1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
（セル）いい気になるなよ 小僧

4
00:02:04,290 --> 00:02:09,212
まさか本気で この私を倒せると
思っているんじゃないだろうな？

5
00:02:10,588 --> 00:02:11,714
（悟飯(ごはん)）倒せるさ

6
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
カーッ！

7
00:02:21,224 --> 00:02:24,477
（ﾅﾚｰﾀｰ）
真の力を発揮する悟飯を前に—

8
00:02:24,644 --> 00:02:28,064
ついに セルは
フルパワーの戦いを見せた

9
00:02:32,652 --> 00:02:37,240
（スパーク音）

10
00:02:37,407 --> 00:02:38,491
うん？

11
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
（殴る音）

12
00:02:42,370 --> 00:02:43,121
フッ…

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,212
ンンッ！
（セル）ウワッ！

14
00:02:52,380 --> 00:02:53,756
アアッ…

15
00:02:53,923 --> 00:02:56,342
トリャ！
（セル）ウワッ！

16
00:03:02,932 --> 00:03:07,145
な… なぜ この私が
たった２発のパンチで…

17
00:03:09,022 --> 00:03:11,858
（ﾅﾚｰﾀｰ）
悟飯は更に その上をいっていた

18
00:03:37,050 --> 00:03:38,551
ウウッ…

19
00:03:50,605 --> 00:03:54,609
（アナウンサー）お… おい
まだカメラは直らないのか？

20
00:03:54,734 --> 00:03:56,444
（カメラマン）ええ もう少し…

21
00:03:56,569 --> 00:03:59,072
だったら
マイクだけでも早く直してくれ

22
00:03:59,197 --> 00:04:02,617
セルがやられるという
世紀の瞬間なんだぞ

23
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
（ミスター･サタン）ウッ… ウウ…

24
00:04:05,578 --> 00:04:08,331
お… おのれ！

25
00:04:42,865 --> 00:04:44,367
ンンッ…

26
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
ンッ… ンン…

27
00:04:51,833 --> 00:04:57,755
（力み声）

28
00:04:57,880 --> 00:04:59,841
ンンッ！　ンッ！

29
00:04:59,966 --> 00:05:02,051
ンンーッ！

30
00:05:02,343 --> 00:05:04,137
ヤーッ！

31
00:05:05,221 --> 00:05:06,514
ソリャー！

32
00:05:07,640 --> 00:05:08,349
ヤッ！

33
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
ええい ナメるな！

34
00:05:17,650 --> 00:05:19,694
ハアーッ！

35
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
ウリャ！

36
00:05:22,989 --> 00:05:24,490
（蹴る音）
ウワッ！

37
00:05:35,335 --> 00:05:37,628
（うめき声）

38
00:05:37,795 --> 00:05:42,133
ハァハァハァ…

39
00:05:46,888 --> 00:05:50,141
ンンッ… ンンッ…

40
00:05:50,266 --> 00:05:52,685
ウアーッ！

41
00:05:52,810 --> 00:05:56,689
ンンーッ！

42
00:05:56,814 --> 00:06:01,736
こんなことが あってたまるか…
私は完全体セルだぞ

43
00:06:01,861 --> 00:06:06,157
あんなサイヤ人の小僧ごときに
負けるわけがない

44
00:06:10,953 --> 00:06:16,876
私こそが
全ての頂点に立つ究極の戦士なのだ

45
00:06:29,931 --> 00:06:33,184
ヤーッ！

46
00:06:33,351 --> 00:06:34,727
テヤッ！

47
00:06:44,695 --> 00:06:46,823
（クリリン）気円斬(きえんざん)だ！
（ピッコロ）悟飯…

48
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
食らえ！

49
00:06:56,624 --> 00:06:58,543
ハアッ！　トリャ！

50
00:06:59,961 --> 00:07:01,462
ハアッ！

51
00:07:02,213 --> 00:07:03,548
ンッ…
（セル）オッ！

52
00:07:03,714 --> 00:07:04,382
なに！

53
00:07:10,930 --> 00:07:14,600
う… 受け止めた　気円斬を腕で…

54
00:07:14,976 --> 00:07:17,979
（ベジータ）バカな…
（トランクス）アッ…　悟飯さん

55
00:07:24,026 --> 00:07:25,153
ハアッ！

56
00:07:26,237 --> 00:07:30,491
私の… 私の
無限大パーフェクトパワーを—

57
00:07:30,616 --> 00:07:32,660
見くびるなー！

58
00:07:35,329 --> 00:07:38,124
デヤーッ！

59
00:07:38,249 --> 00:07:39,584
ハアッ！
（発射音）

60
00:07:48,759 --> 00:07:52,597
ハ〜ハハハッ！
今度は どうする？

61
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
どうもしないさ

62
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
ンッ！
（はじき飛ばす音）

63
00:08:01,355 --> 00:08:04,358
（爆発音）

64
00:08:13,284 --> 00:08:15,203
