1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:02:02,330 --> 00:02:04,290
（悟空(ごくう)）ハアーッ！

4
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
（セル）ンッ…

5
00:02:18,388 --> 00:02:19,430
ンッ…

6
00:02:19,597 --> 00:02:22,350
（セル）ハアーッ！

7
00:02:44,539 --> 00:02:48,084
（ﾅﾚｰﾀｰ）
フルパワーとなった悟空とセル

8
00:02:48,209 --> 00:02:51,838
最高レベルの戦いが始まった

9
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
（セル）波(は)ーっ！

10
00:02:57,594 --> 00:02:58,928
（発射音）

11
00:03:03,558 --> 00:03:04,601
クッ…

12
00:03:16,070 --> 00:03:17,113
（蹴る音）

13
00:03:27,916 --> 00:03:32,253
貴様は以前にも
突然 現れて消えたことがあったな

14
00:03:33,171 --> 00:03:36,883
瞬間移動だ
オラは そいつができる

15
00:03:39,802 --> 00:03:40,470
ハッ…

16
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
（殴る音）
ウッ…

17
00:03:42,263 --> 00:03:42,931
（殴る音）

18
00:03:45,099 --> 00:03:45,850
（殴る音）

19
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
ハッ…

20
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
スピードには自信があるんだ

21
00:03:51,814 --> 00:03:52,899
クッ…

22
00:03:53,691 --> 00:03:56,819
（セル）
瞬間移動とまで いかないがね

23
00:04:07,580 --> 00:04:10,416
（格闘の音）

24
00:04:16,589 --> 00:04:21,594
（格闘の音）

25
00:04:24,222 --> 00:04:28,184
（格闘の音）

26
00:04:28,309 --> 00:04:31,271
（クリリン）アッ… アッ…

27
00:04:37,735 --> 00:04:40,571
（衝撃音）

28
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
す… すげえ…　めちゃ速い

29
00:05:12,478 --> 00:05:14,564
（ベジータ）クッ… ク〜ッ…

30
00:05:14,731 --> 00:05:17,567
（衝撃音）

31
00:05:32,165 --> 00:05:36,002
（アナウンサー）な… なん…
なんという戦いでしょう

32
00:05:36,127 --> 00:05:37,128
（ミスター･サタン）アア…

33
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
（ピーザ）アア…

34
00:05:40,423 --> 00:05:42,675
（ピロシキ）ア〜ッ…

35
00:05:44,510 --> 00:05:45,762
（殴る音）

36
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
（殴る音）

37
00:05:52,351 --> 00:05:53,227
悟空！

38
00:05:53,394 --> 00:05:55,730
（殴る音）

39
00:05:58,649 --> 00:05:59,317
ウッ！

40
00:06:07,992 --> 00:06:08,868
クッ…

41
00:06:16,375 --> 00:06:17,877
（アナウンサー）き… 消えた

42
00:06:19,545 --> 00:06:22,131
（セル･悟空）ンンッ！

43
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
（アナウンサー）ど… どこへ…

44
00:06:38,856 --> 00:06:42,193
２人は
どこへ行っちゃったんでしょうね…

45
00:06:43,111 --> 00:06:44,695
（サタン）アア…

46
00:06:53,037 --> 00:06:56,833
それにしても
なんてえ速さだ ２人とも…

47
00:06:56,999 --> 00:06:58,876
（蹴る音）
ウワッ…

48
00:07:00,002 --> 00:07:01,462
アアッ…

49
00:07:02,755 --> 00:07:04,173
（殴る音）
ウワッ…

50
00:07:11,180 --> 00:07:13,141
ハァ…

51
00:07:14,142 --> 00:07:16,477
やるじゃないか ホントに

52
00:07:16,978 --> 00:07:21,149
ここまで楽しめるとは
正直 思わなかったぞ

53
00:07:21,899 --> 00:07:23,151
オラもだ

54
00:07:23,568 --> 00:07:26,154
戦いは これでなくてはいかん

55
00:07:28,823 --> 00:07:32,160
さて…　そろそろ いくか

56
00:07:35,621 --> 00:07:36,747
あそこだ！

57
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
えっ？

58
00:07:38,833 --> 00:07:40,376
あの壊れた所だ

59
00:07:40,501 --> 00:07:44,839
保護色を使ったトリックで
あそこに隠れているんだ

60
00:07:48,634 --> 00:07:51,095
は… はぁ…　なるほど

61
00:07:52,263 --> 00:07:56,559
妙なトリックを使っても
わしの目は ごまかせん

62
00:07:56,684 --> 00:08:01,606
さすが世界一の格闘家！
みんなのミスター･サタン！

63
00:08:02,773 --> 00:08:03,941
ハアッ！

64
00:08:05,359 --> 00:08:07,445
（３人）ウワッ！

65
00:08:07,612 --> 00:08:09,447
（衝突音）

66
00:08:14,118 --> 00:08:15,953
（衝突音）

67
00:08:16,496 --> 00:08:18,706
（ピーザ）あ… あそこ

68
00:08:19,248 --> 00:08:20,291
えっ？

69
00:08:20,917 --> 00:08:21,667
うん？

70
00:08:23,419 --> 00:08:24,670
（衝突音）

71
00:08:24,837 --> 00:08:29,008
う… 上でしたね ミスター･サタン

72
00:08:29,133 --> 00:08:32,178
（サタン）アッ… アア…

73
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
カメラさん！　上 上！

74
00:08:34,222 --> 00:08:36,057
（カメラマン）は… はい！

75
00:08:42,730 --> 00:08:45,316
（男性）
何だ何だ？　全然 分かんねえぞ

76
00:08:45,441 --> 00:08:48,277
（男性）
サタンは どうした？　サタンは

77
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
（男性）俺たちは サタンが
セルを倒すとこ見てえんだよ！

