1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:50,819 --> 00:01:57,283
（セル）か… め… は…

4
00:01:59,828 --> 00:02:01,871
め…

5
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
食らえ！　全力の かめはめ波(は)だ！

6
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
波(は)ーっ！
（発射音）

7
00:02:17,178 --> 00:02:22,267
（悟飯(ごはん)）か… め… は…

8
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
め…

9
00:02:24,477 --> 00:02:26,104
波ーっ！
（発射音）

10
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
ウッ…

11
00:02:31,734 --> 00:02:34,988
（うめき声）

12
00:02:35,655 --> 00:02:38,199
ア… ア… アアーッ！

13
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
（ﾅﾚｰﾀｰ）
セルの超特大の かめはめ波を—

14
00:02:42,120 --> 00:02:46,875
もっと超特大の かめはめ波で
吹っ飛ばした悟飯

15
00:02:49,252 --> 00:02:52,005
ウアーッ！

16
00:02:52,130 --> 00:02:56,301
ンンーッ！

17
00:02:56,926 --> 00:02:59,178
き… 貴様なんかに…

18
00:02:59,971 --> 00:03:04,601
貴様なんかに この完全体の俺が
負けるはずはないんだ！

19
00:03:07,645 --> 00:03:08,813
ヤッ！
（セル）ウッ…

20
00:03:08,980 --> 00:03:11,357
アアッ…

21
00:03:14,068 --> 00:03:17,822
（うめき声）

22
00:03:17,947 --> 00:03:19,198
ウアッ！

23
00:03:25,496 --> 00:03:29,250
（ﾅﾚｰﾀｰ）
もはや 悟飯の勝利は明らかだ

24
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
だが…

25
00:03:39,552 --> 00:03:43,139
（うめき声）

26
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
ウエッ… アアッ…

27
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
アアッ…

28
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
（クリリン）18号！
（ピッコロ）待て！

29
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
（クリリン）アア…

30
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
（セル）ウウッ…

31
00:04:06,704 --> 00:04:08,498
ア〜ッ…

32
00:04:08,623 --> 00:04:10,041
ン〜ッ…

33
00:04:10,166 --> 00:04:12,919
ウアーッ！

34
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
（スパーク音）

35
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
（アナウンサー）なんと！

36
00:04:23,054 --> 00:04:27,100
弁当売りの少年の猛攻に
セルの様子が変わってきました！

37
00:04:27,684 --> 00:04:28,810
これは意外です！

38
00:04:28,935 --> 00:04:32,939
このセルゲーム 勝者となるのは
あの弁当売りの少年か？

39
00:04:33,106 --> 00:04:35,775
（カメラマン）
マ… マイクの音声も壊れています

40
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
そ… そうだった

41
00:04:38,528 --> 00:04:41,781
勇敢なアナウンサーの声が
むなしく響きます…

42
00:04:42,490 --> 00:04:47,578
（セルのうめき声）

43
00:04:47,745 --> 00:04:49,455
（セル）ンンッ…

44
00:04:52,750 --> 00:04:54,585
（ヤムチャ）
何だ？　どうしたんだ？

45
00:04:56,879 --> 00:05:00,591
（うめき声）

46
00:05:01,509 --> 00:05:07,974
（うめき声）

47
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
（セル）アアッ！

48
00:05:10,351 --> 00:05:12,186
（悟空(ごくう)たち）あっ！

49
00:05:15,356 --> 00:05:19,694
ハァハァ ハァハァ…

50
00:05:19,861 --> 00:05:23,573
（トランクス）
セ… セルの体が戻った
完全体じゃなくなった！

51
00:05:24,115 --> 00:05:27,577
（ピッコロ）悟飯の勝ちだ
セルは もはや悟飯の敵ではない

52
00:05:30,246 --> 00:05:32,790
ハァハァハァ…

53
00:05:39,672 --> 00:05:42,258
ク〜ッ… クッ…

54
00:05:43,092 --> 00:05:45,011
くそー！

55
00:05:45,803 --> 00:05:47,597
ン〜ッ…

56
00:05:51,726 --> 00:05:52,935
ンンッ…

57
00:06:02,820 --> 00:06:05,740
くそー！

