1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟飯(ごはん)とセル

4
00:01:57,826 --> 00:02:03,123
全てを懸けた激突の火蓋が
切って落とされた

5
00:02:04,749 --> 00:02:07,043
（セル）ベジータ！
（悟空(ごくう)）今だ！

6
00:02:10,505 --> 00:02:12,757
（悟飯）ウアーッ！
（発射音）

7
00:02:15,969 --> 00:02:21,891
アアーッ！

8
00:02:29,107 --> 00:02:32,777
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに… ついにセルを倒した

9
00:02:33,361 --> 00:02:37,490
これで
再び 地上に平和が戻ってくる

10
00:02:37,615 --> 00:02:43,872
しかし そのためには
あまりにも大きな犠牲が…

11
00:03:04,684 --> 00:03:08,354
（悟飯）ハァハァハァ…

12
00:03:09,188 --> 00:03:14,360
（ピッコロ）や… やりやがった
ほ… 本当にセルを倒しやがった

13
00:03:30,710 --> 00:03:32,128
（クリリン）すげえよ！

14
00:03:32,253 --> 00:03:35,340
おい 悟飯　ホントに すごかったぞ
やったな！

15
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
ハ… ハ… ハハハッ…

16
00:03:38,676 --> 00:03:42,805
（ヤムチャ）
いまだに信じられねえよ
助かったんだな 俺たちは！

17
00:03:42,931 --> 00:03:43,848
（天津飯(てんしんはん)）ああ

18
00:03:43,973 --> 00:03:46,893
（クリリン）すぐに 天界の
デンデの所に連れてってやるぞ

19
00:03:47,018 --> 00:03:50,230
仙豆(せんず)がなくても
あいつに触ってもらえばバッチリだ

20
00:03:50,521 --> 00:03:54,150
ハ… ハハハッ… ハハハハッ…

21
00:03:57,987 --> 00:03:59,447
（ヤムチャ）よし　行こう

22
00:04:01,074 --> 00:04:03,284
す… すいません

23
00:04:04,160 --> 00:04:05,703
ご… 悟飯！

24
00:04:05,828 --> 00:04:08,957
（ヤムチャ）
大丈夫だよ　意識を失っただけさ

25
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
（天津飯）それより お前のほうは
大丈夫なのか？　ヤムチャ