78
00:08:52,740 --> 00:08:57,453
（男性）サタンを出せ サタンを！
（男性たち）そうだ そうだ！

79
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
（亀仙人(かめせんにん)）う〜む…

80
00:09:08,130 --> 00:09:12,760
（亀仙人）もはや ２人の戦いは
テレビカメラでは捉えきれん

81
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
（ミスター･ポポ）そう

82
00:09:28,734 --> 00:09:35,700
先代の神様 よくそこに立って
下界の気配 うかがっていた

83
00:09:36,993 --> 00:09:38,786
（デンデ）こうですか？
（ポポ）そう

84
00:09:39,412 --> 00:09:41,789
（デンデ）ウウッ…

85
00:09:42,415 --> 00:09:44,792
（ポポ）ムリすることない

86
00:09:44,917 --> 00:09:50,172
先代の神様も 下界の様子
手に取るように分かるまで—

87
00:09:50,298 --> 00:09:52,592
相当 修行を積んだ

88
00:09:53,884 --> 00:09:55,761
もっと力抜いて—

89
00:09:56,220 --> 00:10:00,725
小さな音 聞き分けるように
気 探るんだ

90
00:10:06,897 --> 00:10:08,024
（衝突音）

91
00:10:08,649 --> 00:10:12,737
悟空さんが戦っている
すごい戦いだ…

92
00:10:14,614 --> 00:10:16,991
そう その調子

93
00:10:48,522 --> 00:10:52,360
（衝突音）

94
00:11:01,035 --> 00:11:01,827
（蹴る音）

95
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
（体当たりの音）

96
00:11:08,876 --> 00:11:10,127
（激突音）

97
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
アアッ… 危ない！

98
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
（ピッコロ）ンンッ…

99
00:11:18,135 --> 00:11:19,762
（悟飯(ごはん)）お… お父さん

100
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
（蹴る音）

101
00:11:30,648 --> 00:11:32,274
（蹴る音）

102
00:11:58,092 --> 00:12:00,219
すばらしい戦いだ

103
00:12:00,344 --> 00:12:03,931
この戦いを 場外負けなどで
終わらせるのは惜しい

104
00:12:04,390 --> 00:12:05,349
うん？

105
00:12:06,475 --> 00:12:09,937
場外負けというのは
ルールから外そう

106
00:12:10,563 --> 00:12:13,065
私たちには 何の意味もない

107
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
うん？　何だ？

108
00:12:19,738 --> 00:12:21,073
何をする気だ？

109
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
ハッ…

110
00:12:31,000 --> 00:12:31,959
フッ…

111
00:12:33,586 --> 00:12:34,795
みんな！

112
00:12:34,920 --> 00:12:40,092
リングから離れろーっ！

113
00:12:40,718 --> 00:12:41,802
チッ…

114
00:12:43,095 --> 00:12:45,139
（人造人間16号）アッ… アア…

115
00:12:46,682 --> 00:12:51,228
（衝撃音）

116
00:12:52,396 --> 00:12:54,690
（爆発音）

117
00:13:27,348 --> 00:13:30,351
（クリリン）ヒャ〜…　危ねえ

118
00:13:31,477 --> 00:13:33,729
アア… アア…

119
00:13:33,896 --> 00:13:36,899
（サタン）ウ〜ッ…

120
00:13:37,024 --> 00:13:39,735
（アナウンサー）
ど… どうも あ… ありがとう

121
00:13:41,529 --> 00:13:45,866
お前たちは もう帰ったほうがいい
ジャマだ

122
00:13:47,701 --> 00:13:51,580
そ… そういうわけには
いきませんよね！

123
00:13:51,705 --> 00:13:56,126
こ… このあと 我らの
ミスター･サタンが戦うんですから

124
00:13:56,752 --> 00:13:58,629
ねっ？　ミスター･サタン

125
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
アア… ア〜ッ…

126
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
（ピーザ）サタンさま！

127
00:14:03,842 --> 00:14:04,927
（サタン）えっ？

128
00:14:06,053 --> 00:14:06,929
あっ！

129
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
あ… 当たり前よ！

130
00:14:09,640 --> 00:14:13,394
だけど
もうちょっと離れて見学しようかな

131
00:14:29,159 --> 00:14:32,454
これで 大地全てがリングになった

132
00:14:32,580 --> 00:14:35,958
勝敗は
降参するか死ぬかだけで決まる

133
00:14:36,375 --> 00:14:39,962
なるほど
とことん やりてえってことか

134
00:14:40,129 --> 00:14:43,966
（セル）それが
私と お前の戦いに ふさわしい

135