58
00:06:07,825 --> 00:06:09,660
テヤーッ！

59
00:06:11,496 --> 00:06:12,580
デヤッ！

60
00:06:16,042 --> 00:06:18,795
ダリャ！
（セル）ウワッ…

61
00:06:20,088 --> 00:06:21,297
いいぞ 悟飯！

62
00:06:21,672 --> 00:06:23,299
今だ！　一気に攻めるんだ！

63
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
ウウッ…

64
00:06:27,929 --> 00:06:29,931
アア…

65
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
アア…

66
00:06:40,650 --> 00:06:41,734
ウッ…

67
00:06:43,319 --> 00:06:44,195
アッ！

68
00:06:50,368 --> 00:06:51,911
ウウッ…

69
00:06:54,622 --> 00:06:56,207
（踏みつける音）
アアッ…

70
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
どうした？　かかってこい！

71
00:06:59,377 --> 00:07:01,712
く… くそー！

72
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
（蹴る音）
ウワッ…

73
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
アアーッ！

74
00:07:11,556 --> 00:07:14,016
ヤーッ！

75
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
ハアッ！
（セル）ウワッ！

76
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
（激突音）

77
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
チッ…　つまらない

78
00:07:28,948 --> 00:07:31,117
お前は もう終わりだな

79
00:07:34,036 --> 00:07:37,373
悟飯　遊ぶな！
早く セルを倒すんだ！

80
00:07:43,838 --> 00:07:46,215
ウウッ… クッ…

81
00:07:49,594 --> 00:07:52,388
クククッ…

82
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
ゆ… 許さん！

83
00:07:57,643 --> 00:07:59,854
許さない！

84
00:08:07,904 --> 00:08:10,239
ン〜ッ…

85
00:08:11,407 --> 00:08:16,245
（うめき声）

86
00:08:21,417 --> 00:08:22,835
（ミスター･サタン）アア…

87
00:08:22,960 --> 00:08:25,254
（アナウンサー）
ど… どうなっているんでしょう？

88
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
セルが
どんどん形態を変えております

89
00:08:29,091 --> 00:08:32,261
今度は
風船のように膨らんでおります

90
00:08:34,096 --> 00:08:37,266
ウ〜ッ…

91
00:08:41,854 --> 00:08:45,274
（ヤムチャ）
な… 何だ？　何をするつもりだ？

92
00:08:49,654 --> 00:08:50,321
マズイ！

93
00:08:50,488 --> 00:08:54,325
フハハハッ…

94
00:08:54,450 --> 00:08:57,286
貴様らは もう終わりだ

95
00:08:58,996 --> 00:09:02,833
お… お… 俺は もうじき自爆する

96
00:09:02,959 --> 00:09:06,504
俺も死ぬが 貴様らも全部 死ぬ

97
00:09:06,629 --> 00:09:08,506
ち… 地球丸ごと全部—

98
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
巻き添えだ！
（悟飯）なに！

99
00:09:10,216 --> 00:09:13,052
（ベジータ）
な… なんだと！　自爆だと？

100
00:09:13,678 --> 00:09:18,933
た… 確かに ヤツのパワーなら
地球丸ごと ぶっ飛んじまうだろう

101
00:09:20,059 --> 00:09:21,519
（クリリン）アッ… アア…

102
00:09:21,686 --> 00:09:26,524
（笑い声）

103
00:09:32,863 --> 00:09:34,031
そうはさせるか！

104
00:09:34,407 --> 00:09:37,910
おっと！　攻撃しないほうがいいぞ

105
00:09:38,619 --> 00:09:43,666
この俺に衝撃を与えれば
その瞬間に爆発するぞ

106
00:09:44,250 --> 00:09:48,921
もっとも ほんのちょっと
死ぬのが早くなるだけだがな

107
00:09:49,297 --> 00:09:51,716
クッ… クッ…

108
00:09:51,882 --> 00:09:55,803
（笑い声）

109
00:09:55,928 --> 00:10:00,016
あ… あと１分だ
もはや 俺自身にも止められん

110
00:10:00,891 --> 00:10:02,602
アッ… アア…

111
00:10:03,102 --> 00:10:04,353
そ… そんな…

112
00:10:04,478 --> 00:10:07,607
（天津飯(てんしんはん)）ど… どうするんだよ？
なんとかしないと…

113
00:10:07,982 --> 00:10:11,611
ダ… ダメだ
も… もう どうしようもない

114
00:10:11,777 --> 00:10:14,113
アア… アア…

115
00:10:17,783 --> 00:10:19,619
