1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:54,239 --> 00:01:55,865
（悟空(ごくう)）グッバイ 悟飯(ごはん)

4
00:01:57,242 --> 00:01:58,910
（悟飯）アアッ…

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
（爆発音）

6
00:02:11,673 --> 00:02:14,259
（爆発音）

7
00:02:17,595 --> 00:02:18,638
アッ…

8
00:02:24,018 --> 00:02:26,146
お父さーん！

9
00:02:26,312 --> 00:02:27,272
（発射音）

10
00:02:38,324 --> 00:02:42,162
（スパーク音）

11
00:02:50,879 --> 00:02:55,133
（ﾅﾚｰﾀｰ）だが セルは生きていた

12
00:03:05,435 --> 00:03:06,644
（殴る音）

13
00:03:18,031 --> 00:03:22,201
（セル）お遊びは もうせんぞ
すぐ終わりにしてやる

14
00:03:24,162 --> 00:03:28,374
（うめき声）

15
00:03:33,504 --> 00:03:34,881
アッ…

16
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
（セル）地球ごと消えてなくなれ！

17
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
ハハハハッ…

18
00:03:49,896 --> 00:03:55,068
地球も吹っ飛ぶ　何もかも吹っ飛ぶ
全て跡形もなく 宇宙の闇となる

19
00:04:02,700 --> 00:04:04,285
ダメだ　勝てない…

20
00:04:04,410 --> 00:04:07,163
セルは とんでもない
パワーになって戻ってきた

21
00:04:07,997 --> 00:04:12,293
お父さん　ごめんなさい
セルから地球を守れなかった…

22
00:04:14,504 --> 00:04:18,675
僕が余計なことをしなきゃ
守れたはずの地球を…

23
00:04:32,438 --> 00:04:34,899
（ミスター･サタン）
トリックだ！　すげえトリックだ！

24
00:04:35,024 --> 00:04:37,694
（アナウンサー）
か… 怪光線を発したセル！

25
00:04:37,819 --> 00:04:42,907
辺りは まるで台風のように…
暴風が吹きまくっております…

26
00:04:43,032 --> 00:04:46,744
私 アナウンサーの使命に燃えて
たとえ通じなくても—

27
00:04:47,161 --> 00:04:49,122
この中継を続行します！

28
00:04:49,247 --> 00:04:50,123
（２人）アアッ！

29
00:04:50,290 --> 00:04:52,208
（ベジータ）クッ… クッ…

30
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
グッ…

31
00:04:54,085 --> 00:04:57,880
くそ…　なんてことだ
この俺が お荷物になるとは

32
00:04:59,257 --> 00:05:02,760
戦闘民族サイヤ人の この俺が…

33
00:05:06,222 --> 00:05:08,683
す… すまなかったな 悟飯

34
00:05:09,809 --> 00:05:10,768
えっ？

35
00:05:11,602 --> 00:05:14,230
あのベジータさんが謝るなんて…

36
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
さ… 悟っているんだ

37
00:05:18,484 --> 00:05:20,778
もう絶対に
どうしようもないことを…

38
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
（クリリン）悟飯…

39
00:05:33,082 --> 00:05:34,917
（ピッコロ）くそー！

40
00:05:36,544 --> 00:05:39,922
恨むぞ 俺たちの力のなさを…

41
00:05:50,224 --> 00:05:51,642
アッ…

42
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
（デンデ）ウウッ…

43
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
（ミスター･ポポ）
神様　どうした？

44
00:06:04,781 --> 00:06:08,993
（デンデ）す… すごいパワーだ
こんなパワー 感じたことがない

45
00:06:09,118 --> 00:06:11,579
（ポポ）セルがか？　どうなる？

46
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
（デンデ）悟飯さん…

47
00:06:31,682 --> 00:06:35,103
（ナメック星人）最長老さま
どういうことなんでしょう？

48
00:06:35,228 --> 00:06:38,397
（ナメック星人）はるかかなたの星
デンデの行った地球に—

49
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
不吉な動きが…

50
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
（ムーリ）アッ… アア…

51
00:06:43,444 --> 00:06:45,947
もう地球は終わりかもしれません

52
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
