1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:55,406 --> 00:01:57,575
（セル）すばらしい戦いだ

4
00:01:57,700 --> 00:02:01,371
この戦いを 場外負けなどで
終わらせるのは惜しい

5
00:02:02,080 --> 00:02:02,914
（悟空(ごくう)）えっ？

6
00:02:03,581 --> 00:02:07,293
場外負けというのは
ルールから外そう

7
00:02:07,418 --> 00:02:10,004
私たちには 何の意味もない

8
00:02:12,465 --> 00:02:16,386
（衝撃音）

9
00:02:17,971 --> 00:02:23,393
（ﾅﾚｰﾀｰ）リングをぶっ飛ばし
孫(そん)悟空とセルの激しい死闘は続いた

10
00:02:23,560 --> 00:02:24,519
ハアッ！
（連射音）

11
00:02:24,686 --> 00:02:27,021
（爆発音）

12
00:02:34,779 --> 00:02:36,364
（セル）ンンッ！

13
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
ハアッ！
（発射音）

14
00:02:41,369 --> 00:02:42,328
（爆発音）

15
00:02:50,253 --> 00:02:53,423
か… め…

16
00:02:54,465 --> 00:02:58,928
（笑い声）

17
00:02:59,053 --> 00:03:02,181
貴様に その位置から
かめはめ波(は)は撃てんぞ

18
00:03:02,307 --> 00:03:04,934
撃てば 地球が大変なことになる

19
00:03:06,936 --> 00:03:09,564
は… め…

20
00:03:09,731 --> 00:03:11,858
お… おい

21
00:03:12,400 --> 00:03:14,569
（力み声）

22
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
ハッ…

23
00:03:20,700 --> 00:03:23,077
（力み声）

24
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
しまっ…

25
00:03:25,413 --> 00:03:26,956
波(は)ーっ！
（発射音）

26
00:03:27,582 --> 00:03:33,004
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに 悟空フルパワーの
かめはめ波が爆発した

27
00:03:44,515 --> 00:03:49,520
ハァハァ ハァハァ…

28
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
（ヤムチャ）ご… 悟空

29
00:04:15,338 --> 00:04:18,591
（ベジータ）クッ… ク〜ッ…

30
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
（アナウンサー）す… すごい…

31
00:04:27,600 --> 00:04:30,436
どうなってるんでしょう？
（ミスター･サタン）アア…

32
00:04:49,664 --> 00:04:52,417
（ヤムチャ）
や… やった　やったぞ！

33
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
そうか　瞬間移動があったんだ

34
00:04:55,837 --> 00:05:00,633
おい やったな！
ついに悟空が勝ったぞ　ハハハッ…

35
00:05:00,758 --> 00:05:01,426
えっ？

36
00:05:09,892 --> 00:05:13,396
な… なんだよ みんな
うれしくないのかよ？

37
00:05:14,105 --> 00:05:18,318
ミスター･サタン　あ… あいつ
セルをやっつけたみたいですよ

38
00:05:22,947 --> 00:05:25,033
（ピーザ）ミスター･サタン！
（サタン）えっ？

39
00:05:25,825 --> 00:05:29,662
あ… ああ
ま… まあ よくやったほうだな

40
00:05:29,787 --> 00:05:34,250
そ… そそ… それにしても残念だな
この私が倒したかったのだが

41
00:05:34,375 --> 00:05:37,003
ハ… ハハハハッ…
（ピーザ）ホント残念ですわ

42
00:05:37,128 --> 00:05:40,465
ミスター･サタンの
華麗で 優雅で パワフルな技を—

43
00:05:40,590 --> 00:05:43,968
全世界の人に お見せできなくて

44
00:05:44,093 --> 00:05:45,928
ねっ？
（アナウンサー）はい…

45
00:05:46,554 --> 00:05:50,683
ぜ… 全国の皆さま
誠に残念ながら—

46
00:05:50,808 --> 00:05:54,312
ミスター･サタンが
華麗に再登場する前に—

47
00:05:54,437 --> 00:05:58,107
無名の青年が
セルを倒してしまいました！

48
00:06:05,364 --> 00:06:07,575
（ざわめき）

49
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
（男性）こ… これで終わりか？

50
00:06:11,329 --> 00:06:13,581
（男性）意外と あっけなかったな

51
00:06:14,123 --> 00:06:17,335
（女の子）ねえ ママ
もうミスター･サタンは出ないの？

52
00:06:17,835 --> 00:06:20,421
（母親）そ… そうみたいね

53
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
どういうことだ？

54
00:06:30,723 --> 00:06:34,560
こんな状態なのに
随分 気が残っている

55
00:06:35,937 --> 00:06:37,188
（クリリン）ハッ…

56
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
気をつけろ 悟空！

57
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
セルは多分 復活するぞ！

58
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
なに！
（悟空）うん？

59
00:06:50,743 --> 00:06:51,661
（一同）あっ！

60
00:06:55,081 --> 00:06:56,165
何だ何だ！

61
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
セルの下半身が立ち上がったぞ！
（サタン）ヒイッ…