あと40秒

116
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
（うめき声）

117
00:10:30,546 --> 00:10:31,589
悟飯！

118
00:10:31,714 --> 00:10:35,217
セルに とどめを刺せんのは
お前(めえ)だけだ！　早くやれ！

119
00:10:37,303 --> 00:10:42,016
これ以上 あいつを追い詰めるな
何をすっか分かんねえぞ！

120
00:10:46,562 --> 00:10:51,150
こ… こんなことになるなんて…
お父さんの言ったとおりだった

121
00:10:53,736 --> 00:10:55,029
アア…

122
00:11:00,534 --> 00:11:03,996
く… くそ…

123
00:11:04,789 --> 00:11:06,791
クッ！　クッ！

124
00:11:08,000 --> 00:11:12,004
僕のせいだ
早く とどめを刺しておけば…

125
00:11:15,841 --> 00:11:17,510
あ… あと30秒

126
00:11:32,608 --> 00:11:36,028
ち… 地球がなくなる
くそったれめ！

127
00:11:39,198 --> 00:11:45,037
ハ〜ハハハッ！

128
00:11:45,204 --> 00:11:48,374
ハハハハッ…

129
00:11:59,593 --> 00:12:01,470
（クリリン）
な… 何だ？　悟空

130
00:12:03,973 --> 00:12:06,100
やっぱ どう考えても—

131
00:12:06,225 --> 00:12:09,854
これしか 地球が助かる道は
思い浮かばなかった

132
00:12:10,312 --> 00:12:12,356
えっ？
（ピッコロ）どういうことだ 悟空

133
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
悟空さん…

134
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
バイバイ みんな

135
00:12:20,531 --> 00:12:21,198
なに？

136
00:12:21,365 --> 00:12:23,993
ご… 悟空　お前 まさか…

137
00:12:24,410 --> 00:12:28,289
ハハハハッ！　あと10秒

138
00:12:29,540 --> 00:12:32,751
この勝負 引き分けに終わったな

139
00:12:32,918 --> 00:12:35,754
く… くそ…

140
00:12:35,921 --> 00:12:41,760
（笑い声）

141
00:12:42,678 --> 00:12:45,264
悟空！

142
00:12:47,600 --> 00:12:48,267
うん？

143
00:12:53,355 --> 00:12:58,152
（セルのうめき声）

144
00:13:04,492 --> 00:13:06,785
ここまで よくやったな 悟飯

145
00:13:07,119 --> 00:13:10,789
アア…　お… お父さん

146
00:13:11,290 --> 00:13:14,251
母さんに
“すまねえ”って言っといてくれ

147
00:13:14,376 --> 00:13:16,795
いつも
勝手なことばっかりしちゃって

148
00:13:17,379 --> 00:13:18,047
アッ…

149
00:13:22,718 --> 00:13:24,345
グッバイ 悟飯

150
00:13:28,641 --> 00:13:29,475
クッ…

151
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
悟空！

152
00:13:33,270 --> 00:13:34,355
ウッ…

153
00:13:34,855 --> 00:13:36,190
お父さーん！

154
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
悟空！

155
00:13:40,986 --> 00:13:44,823
（界王(かいおう)）ア〜ッ！　ババ… バカ！
そ… そんなヤツ 連れてくるな！

156
00:13:46,075 --> 00:13:49,662
悪い 界王さま
ここしかなかったんだ

157
00:13:49,828 --> 00:13:52,081
そ… そんなこと言ったって…

158
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
く… くそー！

159
00:14:04,385 --> 00:14:06,220
（バブルス）ウホ ウホ！
（グレゴリー）ありゃりゃ！

160
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
ア〜ッ…

161
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
（スパーク音）

162
00:14:19,984 --> 00:14:23,612
ウ〜ッ！

163
00:14:23,737 --> 00:14:24,864
（爆発音）

164
00:14:42,172 --> 00:14:45,009
（爆発音）

165
00:15:12,369 --> 00:15:16,165
アッ… アア…

166
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
き… 消えた

167
00:15:30,763 --> 00:15:32,097
悟空の気が

168
00:15:33,349 --> 00:15:36,060
（クリリン）ウッ…　悟空…

169
00:15:36,769 --> 00:15:39,897
アッ… アア…

170
00:15:44,443 --> 00:15:49,448
お父さーん！

171
00:15:49,573 --> 00:15:54,620
（やまびこ）

172
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
（亀仙人(かめせんにん)）むっ…
（ブルマ）どうしたの？

