1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
（発射音）

4
00:02:09,712 --> 00:02:13,258
（ﾅﾚｰﾀｰ）フルパワーの悟空(ごくう)の
かめはめ波(は)も むなしく—

5
00:02:13,383 --> 00:02:15,009
セルは よみがえった

6
00:02:16,010 --> 00:02:19,806
なおも ハイレベルの戦いは続いた

7
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
（セル）デヤッ！
（殴る音）

8
00:02:23,893 --> 00:02:25,645
（激突音）

9
00:02:32,902 --> 00:02:36,156
（連射音）

10
00:02:51,921 --> 00:02:56,509
（セル）この私にバリアを張らせた
貴様の攻撃は 評価に値する

11
00:02:57,135 --> 00:02:59,888
思いのほか
ダメージは大きかったぜ

12
00:03:03,558 --> 00:03:05,852
（悟空）まいった　降参だ

13
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
（ﾅﾚｰﾀｰ）な… なんと！

14
00:03:08,187 --> 00:03:13,109
全世界に衝撃　孫(そん)悟空が負けた…

15
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
（トランクス）こ… 降参？

16
00:03:49,437 --> 00:03:51,189
（ヤムチャ）し… 信じられん

17
00:03:51,689 --> 00:03:52,690
（悟飯(ごはん)）アッ…

18
00:03:59,572 --> 00:04:01,449
降参だと？

19
00:04:01,866 --> 00:04:05,787
孫悟空　貴様
この勝負を終わりにする気か？

20
00:04:07,121 --> 00:04:09,791
そうだ　オラの負けだ

21
00:04:12,919 --> 00:04:16,381
（アナウンサー）
あ… あの青年は 何と言ったんだ？

22
00:04:16,506 --> 00:04:19,592
（カメラマン）
集音マイクでは確かに“降参”と…

23
00:04:20,510 --> 00:04:22,512
（ミスター･サタン）
まあ よく頑張ったが

24
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
あの青年では
あそこまでだろうな…　うん

25
00:04:26,349 --> 00:04:31,145
（ピーザ）
そうですとも ミスター･サタン
やっぱり あなたでなければ

26
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
（サタン）うん…

27
00:04:32,772 --> 00:04:37,110
孫悟空　その言葉の意味することが
分かっているのか？

28
00:04:38,278 --> 00:04:38,945
ああ

29
00:04:39,404 --> 00:04:41,906
（セル）セルゲームで
戦う者がいなくなれば—

30
00:04:42,031 --> 00:04:47,370
この地球の人間どもは １人残らず
私の手によって消されるんだぞ！

31
00:04:47,495 --> 00:04:50,206
（悟空）セル　勘違(かんちげ)えすんなよ

32
00:04:50,331 --> 00:04:53,293
戦うヤツが
いなくなったわけじゃねえだろう

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,878
同じことだ

34
00:04:59,882 --> 00:05:03,094
ベジータやピッコロ
トランクスでは—

35
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
いくら力を上げたとはいえ
貴様より劣っているはず