おのれ…

65
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
ソレッ！
（連射音）

66
00:08:26,881 --> 00:08:27,965
ンンッ…

67
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
こ… こんなことが…

68
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
こんなことが あってたまるか…

69
00:08:41,562 --> 00:08:43,231
よ〜し　決めた！

70
00:08:43,648 --> 00:08:44,398
（３人）えっ？

71
00:08:45,650 --> 00:08:49,737
あの弁当売りの少年を
俺の一番弟子にしてやる

72
00:08:49,862 --> 00:08:50,905
（ピロシキ･カロニー）えっ！

73
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
（ピロシキ）
それじゃ 私たちの立場は…

74
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
（カロニー）
どうなっちゃうんでしょう？

75
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
バカ者！
貴様らは とっくに破門だ！

76
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
（２人）そ… そんな！

77
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
（ピーザ）
いいですわねえ ミスター･サタン

78
00:09:04,544 --> 00:09:05,711
あの子を入れれば—

79
00:09:05,836 --> 00:09:09,006
我がサタン道場は
ますます繁栄いたしますわ

80
00:09:09,590 --> 00:09:11,509
そうだろう そうだろう

81
00:09:11,968 --> 00:09:15,012
あ… あの…　ミスター･サタン

82
00:09:15,429 --> 00:09:19,809
私が見たところ あなたより
あの弁当売りの少年のほうが—

83
00:09:19,934 --> 00:09:22,395
ずっと実力が上かと…

84
00:09:23,729 --> 00:09:26,190
いいや　まだ戦い方が甘い！

85
00:09:28,651 --> 00:09:34,782
この私が 実践的指導をすれば
もっともっと強くすることができる

86
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
うんうん
（アナウンサー）はぁ…

87
00:09:40,371 --> 00:09:45,001
セルを相手に これほどまでに
力の差を見せつけるなんて…

88
00:09:46,002 --> 00:09:48,796
し… 信じられねえよな

89
00:09:52,466 --> 00:09:53,551
悟飯…

90
00:10:05,271 --> 00:10:06,606
アアッ…

91
00:10:15,239 --> 00:10:18,534
（ﾅﾚｰﾀｰ）このとき セルは
はっきりと恐怖を感じた

92
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
そして 後悔した

93
00:10:20,745 --> 00:10:26,250
面白半分に 孫(そん)悟飯を怒らせ
真の力を引き出してしまったことを

94
00:10:26,375 --> 00:10:28,919
ハァハァハァ…

95
00:10:29,045 --> 00:10:30,254
アアッ…

96
00:10:30,379 --> 00:10:33,716
アアーッ！

97
00:10:48,064 --> 00:10:54,737
か… め… は…

98
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
（悟空(ごくう)）あ… あの野郎…

99
00:10:58,532 --> 00:11:00,910
め…

100
00:11:06,040 --> 00:11:09,543
食らえ！　全力の かめはめ波(は)だ

101
00:11:09,669 --> 00:11:13,506
よければ地球が吹っ飛ぶ
受けざるをえんぞ！

102
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
よしやがれ！　冗談じゃねえぞ！

103
00:11:20,513 --> 00:11:23,015
波(は)ーっ！
（発射音）

104
00:11:27,686 --> 00:11:30,022
（悟空）アア…

105
00:11:30,189 --> 00:11:32,149
（２人）アッ…

106
00:11:32,316 --> 00:11:35,152
（アナウンサーたち）ア〜ッ…

107
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
お… 終わった　クッ…

108
00:11:43,119 --> 00:11:45,037
（悟飯）か…

109
00:11:46,163 --> 00:11:49,500
め…

110
00:11:49,834 --> 00:11:51,669
は…

111
00:11:52,628 --> 00:11:54,171
め…

112
00:11:54,672 --> 00:11:57,174
波ーっ！
（発射音）

113
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
なに！

114
00:12:39,842 --> 00:12:42,678
（ベジータ）アアッ…

115
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
（クリリンたち）ウワッ…

116
00:12:45,764 --> 00:12:48,267
（ピーザたちの悲鳴）

117
00:12:48,851 --> 00:12:52,688
（力み声）

118
00:12:57,359 --> 00:12:59,653
お… お… お…

119
00:12:59,778 --> 00:13:01,697
押されるー！

120
00:13:06,869 --> 00:13:10,039
ウワッ… ウッウッ…

121
00:13:12,458 --> 00:13:17,296
グワーッ！

122