26
00:04:12,627 --> 00:04:15,880
そんな体で
本当に天界まで飛んでいけるのか？

27
00:04:16,005 --> 00:04:20,343
なぁに　こんなの
悟飯に比べれば屁(へ)でもねえさ

28
00:04:20,468 --> 00:04:24,305
そうか　じゃ 俺は
トランクスを連れていくとするか

29
00:04:24,430 --> 00:04:28,309
（クリリン）ああ…
じゃ 俺は18号を連れていくよ

30
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
（天津飯･ヤムチャ）うん？
（クリリン）あっ…

31
00:04:31,562 --> 00:04:36,943
だ… だって あいつだって
セルの犠牲者だから　ハハハッ…

32
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
（ヤムチャ）えっ？　お… おい

33
00:04:52,583 --> 00:04:53,835
（ヤムチャ）ピッコロ　行くぜ

34
00:04:54,502 --> 00:04:58,089
（ピッコロ）ああ　先に行ってろ
（ヤムチャ）そうか

35
00:05:06,014 --> 00:05:07,473
手を貸してやるぞ ベジータ

36
00:05:08,850 --> 00:05:11,060
（ベジータ）余計なお世話だ…

37
00:05:12,020 --> 00:05:15,815
勝手に行け　貴様の助けなど要らん

38
00:05:17,608 --> 00:05:18,401
そうか

39
00:05:50,850 --> 00:05:55,021
か… 完全にやられた
あいつら親子に

40
00:05:55,188 --> 00:05:59,025
く… くそ…　カカロットめ

41
00:05:59,650 --> 00:06:00,693
クッ…

42
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
あんな死に方しやがって…

43
00:06:10,411 --> 00:06:12,914
俺は もう戦わん

44
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
（ミスター･サタン）ア〜ッ…

45
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
な… なな…
何だったんだ？　あいつらは

46
00:06:40,983 --> 00:06:41,692
アアッ…

47
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
（アナウンサー）ウン…　ウ〜ン…

48
00:06:43,820 --> 00:06:46,739
ハッ…　ああ？　ああ？

49
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
し… 静かになってる

50
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
あっ！

51
00:06:51,202 --> 00:06:56,624
ミ… ミスター･サタン！
一体 何があったんですか？

52
00:06:56,749 --> 00:06:58,292
えっ？　ささ… さあ

53
00:06:58,960 --> 00:07:01,129
（カメラマン）
ウッ… ウウ…　うん？

54
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
あの弁当売りの少年とセルが—

55
00:07:05,800 --> 00:07:10,471
不思議な光をぶつけ合っていたのは
見ていたんですが

56
00:07:10,596 --> 00:07:13,224
ものすごい爆発のあと
何も見えなくなって…

57
00:07:13,724 --> 00:07:16,602
おお そうだろう そうだろう…

58
00:07:16,936 --> 00:07:20,565
セルは？
セルは どうなったんでしょうか？

59
00:07:20,690 --> 00:07:25,903
えっ？　あっ え〜っと
セセ… セルは え〜っと…

60
00:07:26,028 --> 00:07:29,365
わわわ… わしが倒しちゃったかな
ハハハッ！

61
00:07:29,490 --> 00:07:31,117
…なんちゃって

62
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
はぁ〜…

63
00:07:33,411 --> 00:07:34,370
えっ…

64
00:07:35,329 --> 00:07:37,165
（カメラマン）
僕たちが乗ってきた中継車だ

65
00:07:38,541 --> 00:07:42,712
（ピーザ）
さすがはミスター･サタン！
最後は決めてくださったんですね

66
00:07:42,837 --> 00:07:43,504
うん？

67
00:07:44,046 --> 00:07:49,302
（カロニー）実力を隠してたなんて
憎い演出ですよ サタンさま

68
00:07:49,427 --> 00:07:51,679
ほ… 本当に そうなんですか？

69
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
む… 無論だとも

70
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
い… 一体 どうやって？

71
00:07:56,851 --> 00:07:58,394
なぁに　あいつらが—

72
00:07:58,519 --> 00:08:02,273
つまらん光の球のトリックで
ダラダラやってたもんだから

73
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
イライラした私が
“いいかげんにしろ”と—

74
00:08:05,401 --> 00:08:08,488
ビシッて
セルをぶっ飛ばしてやったのさ

75
00:08:08,613 --> 00:08:11,240
ハハハハッ！

76
00:08:11,365 --> 00:08:12,241
ビシッと…

77
00:08:12,658 --> 00:08:13,701
（ピーザ）シビれますわ

78
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
そ… それで—

79
00:08:15,661 --> 00:08:18,831
あの弁当売りの少年とか
ほかの連中は？

80
00:08:19,373 --> 00:08:21,751
ビシッと…　えっ？

81
00:08:22,210 --> 00:08:25,213
ああ…
わしに礼を言って 帰っていったよ

82
00:08:25,838 --> 00:08:29,717
（カメラマン）お〜い！
中継車の無線は生きてますよ

83
00:08:30,343 --> 00:08:31,844
よ… よし

84
00:08:31,969 --> 00:08:34,555
ミスター･サタン
今の話は本当ですよね？

85
00:08:35,056 --> 00:08:37,141
私を誰だと思っている…

86
00:08:37,266 --> 00:08:41,187
格闘技世界チャンピオンの
ミスター･サタンさまだぞ

87
00:08:42,897 --> 00:08:44,065
（ピーザ）そうです！

88
00:08:44,190 --> 00:08:47,693
地球は セルの魔の手から
救われたのです　感謝しなさい

89
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
ワハハハッ…

90
00:08:50,321 --> 00:08:53,616
（アナウンサー）
全世界の皆さん　お待たせしました

91
00:08:53,741 --> 00:08:56,702
ただいまより
放送を再開いたします！

92
00:08:57,411 --> 00:09:03,251
喜んでください 世界の皆さん！
地球は… 地球は救われたのです

93
00:09:03,876 --> 00:09:06,212
ミスター･サタンのおかげで！

94
00:09:06,379 --> 00:09:09,006
（歓声）

95
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
（男性）
さすがはミスター･サタンだ！

96
00:09:11,884 --> 00:09:13,761
（男性）やったな！
（男性）ああ！

97
00:09:13,928 --> 00:09:19,767
（市民たち）
サタン！　サタン！　サタン！

98
00:09:20,142 --> 00:09:22,853
（国王）救世主が現れてくれた

99
00:09:22,979 --> 00:09:27,817
みんなの 神への祈りが
通じたのかもしれん　感謝せねば

100
00:09:28,818 --> 00:09:30,152
（チチ）おっ父！

101
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
（チチの泣き声）
（牛魔王(ぎゅうまおう)）あ〜 よしよし