（衝撃音）

53
00:06:54,288 --> 00:06:57,875
ハハハハッ…　完璧(かんぺき)だ 私は

54
00:06:58,000 --> 00:07:00,837
これほどとは想像もつかなかった

55
00:07:00,962 --> 00:07:05,133
これが ドクター･ゲロの目指した
究極の完全体だったのか

56
00:07:16,060 --> 00:07:20,440
（雷鳴）

57
00:07:28,156 --> 00:07:33,870
（タイピング音）

58
00:07:36,414 --> 00:07:41,794
（リフトの作動音）

59
00:07:47,008 --> 00:07:50,887
（人造人間17号）ドクター･ゲロ
いつまで研究を続けるつもりだい？

60
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
（ドクター･ゲロ）
なんだ お前たちか

61
00:07:53,055 --> 00:07:56,184
（人造人間18号）
孫(そん)悟空を倒すためだったら もう…

62
00:07:57,894 --> 00:08:00,354
私たちで十分だと思うけど

63
00:08:03,983 --> 00:08:08,488
（ゲロ）触るな！
これは 究極の人造人間の研究だ

64
00:08:11,199 --> 00:08:14,577
究極の？
俺たちよりも強いのかい？

65
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
無論だ！

66
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
次元が違う

67
00:08:21,375 --> 00:08:24,504
お前たちに比べれば 子供と大人だ

68
00:08:25,922 --> 00:08:28,508
早く 収納カプセルに戻って
寝ていろ

69
00:08:28,674 --> 00:08:32,053
…でないと また
コントローラーのボタンを押すぞ

70
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
（ガラス管の倒れる音）

71
00:08:41,646 --> 00:08:43,064
（雷鳴）

72
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
（ゲロ）アアッ…

73
00:08:50,488 --> 00:08:52,156
（スパーク音）

74
00:08:52,323 --> 00:08:54,116
バカな…

75
00:08:54,242 --> 00:08:58,955
だが お前らは いずれ飲み込まれる

76
00:08:59,080 --> 00:09:04,126
そして
究極の人造人間の一部となるのだ

77
00:09:04,252 --> 00:09:06,420
ま〜だ何か言ってるよ

78
00:09:06,546 --> 00:09:07,255
（発射音）

79
00:09:07,421 --> 00:09:10,007
（爆発音）

80
00:09:17,765 --> 00:09:19,892
意外と かわいいじゃん

81
00:09:20,351 --> 00:09:23,479
これが究極の人造人間なんて—

82
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
ドクター･ゲロ
どうかなっちまったんだ

83
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
君には悪いけど

84
00:09:28,859 --> 00:09:31,654
もう こんな研究所は
要らないと思うんだ

85
00:09:33,072 --> 00:09:33,739
チョッキン

86
00:09:43,374 --> 00:09:48,921
私 新しい服が欲しいな
いつまでも同じじゃ ダサくてさ

87
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
（発射音）

88
00:09:56,053 --> 00:09:58,556
（爆発音）

89
00:10:13,321 --> 00:10:15,865
（セル）
だが ドクター･ゲロ亡きあとも—

90
00:10:15,990 --> 00:10:19,493
私は コンピューターにより
培養され続けた

91
00:10:22,038 --> 00:10:23,456
（ゲロ）セルよ　お前は—

92
00:10:23,581 --> 00:10:29,045
武道の達人たちの細胞を集めて
培養された究極の人造人間だ

93
00:10:29,170 --> 00:10:34,175
お前は
17号 18号を吸収し 完全体となる

94
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
（ガラスの割れる音）

95
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
（セル）数年後 私は地上に出た

96
00:11:00,785 --> 00:11:05,498
そこは 17号 18号のために
既に 死の星となっていた

97
00:11:05,831 --> 00:11:07,291
それでも 私は—

98
00:11:07,416 --> 00:11:11,921
残り少ない生体エネルギーを
吸い収め 成長を続けた

99
00:11:12,046 --> 00:11:14,131
完全体となるために

100
00:11:14,632 --> 00:11:19,011
だが
捜し求めた17号と18号の姿は—

101
00:11:19,136 --> 00:11:22,181
どういうわけか どこにもなかった

102
00:11:22,306 --> 00:11:25,309