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
ハァ…

123
00:13:49,495 --> 00:13:50,371
アッ…

124
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
あのチビ…

125
00:13:55,709 --> 00:13:59,880
セルのバカでかい かめはめ波を
更に でかい かめはめ波で…

126
00:14:01,048 --> 00:14:02,508
（クリリン）ウウッ…

127
00:14:03,300 --> 00:14:05,719
（ピッコロ）ウッ…
（トランクス）アアッ…

128
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
ハッ…　ヤツの気を感じる

129
00:14:17,064 --> 00:14:19,400
クッ…　セルは まだ生きている！

130
00:14:19,733 --> 00:14:22,069
（クリリン）そ… そんなバカな…

131
00:14:38,252 --> 00:14:42,089
（うめき声）

132
00:14:52,766 --> 00:14:53,809
フッ…

133
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
やっぱ オラを超えちまったな

134
00:14:57,980 --> 00:15:01,901
あんときから ずっと
超(スーパー)サイヤ人の壁を超えてたんだ

135
00:15:07,323 --> 00:15:10,492
（２人の力み声）

136
00:15:13,412 --> 00:15:18,292
ハァハァ ハァハァ…

137
00:15:18,918 --> 00:15:22,004
ハァハァ…

138
00:15:24,882 --> 00:15:25,966
（悟飯）ンッ！

139
00:15:27,801 --> 00:15:32,097
いいぞ 悟飯…　随分 気が
コントロールできてきたぞ

140
00:15:34,350 --> 00:15:36,226
（蹴る音）
ウッ…

141
00:15:36,894 --> 00:15:38,020
（蹴る音）
ウワッ！

142
00:15:42,191 --> 00:15:43,859
し… しまった

143
00:15:44,693 --> 00:15:46,904
思わず 力が入っちまった

144
00:15:48,238 --> 00:15:53,285
（うめき声）

145
00:15:53,452 --> 00:15:55,788
（悟空）ハ… ハハハハッ…

146
00:15:55,913 --> 00:15:59,875
さあ 悟飯
今日は もう これぐれえにしよう

147
00:16:00,000 --> 00:16:04,964
もう20時間ぐれえ
ぶっ通しだったかんな　ハァ…

148
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
（悟飯）お… お父さん
（悟空）オッ…

149
00:16:14,598 --> 00:16:15,516
うん？

150
00:16:17,685 --> 00:16:19,853
オッ…　うん？

151
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
{\an8}（悟飯）ンンッ…

152
00:16:25,567 --> 00:16:27,945
{\an8}お… 終わりなの？

153
00:16:28,070 --> 00:16:28,821
{\an8}（スパーク音）

154
00:16:30,072 --> 00:16:31,782
アッ… アア…

155
00:16:32,366 --> 00:16:36,787
（スパーク音）

156
00:16:41,208 --> 00:16:46,255
アッ…　すげえ気だ
完全に オラを超えてる

157
00:16:48,757 --> 00:16:52,386
ハアーッ！

158
00:16:52,511 --> 00:16:53,679
アッ…

159
00:17:00,102 --> 00:17:03,981
お前(めえ)は オラを超え
そして セルをやっつけた

160
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
よくやったぞ

161
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
うん？

162
00:17:14,074 --> 00:17:16,368
な… なぜだ？

163
00:17:16,994 --> 00:17:19,913
なぜ あれほどのパワーが ヤツに…

164
00:17:21,540 --> 00:17:22,583
フッ…

165
00:17:24,043 --> 00:17:28,213
ハッ…　いかん！　セルには
この俺の細胞が含まれているんだ

166
00:17:28,797 --> 00:17:29,923
（クリリンたち）えっ…

167
00:17:30,591 --> 00:17:33,343
あの程度の傷なら
再生することができる

168
00:17:34,428 --> 00:17:35,095
悟飯！

169
00:17:36,221 --> 00:17:39,099
悟飯　とどめだ！
すぐに とどめを刺せ！

170
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
もう とどめを？

171
00:17:43,604 --> 00:17:45,481
フ… フフフフッ…

172
00:17:45,606 --> 00:17:47,649
まだ早いよ お父さん

173
00:17:47,775 --> 00:17:50,110
あんなヤツは
もっと苦しめてやらなきゃ

174
00:17:51,070 --> 00:17:52,488
な… なんだと？

175
00:17:53,655 --> 00:17:56,200
（ピッコロ）
何言ってるんだ？　あ… あいつ

176
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
（悟空）悟飯…

177
00:17:57,701 --> 00:18:03,540
（うめき声）

178
00:18:04,124 --> 00:18:05,042
悟飯！

179
00:18:05,167 --> 00:18:08,545
セルに とどめを刺せんのは
お前だけだ！　早くやれ！

180
00:18:11,715 --> 00:18:15,552
これ以上 あいつを追い詰めんな
何すっか分かんねえぞ！

181