173
00:16:00,501 --> 00:16:04,672
う〜む…　悟空の気が感じられぬ
セルの気も…

174
00:16:05,422 --> 00:16:07,508
（ブルマ）
まさか 孫(そん)君 死んじゃったんじゃ…

175
00:16:08,384 --> 00:16:09,510
う〜む…

176
00:16:10,427 --> 00:16:11,720
ええっ！

177
00:16:13,138 --> 00:16:16,976
（泣き声）

178
00:16:32,908 --> 00:16:35,995
い… 一体
どうなったんでしょうか？

179
00:16:36,495 --> 00:16:38,414
セ… セルがいません

180
00:16:38,539 --> 00:16:42,501
セルと あの青年が
忽然(こつぜん)と消えてしまいました

181
00:16:42,626 --> 00:16:45,754
ハッ…
ま… また しゃべってしまった

182
00:16:47,339 --> 00:16:50,968
（ピーザ）
ミ… ミスター･サタン　い… 一体

183
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
（サタン）うん？　う〜ん…

184
00:16:53,679 --> 00:16:56,515
（泣き声）

185
00:17:05,441 --> 00:17:10,237
終わったな 悟飯
お前と悟空が終わらせたんだ

186
00:17:13,741 --> 00:17:15,951
ぼ… 僕のせいだ

187
00:17:16,076 --> 00:17:19,121
あ… あのとき
お父さんが言ったように—

188
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
僕には セルを殺せたんだ…

189
00:17:21,915 --> 00:17:25,544
だけど 僕が調子に乗って…
クッ…

190
00:17:25,961 --> 00:17:29,256
悟飯　あんまり自分を責めるな

191
00:17:30,382 --> 00:17:34,178
お前の力がなければ
地球は助からなかった

192
00:17:34,303 --> 00:17:35,387
そうだろう？

193
00:17:38,515 --> 00:17:41,560
悟空は
満足そうな顔をして死んでいった

194
00:17:41,977 --> 00:17:46,065
きっと お前の成長した姿が
うれしかったんだ

195
00:17:49,568 --> 00:17:51,236
さあ 立てよ

196
00:17:53,530 --> 00:17:54,573
帰ろう

197
00:17:58,494 --> 00:17:59,161
うん？

198
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
（クリリン）18号…

199
00:18:27,731 --> 00:18:29,066
お父さん…

200
00:18:52,589 --> 00:18:55,425
（悟空）
悪いな バブルス グレゴリー

201
00:18:55,551 --> 00:18:58,720
お前たちまで巻き添えにしちまって
（バブルス）ウホ ウホ…

202
00:18:59,179 --> 00:19:02,975
まったく…
信じられんことをするヤツだ

203
00:19:03,100 --> 00:19:06,895
わしは界王だぞ
この世で いちばん偉いんだ

204
00:19:07,020 --> 00:19:08,730
神様より上なんだぞ

205
00:19:08,897 --> 00:19:10,524
（バブルス）ウホ ウホ ウホ…

206
00:19:11,191 --> 00:19:14,069
それなのに… それなのに…

207
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
たったひとつの
地球という星のために—

208
00:19:16,947 --> 00:19:19,408
こ… このわしを利用しおって！

209
00:19:19,575 --> 00:19:24,621
だから 何度も謝ってんじゃねえか
界王さまも しつけえな

210
00:19:24,746 --> 00:19:27,249
それしか方法が
思いつかなかったんだって

211
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
（２人）ウホ ウホ ウホ…

212
00:19:29,459 --> 00:19:34,131
（界王）悟空　言葉を慎め！
しつこいとは何だ しつこいとは！

213
00:19:34,256 --> 00:19:35,424
