1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,695 --> 00:01:55,532
（悟飯(ごはん)）終わりだ…　全て終わりだ

4
00:01:56,032 --> 00:01:57,826
地球は消えてしまう

5
00:01:58,701 --> 00:02:00,787
（悟空(ごくう)）バカ言うなよ 悟飯

6
00:02:00,912 --> 00:02:04,749
諦めるなんて
サイヤ人らしくねえぞ 悟飯

7
00:02:04,874 --> 00:02:07,585
お… お父さん

8
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
ど… どこ？

9
00:02:09,212 --> 00:02:10,713
（悟空）あの世さ

10
00:02:11,381 --> 00:02:15,635
だけど 今の僕は
片方の腕しか使えないし—

11
00:02:15,760 --> 00:02:18,096
気だって もう半分以下に…

12
00:02:21,057 --> 00:02:25,520
（悟空）大丈夫だ　勝てる
自分の力を信じろ 悟飯

13
00:02:26,479 --> 00:02:29,649
今のお前(めえ)は
宇宙で いっちばん強(つえ)えんだ

14
00:02:30,608 --> 00:02:33,653
わ… 分かりました お父さん

15
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
やれるだけのことは やってみます

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,496
そう思うんだったら
敵(かたき)を討ってくれ

17
00:02:44,789 --> 00:02:45,999
はい！

18
00:02:51,671 --> 00:02:52,547
（セル）うん？

19
00:02:53,131 --> 00:02:54,591
か…

20
00:02:55,216 --> 00:02:56,885
め…

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,429
は…

22
00:03:00,013 --> 00:03:02,223
め…

23
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
ウアーッ！

24
00:03:10,064 --> 00:03:14,861
ヤーッ！

25
00:03:29,542 --> 00:03:32,712
（悟空･悟飯）ヤーッ！

26
00:03:34,005 --> 00:03:35,590
くたばれ！

27
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
（発射音）

28
00:03:38,509 --> 00:03:40,637
ハアッ！
（発射音）

29
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
（クリリン）
ヤ… ヤバイぞ　離れろ！

30
00:03:53,316 --> 00:03:54,525
（ピッコロ）悟飯…

31
00:03:55,360 --> 00:03:56,444
ンンッ！

32
00:04:00,698 --> 00:04:02,075
（ベジータ）ウッ…

33
00:04:03,409 --> 00:04:04,577
チッ…

34
00:04:06,871 --> 00:04:08,665
（飛行音）

35
00:04:14,003 --> 00:04:15,922
（激突音）

36
00:04:18,049 --> 00:04:20,885
ンッ… ンッ…

37
00:04:21,052 --> 00:04:23,888
ン〜ッ…

38
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
カ〜ッ…

39
00:04:29,769 --> 00:04:32,897
（力み声）

40
00:04:38,945 --> 00:04:40,613
（クリリン）ウワッ…

41
00:04:40,780 --> 00:04:42,573
ウ… ウワーッ！

42
00:04:42,740 --> 00:04:43,950
（ピッコロ）ウワッ！

43
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
（クリリン）ウワーッ！

44
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
（ミスター･サタン）ア〜ッ！

45
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
（サタンたちの悲鳴）

46
00:05:02,302 --> 00:05:05,138
（力み声）

47
00:05:05,305 --> 00:05:08,141
ハ〜ッ…

48
00:05:14,731 --> 00:05:17,066
地球の形が変わっちまうぜ…

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,736
