1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,236 --> 00:01:55,532
（セル）ハハハハッ…
貴様らは もう終わりだ

4
00:01:57,951 --> 00:02:00,453
俺は もうじき自爆する

5
00:02:00,995 --> 00:02:04,541
俺も死ぬが 貴様らも全部 死ぬ！

6
00:02:04,666 --> 00:02:07,585
地球丸ごと全部 巻き添えだ！

7
00:02:07,752 --> 00:02:08,419
（悟飯(ごはん)）なに！

8
00:02:08,586 --> 00:02:10,713
（ベジータ）
な… なんだと！　自爆だと？

9
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
（悟空(ごくう)）グッバイ 悟飯

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,099
ウワッ…

11
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
お父さん！

12
00:02:22,809 --> 00:02:23,893
（界王(かいおう)）ア〜ッ！

13
00:02:24,060 --> 00:02:27,897
（スパーク音）

14
00:02:28,064 --> 00:02:31,734
ウ〜ッ…　アアーッ！

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,611
（爆発音）

16
00:02:41,786 --> 00:02:47,292
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空は 地球を救うために
自らの命を犠牲にした

17
00:02:50,879 --> 00:02:56,759
お父さーん！

18
00:03:01,055 --> 00:03:02,140
アッ…

19
00:03:02,515 --> 00:03:03,600
（ピッコロ）な… 何だ！

20
00:03:03,766 --> 00:03:05,977
（スパーク音）

21
00:03:06,102 --> 00:03:08,354
（ﾅﾚｰﾀｰ）な… なんと！

22
00:03:20,825 --> 00:03:22,619
こ… この気は…

23
00:03:23,328 --> 00:03:24,871
（トランクス）ま… まさか！

24
00:03:25,830 --> 00:03:27,832
そ… そんな…

25
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
（発射音）

26
00:03:36,841 --> 00:03:37,884
ウッ…

27
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
アアッ…

28
00:03:40,303 --> 00:03:41,429
ハッ…

29
00:03:45,183 --> 00:03:50,188
（スパーク音）

30
00:03:54,817 --> 00:03:57,528
（ﾅﾚｰﾀｰ）セルは死んでいなかった

31
00:04:44,492 --> 00:04:47,161
（おびえる声）

32
00:04:47,829 --> 00:04:50,623
（アナウンサー）
セ… セルだけが戻ってきました

33
00:04:51,582 --> 00:04:55,169
一緒に消えた あの青年は
どうしてしまったのでしょうか？

34
00:04:55,586 --> 00:04:58,798
セルゲーム
なんと すさまじく 恐ろしく—

35
00:04:58,923 --> 00:05:03,177
我々の想像の限界を
超えていることでしょうか〜！

36
00:05:04,554 --> 00:05:08,182
あっ…
ま… また しゃべっちまった

37
00:05:17,150 --> 00:05:20,069
（ヤムチャ）
なぜだ？　なぜなんだ？

38
00:05:21,696 --> 00:05:24,073
（悟空）セルが生きてるって？

39
00:05:25,325 --> 00:05:27,076
どういうことだ？　界王さま

40
00:05:27,201 --> 00:05:30,079
あいつは
確かに あんとき自爆して…

41
00:05:31,331 --> 00:05:36,127
どういうことかは分からんが
ともかく 生きていることは確かだ

42
00:05:38,880 --> 00:05:40,715
そ… そんな…

43
00:05:40,840 --> 00:05:43,301
それじゃ オラのやったことは
ムダだったのか？

44
00:05:43,760 --> 00:05:45,803
そういうことじゃ

45
00:05:46,387 --> 00:05:49,807
なのに
わしの星まで消滅させおって

46
00:05:50,641 --> 00:05:54,979
（力み声）

47
00:05:55,104 --> 00:05:57,815
（悟空）くそ…
（バブルス）ウホ ウホ…

48
00:06:03,696 --> 00:06:05,573
（ミスター･ポポ）
神様　どうした？

49
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
（デンデ）
セルが… セルが復活した

50
00:06:08,159 --> 00:06:09,285
（ポポ）な… なに！

51
00:06:10,328 --> 00:06:13,164
（デンデ）しかも 前より
はるかにパワーアップしている

52
00:06:13,831 --> 00:06:16,626
で… でも 孫(そん)悟飯いれば…

53
00:06:19,962 --> 00:06:23,424
今度は
悟飯さんでもムリかもしれない…

54
00:06:23,883 --> 00:06:24,842
ええっ！

55
00:06:24,967 --> 00:06:29,222
（セルの笑い声）

56
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
