1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,694 --> 00:01:52,654
（蹴る音）

4
00:01:56,616 --> 00:01:58,493
（蹴る音）

5
00:02:04,332 --> 00:02:06,501
（殴る音）

6
00:02:06,668 --> 00:02:08,253
（激突音）

7
00:02:12,465 --> 00:02:14,008
（蹴る音）

8
00:02:25,395 --> 00:02:30,150
（悟飯(ごはん)）クッ… クククッ…

9
00:02:30,316 --> 00:02:35,155
（セル）早く 真なる力を見せんと
取り返しのつかんことになるぞ

10
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
（ミスター･サタン）ンンッ！

11
00:02:43,371 --> 00:02:45,665
（悟飯）じゅ… 16号

12
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
（人造人間16号）そ… 孫(そん)悟飯

13
00:02:52,088 --> 00:02:53,423
ハッ…

14
00:02:54,674 --> 00:02:58,761
精神を
怒りのまま 自由に開放してやれ

15
00:02:58,887 --> 00:03:02,849
俺の好きだった自然や動物たちを…

16
00:03:03,892 --> 00:03:05,727
守ってやってくれ…

17
00:03:08,688 --> 00:03:09,898
頼んだぞ

18
00:03:10,773 --> 00:03:13,401
（足音）

19
00:03:13,526 --> 00:03:15,528
（踏みつぶす音）

20
00:03:17,280 --> 00:03:18,239
ハッ…

21
00:03:20,241 --> 00:03:26,831
（電子音）

22
00:03:31,252 --> 00:03:34,756
余計なお世話だ 出来損ないめ

23
00:03:59,280 --> 00:04:02,450
（ﾅﾚｰﾀｰ）
悟空(ごくう)は この時を待っていた

24
00:04:02,575 --> 00:04:06,120
ついに 悟飯の怒りが大爆発

25
00:04:15,588 --> 00:04:19,926
ウワーッ！

26
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
（ベジータ）な… 何だ？

27
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
（トランクス）あ… あれは！

28
00:04:40,113 --> 00:04:42,615
（ピッコロ）
ご… 悟飯の気が上がる

29
00:04:44,075 --> 00:04:46,452
（クリリン）ご… 悟飯

30
00:04:54,627 --> 00:04:55,962
（悟空）いいぞ 悟飯…

31
00:04:56,421 --> 00:04:59,465
ハハハッ…　その程度か？

32
00:05:05,013 --> 00:05:08,933
（セル）貴様も あのトランクスと
同じ過ちを犯している

33
00:05:09,976 --> 00:05:14,063
パワーを上げただけでは
この私には勝つことはできん

34
00:05:16,607 --> 00:05:17,442
（セルジュニア）キッ…

35
00:05:18,484 --> 00:05:19,277
キッ！
（殴る音）

36
00:05:19,444 --> 00:05:20,486
キーッ！

37
00:05:20,987 --> 00:05:21,779
（クリリン）ウワッ！

38
00:05:23,031 --> 00:05:23,740
（ヤムチャ）ウワッ！

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
（激突音）

40
00:05:26,826 --> 00:05:27,535
（蹴る音）

41
00:05:30,038 --> 00:05:33,499
（ベジータ）アアッ…
（セルジュニア）キ〜ッ！

42
00:05:34,125 --> 00:05:35,918
アアッ… アアッ…

43
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
アアッ！

44
00:05:51,350 --> 00:05:52,935
ハハハハッ…

45
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
キッ！
（蹴る音）

46
00:05:59,108 --> 00:05:59,776
やめろ

47
00:06:00,610 --> 00:06:01,277
うん？

48
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
やめろー！

49
00:06:05,364 --> 00:06:06,115
ウワッ！

50
00:06:06,282 --> 00:06:07,408
キッ！

51