（ピッコロ）くそ…

50
00:05:20,486 --> 00:05:23,323
（サタンたちの悲鳴）

51
00:05:25,742 --> 00:05:29,537
（アナウンサー）も… もはや
どこに逃げてもムダです

52
00:05:29,954 --> 00:05:31,122
あっ…

53
00:05:31,414 --> 00:05:33,875
また大きく
大地が引き裂かれていきます

54
00:05:34,000 --> 00:05:39,338
もう最後です　おしまいです
皆さん　さようなら　さようなら！

55
00:05:39,505 --> 00:05:42,091
（サタン）
アアアアッ…　トト… トリックだ

56
00:05:42,216 --> 00:05:45,678
い… いつか
このトリックを暴いてみせるぞ！

57
00:05:45,803 --> 00:05:48,347
（カロニー）まだ そんなこと
言い張ってるんですか！

58
00:05:48,514 --> 00:05:51,350
（地鳴り）
（人々の悲鳴）

59
00:05:57,774 --> 00:06:00,610
（男性）
セルの皆殺しが始まったんだ！

60
00:06:00,735 --> 00:06:03,362
何もかも もうおしまいだ！

61
00:06:07,075 --> 00:06:10,495
（デンデ）セルが…
セルのほうが完全に押している

62
00:06:10,620 --> 00:06:14,457
あの悟飯さんでも
セルのパワーに及ばないなんて…

63
00:06:15,541 --> 00:06:18,377
本当に 地球が吹っ飛んでしまう…

64
00:06:18,544 --> 00:06:20,963
（地鳴り）

65
00:06:21,130 --> 00:06:23,633
（チチ･牛魔王(ちゅうまおう)）ウウッ…

66
00:06:24,634 --> 00:06:27,887
（チチ）ご… 悟飯ちゃん
（牛魔王）ウウッ…

67
00:06:28,054 --> 00:06:32,225
（スパーク音）

68
00:06:35,561 --> 00:06:38,397
（力み声）

69
00:06:39,148 --> 00:06:40,817
（悟空）悟飯　耐えろ！

70
00:06:41,859 --> 00:06:45,363
フン…　その体で
ここまで持ちこたえるとはな

71
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
驚きだぞ！

72
00:06:46,781 --> 00:06:48,950
（発射音）

73
00:06:57,375 --> 00:07:00,211
（力み声）

74
00:07:03,631 --> 00:07:06,717
やはりダメだ　完全に押されている

75
00:07:06,884 --> 00:07:09,720
フフフフッ…　さあ 終わりだ

76
00:07:09,846 --> 00:07:12,140
終わりにしてやる！
（発射音）

77
00:07:19,564 --> 00:07:22,400
（力み声）

78
00:07:25,903 --> 00:07:29,699
（界王(かいおう)）
ン〜ッ…　できるな おぬしの息子

79
00:07:32,577 --> 00:07:36,414
（力み声）

80
00:07:38,749 --> 00:07:40,042
ンンッ…

81
00:07:45,965 --> 00:07:47,008
（悟空）どうした！

82
00:07:47,133 --> 00:07:50,303
お前の潜在パワーは
まだまだ引き出せるはずだ！

83
00:07:51,471 --> 00:07:54,265
（悟飯）
ム… ムリです　もう限界です

84
00:07:54,390 --> 00:07:58,686
僕は やっぱり弱虫で 泣き虫で
甘えん坊の孫(そん)悟飯なんです…

85
00:07:59,270 --> 00:08:03,024
昔から
何も変わっちゃいないんです…

86
00:08:03,149 --> 00:08:04,650
違うぞ 悟飯！

87
00:08:05,776 --> 00:08:07,445
お前は知らねえだろうが

88
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
お前は
今まで何度も オラを助けてくれた

89
00:08:10,406 --> 00:08:13,367
そんときみてえに マジになって
パワーを全開にすれば—

90
00:08:13,493 --> 00:08:14,702
絶対 セルに勝てる！

91
00:08:15,661 --> 00:08:18,706
クッ… ンンッ…

92
00:08:19,081 --> 00:08:21,959
何をゴチャゴチャ言ってる！

93
00:08:22,335 --> 00:08:25,213
観念して 念仏でも唱え始めたか

94
00:08:33,429 --> 00:08:36,224
ふんばれ 悟飯！
（悟飯）ンンッ！

95
00:08:36,599 --> 00:08:39,227
（発射音）

96