00:18:18,722 --> 00:18:23,018
（うめき声）

182
00:18:25,229 --> 00:18:28,440
（うめき声）

183
00:18:29,858 --> 00:18:33,028
（うめき声）

184
00:18:33,612 --> 00:18:35,030
（３人）アア…

185
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
アア…

186
00:18:37,658 --> 00:18:42,871
ハァハァ ハァハァ…

187
00:18:42,996 --> 00:18:45,499
ちくしょう…

188
00:18:46,208 --> 00:18:51,463
ちくしょう…
ちくしょう…　ちくしょう…

189
00:18:51,922 --> 00:18:54,800
ちくしょーっ！

190
00:18:56,218 --> 00:19:00,305
ハアーッ！

191
00:19:00,430 --> 00:19:04,685
ウアーッ！

192
00:19:06,353 --> 00:19:07,563
ンンーッ！

193
00:19:13,777 --> 00:19:16,280
き… 貴様なんかに…

194
00:19:16,947 --> 00:19:21,577
貴様なんかに この完全体の俺が
負けるはずはないんだ！

195
00:19:25,581 --> 00:19:26,248
ンンッ！

196
00:19:31,587 --> 00:19:32,754
クッ…

197
00:19:36,133 --> 00:19:37,801
おのれ！

198
00:19:39,303 --> 00:19:42,222
パワーを気にしすぎて
スピードがついていってない

199
00:19:42,973 --> 00:19:47,728
俺に言ったミスを セル自身が…
あいつ 逆上している

200
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
ヤッ！
（セル）ウワッ！

201
00:20:01,241 --> 00:20:02,743
アア…

202
00:20:05,495 --> 00:20:07,080
オリャ！
（セル）ウッ…

203
00:20:07,247 --> 00:20:08,582
アア…
（悟空）フッ…

204
00:20:09,625 --> 00:20:14,046
（うめき声）

205
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
（セル）ま… まだだ

206
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
ウウッ…

207
00:20:29,811 --> 00:20:31,104
アアッ…

208
00:20:31,230 --> 00:20:32,314
ウッ！

209
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
な… 何だ？

210
00:20:36,610 --> 00:20:40,072
セルの様子が変わったぞ
（ピッコロ）まさか…

211
00:20:42,741 --> 00:20:47,579
ウッ… ウッ… ウッ…

212
00:20:52,459 --> 00:20:54,628
（ピッコロ）やはり そうか…
（クリリン）えっ？

213
00:20:54,753 --> 00:20:57,089
（悟空）
セルの気が 急激に落ちてきた

214
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
思ったとおりだ

215
00:20:59,758 --> 00:21:02,970
あいつは
もう完全体では いられなくなる

216
00:21:03,095 --> 00:21:04,346
一体 どういうことです？

217
00:21:07,516 --> 00:21:13,355
（うめき声）

218
00:21:16,900 --> 00:21:17,985
ウッ…

219
00:21:20,487 --> 00:21:21,280
アアッ！

220
00:21:22,781 --> 00:21:23,782
フッ…

221
00:21:23,949 --> 00:21:27,744
（うめき声）

222
00:21:27,869 --> 00:21:29,121
アアッ…

223
00:21:30,247 --> 00:21:31,540
あ… あれは！

224
00:21:31,957 --> 00:21:34,543
（ヤムチャ･天津飯(てんしんはん)）アア…

225
00:21:42,009 --> 00:21:46,555
じゅ… 18号だ　18号を吐き出した

226
00:21:47,097 --> 00:21:50,559
アッ…
セルに飲み込まれた人造人間が…

227
00:21:51,643 --> 00:21:53,562
これまでだな

228
00:21:56,732 --> 00:22:00,068
オエッ… ガハッ…

229
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
アアーッ！

230
00:22:11,872 --> 00:22:17,044
（ﾅﾚｰﾀｰ）18号を吐き出し
セルの完全体は崩壊していくのか？

231
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
それとも…

232
00:22:24,676 --> 00:22:29,681
♪〜

233
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
〜♪

234
00:24:04,526 --> 00:24:06,570
（悟空）オッス！　オラ 悟空

235
00:24:06,695 --> 00:24:10,073
セルが膨らんでく…
地球ごと自爆しちまう気だ！

236
00:24:10,198 --> 00:24:14,536
（セル）フハハハッ！
この勝負 引き分けだ

237
00:24:14,911 --> 00:24:18,415
俺も死ぬが 地球もなくなる！

238
00:24:18,540 --> 00:24:20,584
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

239
00:24:20,709 --> 00:24:23,753
“バイバイ みんな！！
悟空 最後の瞬間移動”

240
00:24:24,754 --> 00:24:26,006
（悟飯）僕のせいだ…

241
00:24:26,131 --> 00:24:28,592
僕のせいで お父さんが死んじゃう