00:06:07,950 --> 00:06:10,912
やめろって言ってるだろう！

52
00:06:18,795 --> 00:06:22,924
そ… そうだ　それでいいんだ

53
00:06:26,427 --> 00:06:28,930
クッ… クッ…

54
00:06:32,558 --> 00:06:35,937
（力み声）

55
00:06:39,107 --> 00:06:43,945
（悟飯）ウワーッ！

56
00:06:44,821 --> 00:06:46,405
か… 変わった

57
00:06:54,747 --> 00:06:55,456
ヘッ…

58
00:06:56,457 --> 00:06:58,167
（サタン･アナウンサー）アア…

59
00:06:58,584 --> 00:07:00,336
（衝撃音）
（２人）アアッ！

60
00:07:00,920 --> 00:07:03,923
あいつら みんな バケモノなんだ…

61
00:07:04,423 --> 00:07:05,341
（サタンたち）アアッ！

62
00:07:05,508 --> 00:07:08,344
（ざわめき）

63
00:07:15,184 --> 00:07:16,894
（ノイズ）
（チチ）あっ！

64
00:07:17,353 --> 00:07:19,147
（チチ）ア〜ッ…

65
00:07:19,272 --> 00:07:20,148
（牛魔王(ぎゅうまおう)）チチ！

66
00:07:39,876 --> 00:07:44,172
（スパーク音）

67
00:07:44,755 --> 00:07:48,176
（おびえる声）

68
00:07:49,385 --> 00:07:51,429
アッ… アア…

69
00:07:56,809 --> 00:07:59,562
（ピッコロ）アア…

70
00:08:00,438 --> 00:08:01,564
ウッ…

71
00:08:13,409 --> 00:08:17,288
（スパーク音）

72
00:08:20,124 --> 00:08:23,211
もう許さないぞ お前たち

73
00:08:28,424 --> 00:08:29,592
（セル）ンッ…

74
00:08:31,177 --> 00:08:33,095
アッ… アア…

75
00:08:50,905 --> 00:08:54,283
アッ… アア…

76
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
フッ…

77
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
やっと 真の力を見せたか

78
00:09:08,130 --> 00:09:11,300
これで面白くなってきたぞ

79
00:09:15,221 --> 00:09:16,305
なっ…

80
00:09:17,598 --> 00:09:18,474
バカな…

81
00:09:19,809 --> 00:09:21,894
貴様　仙豆(せんず)を…

82
00:09:24,063 --> 00:09:24,981
おのれ！

83
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
キッ…

84
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
キーッ！

85
00:09:33,281 --> 00:09:34,115
キッ！

86
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
（爆発音）
アア…

87
00:09:47,044 --> 00:09:52,049
俺たちが あれほど苦戦した
このチビどもを たった一撃で…

88
00:09:52,633 --> 00:09:56,554
（トランクス）す… すごい
すごいですよ 悟飯さん

89
00:09:57,263 --> 00:10:00,516
ヘ… ヘヘヘヘッ…　やっぱり

90
00:10:02,476 --> 00:10:03,644
（ピッコロ）アア…

91
00:10:06,230 --> 00:10:07,898
ご… 悟飯

92
00:10:26,917 --> 00:10:28,127
な… なに！

93
00:10:28,669 --> 00:10:30,129
は… 速い！

94
00:10:30,254 --> 00:10:31,547
なんてスピードだ…

95
00:10:31,672 --> 00:10:34,634
セルと同等…
いや それ以上かもしれない

96
00:10:34,800 --> 00:10:37,595
キ〜ッ…

97
00:10:45,728 --> 00:10:47,563
キキキキッ…

98
00:10:54,779 --> 00:10:56,197
ウウッ…

99
00:11:01,827 --> 00:11:03,579
キッ…

100
00:11:08,834 --> 00:11:10,711
キキキッ…　キッ？

101
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
キキッ…
（クリリン）ウッ…

102
00:11:22,515 --> 00:11:25,768