00:14:44,091 --> 00:14:45,175
（悟空）よし…

136
00:14:48,637 --> 00:14:53,517
さて…　早速 この広さを
存分に使わせてもらうか

137
00:14:53,893 --> 00:14:54,560
ハッ…

138
00:14:56,270 --> 00:14:57,354
（爆発音）

139
00:14:57,521 --> 00:14:58,856
（天津飯(てんしんはん)）ウッ…

140
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
（連射音）

141
00:15:00,524 --> 00:15:02,359
（爆発音）

142
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
カ… カメラさん　も… もっと前へ

143
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
もっと… もっとだ
もっと！　もっと！

144
00:15:14,246 --> 00:15:16,248
（カメラマン）は… はい！

145
00:15:16,665 --> 00:15:19,251
（騒ぎ声）

146
00:15:19,835 --> 00:15:23,422
（男性）何やってんだ！
（男性）何も見えないぞ！

147
00:15:26,425 --> 00:15:32,264
（大量の電話の着信音）

148
00:15:38,896 --> 00:15:42,942
（局員）はっ…
いや その… 故障ではありませんし

149
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
勇気あるアナウンサーと
カメラマンが—

150
00:15:45,194 --> 00:15:48,280
現場で突撃取材をしておりますので

151
00:15:48,405 --> 00:15:52,201
はい… はい…
もう少し お待ちください

152
00:15:53,744 --> 00:15:55,746
（電話の着信音）

153
00:15:55,871 --> 00:15:57,998
はい Ｚテレビです！

154
00:16:00,793 --> 00:16:03,712
（連射音）

155
00:16:04,421 --> 00:16:07,257
（爆発音）

156
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
（アナウンサー）アアーッ！

157
00:16:09,718 --> 00:16:11,512
ウウッ…

158
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
（ピッコロ）ウワッ…

159
00:16:14,890 --> 00:16:16,767
クッ… ク〜ッ…

160
00:16:17,601 --> 00:16:20,479
も… ものすごい衝撃です

161
00:16:20,604 --> 00:16:24,024
い… 一体 何なのでしょうか？

162
00:16:24,692 --> 00:16:26,944
サ… サタンさま…

163
00:16:27,069 --> 00:16:30,239
ト… トリックだ トリック…

164
00:16:40,958 --> 00:16:43,794
（力み声）

165
00:16:43,961 --> 00:16:47,256
（力み声）

166
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
ハアッ！

167
00:16:52,469 --> 00:16:54,346
（２人）ンンッ！

168
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
（２人）ンンッ！

169
00:17:00,602 --> 00:17:03,355
（２人）ンンッ！　ンンッ！

170
00:17:04,565 --> 00:17:09,236
ゆ… 揺れています
大地が揺れています

171
00:17:09,778 --> 00:17:13,198
ミスター･サタン
これもトリックなんでしょうか？

172
00:17:13,365 --> 00:17:16,201
アワワワッ…

173
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
（おびえる声）

174
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
（トランクス）す… すごい

175
00:17:29,548 --> 00:17:33,719
スピードだけでなく
パワーも どっちも負けていない

176
00:17:54,114 --> 00:17:55,240
（殴る音）

177
00:17:55,699 --> 00:17:56,742
（殴る音）

178
00:18:08,962 --> 00:18:11,757
（界王(かいおう)）オ〜ッ… ウ〜ッ…

179
00:18:11,882 --> 00:18:15,636
ハウッ… ア〜ッ！
チャガ〜… ウ〜ッ…

180
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
オ〜ッ…

181
00:18:17,346 --> 00:18:19,556
ハッ…　あっ！

182
00:18:19,681 --> 00:18:26,063
オ〜ッ！　あっ…　いや すごいよ
すごい すごい すごい すごい！

183
00:18:26,563 --> 00:18:30,526
ダメだ！　そう…　あっ 違う！
ダメ ダメって！　そこだ そこそこ

184
00:18:30,692 --> 00:18:34,488
やったー！
そうじゃないのに もう…

185
00:18:34,613 --> 00:18:38,826
ハハッ！　やった！
調子だぞ いい調子！　いけー！

186
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
いけー！　いけって　ハハハハッ！

187
00:18:42,913 --> 00:18:44,623
いけ…

188
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
あっ…　いらっしゃったのか

189
00:18:47,000 --> 00:18:48,544
いつから…

190
00:18:48,669 --> 00:18:50,337
（せきばらい）

191