36
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
私の敵ではない

37
00:05:10,476 --> 00:05:11,394
（ベジータ）クッ…

38
00:05:11,769 --> 00:05:13,021
（ピッコロ）ンンッ…

39
00:05:15,231 --> 00:05:20,111
さあ ミスター･サタン！
再び 出番が回ってきましたぞ！

40
00:05:20,236 --> 00:05:21,154
うん？

41
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
う〜ん…

42
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
（アナウンサー）
休憩も たっぷり取ったし—

43
00:05:25,992 --> 00:05:29,412
今度こそ あんなヤツ
ビシッと やっつけてください！

44
00:05:30,038 --> 00:05:32,623
（ピーザ）
サタンさま　華麗なるファイトを

45
00:05:32,749 --> 00:05:35,001
（ピロシキ）そうです 師匠
（サタン）あっ…

46
00:05:36,586 --> 00:05:41,424
そ… そうだな　ひ… ひとつ
あいつをビビらせてやるとするか

47
00:05:41,549 --> 00:05:43,634
（ピーザ）わあ！
（拍手）

48
00:05:43,760 --> 00:05:46,554
お〜 いたたた！　ウウウッ…

49
00:05:47,096 --> 00:05:50,183
ミ… ミ… ミスター･サタン？

50
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
（ピーザ）
サタンさま　どうしました？

51
00:05:52,894 --> 00:05:55,646
ア〜ッ！　いたたた！　あいたた…

52
00:05:56,355 --> 00:06:01,486
たたた… 戦いたいのに…
あんなヤツ ワケないのに…

53
00:06:01,611 --> 00:06:05,198
あたたた… こここ… この腹では…

54
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
アッ… アッ… アアッ…

55
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
ご安心ください サタンさま

56
00:06:10,745 --> 00:06:13,039
これは 腹痛(はらいた)に効く特効薬

57
00:06:13,831 --> 00:06:17,919
１カプセルのめば
たちどころに腹痛など治ります

58
00:06:19,212 --> 00:06:22,048
バカ者…　要らんわ そんな物

59
00:06:22,465 --> 00:06:25,134
あ〜 いててて！　残念無念

60
00:06:25,259 --> 00:06:28,429
腹痛さえ起きなければ…
あ〜 いたたた！

61
00:06:28,554 --> 00:06:30,640
あの野郎 ぶっ飛ばしたいのに…

62
00:06:30,765 --> 00:06:33,059
あ〜 いててて！　オオオオッ…

63
00:06:33,810 --> 00:06:35,603
ウウウウッ…

64
00:06:35,770 --> 00:06:38,606
アイヤ〜…

65
00:06:39,398 --> 00:06:42,860
じゃ 次に戦うヤツを
オラが指名してもいいか？

66
00:06:44,529 --> 00:06:47,365
貴様　本当に降参する気か…

67
00:06:48,157 --> 00:06:50,910
ど… どういうつもりだ？
あいつは

68
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
セルに勝てるヤツなど おらんぞ

69
00:06:55,081 --> 00:06:58,835
次に戦うヤツで
多分 セルゲームは終わる

70
00:06:59,794 --> 00:07:03,339
そいつが負ければ
もう お前(めえ)に勝てるヤツはいねえ！

71
00:07:15,935 --> 00:07:20,356
だが オラは今 そいつが
絶対 お前を倒すと確信した

72
00:07:20,773 --> 00:07:21,732
なに？

73
00:07:22,358 --> 00:07:26,070
だから オラは
そいつに全てを任せて降参したんだ

74
00:07:26,779 --> 00:07:28,239
ということは—

75
00:07:28,364 --> 00:07:32,368
そいつは 貴様はもちろん
この私より強いというのか？

76
00:07:33,202 --> 00:07:33,870
ああ

77
00:07:34,287 --> 00:07:36,497
（セル）ハハハハッ！

78
00:07:36,622 --> 00:07:40,751
バカな！　私より強い者など
この世に存在しない

79
00:07:40,877 --> 00:07:44,046
ハハハハッ…
（悟空）それが いるんだな

80
00:07:44,672 --> 00:07:48,926
（セル）では 聞こうか！
その存在するはずのない者の名前を

81
00:08:19,373 --> 00:08:23,377
い… いよいよ 名前を言います
（アナウンサー）よ… よし

82
00:08:27,465 --> 00:08:31,302
あいつ
ミスター･サタンと言う気だ…

83
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
お… おい
（ピーザ）は… はぁ？

84
00:08:35,681 --> 00:08:41,103
あいつに言ってやってくれ
俺は今 腹痛で戦えないとな

85
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
は… はぁ…

86
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
お前の出番だぞ 悟飯！

87
00:08:56,035 --> 00:08:57,036
えっ？

88
00:08:57,203 --> 00:08:58,079