私は
どうしても完全体になりたかった

103
00:11:26,268 --> 00:11:29,730
私は 17号と18号を追い求め—

104
00:11:29,855 --> 00:11:32,525
再び
幼虫にまで肉体を退化させて—

105
00:11:32,650 --> 00:11:37,446
トランクスのタイムマシンに乗って
10年前のこの時代にまで戻ってきた

106
00:11:39,073 --> 00:11:41,200
（17号）出てきやがれ 怪物野郎！

107
00:11:42,326 --> 00:11:44,537
俺は逃げも隠れもしないぞ！

108
00:11:46,330 --> 00:11:49,667
（セル）フハハッ…
お前の望みどおり出てきてやったぞ

109
00:11:50,209 --> 00:11:50,876
ハッ…

110
00:11:51,794 --> 00:11:55,464
アアッ…
（セル）フハハハッ…

111
00:11:55,631 --> 00:11:58,175
（17号のうめき声）

112
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
フハハハッ！
（17号）ウワッ…

113
00:12:04,974 --> 00:12:06,892
ブワァ…

114
00:12:07,476 --> 00:12:09,395
ウウッ…

115
00:12:13,107 --> 00:12:15,025
ちくしょう…

116
00:12:15,192 --> 00:12:16,652
タタタタッ！

117
00:12:18,821 --> 00:12:20,030
（18号の悲鳴）

118
00:12:20,739 --> 00:12:21,949
ア〜ッ…

119
00:12:50,102 --> 00:12:52,855
（セル）
こうして 私は完全体となった

120
00:12:52,980 --> 00:12:57,401
だが その時点でも
私は まだ気がついていなかった

121
00:12:57,902 --> 00:13:01,947
ドクター･ゲロが目指していた
究極の強さを

122
00:13:14,627 --> 00:13:17,046
（セル）
ドクター･ゲロの野望とは—

123
00:13:17,171 --> 00:13:20,841
孫悟空を倒すなどという
ちっぽけなものではない

124
00:13:21,467 --> 00:13:26,847
この世を 全宇宙を
瞬時に支配できる究極の強さだ

125
00:13:27,348 --> 00:13:31,227
そして 私は
今度の戦いで それが分かった

126
00:13:31,685 --> 00:13:33,604
すなわち ピッコロのように—

127
00:13:33,729 --> 00:13:38,067
僅かな核さえあれば
すぐに再生できる能力

128
00:13:38,567 --> 00:13:42,404
サイヤ人のように
生死のはざまから救われたとき—

129
00:13:42,530 --> 00:13:46,242
更に
以前よりもパワーアップする能力

130
00:13:46,367 --> 00:13:52,790
そして フリーザのような
容赦ない冷酷非情な心

131
00:13:52,957 --> 00:13:56,794
全ては
ドクター･ゲロの計算どおりだ

132
00:13:57,294 --> 00:14:02,216
たったひとつの誤算は この地球が
なくなってしまうことだが

133
00:14:02,341 --> 00:14:05,678
十数年先の未来 どうせ地球は滅ぶ

134
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
俺は瞬間移動で ほかの星に行ける

135
00:14:10,307 --> 00:14:16,105
完璧な強さだ
はるかに 私の想像を超えていた

136
00:14:28,200 --> 00:14:31,036
（雷鳴）

137
00:14:34,206 --> 00:14:35,875
アアーッ！

138
00:14:36,000 --> 00:14:36,876
あっ…

139
00:14:38,002 --> 00:14:41,255
くそ…
本当に どうしようもないのか？

140
00:14:41,422 --> 00:14:43,424
ウオーッ！

141
00:14:44,133 --> 00:14:47,678
このまま
地球は終わりになっちまうのか…

142
00:14:54,143 --> 00:14:59,148
（セルの笑い声）

143
00:14:59,273 --> 00:15:02,192
既に
地球どころか太陽系全てが—

144
00:15:02,318 --> 00:15:05,404
吹き飛ぶほどの気力が
たまっているぞ

145
00:15:09,825 --> 00:15:11,994
セ… セルの怪光線

146
00:15:12,119 --> 00:15:16,206
光り輝き 大地が
激しく揺れております…　アアッ！

147
00:15:16,332 --> 00:15:18,918
一体…
一体 何が起こったのでしょうか？

148
00:15:19,043 --> 00:15:21,378
私たちには分かりません！

149
00:15:21,503 --> 00:15:23,923
トリックだ！　トリック トリック

150
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
ウワ〜ッ！

151
00:15:30,471 --> 00:15:33,098
（悲鳴）

152
00:15:33,223 --> 00:15:35,392
（地鳴り）

153
00:15:35,935 --> 00:15:37,978
（母親）こっちよ　早く！
（泣き声）

154
00:15:38,103 --> 00:15:39,313
（母親）ほら！

155