62
00:07:25,194 --> 00:07:29,323
生き返った！
セルが生き返った〜！

63
00:07:29,449 --> 00:07:32,493
これもトリックなんですか？
ミスター･サタン

64
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
（ピーザ）
も… もも… もちろんトリックです

65
00:07:36,205 --> 00:07:40,626
ンッ ンッ ンッ…

66
00:07:40,751 --> 00:07:42,253
ン〜ッ…

67
00:07:43,921 --> 00:07:47,175
（悟空）そういや お前(めえ)
再生できるんだったな

68
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
（セル）そういうことだ
ピッコロのようにな

69
00:07:50,803 --> 00:07:52,346
（ピッコロ）くそったれめ…

70
00:07:53,598 --> 00:07:56,934
（悟空）チェッ…
やけに あっさり勝てたと思った

71
00:07:57,059 --> 00:08:01,147
だが今ので さすがのお前も
随分 気が減ってしまってっぞ

72
00:08:01,272 --> 00:08:05,610
（セル）フッ…　お互いさまだ
貴様も随分 息が上がっている

73
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
さあ 続けよう

74
00:08:08,446 --> 00:08:12,492
忠告しておくが
同じ手は 二度と通用せんぞ

75
00:08:12,617 --> 00:08:17,622
ムダな攻撃で 体力を減らして
つまらん戦いにだけはするな

76
00:08:18,247 --> 00:08:19,540
分かってる

77
00:08:21,501 --> 00:08:23,127
そうかな？

78
00:08:30,760 --> 00:08:33,179
ハア〜ッ…

79
00:08:41,395 --> 00:08:42,605
（殴る音）
ウッ！

80
00:08:43,689 --> 00:08:44,357
（蹴る音）

81
00:08:59,205 --> 00:09:01,582
再び 激しい戦いとなりました！

82
00:09:01,707 --> 00:09:04,669
セルの猛攻
そして 無名の青年の反撃！

83
00:09:18,099 --> 00:09:19,392
揺れています！

84
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
私たちの立っている所も
揺れております！

85
00:09:22,770 --> 00:09:25,982
（アナウンサー）
果たして このあと
どういう展開になるのか！

86
00:09:26,399 --> 00:09:31,279
（亀仙人(かめせんにん)）
う〜む…　悟空のヤツ なぜか…

87
00:09:33,239 --> 00:09:34,532
（ブルマ）こんにちは

88
00:09:35,283 --> 00:09:38,536
おお ブルマか
（ブルマ）あっ やってるわね

89
00:09:38,661 --> 00:09:41,581
ひとりで見るより 詳しい人に
解説してもらったほうが—

90
00:09:41,706 --> 00:09:43,958
よく分かるから 来ちゃった
（亀仙人）うむ…

91
00:09:45,376 --> 00:09:46,961
（トランクスの泣き声）

92
00:09:47,420 --> 00:09:50,965
あ〜 よしよしよし
どうしたの？　トランクス

93
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
（発射音）

94
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
（爆発音）

95
00:10:11,444 --> 00:10:12,111
ウワッ！

96
00:10:30,296 --> 00:10:32,882
（衝突音）
（悟空）ウワーッ！

97
00:10:34,216 --> 00:10:39,013
（ピッコロ）
さっきの かめはめ波で ２人とも
パワーを相当 使ったはずだ

98
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
なのに
これほどの戦いができるとは…

99
00:10:44,185 --> 00:10:48,939
（格闘の音）

100
00:10:49,315 --> 00:10:51,942
クッ… ク〜ッ…

101
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
（殴る音）
（セル）ウワッ！

102
00:11:04,246 --> 00:11:08,084
ハァハァハァ…

103
00:11:08,250 --> 00:11:12,338
ハァハァハァ…

104
00:11:21,806 --> 00:11:24,350
どうした？　悟空　それまでか？

105
00:11:25,309 --> 00:11:26,769
くそ…

106
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
ヤーッ！

107
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
（蹴る音）
アアッ！

108
00:11:33,025 --> 00:11:35,528
フハハハッ…

109
00:11:38,656 --> 00:11:39,990
テイッ！
（悟空）ウワッ！

110
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
（激突音）

111
00:11:48,749 --> 00:11:49,417
うん？

112