（クリリン）ええっ！

89
00:08:58,663 --> 00:08:59,789
ええっ！

90
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
なんだと！

91
00:09:04,418 --> 00:09:08,631
あのバカ
自分の息子を みすみす殺す気か…

92
00:09:09,340 --> 00:09:10,341
アッ…

93
00:09:15,429 --> 00:09:16,722
ンッ…

94
00:09:18,516 --> 00:09:23,145
（力み声）

95
00:09:26,649 --> 00:09:30,152
（チチ）
ご… 悟空さ　なに考えてるだ！

96
00:09:30,444 --> 00:09:32,154
（牛魔王(ぎゅうまおう)）アアッ…　婿どの！

97
00:09:32,572 --> 00:09:34,865
（チチ）
ご… 悟空さが悟飯ちゃんを！

98
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
悟飯ちゃんを
あんな恐ろしいヤツの相手に！

99
00:09:37,326 --> 00:09:40,496
なに考えてるだ！　悟飯！　悟飯！
（牛魔王）落ち着け チチ！

100
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
悟飯！
（牛魔王）ア〜ッ！

101
00:09:43,666 --> 00:09:47,128
ゴ… “ゴハンの出番だ”って
言ってますが

102
00:09:47,253 --> 00:09:48,296
えっ？

103
00:09:49,672 --> 00:09:55,011
そうか　とりあえず休憩して
弁当でも食おうというんだな

104
00:09:55,136 --> 00:09:57,430
こんなときに のんきなヤツらだ

105
00:10:03,936 --> 00:10:05,271
やれるな？　悟飯

106
00:10:06,355 --> 00:10:09,817
ぼ… 僕が セルと…

107
00:10:10,234 --> 00:10:15,823
ふざけおって
何を言うかと思えば 孫悟飯だと？

108
00:10:16,657 --> 00:10:19,952
（ピッコロ）ムチャを言うな 孫！
戦えるわけがないだろう

109
00:10:20,620 --> 00:10:24,624
確かに 悟飯の実力は
見違えるほど上がったが

110
00:10:24,749 --> 00:10:27,209
相手は
貴様でも かなわなかったセルだぞ

111
00:10:28,294 --> 00:10:29,545
ピッコロ

112
00:10:30,129 --> 00:10:34,592
悟飯は オラたちの思った以上に
信じられねえような力を持ってんだ

113
00:10:35,343 --> 00:10:37,136
考えてもみろよ

114
00:10:38,220 --> 00:10:39,930
こいつは
もっとチビのころから—

115
00:10:40,056 --> 00:10:42,850
みんなと同じように
戦っていたじゃねえか

116
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
オラが
それぐれえのガキだったころは—

117
00:10:48,272 --> 00:10:50,816
てんで大したことはなかったさ

118
00:10:51,525 --> 00:10:56,072
し… しかし いくら
超(スーパー)サイヤ人になったからといって

119
00:10:56,489 --> 00:10:59,575
そんな急には…　なっ？

120
00:11:00,284 --> 00:11:02,203
（悟空）“精神と時の部屋”で—

121
00:11:02,328 --> 00:11:07,458
深く深く封じ込まれ眠っていた力が
開放され始めたんだ

122
00:11:08,209 --> 00:11:11,712
（足音）

123
00:11:13,130 --> 00:11:16,926
どうだ？　悟飯
さっきの父さんとセルとの戦い—

124
00:11:17,468 --> 00:11:20,012
すごすぎて
ついていけねえと思ったか？

125
00:11:22,807 --> 00:11:25,559
お… 思わなかった

126
00:11:26,310 --> 00:11:30,022
だって お父さんもセルも
思いっきり戦ってなかったでしょう

127
00:11:32,483 --> 00:11:35,486
フッ…　セルは どうか知らんが

128
00:11:35,611 --> 00:11:37,279
父さんは思いっきりやってた

129
00:11:40,157 --> 00:11:41,158
つまり—

130
00:11:41,283 --> 00:11:44,370
お前には 手を抜いているように
感じたんだろう？

131
00:11:48,040 --> 00:11:49,834
そ… そうなのか？　悟飯

132
00:11:50,459 --> 00:11:52,837
（悟飯）あっ…　はい

133
00:11:55,673 --> 00:11:59,552
な… なんだと？　あの戦いを…

134
00:11:59,677 --> 00:12:02,138
バカな！　あんなガキが…

135
00:12:06,559 --> 00:12:08,352
フン…　愚かな

136
00:12:11,981 --> 00:12:13,732
やれ 悟飯

137
00:12:14,150 --> 00:12:16,777
平和な世の中を取り戻してやるんだ

138
00:12:16,902 --> 00:12:18,362
学者さんになりてえんだろう？

139
00:12:26,370 --> 00:12:29,081
分かりました　やってみます

140
00:12:36,297 --> 00:12:38,716
アッ…　悟飯

141
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
（チチ）悟飯ちゃ〜ん！

142
00:13:02,698 --> 00:13:04,742
ン〜ッ…

143
00:13:19,048 --> 00:13:21,217
フン…　バカな

144
00:13:21,675 --> 00:13:25,095