アア…　悟飯

103
00:11:25,893 --> 00:11:29,855
俺に かまうな
こいつらを吹っ飛ばしちまえ…

104
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
キッ…

105
00:11:37,446 --> 00:11:39,031
キーッ！

106
00:11:40,157 --> 00:11:42,034
やれ 悟飯…

107
00:11:46,205 --> 00:11:48,416
キ〜ッ…

108
00:11:57,591 --> 00:11:59,260
キッ キッ キッ！
（連射音）

109
00:12:02,012 --> 00:12:04,098
（爆発音）
（クリリン）ウワーッ！

110
00:12:08,144 --> 00:12:09,478
キキキキッ…

111
00:12:14,400 --> 00:12:15,484
キッ…

112
00:12:26,036 --> 00:12:27,621
キッ！
（爆発音）

113
00:12:31,959 --> 00:12:35,629
し… 信じられん
こ… こんなことが…

114
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
ハハハッ…

115
00:12:44,346 --> 00:12:46,432
クッ…

116
00:12:46,557 --> 00:12:49,977
ンッ… ン〜ッ…

117
00:12:57,359 --> 00:12:59,612
（チチ）
何だ？　どうなっちまっただ？

118
00:12:59,737 --> 00:13:03,908
（牛魔王）
チ… チチ　ああ 気がついただか

119
00:13:04,658 --> 00:13:06,243
おっ父　悟飯は？

120
00:13:06,368 --> 00:13:08,996
オラの悟飯ちゃんは
どうしちまっただ？

121
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
戦ってるだ

122
00:13:10,581 --> 00:13:14,084
立派に戦ってたところで
画面が消えちまっただ

123
00:13:14,585 --> 00:13:18,506
あ… あんな小さな子供が
まだ戦ってただか？

124
00:13:18,631 --> 00:13:21,133
なにが立派だ！　冗談じゃねえ

125
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
悟空さに
うんと文句を言ってやるだ！

126
00:13:24,136 --> 00:13:25,262
黙れ チチ！

127
00:13:26,055 --> 00:13:29,266
悟飯は子供じゃねえ
今では悟空を超え—

128
00:13:29,391 --> 00:13:33,062
この地球を守ってくれる
立派な戦士になったんだ

129
00:13:33,187 --> 00:13:35,731
お前(めえ)の夫と息子は
みんなのために—

130
00:13:35,856 --> 00:13:38,901
この世界の平和のために
戦っているんだぞ

131
00:13:39,026 --> 00:13:40,986
それが なんで分からねえんだ！

132
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
わしだって 本来なら戦いてえ

133
00:13:44,698 --> 00:13:48,702
だども あのセルを倒せるのは
もう悟飯しかいねえんだ

134
00:13:48,827 --> 00:13:52,998
なっ？　分かってやれ
黙って 悟飯の無事を祈ってやれ

135
00:13:54,250 --> 00:13:55,626
それだけか？

136
00:13:57,336 --> 00:13:59,505
言いてえことは それだけか！

137
00:14:00,798 --> 00:14:02,716
チ… チチ　アアッ…

138
00:14:03,551 --> 00:14:06,762
ンンッ…　おっ父は…

139
00:14:07,221 --> 00:14:09,765
甘い！
（牛魔王）アアッ！

140
00:14:09,890 --> 00:14:12,184
何も分かってねえのは
おっ父のほうだ！

141
00:14:13,018 --> 00:14:16,814
地球を救ったって
いい学校には入れねえんだ！

142
00:14:17,356 --> 00:14:20,025
立派な学者さんにだって
なれっこねえ！

143
00:14:20,150 --> 00:14:23,737
セルに勝ったって
世の中の競争に負けちまうだよ！

144
00:14:23,863 --> 00:14:26,031
まま… 待て チチ！
お… 落ち着いてくれ！

145
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
うるさ〜い！
（牛魔王）アアッ…

146
00:14:28,993 --> 00:14:33,330
不良になっちまった悟飯を
つかまえて なにが立派になっただ

147