00:18:50,462 --> 00:18:55,926
アア…　なんという
すさまじい戦いなんじゃ

192
00:18:56,051 --> 00:18:59,346
しかも 戦い始めてから
随分と たっておるのに—

193
00:18:59,471 --> 00:19:02,808
２人の気は ほとんど落ちていない

194
00:19:02,933 --> 00:19:06,854
セルも怪物なら 孫(そん)悟空も怪物じゃ

195
00:19:10,065 --> 00:19:11,275
（バブルス）ウホ…

196
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
ンッ…

197
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
（殴る音）

198
00:19:15,404 --> 00:19:16,738
（激突音）

199
00:19:21,160 --> 00:19:21,994
テヤッ…

200
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
ハアーッ！

201
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
（発射音）

202
00:19:27,166 --> 00:19:31,044
（爆発音）

203
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
ご… 悟空

204
00:19:47,269 --> 00:19:50,939
あんな高く上がって
ど… どうするつもりだ？

205
00:19:51,106 --> 00:19:52,733
クッ… クッ…

206
00:19:52,858 --> 00:19:55,527
か… め…

207
00:19:56,737 --> 00:19:57,946
かめはめ波だ！

208
00:19:58,071 --> 00:20:02,701
悟空のヤツ フルパワーで
かめはめ波を撃つつもりか！

209
00:20:05,621 --> 00:20:09,750
（笑い声）

210
00:20:09,875 --> 00:20:13,170
貴様に その位置から
かめはめ波は撃てんぞ

211
00:20:13,295 --> 00:20:16,048
撃てば 地球が大変なことになる

212
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
う… 撃つわけないさ

213
00:20:21,053 --> 00:20:24,973
あんな位置で撃ったら
こ… この地球が ぶっ壊れちまうぞ

214
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
は… め…

215
00:20:28,727 --> 00:20:29,853
えっ…

216
00:20:30,020 --> 00:20:32,105
お… おい

217
00:20:33,273 --> 00:20:36,109
（力み声）

218
00:20:37,152 --> 00:20:40,113
お… お父さん 撃つつもりだ

219
00:20:40,280 --> 00:20:42,115
ウワッ… アワワッ…

220
00:20:42,866 --> 00:20:44,117
ンッ…

221
00:20:44,284 --> 00:20:47,120
（力み声）

222
00:20:47,579 --> 00:20:49,122
ま… まさか…

223
00:20:52,501 --> 00:20:53,502
オッ…

224
00:20:56,588 --> 00:20:59,424
（力み声）

225
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
しまっ…

226
00:21:01,593 --> 00:21:02,761
波(は)ーっ！

227
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
（発射音）

228
00:21:04,805 --> 00:21:06,890
（爆発音）

229
00:21:14,356 --> 00:21:15,399
アッ…

230
00:21:15,565 --> 00:21:16,733
（ピッコロ）ウウッ…

231
00:21:36,586 --> 00:21:42,175
ハァハァ ハァハァ…

232
00:21:56,815 --> 00:22:01,820
ハァハァ ハァハァ…

233
00:22:04,531 --> 00:22:10,078
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに 悟空フルパワーの
かめはめ波が炸裂(さくれつ)した

234
00:22:10,203 --> 00:22:14,207
勝利の女神は 悟空に ほほえんだ

235
00:22:15,000 --> 00:22:16,626
…のだろうか？

236
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

237
00:23:50,971 --> 00:23:55,976
〜♪

238
00:24:02,315 --> 00:24:04,234
（悟空）オッス！　オラ 悟空

239
00:24:04,359 --> 00:24:07,946
セルが立ち上がった
チェッ…　やっぱり生きてたか

240
00:24:08,071 --> 00:24:10,157
やけに あっさり
やっつけたと思ってたんだ

241
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
（亀仙人）
残念じゃが 悟空は勝てん

242
00:24:12,409 --> 00:24:14,911
しかも
それを知ってて戦っておるようじゃ

243
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
どういうつもりか知らんが…

244
00:24:17,706 --> 00:24:19,875
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

245
00:24:20,041 --> 00:24:23,170
“死闘に決着！！
悟空の降参宣言！？”

246
00:24:23,295 --> 00:24:24,254
（悟飯）そんな…

247
00:24:24,379 --> 00:24:26,214
お父さん　どうして？