さて 一体
どうなっているのでしょうか？

145
00:13:25,221 --> 00:13:29,225
ゴハンを食べると言いながら
またまた無名の少年が出てきました

146
00:13:30,309 --> 00:13:34,355
分かった！
弁当売りだ あの少年は

147
00:13:37,274 --> 00:13:40,736
うん？　あいてて…　オオオオッ…

148
00:13:40,903 --> 00:13:43,781
なるほど　ゴハンの時間なので—

149
00:13:43,906 --> 00:13:46,867
弁当売りの少年が
出てきたわけですな

150
00:13:47,284 --> 00:13:51,247
弁当売りです！
弁当売りの少年が現れました！

151
00:13:51,789 --> 00:13:55,417
（男性）おんや
今度は チチさんとこの子だべ

152
00:13:55,543 --> 00:13:58,420
弁当売りのアルバイトだってや

153
00:13:58,546 --> 00:14:02,675
（女性）あの子を学者さんに
するんだって 張り切っとったが

154
00:14:02,800 --> 00:14:07,221
髪の毛染めて
やっぱ不良になっちまっただな

155
00:14:07,346 --> 00:14:09,265
（男性）チチさんも大変だな

156
00:14:09,390 --> 00:14:12,768
旦那さんと息子さんと
両方ともグレちまって

157
00:14:12,893 --> 00:14:14,770
（女性）んだんだ

158
00:14:18,399 --> 00:14:20,734
（亀仙人(かめせんにん)）ご… 悟飯か

159
00:14:20,860 --> 00:14:26,073
う〜む…　いくら何でも
悟飯では セルに太刀打ちできまい

160
00:14:28,325 --> 00:14:32,538
クリリン　仙豆(せんず)持ってっだろう？
１粒くれっか？

161
00:14:32,663 --> 00:14:35,165
えっ？　あ… ああ

162
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
ああ サンキュー

163
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
セル！
（セル）うん？

164
00:14:43,632 --> 00:14:44,383
あっ！

165
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
（つかむ音）

166
00:14:47,636 --> 00:14:50,306
（トランクスたち）あっ！

167
00:14:50,848 --> 00:14:53,601
そいつが仙豆だ　食え

168
00:14:54,101 --> 00:14:57,646
バ… バカ 悟空！
お前 何する気だ！

169
00:14:58,647 --> 00:15:02,860
（悟空）いいじゃねえか
ヤツは体力を消耗してるんだ

170
00:15:02,985 --> 00:15:05,654
そんな状態で悟飯が勝っても
フェアじゃねえ

171
00:15:06,196 --> 00:15:08,532
な… 何言ってんだ！

172
00:15:08,657 --> 00:15:11,160
こんな場合に
フェアも くそもあるか！

173
00:15:11,702 --> 00:15:13,537
フフフフッ…

174
00:15:14,413 --> 00:15:17,333
バカめ　カッコつけすぎだ

175
00:15:17,458 --> 00:15:21,170
その甘さが命取りになるのが
分からんらしいな

176
00:15:24,048 --> 00:15:27,676
私は この仙豆を
遠慮なくもらうことにする

177
00:15:28,594 --> 00:15:33,766
孫悟空！　貴様は すぐに
たっぷりと後悔することになるぞ

178
00:15:38,312 --> 00:15:40,981
（かみ砕く音）

179
00:15:44,568 --> 00:15:45,527
ンンッ…

180
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
ハアーッ！

181
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
く… くそ…

182
00:15:50,908 --> 00:15:53,869
ハアーッ！

183
00:15:56,914 --> 00:16:00,751
なるほど　こいつは いいもんだ

184
00:16:01,335 --> 00:16:04,380
ど… どうなっても知らねえぞ もう

185
00:16:05,381 --> 00:16:09,885
孫…　貴様のしたことは
どう考えても無謀だぞ

186
00:16:14,348 --> 00:16:15,182
ンッ…

187
00:16:15,307 --> 00:16:20,312
ハアーッ！

188
00:16:29,071 --> 00:16:30,948
（天津飯(てんしんはん)･ヤムチャ）ウウッ…

189
00:16:31,115 --> 00:16:32,866
ウワッ…

190
00:16:33,242 --> 00:16:34,702
グ〜ッ…

191
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
（アナウンサー）あら！　あら〜！

192
00:16:45,004 --> 00:16:47,464
（ピロシキ）
な… 何だ？　あの少年は

193
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
弁当売りじゃないみたいだ！

194
00:16:55,597 --> 00:17:00,269
（界王(かいおう)）こ… これは 悟飯の気か？

195
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
う〜む…

196
00:17:02,354 --> 00:17:06,608
ひょっとして
悟飯は 悟空を超えたかもしれぬ

197
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
悟飯のヤツ…

198
