1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:57,242 --> 00:02:00,453
（スパーク音）

4
00:02:21,349 --> 00:02:24,435
（スパーク音）

5
00:02:26,187 --> 00:02:29,149
（悟飯(ごはん)）もう許さない お前たち！

6
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
（セル）ハ〜ッ…

7
00:02:33,319 --> 00:02:38,116
やっと 真の姿を見せたか
これで面白くなったぞ

8
00:02:51,212 --> 00:02:53,172
（爆発音）

9
00:02:56,885 --> 00:02:57,802
（爆発音）

10
00:02:58,344 --> 00:02:59,679
（殴る音）

11
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
（爆発音）

12
00:03:05,476 --> 00:03:06,895
（爆発音）

13
00:03:13,735 --> 00:03:15,111
これで みんなを

14
00:03:15,278 --> 00:03:17,614
（トランクス）えっ？　はい…

15
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
（ﾅﾚｰﾀｰ）
セルジュニアたちを一瞬で倒し—

16
00:03:24,913 --> 00:03:28,416
圧倒的な強さを見せつけた悟飯

17
00:03:29,292 --> 00:03:35,506
これが悟空(ごくう)の言う 悟飯
限界を超えたパワーなのであろうか

18
00:04:28,393 --> 00:04:31,562
（トランクス）
ク… クリリンさん クリリンさん！

19
00:04:33,439 --> 00:04:36,609
良かった　まだ息がある

20
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
（かみ砕く音）

21
00:04:45,201 --> 00:04:50,456
（クリリンのうめき声）

22
00:04:51,124 --> 00:04:53,459
（クリリン）
アッ… アア…　うん？

23
00:04:54,669 --> 00:04:58,965
（天津飯(てんしんはん)）ウッ…
（クリリン）トランクス　悟飯は？

24
00:05:00,049 --> 00:05:01,467
すごいですよ

25
00:05:01,592 --> 00:05:04,304
あんな悟飯さんは
見たことがありません

26
00:05:04,470 --> 00:05:06,597
アッ… アア…

27
00:05:07,682 --> 00:05:10,143
（スパーク音）

28
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
アア…

29
00:05:16,858 --> 00:05:20,153
（天津飯）ウウッ…
あ… あれが悟飯なのか？

30
00:05:20,278 --> 00:05:23,656
（ヤムチャ）す… すごい
一体 何があったというんだ？

31
00:05:23,781 --> 00:05:26,868
（天津飯）もしかすると
あれが悟空の言ってた…

32
00:05:26,993 --> 00:05:29,454
そ… そうみたいだぜ

33
00:05:30,455 --> 00:05:34,334
さあ 皆さん
急いでこの場所から離れてください

34
00:05:34,459 --> 00:05:37,962
僕は 悟空さんとピッコロさんに
仙豆(せんず)を渡してきます

35
00:05:39,547 --> 00:05:41,924
早く！
（天津飯）あ… ああ

36
00:06:08,868 --> 00:06:09,702
来い

37
00:06:19,545 --> 00:06:20,838
遅い！

38
00:06:34,977 --> 00:06:39,065
（かみ砕く音）

39
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
ヤーッ！

40
00:06:48,449 --> 00:06:49,242
ハアーッ！

41
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
ヤーッ！

42
00:06:58,376 --> 00:06:59,502
ふざけやがって…

43
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
トリャー！

44
00:07:03,047 --> 00:07:04,382
ンンッ…

45
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
ンッ！
（セル）オオッ…

46
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
ヤッ！

47
00:07:20,648 --> 00:07:23,192
（ベジータ）アッ… アア…

48
00:07:24,527 --> 00:07:27,738
セ… セルの攻撃が通じていない

49
00:07:28,448 --> 00:07:31,075
（ピッコロ）
フッ…　そういうことか

50
00:07:31,868 --> 00:07:35,163
（ピッコロ）孫(そん)…
貴様が なぜ先に戦ったのか—

51
00:07:35,288 --> 00:07:38,207
その理由が分かったぜ
（悟空）うん？

52
00:07:38,749 --> 00:07:43,671
貴様は 悟飯にセルの戦い方を
見せたかったんだ　違うか？

53
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
（トランクス）そうだったのか…

54
00:07:51,512 --> 00:07:52,847
ハアーッ！

55
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