102
00:09:36,742 --> 00:09:39,161
（界王(かいおう)）いや これで一件落着だな

103
00:09:39,287 --> 00:09:42,790
（悟空）ああ 界王さまのおかげだ
サンキュー　なっ！

104
00:09:42,957 --> 00:09:47,295
（おなかの鳴る音）

105
00:09:47,420 --> 00:09:48,462
（悟空）うん？

106
00:09:48,588 --> 00:09:53,217
ハハッ！　気が抜けたら
なんか腹が減っちまった

107
00:09:53,342 --> 00:09:55,928
界王さま　何か食い物(もん)ねえか？

108
00:09:56,470 --> 00:09:58,389
（界王）何を言っとる！

109
00:09:58,514 --> 00:10:01,267
お前が わしの星を
ぶっ飛ばしちまったから—

110
00:10:01,392 --> 00:10:03,227
もう何もないわい！

111
00:10:03,352 --> 00:10:06,981
あっ そうか
う〜ん…　もう腹減って死にそうだ

112
00:10:07,148 --> 00:10:09,650
もう死んでるって…

113
00:10:09,775 --> 00:10:12,987
しょうがねえ　これでも食うか
（界王）うん？

114
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
全然 腹に こたえねえなぁ

115
00:10:18,534 --> 00:10:22,038
（界王）
まったく…　なんて元気な死人じゃ

116
00:10:23,164 --> 00:10:25,833
（ヤジロベー）うん？　来ただか？

117
00:10:29,462 --> 00:10:31,839
おい おみゃあさん方
ようやったがね

118
00:10:32,840 --> 00:10:33,966
（クリリン）ヤジロベー

119
00:10:34,091 --> 00:10:37,470
（ヤジロベー）いやな 俺も助けに
行こみゃあと思っとったんだが

120
00:10:37,595 --> 00:10:41,223
飛行機が故障してまってよ
（ヤムチャ）ヘッ…　よく言うぜ

121
00:10:41,807 --> 00:10:44,310
そんなつもりも なかったくせに

122
00:10:58,908 --> 00:11:01,118
（ヤムチャ）
あ… あんたがデンデか？

123
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
（デンデ）
ええ　さあ 悟飯さんを早く

124
00:11:03,496 --> 00:11:04,747
あ… ああ

125
00:11:17,760 --> 00:11:18,427
アッ…

126
00:11:23,099 --> 00:11:23,766
うん？

127
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
（デンデ）悟飯さん！

128
00:11:26,143 --> 00:11:28,813
デンデ…
（デンデ）良かった！

129
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
悟空さんのことは
お気の毒でしたけど…

130
00:11:37,071 --> 00:11:38,072
あっ…

131
00:11:38,572 --> 00:11:40,783
（悟飯）そんなことないよ
（デンデ）えっ？

132
00:11:43,702 --> 00:11:46,789
僕には聞こえたんだ
お父さんの声が

133
00:11:47,581 --> 00:11:48,707
（３人）えっ？

134
00:11:50,418 --> 00:11:54,922
ちゃんと お父さんの気を感じたし
お父さんの においもした

135
00:11:55,047 --> 00:11:59,635
僕は セルと戦ってる間 ず〜っと
お父さんと一緒だったんだよ

136
00:12:00,010 --> 00:12:03,681
お父さんが一緒だったから
セルに勝てたんだ

137
00:12:05,766 --> 00:12:07,768
（ピッコロ）フッ…　まあ—

138
00:12:08,602 --> 00:12:12,273
何にしても よくやったぞ 悟飯
（悟飯）ピッコロさん

139
00:12:15,484 --> 00:12:17,528
本当に強くなったな 悟飯

140
00:12:18,737 --> 00:12:21,157
ハ… ハハハッ…

141
00:12:22,450 --> 00:12:24,410
（人造人間18号）ハッ…
（クリリン）気がついたか

142
00:12:25,161 --> 00:12:29,540
（ヤムチャ）デンデ！
早く離れたほうがいい　殺されるぞ

143
00:12:29,665 --> 00:12:31,417
（クリリン）そんなことないって

144
00:12:32,209 --> 00:12:33,085
アア…

145
00:12:33,794 --> 00:12:36,755
こ… ここは神様の宮殿だよ

146
00:12:36,881 --> 00:12:40,009
大丈夫だ　セルは悟飯が倒した

147
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
悟飯が？
（ヤムチャ）そうだ！

148
00:12:43,429 --> 00:12:45,389
{\an8}とんでもねえ強さだぞ！

149
00:12:45,514 --> 00:12:49,310
{\an8}お前が暴れたって
全然 ムダだ！

150
00:12:49,435 --> 00:12:51,604
{\an8}（天津飯）お前