（悟空）あっ はい…

214
00:19:37,301 --> 00:19:41,430
でもよ 界王さま
セルの魂は いねえな

215
00:19:41,555 --> 00:19:44,224
あいつ 直接 地獄とか行ったのか？

216
00:19:44,850 --> 00:19:45,726
えっ？

217
00:19:46,560 --> 00:19:49,730
えっ？　そ… そういえば…

218
00:19:50,480 --> 00:19:53,901
あ〜っ！　おらん！　どこにも

219
00:19:54,067 --> 00:19:56,945
し… 死ねば 誰でも
まず閻魔(えんま)の所に—

220
00:19:57,070 --> 00:20:00,407
魂が行くことになっておるのに…
（悟空）ええっ？

221
00:20:01,241 --> 00:20:03,285
どういうことだよ？

222
00:20:04,828 --> 00:20:09,166
セ… セルは まだ死んでおらん
生きている…

223
00:20:09,333 --> 00:20:10,959
な… なに！

224
00:20:13,045 --> 00:20:16,965
（ベジータ）クリリン
その人造人間をどうするつもりだ？

225
00:20:17,090 --> 00:20:18,050
（クリリン）えっ？

226
00:20:19,051 --> 00:20:21,887
まだ生きているなら 早く殺せ

227
00:20:22,054 --> 00:20:23,555
そ… そんな…

228
00:20:23,680 --> 00:20:27,392
こいつは… この18号は
それほど悪いヤツじゃない

229
00:20:27,559 --> 00:20:29,937
フン…　どうだかな

230
00:20:30,062 --> 00:20:33,398
相変わらず お人よしだぜ
お前たちは

231
00:20:47,204 --> 00:20:48,163
アッ…

232
00:20:48,789 --> 00:20:50,123
な… 何だ！

233
00:20:50,666 --> 00:20:55,671
（スパーク音）

234
00:21:09,476 --> 00:21:11,270
こ… この… この気は…

235
00:21:12,354 --> 00:21:13,897
ま… まさか！

236
00:21:14,815 --> 00:21:16,692
そ… そんな…

237
00:21:23,740 --> 00:21:27,202
（破壊音）

238
00:21:28,787 --> 00:21:30,205
（発射音）

239
00:21:34,251 --> 00:21:35,210
ウッ…

240
00:21:35,669 --> 00:21:36,837
アアッ…

241
00:21:37,838 --> 00:21:39,214
ハッ…

242
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
アア…

243
00:21:46,179 --> 00:21:47,973
（セル）フフフフッ…

244
00:21:48,098 --> 00:21:51,310
当たったのは誰だ？
トランクスか？

245
00:22:08,785 --> 00:22:12,497
（ﾅﾚｰﾀｰ）
なんと セルは死んでいなかった

246
00:22:12,622 --> 00:22:16,585
今度こそ 地球は大ピンチだ

247
00:22:22,591 --> 00:22:27,596
♪〜

248
00:23:50,929 --> 00:23:55,934
〜♪

249
00:24:02,524 --> 00:24:04,651
（悟空）オッス！　オラ 悟空

250
00:24:04,776 --> 00:24:07,279
セルが生きてるなんて
どういうことだ？

251
00:24:07,404 --> 00:24:09,197
確かに自爆したはずなのに…

252
00:24:09,364 --> 00:24:11,658
（セル）
生死のはざまから よみがえり—

253
00:24:11,825 --> 00:24:14,578
私は はるかにパワーアップした

254
00:24:14,744 --> 00:24:17,122
孫悟空のおかげでな

255
00:24:17,664 --> 00:24:19,291
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

256
00:24:19,416 --> 00:24:22,377
“白昼の悪夢！！
恐怖は より完璧(かんぺき)に”

257
00:24:22,961 --> 00:24:27,340
（悟飯）今度こそ 僕の手で
お父さんの敵(かたき)を討たなきゃ！