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
アッ… アア…

199
00:17:40,601 --> 00:17:42,144
アア…

200
00:18:00,037 --> 00:18:02,915
あ… あれが悟飯か…

201
00:18:03,040 --> 00:18:05,084
あのおとなしい悟飯が…

202
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
あ… あのガキ…

203
00:18:09,046 --> 00:18:12,674
どうやって
あれほどの巨大な戦闘力を…

204
00:18:14,093 --> 00:18:18,680
孫悟空の言ったことも まんざら
ハッタリばかりではなかったらしい

205
00:18:19,598 --> 00:18:24,895
だが この私に勝てるというのは
いささか言い過ぎだったようだな

206
00:18:32,945 --> 00:18:33,904
ンッ…

207
00:18:38,659 --> 00:18:42,329
生意気なガキだ
すっかり その気か

208
00:18:42,955 --> 00:18:44,998
だが 幸運かもしれんぞ

209
00:18:45,124 --> 00:18:49,628
真の恐怖を知った途端に
死ぬことになるんだからな

210
00:18:55,717 --> 00:18:56,885
（セル）ンッ！

211
00:19:11,608 --> 00:19:12,860
テヤッ！

212
00:19:18,115 --> 00:19:19,658
いいぞ 悟飯！

213
00:19:24,288 --> 00:19:26,456
（２人）アア…

214
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
ご… 悟飯

215
00:19:30,169 --> 00:19:31,545
悟飯さん…

216
00:19:32,212 --> 00:19:36,550
弁当売りかと思われた少年が
突然 戦いを始めました

217
00:19:37,176 --> 00:19:39,803
なかなか頑張っているようです

218
00:19:39,928 --> 00:19:44,433
だが相手は あのセルです
果たして １分もつでしょうか？

219
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
（激突音）

220
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
すばしっこいチビだ　フフフッ…

221
00:20:08,665 --> 00:20:11,043
では
スピードだけは本気になってやろう

222
00:20:11,668 --> 00:20:12,961
（頭突きの音）
ウッ！

223
00:20:15,005 --> 00:20:17,299
アッ… アッアッ…

224
00:20:17,466 --> 00:20:20,302
（殴る音）

225
00:20:25,432 --> 00:20:27,100
やはり無謀だ…

226
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
アッ… アッ…

227
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
ご… 悟空

228
00:20:34,024 --> 00:20:37,861
（殴る音）

229
00:20:44,034 --> 00:20:46,411
ご… 悟飯！　悟飯ちゃん！

230
00:20:46,536 --> 00:20:48,872
やめてけれ！　やめてけれ！
（牛魔王）チチ！

231
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
（殴る音）

232
00:20:57,756 --> 00:20:59,299
テヤッ！
（蹴る音）

233
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
（激突音）

234
00:21:02,636 --> 00:21:04,054
フフフッ…

235
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
悟空さん！

236
00:21:07,766 --> 00:21:10,269
おい 悟空…　おい！

237
00:21:24,157 --> 00:21:25,325
ンッ…

238
00:21:26,868 --> 00:21:28,370
ン〜ッ…

239
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
ンンッ…

240
00:22:07,659 --> 00:22:12,414
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空の指名を受けて
セルゲームに臨んだ悟飯

241
00:22:12,956 --> 00:22:18,253
悟空よ　本当に悟飯は
セルに勝てるというのか？

242
00:22:22,632 --> 00:22:27,637
♪〜

243
00:23:50,929 --> 00:23:55,934
〜♪

244
00:24:02,440 --> 00:24:04,442
（悟空）オッス！　オラ 悟空

245
00:24:04,568 --> 00:24:07,028
怒れ 悟飯！　セルを倒すには—

246
00:24:07,154 --> 00:24:10,282
もう お前が怒ったときに出す力に
懸けるしかねえんだ！

247
00:24:10,407 --> 00:24:14,161
（セル）反省しろ 孫悟空
貴様の見当違いのせいで—

248
00:24:14,286 --> 00:24:17,581
大事な息子が
殺されてしまうのだからな

249
00:24:17,956 --> 00:24:20,041
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

250
00:24:20,167 --> 00:24:22,878
“怒れ 悟飯
眠れる力を呼び起(おこ)せ”

251
00:24:23,628 --> 00:24:26,381
（悟飯）
ホントは僕 戦いたくないんだ…