もっと こっち来いよ…

151
00:12:52,229 --> 00:12:54,607
クリリンに礼を言うんだな

152
00:12:54,732 --> 00:12:57,985
セルから吐き出されたお前を
懸命に かばった

153
00:12:59,403 --> 00:13:00,946
いや…　あっ…

154
00:13:01,071 --> 00:13:03,491
い… いや　ただ なんとなく—

155
00:13:03,616 --> 00:13:06,702
放っておくわけには
いかなかったからな

156
00:13:07,077 --> 00:13:08,746
分かった！
（クリリン）えっ？

157
00:13:09,455 --> 00:13:12,625
クリリンさん
18号のこと好きなんだ！

158
00:13:13,959 --> 00:13:15,461
はっきり言うな…

159
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
ええっ！　マジかよ

160
00:13:18,297 --> 00:13:19,173
ウソだろう！

161
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
そ… そいつは人造人間だぞ

162
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
（笑い声）

163
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
（18号）フン！
（クリリン）あっ…

164
00:13:26,388 --> 00:13:30,226
誰が感謝なんかするもんか
“ありがとう”って—

165
00:13:30,351 --> 00:13:34,396
手でも握ってもらえるとでも
思ったのか？　ええ？　おっさん

166
00:13:34,897 --> 00:13:37,358
フン…　ふざけんじゃないよ

167
00:13:41,237 --> 00:13:42,363
（クリリン）あっ…

168
00:13:44,240 --> 00:13:45,157
あっ いや…

169
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
あの野郎！

170
00:13:47,993 --> 00:13:52,164
何だ あの態度はよ！
ぶっ飛ばしてくれっぞ！

171
00:13:52,623 --> 00:13:55,167
でも お前にはムリだと思う

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,213
そんなことより
早く ドラゴンボールで—

173
00:13:59,338 --> 00:14:01,590
トランクスや
ほかに殺された人間たちを—

174
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
生き返らせてやるのが
先決じゃないかな

175
00:14:04,552 --> 00:14:06,011
（ミスター･ポポ）そうそう

176
00:14:06,720 --> 00:14:09,932
だ… 大丈夫ですよ クリリンさん

177
00:14:10,057 --> 00:14:13,269
友達だったら
僕たちがいるじゃないですか

178
00:14:13,394 --> 00:14:15,145
う… うるせえ

179
00:14:26,699 --> 00:14:27,700
ハッ…

180
00:14:30,160 --> 00:14:33,539
出(い)でよ　ドラゴン
そして 願いをかなえたまえ

181
00:14:48,220 --> 00:14:50,389
アア… アッアッ…

182
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
な… 何だ？　あれは

183
00:15:19,293 --> 00:15:21,503
（ヤムチャ）
何度見ても すごいな 神龍(シェンロン)は…

184
00:15:21,629 --> 00:15:22,880
（天津飯）あ… ああ

185
00:15:23,339 --> 00:15:28,218
（ポポ）神様　お見事
シェンロン 完璧(かんぺき)に復活した

186
00:15:28,344 --> 00:15:29,637
ど… どうも

187
00:15:30,054 --> 00:15:32,556
（シェンロン）さあ 願いを言え

188
00:15:32,681 --> 00:15:36,143
どんな願いも
２つだけ かなえてやろう

189
00:15:36,894 --> 00:15:38,145
２つ？

190
00:15:38,604 --> 00:15:43,901
そうか　デンデのおかげで
願い事が２つに増えたんだった

191
00:15:46,111 --> 00:15:47,363
（ヤムチャ）シェンロン！

192
00:15:48,781 --> 00:15:52,159
セルに殺された人たちを
生き返らせてください！

193
00:15:52,826 --> 00:15:54,870
たやすいことだ

194
00:16:02,836 --> 00:16:06,924
（市民たち）サタン！　サタン！

195
00:16:07,049 --> 00:16:10,260
サタン！　サタン！

196
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
な… なんと！

197
00:16:17,685 --> 00:16:19,728
皆さん　聞いてください！

198
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
全滅した軍隊や 中の都の人々が
次々と生き返っているそうです！