00:15:44,443 --> 00:15:47,947
（悲鳴）

156
00:15:48,113 --> 00:15:50,115
（地鳴り）

157
00:15:50,240 --> 00:15:52,117
（チチ）どうなってんだ！

158
00:15:52,242 --> 00:15:55,955
テレビは映らねえし
地震は来るし！

159
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
悟飯ちゃん！　悟飯ちゃん！
悟飯ちゃん！

160
00:16:00,042 --> 00:16:03,170
（牛魔王(ぎゅうまおう)）チチ！　こんなときこそ
落ち着くことこそ肝心だ！

161
00:16:03,295 --> 00:16:06,382
そんなこと言ったって
オラ ダメだ…

162
00:16:06,507 --> 00:16:08,801
悟飯ちゃん！　悟飯ちゃん！
（殴る音）

163
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
チチ…　チチ！

164
00:16:10,761 --> 00:16:13,681
（占いババ）チチや　おるか？

165
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
うん？

166
00:16:15,975 --> 00:16:17,017
あの声は…

167
00:16:19,770 --> 00:16:21,355
占いオババ！

168
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
（占いババ）おお おったか

169
00:16:24,358 --> 00:16:28,946
チチ　お前(めえ)に 息子の活躍を
見せてやりてえと思ってな

170
00:16:29,071 --> 00:16:33,575
テレビは映らねえし
心配してんじゃねえかと思ってな

171
00:16:33,909 --> 00:16:34,576
えっ？

172
00:16:34,743 --> 00:16:37,287
（呪文）

173
00:16:38,038 --> 00:16:40,791
早く！　早く見せてけれ！

174
00:16:40,958 --> 00:16:45,963
（呪文）

175
00:16:55,639 --> 00:17:00,477
（呪文）

176
00:17:03,147 --> 00:17:04,481
早く！

177
00:17:04,857 --> 00:17:07,443
まあまあ　慌てるな

178
00:17:11,822 --> 00:17:12,573
悟飯…

179
00:17:18,203 --> 00:17:21,081
悟飯！　どうした？　その腕は

180
00:17:23,876 --> 00:17:25,127
チチ！

181
00:17:27,504 --> 00:17:28,172
悟飯…

182
00:17:39,224 --> 00:17:43,520
どうした？　悟飯
そら 最後の抵抗を見せてみろ

183
00:17:44,730 --> 00:17:49,026
やれよ…　抵抗したって
ムダなことぐらい分かっている

184
00:17:49,818 --> 00:17:53,030
お父さんだけ死なせやしない
みんな一緒だ

185
00:17:53,530 --> 00:17:55,491
フン…　つまらん

186
00:17:56,366 --> 00:17:59,078
あっけない幕切れだったな

187
00:17:59,203 --> 00:18:02,289
では
遠慮なく全てを闇にしてやるか

188
00:18:05,417 --> 00:18:09,713
終わりだ…　全て終わりだ
地球は消えてしまう

189
00:18:15,636 --> 00:18:18,722
（悟空）バカ言うなよ 悟飯

190
00:18:18,847 --> 00:18:22,935
諦めるなんて
サイヤ人らしくねえぞ 悟飯

191
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
お… お父さん

192
00:18:26,021 --> 00:18:27,106
ど… どこ？

193
00:18:32,736 --> 00:18:33,612
あの世さ

194
00:18:34,071 --> 00:18:37,157
界王(かいおう)さまに手伝ってもらって
しゃべってんだ

195
00:18:37,783 --> 00:18:39,618
（界王）う〜む…

196
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
（バブルス）
ウホ… ウホ ウホ ウホ…

197
00:18:43,205 --> 00:18:47,167
お前にも 戦闘民族の
サイヤ人の血が流れてんだ

198
00:18:47,835 --> 00:18:50,838
思いっきり
かめはめ波をぶちかましてやれ

199
00:18:50,963 --> 00:18:53,632
そうすりゃ 必ず勝てるさ　絶対だ

200
00:18:54,216 --> 00:18:58,720
だ… だけど 今の僕は
片方の腕しか使えないし—

201
00:18:58,846 --> 00:19:01,056
気だって もう半分以下に…

202
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
アア…

203
00:19:06,520 --> 00:19:08,647
あいつ 誰と話してんだ？

204
00:19:09,314 --> 00:19:12,484
フン…　恐怖のあまり 独り言か

205
00:19:12,985 --> 00:19:15,070
（悟空）大丈夫だ　勝てる！

206
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
自分の力を信じろ 悟飯

207