（発射音）

56
00:07:56,476 --> 00:07:57,143
ヤッ！

57
00:08:01,564 --> 00:08:04,275
（アナウンサー）ヒ… ヒエ〜ッ…
（ピロシキ）セ… セルだ

58
00:08:04,859 --> 00:08:06,861
（アナウンサー）
ぜ… 全国の皆さん！

59
00:08:06,986 --> 00:08:08,821
カメラは壊れてしまいましたが

60
00:08:08,946 --> 00:08:11,699
この声は
果たして届いていますでしょうか？

61
00:08:11,824 --> 00:08:13,284
今 私の目の前で—

62
00:08:13,409 --> 00:08:17,788
セルと あの弁当売りの少年の
死闘が繰り広げられています！

63
00:08:18,456 --> 00:08:20,166
（ピーザ）プ… プロね

64
00:08:20,291 --> 00:08:23,377
ああ…　し… しかし 私は動かない

65
00:08:23,503 --> 00:08:26,589
なんという勇気ある
アナウンサーなんでしょうか！

66
00:08:27,173 --> 00:08:29,509
（カメラマン）
あ… あの… マ… マイク

67
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
うん？　あっ…

68
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
あら？　あ〜あ… あ〜あ…

69
00:08:34,680 --> 00:08:36,057
（人々のざわめき）

70
00:08:36,182 --> 00:08:38,100
（男性）何だ？
（女性）どうしたのかしら？

71
00:08:47,109 --> 00:08:49,403
（男性）
一体 どうなっちまったんだ？

72
00:08:49,529 --> 00:08:50,821
（男性）決まってるだろう！

73
00:08:50,947 --> 00:08:54,242
サタンのほかに
セルを倒せるヤツがいるもんかよ

74
00:08:54,367 --> 00:08:56,911
（女性）ということは
サタンが負けたんだから…

75
00:08:59,330 --> 00:09:01,541
（女性）地球は おしまいなの？

76
00:09:02,291 --> 00:09:04,669
おしまいなのか やっぱり…

77
00:09:05,545 --> 00:09:07,046
そ… そんな…

78
00:09:26,524 --> 00:09:29,485
（カロニー）おい ピロシキ！
何をやってるんだ？

79
00:09:29,610 --> 00:09:32,280
そんなとこにいたら
巻き添えを食っちまうぞ！

80
00:09:32,446 --> 00:09:36,284
（ピロシキ）
ア〜ッ…　こ… 腰が抜けた

81
00:09:40,037 --> 00:09:43,332
（ミスター･サタン）あ… あいつら
まだ あんな所にいたのか

82
00:09:43,457 --> 00:09:46,460
バカめ…　俺のような
戦いのプロでなければ—

83
00:09:46,586 --> 00:09:49,463
この場にいられないということが
分からんのか

84
00:10:00,891 --> 00:10:02,184
ウワ〜ッ！

85
00:10:02,351 --> 00:10:04,687
（衝突音）

86
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
ア〜ッ…

87
00:10:06,897 --> 00:10:09,358
ヒイ〜ッ…

88
00:10:15,406 --> 00:10:16,282
えっ？

89
00:10:17,450 --> 00:10:18,784
食らえ！

90
00:10:20,119 --> 00:10:21,120
ア〜ッ！

91
00:10:22,496 --> 00:10:23,539
テヤッ！

92
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
（衝撃音）

93
00:10:28,502 --> 00:10:29,462
ンンッ…

94
00:10:32,089 --> 00:10:33,549
ン〜ッ…

95
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
ウッ…

96
00:10:53,319 --> 00:10:55,404
あ… あいつ　いつの間に…

97
00:10:55,863 --> 00:10:58,366
うん？　うん？　うん？

98
00:10:58,783 --> 00:10:59,742
あっ…

99
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
バ… バカな

100
00:11:13,923 --> 00:11:16,759
ンッ… ンン…

101
00:11:30,898 --> 00:11:36,779
（スパーク音）

102
00:11:45,704 --> 00:11:47,498
（悟空）いいぞ 悟飯

103
00:11:47,998 --> 00:11:52,795
お前のおかげで 悟飯は
セルの動きを完全に読み切っている

104
00:11:52,920 --> 00:11:55,131
そんなの関係ねえさ

105
00:11:55,464 --> 00:11:58,592
悟飯は 全てがセルを上回っている

106
00:11:58,717 --> 00:11:59,468
なんだと？

107
00:12:00,261 --> 00:12:03,013
や… やるなぁ 悟飯は

108
00:12:03,139 --> 00:12:04,515
あ… ああ

109
00:12:05,307 --> 00:12:08,310
あの悟飯なら セルに勝てるかも…

110
00:12:11,730 --> 00:12:13,524
おのれ…

111
00:12:13,649 --> 00:12:17,570
カカロットのほかに