00:11:51,085 --> 00:11:51,752
ンンッ！

113
00:11:52,420 --> 00:11:53,754
ウッ…

114
00:11:53,921 --> 00:11:56,048
タタタタッ！
（連射音）

115
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
ウワッ！

116
00:11:58,634 --> 00:12:00,052
オッ！　やった！

117
00:12:00,386 --> 00:12:02,596
タタタタッ！
（連射音）

118
00:12:02,763 --> 00:12:04,932
ウワーッ！

119
00:12:05,724 --> 00:12:07,935
（トランクス）
効いてる！　いいぞ 悟空さん！

120
00:12:12,106 --> 00:12:18,154
タタタタッ！
（連射音）

121
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
タタタタッ！
（連射音）

122
00:12:24,034 --> 00:12:26,704
ウワッ！　ウッ…

123
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
タタタタッ！
（連射音）

124
00:12:29,915 --> 00:12:32,418
ウワッ！　グッ…

125
00:12:38,799 --> 00:12:42,928
いいぞ 悟空　もう一歩だ
もう一歩で セルを倒せるぞ！

126
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
（悟飯(ごはん)）お… お父さん

127
00:12:50,269 --> 00:12:52,188
（サタン･ピーザ）ウウッ…

128
00:12:52,313 --> 00:12:55,733
無名の青年の猛攻撃が始まりました

129
00:12:56,317 --> 00:13:01,030
セル 大ピンチ！　ですが
この もうもうたる爆煙では—

130
00:13:01,614 --> 00:13:06,035
この様子を お茶の間に
お伝えすることができるでしょうか

131
00:13:07,077 --> 00:13:09,788
見えない！　何も見えないぞ！

132
00:13:10,664 --> 00:13:12,082
どうなってんの！

133
00:13:12,583 --> 00:13:14,919
（局員）
ですから 故障ではありません！

134
00:13:15,044 --> 00:13:18,422
こっちは 命懸けで
中継してるんですから　本当ですよ

135
00:13:18,547 --> 00:13:19,590
ええい！

136
00:13:19,715 --> 00:13:22,384
（電話の着信音）
アアーッ！

137
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
みんな！　電話線 切っちゃえ！

138
00:13:26,263 --> 00:13:32,102
タタタタッ！
（連射音）

139
00:13:32,645 --> 00:13:36,106
勝てる！　悟空　勝てるぞ！
（トランクス）悟空さん！

140
00:13:36,690 --> 00:13:38,025
やった！

141
00:13:39,026 --> 00:13:40,194
クッ… クッ…

142
00:13:41,403 --> 00:13:42,780
悟空…

143
00:13:45,491 --> 00:13:48,285
タタタタッ！
（連射音）

144
00:13:48,452 --> 00:13:51,247
ウオッ… ウウッ…

145
00:13:51,789 --> 00:13:54,333
ウワ〜ッ…

146
00:13:54,500 --> 00:13:58,337
（うめき声）

147
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
デヤーッ！

148
00:14:13,310 --> 00:14:15,229
（クリリン）ウワッ！

149
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
アアーッ！

150
00:14:24,280 --> 00:14:25,698
（激突音）

151
00:14:28,909 --> 00:14:32,037
（カロニー）だ… 大丈夫ですか？
ミスター･サタン

152
00:14:32,705 --> 00:14:34,373
（サタン）な… なぁに！

153
00:14:34,498 --> 00:14:38,711
ちょびっと準備運動をしただけさ
ハハッ…

154
00:14:39,670 --> 00:14:45,301
さっすが！　どんなときでも
戦いの準備を怠らないとは—

155
00:14:45,426 --> 00:14:48,387
さすが格闘技世界一のサタンさま！

156
00:14:49,054 --> 00:14:52,474
ま… まあな　ハハッ…

157
00:14:53,851 --> 00:14:55,394
ア… アナウンサーは—

158
00:14:55,519 --> 00:14:58,147
たとえ死んでも
マイクだけは離しません！

159
00:14:58,856 --> 00:15:03,360
で… ですが この巨大な球は
一体 何なのでしょうか？

160
00:15:09,199 --> 00:15:13,913
ハァハァハァ…

161
00:15:14,038 --> 00:15:14,705
チッ…

162
00:15:14,872 --> 00:15:19,293
（セル）ハァハァハァ…

163
00:15:20,961 --> 00:15:22,671
孫悟空…

164
00:15:23,088 --> 00:15:28,010
この私に バリアを張らせた
貴様の攻撃は 評価に値する

165