驚いているようだな

57
00:06:32,892 --> 00:06:35,019
いいだろう　教えてやる

58
00:06:35,812 --> 00:06:39,232
このことは
私にとっても うれしい誤算だった

59
00:06:45,780 --> 00:06:49,408
私の頭の中に 小さな塊がある

60
00:06:49,534 --> 00:06:52,703
それが この私の核を成す物

61
00:06:53,204 --> 00:06:55,248
それが破壊されないかぎり—

62
00:06:55,373 --> 00:06:58,918
この体は
再生し続けることができるのだ

63
00:07:00,294 --> 00:07:03,756
（悟空）悪い 界王さま
ここしかなかったんだ

64
00:07:03,923 --> 00:07:06,050
そ… そんなことを言ったって…

65
00:07:06,217 --> 00:07:08,427
ウワーッ！

66
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
ウアーッ！

67
00:07:12,390 --> 00:07:14,475
（爆発音）

68
00:07:25,361 --> 00:07:27,989
（爆発音）

69
00:07:40,710 --> 00:07:42,712
（セル）自爆したときに—

70
00:07:44,005 --> 00:07:48,468
幸運なことに
私の核は 傷つかずに残った

71
00:08:14,911 --> 00:08:15,661
アアッ…

72
00:08:16,245 --> 00:08:21,250
ハァハァ ハァハァ…

73
00:08:25,254 --> 00:08:29,550
（セル）
正直言って 再生できることを
計算したわけじゃない

74
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
運が良かったのだ

75
00:08:48,611 --> 00:08:54,951
ウアーッ！

76
00:08:57,662 --> 00:08:59,038
更に うれしいことに—

77
00:08:59,163 --> 00:09:04,293
体は 18号抜きでも
完全体として再生していた

78
00:09:06,462 --> 00:09:08,965
それも ただの完全体ではない

79
00:09:09,090 --> 00:09:13,094
孫悟飯のように
はるかにパワーアップしていたのだ

80
00:09:13,636 --> 00:09:17,223
これは恐らく
生死のはざまから救われたとき—

81
00:09:17,348 --> 00:09:22,562
大きく力を上げるというサイヤ人の
細胞が そうさせたのだろう

82
00:09:24,105 --> 00:09:29,360
それに 私は
孫悟空の瞬間移動も学習できた

83
00:09:35,491 --> 00:09:40,079
つまり より完璧(かんぺき)になって
ここに帰ってくることができたのだ

84
00:09:40,538 --> 00:09:43,165
孫悟空は 私を倒すどころか—

85
00:09:43,291 --> 00:09:46,752
いろいろ
プレゼントをしてしまったようだな

86
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
（ピッコロたち）アア…

87
00:09:50,089 --> 00:09:52,300
クッ… ク〜ッ…

88
00:09:56,596 --> 00:09:57,805
（悟飯）クッ…

89
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
ハアッ！

90
00:10:03,060 --> 00:10:04,437
（ピッコロたち）ウワッ…

91
00:10:05,479 --> 00:10:06,856
ウウッ…

92
00:10:06,981 --> 00:10:08,316
ご… 悟飯

93
00:10:12,486 --> 00:10:17,450
（悟飯）ハアーッ！

94
00:10:22,830 --> 00:10:24,915
何が おかしいんだ？

95
00:10:26,667 --> 00:10:28,169
うれしいんだ

96
00:10:30,421 --> 00:10:31,172
うれしい？

97
00:10:32,006 --> 00:10:35,760
ああ　僕の思い上がりで
死なせてしまった—

98
00:10:35,885 --> 00:10:38,179
お父さんの敵(かたき)が討てて
うれしいんだ

99
00:10:41,015 --> 00:10:44,393
貴様は是非 この手で殺したかった

100
00:10:44,518 --> 00:10:46,020
そう思っていた

101
00:10:46,646 --> 00:10:47,938
ンンッ…

102
00:10:51,692 --> 00:10:54,070
（セル）
フン…　それは どうかな？

103
00:10:54,195 --> 00:10:57,239
今度は
そううまくいくとは思えんがな

104
00:10:58,115 --> 00:11:00,409
（ピッコロたち）アア…

105
00:11:01,702 --> 00:11:03,537
アッ… アア…

106
00:11:05,665 --> 00:11:08,542
（トランクス）ウッ… ウウ…
（ベジータ）ハッ…

107
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
（トランクス）ウウッ…

108
00:11:12,713 --> 00:11:13,798
ウッ…

109
00:11:17,468 --> 00:11:18,552
グハッ…

110
00:11:19,178 --> 00:11:20,054
アア…

111
00:11:20,805 --> 00:11:21,680
トランクス！

112
00:11:25,226 --> 00:11:26,310
あっ…

113
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
