17,539 --> 00:24:20,333
“敗北か死か！？
悟空、 逆転の秘策”

213
00:24:21,168 --> 00:24:24,880
（悟飯）お父さん　本気なの？
ホントに地球を撃つつもりなの？