00:15:28,677 --> 00:15:31,972
思いのほか
ダメージは大きかったぞ

166
00:15:33,349 --> 00:15:34,016
フッ…

167
00:15:37,895 --> 00:15:39,730
す… すげえ

168
00:15:39,855 --> 00:15:44,777
うん…
何だか分からんが とにかく すごい

169
00:15:45,945 --> 00:15:49,782
ねえ ママ　これ 映画じゃないの？

170
00:15:54,203 --> 00:15:56,205
（女性）
あんた…　この人 やっぱし—

171
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
チチさんとこの
旦那さんじゃねえだか？

172
00:15:59,291 --> 00:16:03,754
あっ ほれ　最近
髪の毛染めたって言ってただろう

173
00:16:04,338 --> 00:16:07,591
（男性）あ… ああ　似てるべ

174
00:16:08,592 --> 00:16:12,429
そういや いつも
こんな派手な服着てたもんな

175
00:16:14,056 --> 00:16:15,516
（くしゃみ）

176
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
（チチ）誰かウワサしてるだな

177
00:16:19,186 --> 00:16:20,187
（牛魔王(ぎゅうまおう)）あっ…

178
00:16:20,312 --> 00:16:22,731
悟空さ　頑張ってけれ！

179
00:16:23,691 --> 00:16:26,110
（机をたたく音）
（ブルマ）あ〜 惜しい！

180
00:16:26,235 --> 00:16:28,612
あとひと息だったのに！

181
00:16:28,737 --> 00:16:30,864
ひと息なもんか…
（ブルマ）えっ？

182
00:16:32,116 --> 00:16:35,995
確かに
いい勝負をしているように見えるが

183
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
悟空と違って セルには余裕がある

184
00:16:39,999 --> 00:16:42,501
えっ？　そ… そうかしら？

185
00:16:43,669 --> 00:16:46,588
残念じゃが 悟空は勝てん

186
00:16:46,714 --> 00:16:52,886
しかも 悟空は それを知っていて
戦っておるように わしには見える

187
00:16:53,387 --> 00:16:55,764
ど… どういう気か知らんが

188
00:16:59,184 --> 00:17:04,231
ハァハァ ハァハァ…

189
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
ハァハァ…

190
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
ハハハッ…　ハァ…

191
00:17:14,116 --> 00:17:18,078
ハァハァハァ…

192
00:17:18,245 --> 00:17:22,166
ハァハァハァ…

193
00:17:23,083 --> 00:17:24,668
（ピッコロ）気が落ちている

194
00:17:27,087 --> 00:17:30,132
セルもだが 悟空のほうが ひどい…

195
00:17:34,344 --> 00:17:39,016
（セル）相当 体力が
低下してしまったようだな 孫悟空

196
00:17:41,268 --> 00:17:44,063
仙豆(せんず)とやらを食うがいい

197
00:17:44,188 --> 00:17:47,441
更に
すばらしい試合になるはずだぞ

198
00:17:50,819 --> 00:17:52,446
（トランクス）
チャ… チャンスだ！

199
00:17:53,906 --> 00:17:57,993
あいつの言うとおり 悟空さんに
仙豆をあげて 全員でかかれば—

200
00:17:58,118 --> 00:17:59,828
今のセルなら きっと倒せる！

201
00:18:00,871 --> 00:18:02,623
そうだ！　それがいい！

202
00:18:05,459 --> 00:18:06,752
クリリンさん！

203
00:18:31,360 --> 00:18:34,154
クリリンさん　早く仙豆を…

204
00:18:34,863 --> 00:18:37,199
（ベジータ）
黙っていろ トランクス！

205
00:18:39,118 --> 00:18:42,496
貴様には
サイヤ人の誇りがないらしいな

206
00:18:42,621 --> 00:18:44,331
そんな勝ち方をするくらいなら—

207
00:18:44,456 --> 00:18:47,000
あいつは 死を選んだほうが
マシだと思うだろうぜ

208
00:18:50,087 --> 00:18:54,716
今のあいつは 地球のためなんかで
戦っているんじゃない

209
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
そいつを よ〜く覚えておけ

210
00:18:58,137 --> 00:19:02,057
し… しかし このままでは…

211
00:19:07,146 --> 00:19:09,982
やられるだろうな 確実に

212
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
（トランクスたち）えっ！

213
00:19:12,943 --> 00:19:13,735
ンッ…

214
00:19:16,321 --> 00:19:19,199
あ… 頭に来るが 認めてやる

215
00:19:19,324 --> 00:19:22,077
俺は