ト… トランクス

114
00:11:50,126 --> 00:11:51,377
バイバイ みんな

115
00:11:51,961 --> 00:11:52,670
お父さん！

116
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
カ… カカロット

117
00:11:55,589 --> 00:11:56,590
（発射音）

118
00:11:56,715 --> 00:11:58,634
ウッ… アアッ…

119
00:12:05,808 --> 00:12:08,686
孫悟空は 私を倒すどころか—

120
00:12:08,811 --> 00:12:12,106
いろいろ
プレゼントをしてしまったようだな

121
00:12:13,190 --> 00:12:14,567
ハアッ！

122
00:12:15,401 --> 00:12:16,819
（ピッコロたち）ウワッ…

123
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
うれしい？

124
00:12:20,823 --> 00:12:23,075
お父さんの敵が討てて
うれしいんだ

125
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
ご… 悟飯

126
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
グハッ…

127
00:12:33,461 --> 00:12:36,839
アア… アア…

128
00:12:37,715 --> 00:12:40,509
貴様は是非 この手で殺したかった

129
00:12:41,051 --> 00:12:43,512
ち… 違う

130
00:12:44,555 --> 00:12:46,515
ヤツを… セルを倒すのは—

131
00:12:46,640 --> 00:12:49,852
下級戦士のカカロットでも
その息子でもない！

132
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
この…

133
00:12:52,688 --> 00:12:55,024
この俺さまなんだ！

134
00:13:00,404 --> 00:13:04,533
くそー！

135
00:13:05,075 --> 00:13:06,202
ハッ…

136
00:13:06,619 --> 00:13:08,579
（ピッコロ･クリリン）アア…

137
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
ハアーッ！

138
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
（発射音）

139
00:13:23,385 --> 00:13:27,264
ヤーッ！

140
00:13:36,190 --> 00:13:37,942
テヤーッ！

141
00:13:38,234 --> 00:13:39,902
（直撃音）

142
00:13:41,362 --> 00:13:43,697
（爆発音）

143
00:13:52,206 --> 00:13:54,500
アアッ…

144
00:13:54,667 --> 00:13:56,752
ウワッ… アア…

145
00:14:00,089 --> 00:14:03,634
（悲鳴）

146
00:14:15,896 --> 00:14:21,360
（ベジータ）ヤーッ！

147
00:14:21,527 --> 00:14:24,071
リャリャリャリャ！
（連射音）

148
00:14:30,244 --> 00:14:32,705
リャリャリャリャ！
（連射音）

149
00:14:37,877 --> 00:14:40,129
リャリャリャリャ！
（連射音）

150
00:14:46,302 --> 00:14:49,179
オリャー！　リャリャリャ！
（連射音）

151
00:14:53,893 --> 00:14:57,146
ヤーッ！　リャリャリャ！
（連射音）

152
00:15:02,985 --> 00:15:07,489
（おびえる声）

153
00:15:07,656 --> 00:15:11,994
い… 一体
何事が起こっているのでしょうか！

154
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
あっ…

155
00:15:13,871 --> 00:15:15,289
ンンッ！
（マイクを投げる音）

156
00:15:18,792 --> 00:15:21,420
ウワッ…

157
00:15:25,299 --> 00:15:27,509
ベ… ベジータ！

158
00:15:42,566 --> 00:15:44,735
ベ… ベジータ

159
00:15:54,078 --> 00:15:58,916
セル！　お前は
この惑星ベジータの王子が倒す！

160
00:15:59,792 --> 00:16:02,962
ウオーッ！

161
00:16:03,087 --> 00:16:07,007
リャリャリャリャ！
（連射音）

162
00:16:12,388 --> 00:16:15,933
リャリャリャリャ！
（連射音）

163
00:16:20,938 --> 00:16:23,607
リャリャリャリャ！
（連射音）

164
00:16:29,238 --> 00:16:32,157
リャリャリャリャ！
（連射音）

165
00:16:40,332 --> 00:16:45,337
ハァハァ ハァハァ…

166
00:16:47,923 --> 00:16:53,137
ハァハァ ハァハァ…

167
00:17:27,713 --> 00:17:28,380
あっ！

168
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
ハッ…

169
00:17:33,677 --> 00:17:37,222
フン…
なにが惑星ベジータの王子だ

170
00:17:37,389 --> 00:17:38,682
（殴る音）
ウッ！

171