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
（天津飯(てんしんはん)）す… すごい

97
00:08:58,496 --> 00:09:00,414
（ヤムチャ）
どこに あんなパワーが…

98
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
（クリリン）悟飯…

99
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
（力み声）

100
00:09:15,680 --> 00:09:20,268
バカめ　私は
究極の超完全体を手に入れたんだぞ

101
00:09:20,601 --> 00:09:22,812
この程度のパワーに負けるか！

102
00:09:22,937 --> 00:09:24,272
（発射音）

103
00:09:27,858 --> 00:09:28,609
なに…

104
00:09:29,193 --> 00:09:30,611
そんな…

105
00:09:36,784 --> 00:09:39,620
（力み声）

106
00:09:40,413 --> 00:09:42,873
こ… こんなはずは…

107
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
（力み声）

108
00:09:47,962 --> 00:09:50,423
あっ…　分かったぞ

109
00:09:50,923 --> 00:09:55,469
悟飯　お前は 地球へのダメージを
心のどっかで考えてるんだ

110
00:09:56,178 --> 00:09:57,138
えっ？

111
00:09:58,306 --> 00:09:59,849
（悟空）そんなこと気にすんな

112
00:09:59,974 --> 00:10:03,644
ダメージは ドラゴンボールで
元に戻る　思いっきり いけ！

113
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
で… でも…

114
00:10:06,480 --> 00:10:08,983
ハハハッ！

115
00:10:09,108 --> 00:10:12,320
落ちろ落ちろ！　地獄へ落ちろ！

116
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
悟飯…

117
00:10:36,510 --> 00:10:38,220
待ってろ 悟飯

118
00:10:38,346 --> 00:10:40,514
ンンーッ！

119
00:10:44,644 --> 00:10:46,187
ピッコロ！

120
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
ピッコロ！

121
00:10:52,735 --> 00:10:54,904
（ヤムチャ）
悟飯を援護しに行ったんだ

122
00:11:02,870 --> 00:11:05,373
セル！　食らえ！

123
00:11:05,498 --> 00:11:06,415
（発射音）

124
00:11:07,458 --> 00:11:09,794
（爆発音）

125
00:11:12,129 --> 00:11:12,880
フン…

126
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
アアッ…

127
00:11:15,049 --> 00:11:17,510
ジャマだ　カス！

128
00:11:18,260 --> 00:11:20,888
（ピッコロ）ウワッ…　アアッ！

129
00:11:21,055 --> 00:11:23,891
ウワーッ！

130
00:11:24,058 --> 00:11:25,893
ハッ…　ピッコロ

131
00:11:26,727 --> 00:11:28,687
ピ… ピッコロさん！

132
00:11:38,364 --> 00:11:41,867
グッ…　く… くそ

133
00:11:43,702 --> 00:11:47,456
ご… 悟飯…

134
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
アアッ…

135
00:11:52,336 --> 00:11:54,046
ピッコロのヤツ…

136
00:11:55,881 --> 00:11:58,217
いくら何だって無謀だぜ

137
00:11:58,342 --> 00:12:01,220
俺たちじゃ
どうすることもできないのに…

138
00:12:01,720 --> 00:12:04,807
（天津飯）そんなことはピッコロも
十分 分かっているはずだ

139
00:12:04,932 --> 00:12:07,726
（クリリン）えっ？
（ヤムチャ）て… 天津飯

140
00:12:11,272 --> 00:12:15,234
ちょっと…　まさか
天津飯まで その気になったんじゃ

141
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
（天津飯）このまま何もしないで
死を待つというのは—