199
00:16:24,274 --> 00:16:26,235
（男性）わあ！　奇跡だ！

200
00:16:26,694 --> 00:16:29,863
これも サタンが
セルを倒してくれたおかげだ！

201
00:16:30,030 --> 00:16:31,657
そのとおりだ！

202
00:16:31,824 --> 00:16:35,953
（歓声）

203
00:16:43,544 --> 00:16:44,753
やはりダメか…

204
00:16:45,379 --> 00:16:46,130
{\an8}（悟飯）えっ？

205
00:16:46,255 --> 00:16:48,632
{\an8}デンデが
新たに作り直した—

206
00:16:48,757 --> 00:16:51,218
{\an8}ドラゴンボールと
シェンロンだ

207
00:16:51,343 --> 00:16:54,096
{\an8}もしやと思って
気を探っていたのだが

208
00:16:54,221 --> 00:16:57,099
{\an8}やはり
孫(そん)の気は感じられない

209
00:16:57,224 --> 00:16:58,767
{\an8}ヤツは生き返っていない

210
00:16:59,435 --> 00:17:00,644
そうか…

211
00:17:00,769 --> 00:17:03,939
（シェンロン）
もう１つ 願いが かなえられる

212
00:17:05,149 --> 00:17:07,276
２つ目の願いを言え

213
00:17:07,860 --> 00:17:13,073
悟空を… 孫悟空を なんとか
生き返らせることはできませんか？

214
00:17:13,198 --> 00:17:15,325
どうしても
生き返らせてほしいんです！

215
00:17:15,909 --> 00:17:19,705
孫悟空は
既に 生き返ったことがある

216
00:17:19,830 --> 00:17:24,043
それは不可能だ　ほかの願いを言え

217
00:17:25,044 --> 00:17:26,920
（ヤムチャ）
やっぱり不可能だってよ

218
00:17:27,046 --> 00:17:30,549
（天津飯）いや きっと何か
いい方法があるはずだ　考えろ

219
00:17:31,967 --> 00:17:33,677
（クリリン）
こんなのは どうかな？

220
00:17:33,802 --> 00:17:37,765
悟空が死ぬ前まで
時間を元に戻してもらうってのは…

221
00:17:37,890 --> 00:17:40,392
（ヤムチャ）おお！　それでいこう
（ピッコロ）そんなことしたら—

222
00:17:40,517 --> 00:17:44,605
自爆する前のセルも
復活してしまうぞ　元の木阿弥(もくあみ)だ

223
00:17:44,730 --> 00:17:46,356
（ヤムチャ）ああ…
（クリリン）そうか…

224
00:17:46,482 --> 00:17:47,816
（デンデ）そうだ！

225
00:17:48,525 --> 00:17:51,570
ナメック星の
ポルンガに頼めばいいんですよ

226
00:17:52,237 --> 00:17:55,199
なるほど
本家のシェンロン ポルンガなら

227
00:17:55,324 --> 00:17:58,827
死んだ人間を 何度でも
生き返らせることができるな

228
00:17:59,328 --> 00:18:03,582
そうだった　餃子(チャオズ)もクリリンも
それで生き返れたんだ

229
00:18:04,124 --> 00:18:06,877
だったら
誰かがナメック星に行けば…

230
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
じゃ それを２つ目の願いにするか

231
00:18:10,464 --> 00:18:13,300
（悟空）
みんな　ちょっと待ってくれよ

232
00:18:13,425 --> 00:18:14,635
えっ？　うん？

233
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
オラだ　悟空だ

234
00:18:17,054 --> 00:18:19,389
（クリリン）悟空！
（悟飯）お… お父さん

235
00:18:19,515 --> 00:18:22,851
あの世から しゃべってんだけど
ちょっと聞いてくれ

236
00:18:24,478 --> 00:18:27,773
（悟空）随分前に
ブルマから言われたことがあんだ

237
00:18:27,898 --> 00:18:31,735
このオラが 悪いヤツらを
引き付けてるみてえだってな

238
00:18:31,860 --> 00:18:34,488
考えてみっと 確かに そうだろう？

239
00:18:34,822 --> 00:18:37,116
（天津飯）
うむ…　確かに そうかもしれん

240
00:18:37,783 --> 00:18:40,577
ブルマのヤツ　余計なことを…

241
00:18:40,702 --> 00:18:44,706
だから オラがいねえほうが
地球は平和だって気がすんだ

242
00:18:44,832 --> 00:18:47,251
界王さまも そこんとこは認めてる

243
00:18:47,417 --> 00:18:49,002
まあな…

244
00:18:49,670 --> 00:18:52,589
別に 犠牲になろうって
言ってんじゃねえぞ

245
00:18:52,714 --> 00:18:54,758
オラ 地球を救ったりしたから—

246