まだ俺を超える野郎がいたとは…

112
00:12:17,695 --> 00:12:18,737
（トランクス）父さん

113
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
仙豆です

114
00:12:26,245 --> 00:12:29,665
チッ…
まだ俺は こんな物に頼るのか…

115
00:12:30,833 --> 00:12:33,836
く… くそ〜…

116
00:12:34,336 --> 00:12:36,505
ヤーッ！

117
00:12:47,683 --> 00:12:49,268
ハアーッ！

118
00:12:56,484 --> 00:12:59,570
バ… バカな！
１発も当たらんとは…

119
00:13:03,616 --> 00:13:05,075
当たりさえすれば…

120
00:13:07,786 --> 00:13:08,871
ヤーッ！

121
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
ンンッ…

122
00:13:17,588 --> 00:13:19,298
ハッ…　うん？

123
00:13:20,466 --> 00:13:21,342
オオッ…

124
00:13:30,184 --> 00:13:31,310
チッ…

125
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
ハッ…

126
00:13:49,954 --> 00:13:54,959
（力み声）

127
00:13:58,671 --> 00:14:00,756
ンンッ…

128
00:14:00,881 --> 00:14:02,758
ンンーッ！

129
00:14:03,050 --> 00:14:05,761
ウアーッ！

130
00:14:05,928 --> 00:14:09,765
（破壊音）

131
00:14:30,077 --> 00:14:31,370
ンンッ…

132
00:14:55,561 --> 00:14:58,188
お… おのれ！

133
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
いい気になるなよ 小僧

134
00:15:05,279 --> 00:15:10,242
まさか本気で この私を倒せると
思っているんじゃないだろうな？

135
00:15:13,203 --> 00:15:14,413
倒せるさ

136
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
なっ…

137
00:15:18,167 --> 00:15:20,920
フン…　大きく出たな

138
00:15:21,545 --> 00:15:26,926
では 見せてやるとするか
このセルの 恐ろしい真のパワーを

139
00:15:27,092 --> 00:15:28,344
（クリリン）なに！

140
00:15:28,469 --> 00:15:32,014
バカな…
セルは今まで本気じゃなかったのか

141
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
そ… そんな…

142
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
も… もっと
パワーを上げるというのか

143
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
ハッタリだ…
ハッタリに決まってる

144
00:15:46,862 --> 00:15:48,989
ン〜ッ…

145
00:15:49,156 --> 00:15:51,992
カーッ！

146
00:15:57,831 --> 00:16:00,084
（２人）ウワッ…

147
00:16:00,417 --> 00:16:02,711
ウ〜ッ…

148
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
ウワーッ！

149
00:16:04,213 --> 00:16:08,175
カーッ！

150
00:16:08,300 --> 00:16:09,718
アアーッ！

151
00:16:12,888 --> 00:16:15,224
ななな… なんてヤツだ！

152
00:16:15,349 --> 00:16:18,727
トリックだ！
トリックに違いない！

153
00:16:18,894 --> 00:16:24,733
（地響き）

154
00:16:40,332 --> 00:16:43,085
気が膨れ上がって 充実していく

155
00:16:43,502 --> 00:16:47,047
（トランクス）
ウワッ！　ハッタリじゃなかった…

156
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
（ベジータ）バケモノめ…

157
00:16:50,259 --> 00:16:52,052
ご… 悟飯

158
00:16:52,845 --> 00:16:55,597
（天津飯）こ… こんなバカな

159
00:16:55,723 --> 00:16:59,059
（ヤムチャ）
ヤ… ヤツのパワーは底なしか…

160
00:17:00,019 --> 00:17:03,063
ち… 地球が震えてやがる

161
00:17:15,242 --> 00:17:18,078
（騒ぎ声）

162
00:17:19,121 --> 00:17:21,957
（女性）な… なに？
（男性）じ… 地震だ

163
00:17:25,127 --> 00:17:28,756
（男性）つ… ついに来たんだ
この世の終わりが

164
00:17:28,881 --> 00:17:30,966
地球が… 地球がなくなる…

165
00:17:48,692 --> 00:17:51,445
（チチ）アア… ア〜ッ…

166
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
（チチ）ウ〜ッ…

167
00:17:58,368 --> 00:18:00,579