00:14:33,455 --> 00:14:37,835
悟空さのバカ！
オラの悟飯ちゃんを返せ！

148
00:14:37,960 --> 00:14:40,713
アッ… アア…

149
00:14:50,055 --> 00:14:53,684
なるほどな　あれが怒りのパワーか

150
00:14:53,809 --> 00:14:57,605
フッ…　いいだろう
じっくり見せてもらうぞ

151
00:14:58,063 --> 00:14:59,398
キッ…

152
00:15:02,276 --> 00:15:03,402
キッ！

153
00:15:04,695 --> 00:15:06,405
キーッ！

154
00:15:07,907 --> 00:15:08,699
キッ！

155
00:15:09,992 --> 00:15:10,701
キッ！

156
00:15:11,368 --> 00:15:12,161
ハアーッ！

157
00:15:12,328 --> 00:15:13,162
（殴る音）

158
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
（爆発音）

159
00:15:17,374 --> 00:15:19,168
キッ…

160
00:15:22,046 --> 00:15:25,049
お… 俺が目立ってない　バカな…

161
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
俺が セットしてきたビデオが
ムダになる

162
00:15:28,218 --> 00:15:30,512
こんなことが
世の中にあっていいのか？

163
00:15:30,638 --> 00:15:32,681
いいや あってはならない

164
00:15:33,349 --> 00:15:36,977
か… 勝てる　勝てるかもしれない

165
00:15:37,102 --> 00:15:39,605
全国の皆さん　驚いてください

166
00:15:39,730 --> 00:15:43,692
あの少年が 小型のセルと
勇猛果敢に戦っております

167
00:15:43,817 --> 00:15:46,278
しっかり撮れよ！
ジャンジャン撮りまくれ！

168
00:15:46,403 --> 00:15:48,864
（カメラマン）
ム… ムリっすよ これなんですから

169
00:15:49,365 --> 00:15:53,410
なに！　世紀の大スクープだぞ
お前もプロなら なんとか直せ！

170
00:15:57,790 --> 00:15:59,416
キッ…

171
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
キ〜ッ…
（セルジュニア）キッ…

172
00:16:08,759 --> 00:16:09,426
キッ！

173
00:16:14,765 --> 00:16:17,017
（殴る音）

174
00:16:17,768 --> 00:16:18,769
（殴る音）

175
00:16:19,603 --> 00:16:20,521
（殴る音）

176
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
キッ…

177
00:16:46,714 --> 00:16:48,215
キッ…

178
00:16:51,677 --> 00:16:53,887
キッ… キ〜ッ…

179
00:16:56,765 --> 00:16:58,434
ハアーッ！

180
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
キーッ！
（激突音）

181
00:17:06,108 --> 00:17:06,775
キッ！

182
00:17:09,111 --> 00:17:09,778
キッ…

183
00:17:17,661 --> 00:17:21,999
（ベジータ）
あのセルジュニアどもを
気合いだけで吹き飛ばしやがった…

184
00:17:22,124 --> 00:17:23,625
（トランクス）し… しかも—

185
00:17:23,751 --> 00:17:27,296
あれだけの戦いを見せて
息ひとつ乱していない

186
00:17:32,551 --> 00:17:34,762
大丈夫か？　孫
（悟空）あ… ああ

187
00:17:38,599 --> 00:17:42,561
どうだ？　ピッコロ
オラの言ったとおりだろう

188
00:17:43,520 --> 00:17:45,272
（悟空）フ… フフッ…

189
00:17:47,775 --> 00:17:48,942
悟飯…

190
00:17:59,119 --> 00:17:59,787
キッ…

191
00:18:10,422 --> 00:18:11,590
キッ！

192
00:18:15,719 --> 00:18:16,678
キッ！

193
00:18:26,396 --> 00:18:27,856
キーッ！
（発射音）

194
00:18:28,774 --> 00:18:30,025
キーッ！
（発射音）

195
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
（爆発音）