今回も あれだけ特訓したが—

216
00:19:22,202 --> 00:19:25,372
あのカカロットを
超えることはできなかった

217
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
あの野郎は天才だ

218
00:19:28,083 --> 00:19:30,586
だが
セルは そんなカカロットを—

219
00:19:30,711 --> 00:19:33,589
１歩も２歩も
更に上回っていやがるんだ！

220
00:19:34,715 --> 00:19:37,092
だったら
どうしろというんですか！

221
00:19:37,509 --> 00:19:38,927
黙って見ていろと？

222
00:19:39,761 --> 00:19:41,847
貴様も言っていたじゃないか

223
00:19:41,972 --> 00:19:44,808
あいつには
何か きっと作戦があるはずだと

224
00:19:45,475 --> 00:19:47,644
そいつに期待するんだな

225
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
アッ… アア…

226
00:19:54,234 --> 00:19:55,569
（トランクス）悟空さん…

227
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
一体 どんな作戦を
考えているんですか？

228
00:20:02,159 --> 00:20:04,870
（セル）フフッ…　どうした？

229
00:20:04,995 --> 00:20:08,415
プライドがジャマして
仙豆が食えんのか？

230
00:20:10,083 --> 00:20:12,711
ハァハァ…

231
00:20:13,295 --> 00:20:17,424
今の私は
相当 体力が減っているんだ

232
00:20:17,549 --> 00:20:19,468
貴様がフルパワーになれば—

233
00:20:19,593 --> 00:20:23,722
勝てる可能性が ほんの僅かだが
増すことになるんだぞ

234
00:20:24,765 --> 00:20:28,727
ハァハァハァ…

235
00:20:29,478 --> 00:20:34,024
私は もっともっと
貴様との戦いを楽しみたいんだ

236
00:20:34,942 --> 00:20:39,905
ハァハァハァ…

237
00:20:49,915 --> 00:20:51,416
アア…

238
00:20:51,959 --> 00:20:53,460
（２人）アッ…

239
00:21:12,312 --> 00:21:13,522
（悟空）まいった

240
00:21:16,024 --> 00:21:16,692
えっ…

241
00:21:18,443 --> 00:21:19,778
降参だ

242
00:21:20,320 --> 00:21:25,158
セル　お前の強さは よく分かった
オラ もうやめとく

243
00:21:25,617 --> 00:21:26,702
なっ！

244
00:21:28,620 --> 00:21:30,205
な… なに！

245
00:21:31,498 --> 00:21:33,875
降参？
（トランクス）そ… そんな！

246
00:21:34,626 --> 00:21:36,878
（天津飯(てんしんはん)）
ご… 悟空が降参するなんて…

247
00:21:38,171 --> 00:21:40,090
今まで そんなことあったか？

248
00:21:41,008 --> 00:21:44,094
お… お父さん

249
00:21:44,886 --> 00:21:48,098
何を考えているんだ あいつは！

250
00:21:48,682 --> 00:21:50,225
（チチ）ええっ…

251
00:21:50,350 --> 00:21:52,102
ア〜ッ…
（牛魔王）あっ！

252
00:21:53,020 --> 00:21:56,815
なんでよ！
絶対に弱音を吐かない孫君が…

253
00:21:57,649 --> 00:22:00,485
なんで降参なんかすんのよ！

254
00:22:05,949 --> 00:22:08,285
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空が負けた

255
00:22:10,662 --> 00:22:15,334
は… 果たして 地球の運命は？

256
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

257
00:23:50,971 --> 00:23:55,976
〜♪

258
00:24:02,232 --> 00:24:04,151
（悟空）オッス！　オラ 悟空

259
00:24:04,317 --> 00:24:06,987
次に戦うヤツで
多分 セルゲームは終わる

260
00:24:07,571 --> 00:24:10,240
そいつ以外に
セルに勝てるヤツはいねえ

261
00:24:10,365 --> 00:24:12,659
悟飯！　お前の出番だ！

262
00:24:12,826 --> 00:24:15,162
（ピッコロ）バカな！
悟空　何を考えているんだ？

263
00:24:15,287 --> 00:24:17,205
自分の息子を みすみす殺す気か！

264
00:24:17,956 --> 00:24:19,624
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

265
00:24:19,749 --> 00:24:22,711
“最強を継ぐ者…
その名は悟飯”

266
00:24:22,836 --> 00:24:23,879
（悟飯）本当に 僕に—

267
00:24:24,004 --> 00:24:25,881
セルを倒せるんだろうか…