142
00:12:18,988 --> 00:12:21,240
俺の性分じゃないんでな

143
00:12:21,615 --> 00:12:25,244
それが武道家の誇り
…と言いたいんだろう？

144
00:12:25,744 --> 00:12:26,871
そうだ

145
00:12:26,996 --> 00:12:30,541
ダメで もともと
それでも前向きでいたい

146
00:12:34,753 --> 00:12:37,256
クリリン　トランクスを頼む

147
00:12:37,673 --> 00:12:39,258
ヤ… ヤムチャさんまで！

148
00:12:40,843 --> 00:12:43,387
いくぞ！
（ヤムチャ）おう！

149
00:12:48,017 --> 00:12:52,062
まったく…
命知らずばっかりなんだから

150
00:12:57,151 --> 00:13:02,031
18号　最後に もう一度 会えて
うれしかったぜ

151
00:13:02,490 --> 00:13:03,157
じゃあな

152
00:13:05,826 --> 00:13:08,829
（飛行音）

153
00:13:16,170 --> 00:13:17,796
あいつらまで…

154
00:13:18,339 --> 00:13:21,383
クズどもが何をしようというのだ…

155
00:13:21,842 --> 00:13:24,637
（力み声）

156
00:13:24,762 --> 00:13:27,181
（悟空）もっと気を上げろ 悟飯！

157
00:13:29,850 --> 00:13:32,853
フン…　ムダな あがきをしおって

158
00:13:32,978 --> 00:13:35,397
一気に決着をつけてやる

159
00:13:35,523 --> 00:13:36,690
（ピッコロ）食らえ！

160
00:13:36,857 --> 00:13:38,192
（発射音）

161
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
ン〜ッ…

162
00:13:42,446 --> 00:13:43,614
チッ…

163
00:13:44,657 --> 00:13:45,824
うん？

164
00:13:49,453 --> 00:13:51,121
気功砲(きこうほう)！

165
00:13:51,288 --> 00:13:53,332
（２人）波(は)ーっ！

166
00:13:53,707 --> 00:13:57,336
ヤムチャさん！
天津飯さん！　クリリンさん！

167
00:13:57,711 --> 00:14:01,840
（悟空）悟飯　もっと気を上げろ！
お前は勝てるんだ！

168
00:14:02,299 --> 00:14:03,342
お父さん！

169
00:14:06,762 --> 00:14:08,847
うるさいハエどもが！

170
00:14:09,390 --> 00:14:11,642
あ… あいつら…

171
00:14:11,767 --> 00:14:13,310
クッ…

172
00:14:14,395 --> 00:14:17,439
そんなに死に急ぎたいか？　貴様ら

173
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
ならば 望みどおりにしてやろう

174
00:14:20,818 --> 00:14:22,486
（衝撃音）
（ピッコロ）ウワッ！

175
00:14:23,112 --> 00:14:26,824
ピッコロさん！　く… くそ…

176
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
ハアーッ！
（発射音）

177
00:14:31,662 --> 00:14:34,039
ウッ… ウワッ…

178
00:14:34,164 --> 00:14:34,999
ハアッ！

179
00:14:35,165 --> 00:14:37,167
（うめき声）

180
00:14:37,293 --> 00:14:41,380
悟飯…
お前１人を死なせるわけにはいかん

181
00:14:41,505 --> 00:14:45,217
この俺に 初めて
まともに口を利いてくれたのは—

182
00:14:45,342 --> 00:14:47,219
お前だけだったんだ…

183
00:14:48,220 --> 00:14:51,015
ヘ… ヘ… ヘヘヘッ…

184
00:14:51,140 --> 00:14:53,684
なんで また立っちまうのかな？

185
00:14:53,809 --> 00:14:57,146
このまま死んじまったほうが
楽になれるのにさ…

186
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
昔だったら とっくに諦めてたぜ

187
00:15:01,567 --> 00:15:07,656
俺を こんなふうにしちまったのは
悟空や悟飯たちのせいなんだろうな

188
00:15:08,574 --> 00:15:12,286
やっぱ恨むぞ お前ら親子を…

189
00:15:16,624 --> 00:15:17,791
ハアーッ！

190
00:15:18,334 --> 00:15:19,168
ヤーッ！

191
00:15:19,752 --> 00:15:23,631