（牛魔王(ぎゅうまおう)）ア〜ッ…

168
00:18:00,746 --> 00:18:03,582
ハアーッ！

169
00:18:04,333 --> 00:18:06,418
ハアッ！

170
00:18:07,586 --> 00:18:08,879
ウワッ！

171
00:18:10,631 --> 00:18:13,467
（悲鳴）

172
00:18:39,034 --> 00:18:44,039
ハアーッ！

173
00:18:47,251 --> 00:18:52,256
ハアーッ！

174
00:19:00,514 --> 00:19:04,226
（スパーク音）

175
00:19:10,941 --> 00:19:11,608
アアッ！

176
00:19:11,775 --> 00:19:14,153
あいててて…

177
00:19:18,448 --> 00:19:22,161
ついに セルが
フルパワーの戦いを見せるか…

178
00:19:23,036 --> 00:19:28,167
なんという気だ…
宇宙全体が揺れるようだ

179
00:19:29,501 --> 00:19:31,837
こ… こんなのってあるかよ…

180
00:19:32,963 --> 00:19:35,174
まるで でたらめな気じゃねえか…

181
00:19:35,340 --> 00:19:37,843
ハアーッ！

182
00:19:38,719 --> 00:19:40,846
ご… 悟飯さん

183
00:19:41,138 --> 00:19:45,350
ハァ…
どうだ？　これが本気になった私だ

184
00:19:48,145 --> 00:19:49,354
それが どうした？

185
00:19:49,521 --> 00:19:50,731
うん？

186
00:19:52,107 --> 00:19:53,942
フフフフッ…

187
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
ンンッ！
（殴る音）

188
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
は… 速い！

189
00:20:09,875 --> 00:20:13,879
上がったのはパワーだけじゃない
スピードも速くなった…

190
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
ハッ…

191
00:20:29,478 --> 00:20:30,187
ヤッ…

192
00:20:30,646 --> 00:20:33,815
ンンッ！
（セル）ウッ！　アアッ…

193
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
ガガガッ… アアッ…

194
00:20:40,572 --> 00:20:42,824
アッ… アア…

195
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
ンンッ…

196
00:20:53,418 --> 00:20:54,086
ヤッ…

197
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
（殴る音）
ウワッ！

198
00:20:57,256 --> 00:20:58,674
ウウッ…

199
00:21:00,259 --> 00:21:04,846
（うめき声）

200
00:21:05,847 --> 00:21:08,183
（うめき声）

201
00:21:11,728 --> 00:21:13,063
アアッ…

202
00:21:14,523 --> 00:21:15,357
ウエッ…

203
00:21:18,527 --> 00:21:21,405
バ… バカな

204
00:21:32,582 --> 00:21:37,421
な… なぜ この私が
たった２発のパンチで…

205
00:21:39,172 --> 00:21:43,010
アアッ…　これほどのダメージを…

206
00:21:43,468 --> 00:21:46,013
（うめき声）

207
00:21:46,596 --> 00:21:49,016
クッ… アア…

208
00:21:49,391 --> 00:21:52,019
す… すげえ　なんというパワーだ

209
00:21:53,228 --> 00:21:56,523
隠していた実力に
差があったようだな…

210
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
か… 勝てる　悟飯さんが勝てる

211
00:22:05,615 --> 00:22:09,703
（ﾅﾚｰﾀｰ）たった２発で
フルパワーのセルを追い詰めた

212
00:22:11,413 --> 00:22:14,541
悟飯よ　一気に勝負だ！

213
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

214
00:23:51,012 --> 00:23:56,017
〜♪

215
00:24:02,357 --> 00:24:04,276
（悟空）オッス！　オラ 悟空

216
00:24:04,401 --> 00:24:07,028
悟飯
早くセルに とどめを刺すんだ！

217
00:24:07,445 --> 00:24:10,991
これ以上 あいつを追い詰めると
何をしでかすか分かんねえぞ！

218
00:24:11,116 --> 00:24:13,577
（クリリン）
あっ 見ろよ！　18号だ！

219
00:24:13,702 --> 00:24:16,413
セルのヤツ 18号を吐き出したぞ！

220
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

221
00:24:18,748 --> 00:24:21,668
“セルに異変！！
崩された完全体”

222
00:24:21,793 --> 00:24:23,879
（悟飯）
終わらすには早いよ お父さん

223
00:24:24,004 --> 00:24:26,381
もっと苦しめてやらなきゃ！