196
00:18:36,740 --> 00:18:39,118
キッ！
（発射音）

197
00:18:42,287 --> 00:18:45,124
（爆発音）

198
00:19:07,896 --> 00:19:10,232
キッ？　キキッ！

199
00:19:22,661 --> 00:19:23,620
ハアーッ！

200
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
（発射音）

201
00:19:26,999 --> 00:19:28,375
（爆発音）

202
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
（爆発音）

203
00:19:31,545 --> 00:19:35,174
お前たちは
絶対に許さないと言ったはずだ！

204
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
（殴る音）
キッ！

205
00:19:39,469 --> 00:19:40,262
キッ…

206
00:19:42,014 --> 00:19:43,348
キーッ！
（悟飯）ヤッ！

207
00:19:43,473 --> 00:19:45,058
（爆発音）

208
00:19:46,226 --> 00:19:47,811
キ〜ッ…

209
00:19:50,898 --> 00:19:51,899
（蹴る音）
キッ！

210
00:19:52,024 --> 00:19:53,066
（爆発音）

211
00:19:53,233 --> 00:19:54,985
キーッ！
（悟飯）オリャ！

212
00:19:55,777 --> 00:19:57,988
（爆発音）

213
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
キッ…　キッ！

214
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
キ〜ッ…

215
00:20:07,789 --> 00:20:08,457
キキッ…

216
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
（殴る音）
キーッ！

217
00:20:15,923 --> 00:20:16,757
（爆発音）

218
00:20:33,148 --> 00:20:35,359
（セル）ンッ…　ン〜ッ…

219
00:20:35,859 --> 00:20:40,697
ク〜ッ…　調子に乗りやがって

220
00:20:45,535 --> 00:20:49,248
（ピッコロ）あいつには
もう何の躊躇(ちゅうちょ)も ためらいもない

221
00:20:49,373 --> 00:20:52,918
怒りが感情を支配する最強の戦士だ

222
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
ざ… ざまあみろ セル

223
00:20:56,380 --> 00:20:58,423
お前は失敗したんだ

224
00:20:59,174 --> 00:21:01,093
（ベジータ）アッ… アア…

225
00:21:03,095 --> 00:21:04,554
これで みんなを

226
00:21:08,225 --> 00:21:10,477
あっ…　はい

227
00:21:10,852 --> 00:21:14,189
ンッ…　ン〜ッ…

228
00:21:20,612 --> 00:21:25,200
（スパーク音）

229
00:21:45,971 --> 00:21:49,391
（ﾅﾚｰﾀｰ）
圧倒的強さを見せつけた悟飯

230
00:21:49,516 --> 00:21:54,354
しかし セルの底力は
まだまだ隠されている

231
00:21:54,479 --> 00:21:59,526
果たして 勝者となるのは
セルか？　悟飯か？

232
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

233
00:23:50,971 --> 00:23:55,976
〜♪

234
00:24:01,523 --> 00:24:03,316
（悟空）オッス！　オラ 悟空

235
00:24:03,441 --> 00:24:05,610
今更 どんなにパワーを上げても
関係ねえ

236
00:24:06,027 --> 00:24:08,697
セル！
お前は もう悟飯には かなわねえ！

237
00:24:08,864 --> 00:24:11,366
（セル）
バ… バカな！　なぜ この私が—

238
00:24:11,491 --> 00:24:15,495
たかが２発のパンチで
これほどのダメージを！

239
00:24:15,912 --> 00:24:17,747
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

240
00:24:17,873 --> 00:24:21,459
“セルをＫＯ(ノックアウト)！！
たった２発の超鉄拳”

241
00:24:21,626 --> 00:24:24,880
（悟飯）いくぞ セル！
みんなの痛みを思い知れ！