俺は 悟空を目標にして
武道家の道を歩んできた

192
00:15:24,006 --> 00:15:27,134
今の俺があるのも
悟空のおかげなんだ

193
00:15:27,801 --> 00:15:30,512
その悟空を
見殺しにしてしまった今—

194
00:15:30,638 --> 00:15:35,225
息子の悟飯まで 俺の目の前で
死なせるわけにはいかん！

195
00:15:35,684 --> 00:15:38,938
（ヤムチャ）
悟空よ　悟飯は すごいヤツだぜ

196
00:15:39,063 --> 00:15:41,857
さすが
お前の子供だけのことはあるな

197
00:15:41,982 --> 00:15:44,610
俺は お前らが大好きだったぜ

198
00:15:48,656 --> 00:15:51,909
くそ…　今更 恐怖などない！

199
00:15:52,826 --> 00:15:53,494
ンッ…

200
00:15:53,619 --> 00:15:57,414
（天津飯･ヤムチャ）ヤーッ！

201
00:15:58,040 --> 00:16:01,001
{\an8}（セル）ジャマをするな
雑魚ども！

202
00:16:01,126 --> 00:16:03,420
{\an8}（ヤムチャ）く… くそ
（天津飯）ウウッ…

203
00:16:03,587 --> 00:16:06,423
（力み声）

204
00:16:06,882 --> 00:16:10,427
悟飯　気を上げろ！
勝つのは お前だ！

205
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
ソリャー！

206
00:16:13,597 --> 00:16:14,890
ウワッ！

207
00:16:15,432 --> 00:16:16,934
（ヤムチャ）アアッ！

208
00:16:20,312 --> 00:16:22,439
ウワーッ！

209
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
（ピッコロ）ンンッ…

210
00:16:24,441 --> 00:16:27,069
（ピッコロ･クリリン）ヤーッ！
（発射音）

211
00:16:27,361 --> 00:16:30,072
次から次へと こざかしい…

212
00:16:30,239 --> 00:16:32,408
ハア〜ッ…

213
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
ハアッ！

214
00:16:39,790 --> 00:16:42,459
（力み声）

215
00:16:42,793 --> 00:16:46,130
（セル）ウオーッ！

216
00:16:46,296 --> 00:16:48,799
（ピッコロ）ウッ… アア…

217
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
アアッ…

218
00:16:51,593 --> 00:16:54,138
ンンッ…
（天津飯）ハア〜ッ…

219
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
（ヤムチャ）ウッ… ンンッ！

220
00:16:57,850 --> 00:17:00,602
ゴミどもが いくら集まっても
ムダだ

221
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
消えてなくなれ！

222
00:17:09,319 --> 00:17:11,321
ウワ〜ッ…

223
00:17:11,488 --> 00:17:14,324
ウッ… ウウ…

224
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
（一同）ウワッ！

225
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
ウワーッ！

226
00:17:20,998 --> 00:17:23,834
（力み声）

227
00:17:24,752 --> 00:17:26,336
フフフフッ…

228
00:17:30,132 --> 00:17:33,343
（力み声）

229
00:17:36,346 --> 00:17:39,975
ムリじゃ！　地球が吹っ飛ぶ！

230
00:17:40,100 --> 00:17:41,018
くそ…

231
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
（発射音）

232
00:17:55,741 --> 00:17:57,326
ウウッ…

233
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
ご… 悟飯
（天津飯）ここまでか…

234
00:18:00,120 --> 00:18:01,955
すまねえ 悟空

235
00:18:02,623 --> 00:18:05,876
俺たちの力では もうこれ以上…

236
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
す… すまん

237
00:18:08,087 --> 00:18:09,546
悟飯さん…

238
00:18:10,506 --> 00:18:13,383
（チチ）
悟飯ちゃんが負けるわけねえ！

239