00:18:54,883 --> 00:18:57,803
界王さまが
特別扱いしてくれんだってよ

247
00:18:57,928 --> 00:18:58,804
普通の人や—

248
00:18:58,929 --> 00:19:02,474
セルみてえな悪者(わるもん)は
魂だけになっちゃうんだけど

249
00:19:02,599 --> 00:19:07,938
オラには 体を残しといてくれんだ
しかも このまま年食わねえんだ

250
00:19:08,063 --> 00:19:12,776
あの世には過去の達人とかもいてさ
結構 楽しめそうなんだ

251
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
フッ…　過去の達人か

252
00:19:16,989 --> 00:19:21,034
（悟空）
界王さまも 今のシェンロンの力で
生き返れたんだけど

253
00:19:21,160 --> 00:19:23,287
やめて
オラと つきあってくれんだって

254
00:19:23,829 --> 00:19:27,374
だからよ
チチや悟飯には悪いと思うんだけど

255
00:19:27,499 --> 00:19:29,710
生き返らせてくんなくていいや

256
00:19:31,378 --> 00:19:32,296
えっ…

257
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
悟飯は
既に オラより しっかりしてるしな

258
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
そ… そんなことないよ お父さん

259
00:19:41,054 --> 00:19:43,599
{\an8}…ていうわけだ
じゃあな！

260
00:19:43,724 --> 00:19:45,726
{\an8}いつか お前(めえ)たちが
死んじまったら—

261
00:19:45,851 --> 00:19:47,060
{\an8}また会おうな！

262
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
（クリリン）あっ…
（悟空）バイバ〜イ！

263
00:19:53,358 --> 00:19:54,318
悟空…

264
00:20:04,828 --> 00:20:06,288
なんか あいつ

265
00:20:06,413 --> 00:20:10,584
死人のくせに 妙に明るいから
あんまり悲しくなかったな

266
00:20:11,043 --> 00:20:15,422
ああ…　あいつ ガキのころから
ずっと あのノリだったぜ

267
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
まあいっか …か

268
00:20:30,729 --> 00:20:32,064
ア… アハハッ…

269
00:20:34,441 --> 00:20:35,984
まったくだ

270
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
いつも
置いてけぼりを食うのは俺たちだ

271
00:20:54,127 --> 00:20:56,546
（ピッコロ）
フッ…　あいつは そういうヤツだ

272
00:20:56,672 --> 00:21:01,218
ヤツを殺そうとしていた この俺に
仙豆を食わせて その上—

273
00:21:01,385 --> 00:21:03,762
神になることも断りやがった

274
00:21:07,766 --> 00:21:10,769
お父さんは いつも優しくて…

275
00:21:21,321 --> 00:21:25,242
（悟飯）そして
いつも 僕に勇気を与えてくれた

276
00:21:36,920 --> 00:21:39,214
お父さん　ありがとう

277
00:21:52,936 --> 00:21:54,646
（シェンロン）あの…

278
00:21:55,981 --> 00:21:58,942
（ﾅﾚｰﾀｰ）あの世に とどまった悟空

279
00:21:59,067 --> 00:22:03,864
そんな悟空の思い出を胸に
悟飯たちは…

280
00:22:09,786 --> 00:22:15,000
あの…
２つ目の願いを待ってんだけど

281
00:22:16,585 --> 00:22:19,296
ず〜っと…

282
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

283
00:23:51,012 --> 00:23:56,017
〜♪

284
00:24:02,732 --> 00:24:04,484
（悟空）オッス！　オラ 悟空

285
00:24:04,609 --> 00:24:06,653
オラは あの世で修行してっけど

286
00:24:06,778 --> 00:24:09,614
たまには遊びに行くから
元気でやってんだぞ 悟飯

287
00:24:09,739 --> 00:24:12,409
（界王）
なぁに　あとのことは心配いらん

288
00:24:12,534 --> 00:24:15,662
何しろ お前の息子じゃからな

289
00:24:15,787 --> 00:24:17,914
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

290
00:24:18,081 --> 00:24:21,168
“新しい日々…
父さん！　ボク がんばる”

291
00:24:21,543 --> 00:24:24,880
（悟飯）
新しいあしたに向かって 出発！