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
アアッ…

172
00:17:43,812 --> 00:17:44,980
（悟飯）アッ…

173
00:17:46,148 --> 00:17:48,400
セルが勝ってしまった…

174
00:17:49,026 --> 00:17:51,737
（ミスター･サタン）
一体 今何が起こったのだ？

175
00:17:57,618 --> 00:18:01,997
（うめき声）

176
00:18:03,082 --> 00:18:05,501
消えろ ベジータ！

177
00:18:06,543 --> 00:18:08,003
（発射音）
ンッ！

178
00:18:12,925 --> 00:18:14,176
ウッ…

179
00:18:14,885 --> 00:18:17,179
（爆発音）

180
00:18:18,639 --> 00:18:20,182
ウワッ…

181
00:18:20,349 --> 00:18:23,644
ア〜ッ…

182
00:18:23,811 --> 00:18:26,814
（天津飯(てんしんはん)･ヤムチャ）ウウッ…

183
00:18:27,189 --> 00:18:31,068
（悲鳴）

184
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
ウッ！
（アナウンサー）アアッ！

185
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
（カロニー）ギャッ！
（ピーザ）アアッ！

186
00:18:35,989 --> 00:18:37,991
（一同）アアッ！

187
00:18:38,367 --> 00:18:39,910
（サタン）ウウッ…

188
00:19:14,403 --> 00:19:17,614
（うめき声）

189
00:19:18,323 --> 00:19:19,616
うん？

190
00:19:20,617 --> 00:19:24,580
（うめき声）

191
00:19:35,507 --> 00:19:39,595
おやおや…　こいつは思わぬ収穫だ

192
00:19:41,555 --> 00:19:46,560
（うめき声）

193
00:19:59,781 --> 00:20:01,158
クッ…

194
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
ご… 悟飯！

195
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
アア…
（天津飯）悟飯！

196
00:20:07,623 --> 00:20:09,917
ベジータのバカ野郎！

197
00:20:10,042 --> 00:20:13,795
トランクスなら
ドラゴンボールで生き返れたんだ！

198
00:20:15,881 --> 00:20:19,718
（うめき声）

199
00:20:19,885 --> 00:20:24,848
ほう…
まだ気力だけは衰えてないようだな

200
00:20:25,891 --> 00:20:28,727
（力み声）

201
00:20:28,894 --> 00:20:31,772
だが お遊びは もうせんぞ

202
00:20:32,731 --> 00:20:34,733
すぐに終わらせてやる

203
00:20:34,900 --> 00:20:40,739
お… 思った以上に
セルのパワーがアップしている…

204
00:20:41,823 --> 00:20:44,409
せ… 仙豆(せんず)だ！
仙豆は もうないのか？

205
00:20:45,577 --> 00:20:47,412
全部 使っちまった…

206
00:20:47,579 --> 00:20:50,374
グ〜ッ…

207
00:20:51,833 --> 00:20:54,461
こ… 今度こそ おしまいだ

208
00:20:55,045 --> 00:20:57,923
頼りの悟飯が
ああなってしまっては…

209
00:21:14,982 --> 00:21:16,149
クッ…

210
00:21:20,570 --> 00:21:23,407
アッ… アア…

211
00:21:26,910 --> 00:21:28,412
私は—

212
00:21:29,579 --> 00:21:32,291
お前たちを許しはせん

213
00:21:46,638 --> 00:21:49,516
地球ごと消えてなくなれ！

214
00:21:49,683 --> 00:21:53,228
（一同）アアッ…

215
00:22:02,738 --> 00:22:08,827
（ﾅﾚｰﾀｰ）この地球を…
全てを消し去ろうとする新生セル

216
00:22:10,329 --> 00:22:16,335
傷ついた悟飯には もはや
なすすべなど ないのだろうか？

217
00:22:22,591 --> 00:22:27,596
♪〜

218
00:23:50,887 --> 00:23:55,892
〜♪

219
00:24:02,274 --> 00:24:04,359
（悟空）オッス！　オラ 悟空

220
00:24:04,526 --> 00:24:08,446
悟飯　絶対 諦めんな
自分の力を信じろ！

221
00:24:08,613 --> 00:24:10,782
今のお前(めえ)は
宇宙で いちばん強(つえ)えんだ！

222
00:24:10,949 --> 00:24:14,035
（ピッコロ）くそ…
やはり 悟飯の気のほうが弱い

223
00:24:14,202 --> 00:24:16,121
このままでは やられる…

224
00:24:16,246 --> 00:24:18,165
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

225
00:24:18,290 --> 00:24:21,960
“悟空から悟飯へ…
父の魂は伝わった”

226
00:24:22,085 --> 00:24:23,420
（悟飯）いくぞ セル

227
00:24:23,545 --> 00:24:26,673
お父さんと作り上げたパワーを
見せてやる！