00:19:20,159 --> 00:19:23,412
今のお前は
宇宙で いちばん強(つえ)えんだ

208
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
わ… 分かりました お父さん

209
00:19:32,296 --> 00:19:35,174
やれるだけのことは やってみます

210
00:19:35,841 --> 00:19:39,386
オラ あの世で
界王さまと楽しくやってっから—

211
00:19:39,511 --> 00:19:42,055
お前も 地球で楽しくやれ

212
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
迷惑じゃよ わしは…

213
00:19:45,893 --> 00:19:47,769
ごめんなさい お父さん

214
00:19:47,895 --> 00:19:52,900
僕が 調子に乗ってしまったせいで
死なせてしまって…

215
00:19:55,068 --> 00:19:59,656
悟飯　悲しむことはねえ
お父さんは死んだけど—

216
00:19:59,781 --> 00:20:03,202
お前が お父さんを思うときは
いつも お前と一緒だ

217
00:20:04,119 --> 00:20:04,912
でも…

218
00:20:05,454 --> 00:20:08,624
そう思うんだったら
敵(かたき)を討ってくれ

219
00:20:09,249 --> 00:20:10,876
さあ セルをやっちまえ！

220
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
はい！

221
00:20:20,010 --> 00:20:20,677
うん？

222
00:20:21,637 --> 00:20:22,679
悟飯…

223
00:20:23,680 --> 00:20:25,682
あ… あいつ やる気になった

224
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
か…

225
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
め…

226
00:20:31,438 --> 00:20:34,066
は…

227
00:20:34,566 --> 00:20:37,319
め…

228
00:20:37,861 --> 00:20:40,739
フン…　やっと その気になったか

229
00:20:50,123 --> 00:20:51,250
（デンデ）あっ…

230
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
どうした？　神様

231
00:20:54,962 --> 00:20:57,506
悟飯さん　頑張って…

232
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
ク〜ッ…

233
00:21:03,136 --> 00:21:04,680
悟飯ちゃん…

234
00:21:08,809 --> 00:21:10,811
ヒイ〜ッ…

235
00:21:10,936 --> 00:21:13,021
ア〜ッ！

236
00:21:13,188 --> 00:21:19,027
（うめき声）

237
00:21:19,528 --> 00:21:21,822
ハハハハッ…

238
00:21:22,281 --> 00:21:26,201
（ピッコロ）
ダ… ダメだ　やはり勝てない

239
00:21:26,326 --> 00:21:27,828
悟飯の気のほうが弱い

240
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
ハアーッ！

241
00:21:32,124 --> 00:21:35,460
ウアーッ！

242
00:21:41,258 --> 00:21:44,344
くたばれー！

243
00:21:44,469 --> 00:21:46,763
（発射音）

244
00:21:47,973 --> 00:21:50,225
ヤーッ！
（発射音）

245
00:21:50,392 --> 00:21:55,397
ヤーッ！

246
00:22:01,403 --> 00:22:04,823
ヤーッ！

247
00:22:08,076 --> 00:22:11,413
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟飯 土壇場の大勝負

248
00:22:11,538 --> 00:22:15,334
現れた悟空の姿は 幻影か？

249
00:22:15,459 --> 00:22:16,793
それとも…

250
00:22:22,632 --> 00:22:27,637
♪〜

251
00:23:50,971 --> 00:23:55,976
〜♪

252
00:24:02,524 --> 00:24:04,818
（悟空）オッス！　オラ 悟空

253
00:24:04,985 --> 00:24:08,029
悟飯　お前は まだ
地球へのダメージを気にして—

254
00:24:08,155 --> 00:24:11,408
力を出し切ってねえ
爆発させろ 力を！

255
00:24:11,533 --> 00:24:14,619
（チチ）悟飯
お前は オラと悟空さの息子だ

256
00:24:14,744 --> 00:24:16,955
セルなんかに負けるわけねえだ！

257
00:24:17,372 --> 00:24:19,332
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

258
00:24:19,457 --> 00:24:23,295
“戦いは終わった…
ありがとう 孫悟空”

259
00:24:23,628 --> 00:24:26,381
（悟飯）僕 やったよ お父さん