00:18:13,509 --> 00:18:17,763
オラの悟飯ちゃんが
負けるわけねえだ！

240
00:18:17,888 --> 00:18:21,266
（牛魔王）
そうだ！　悟飯は孫悟空の息子だ

241
00:18:21,391 --> 00:18:22,851
負けるわけがねえだ！

242
00:18:27,106 --> 00:18:29,775
（悟空）
こらえろ　こらえるんだ 悟飯！

243
00:18:30,275 --> 00:18:31,360
お父さん…

244
00:18:32,111 --> 00:18:35,280
まだ お前は
力の全部を出し切ってねえぞ

245
00:18:35,405 --> 00:18:36,865
爆発させろ 力を！

246
00:18:38,033 --> 00:18:39,159
さらばだ

247
00:18:44,331 --> 00:18:48,669
（セルの笑い声）

248
00:18:48,836 --> 00:18:49,962
ハッ…

249
00:18:50,129 --> 00:18:51,630
（直撃音）

250
00:18:55,008 --> 00:18:59,847
ハァハァ ハァハァ…

251
00:19:00,013 --> 00:19:00,973
ベジータ！

252
00:19:01,140 --> 00:19:03,225
今だ！

253
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
ウアーッ！

254
00:19:05,853 --> 00:19:08,897
ダーッ！
（発射音）

255
00:19:16,989 --> 00:19:19,658
な… なに！

256
00:19:26,498 --> 00:19:30,335
ア… ア… アアアッ…

257
00:19:31,545 --> 00:19:35,340
（力み声）

258
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
そ… そんな…

259
00:19:41,430 --> 00:19:46,435
アアーッ！

260
00:20:25,974 --> 00:20:29,353
ハァハァハァ…

261
00:20:31,313 --> 00:20:32,814
アアッ…

262
00:20:45,994 --> 00:20:48,956
アア…　き… 消えた

263
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
完全に セルの気が消えた

264
00:20:53,752 --> 00:20:56,838
つ… ついに倒したんだな

265
00:20:57,422 --> 00:20:59,925
どうやら そのようだぜ…

266
00:21:00,050 --> 00:21:01,718
やった…

267
00:21:01,843 --> 00:21:05,847
悟飯のヤツ
ついに セルの野郎に勝ちやがった

268
00:21:18,527 --> 00:21:25,284
ハァハァ ハァハァ…

269
00:21:28,578 --> 00:21:30,414
（チチ･牛魔王）やった やった！

270
00:21:30,539 --> 00:21:33,125
（チチ）悟飯ちゃんが やった！
ハハハハッ！

271
00:21:34,167 --> 00:21:38,130
（界王）やっと決着がついたな
（悟空）ああ

272
00:21:41,675 --> 00:21:44,011
よくやったぞ 悟飯

273
00:21:44,886 --> 00:21:50,475
ハァハァ ハァハァ…

274
00:21:51,184 --> 00:21:54,771
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに… ついにセルを倒した

275
00:21:55,314 --> 00:21:59,985
戦いは終わり
かろうじて 地球は救われた

276
00:22:00,569 --> 00:22:05,699
ありがとう 孫悟空
そして… さようなら

277
00:22:22,549 --> 00:22:27,554
♪〜

278
00:23:50,804 --> 00:23:55,809
〜♪

279
00:24:02,149 --> 00:24:04,359
（悟空）オッス！　オラ 悟空

280
00:24:04,526 --> 00:24:06,903
セルもやっつけたし
早く ドラゴンボールで—

281
00:24:07,028 --> 00:24:09,364
トランクスや
ほかの人たちを生き返らせねえと

282
00:24:09,489 --> 00:24:11,366
（ヤムチャ）
なに のんきなこと言ってんだ 悟空

283
00:24:12,033 --> 00:24:14,411
このままじゃ
お前が生き返れねえんだぞ

284
00:24:15,120 --> 00:24:17,205
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

285
00:24:17,330 --> 00:24:20,000
“オラ あの世で修業する！！
笑顔の別れ”

286
00:24:20,750 --> 00:24:23,003
（悟飯）そんな…　お父さん

287
00:24:23,170 --> 00:24:25,797
お母さんに何て言ったらいいの？