1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,361 --> 00:01:54,572
（デンデ）出(い)でよ　ドラゴン
そして 願いをかなえたまえ

4
00:02:11,131 --> 00:02:12,674
（ﾅﾚｰﾀｰ）苦戦の末—

5
00:02:12,799 --> 00:02:16,678
セルを倒した悟飯(ごはん)たちは
神龍(シェンロン)を呼び出し—

6
00:02:16,803 --> 00:02:21,641
まず セルに殺された人々を
全て生き返らせた

7
00:02:24,686 --> 00:02:28,064
そして ２つ目の願いとして—

8
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
悟空も生き返らせようとしたが

9
00:02:30,692 --> 00:02:35,155
そのとき
あの世から 悟空の通信が届いた

10
00:02:37,407 --> 00:02:42,412
（悟空(ごくう)）
オラ 地球を救ったりしたから
特別扱いしてくれんだってよ

11
00:02:42,537 --> 00:02:47,041
普通の人や セルみてえな悪者(わるもん)は
魂だけになっちまうんだけど

12
00:02:47,167 --> 00:02:49,836
オラには体をつけてくれるってさ

13
00:02:49,961 --> 00:02:54,591
あの世には過去の達人とかもいてさ
結構 楽しめそうだ

14
00:02:56,259 --> 00:03:01,431
チチや悟飯には悪いと思うんだけど
生き返らせてくんなくていいや

15
00:03:04,642 --> 00:03:07,562
{\an8}…というわけだ
じゃあな！

16
00:03:07,687 --> 00:03:10,106
{\an8}いつか お前(めえ)たちが
死んじまったら—

17
00:03:10,231 --> 00:03:11,524
{\an8}また会おうな！

18
00:03:12,901 --> 00:03:14,777
バイバ〜イ！

19
00:03:45,808 --> 00:03:51,272
（シェンロン）さあ どうした？
２つ目の願いを言え

20
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
どんな願いも かなえてやるぞ

21
00:03:54,067 --> 00:03:56,736
（ヤムチャ）
ど… どうするよ？　何かないか？

22
00:03:56,861 --> 00:03:58,905
（天津飯(てんしんはん)）早く決めんと
シェンロンが消えてしまうぞ

23
00:04:04,744 --> 00:04:07,080
願いはないのか？

24
00:04:07,497 --> 00:04:11,709
（ヤムチャ）ア… アハハハッ…
お… 俺の今つきあってる彼女が

25
00:04:11,834 --> 00:04:14,837
ちょっと高いネックレスなんか
欲しがってんだけど

26
00:04:14,963 --> 00:04:15,922
ダ… ダメかな？

27
00:04:17,548 --> 00:04:18,466
えっ…

28
00:04:18,967 --> 00:04:20,635
なんてね！　ハハハハッ…

29
00:04:21,970 --> 00:04:24,305
（シェンロン）さあ どうする？

30
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
もういいのか？

31
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
シェ… シェンロン

32
00:04:31,771 --> 00:04:36,651
人造人間の17号と18号を
元の人間に戻してやってくれないか

33
00:04:36,943 --> 00:04:37,777
（トランクス）えっ！

34
00:04:45,243 --> 00:04:47,787
それはできない

35
00:04:47,912 --> 00:04:54,419
２人の人造人間は
私の力を大きく超えた存在だ

36
00:04:54,544 --> 00:04:58,214
元の人間に戻すことはできない

37
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
（人造人間18号）あのバカ…

38
00:05:01,551 --> 00:05:03,720
（クリリン）や… やっぱりダメか

39
00:05:04,137 --> 00:05:07,390
クリリン　なんで17号まで…

40
00:05:07,515 --> 00:05:10,184
どっちにしたって
あいつは死んだんじゃねえのか？

41
00:05:11,394 --> 00:05:12,478
（クリリン）アア…

42
00:05:13,229 --> 00:05:15,857
（ピッコロ）
いや　セルに殺された者全てを—

43
00:05:15,982 --> 00:05:19,736
生き返らせるというのが
１つ目の願いだったから

44
00:05:19,861 --> 00:05:22,780
17号が生き返っていても
不思議ではない

45
00:05:23,364 --> 00:05:26,492
（ヤムチャ）
そういうことか　だけど…

46
00:05:27,327 --> 00:05:32,540
じゃ せめて あの２人の体の中に
取り付けられている爆破装置を—

47
00:05:32,665 --> 00:05:34,292
取り除いてやってくれないか？

48
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
（ヤムチャ）ク… クリリン

49
00:05:37,462 --> 00:05:38,796
（18号）アア…

50
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
それならば可能だ

51
00:05:42,842 --> 00:05:43,760
やった！

52
00:05:44,260 --> 00:05:45,845
{\an8}（悟飯）クリリンさん

53
00:05:49,640 --> 00:05:53,269
爆破装置は 取り除いてやったぞ

54
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
ああ

55
00:05:59,442 --> 00:06:01,778
では さらばだ

56
00:06:32,058 --> 00:06:35,478
（トランクス）クリリンさん
どうして今のような願いを？

57
00:06:36,104 --> 00:06:39,148
だ… だってよ
かわいそうじゃねえか

58
00:06:39,273 --> 00:06:41,442
体ん中に爆弾があるなんてさ

59
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
（悟飯）
優しいんですね クリリンさんって

60
00:06:50,576 --> 00:06:52,745
ヤムチャさん　すいませんでした
（ヤムチャ）えっ？

61
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
俺が勝手なことしちゃったから
彼女にネックレスあげられなくて…

62
00:06:58,835 --> 00:07:02,672
バ… バカ言え！　あれは
ギャグに決まってんじゃねえか

63
00:07:02,797 --> 00:07:06,384
そそ… そんな くだらねえことに
シェンロン使えるわけないだろうよ

64
00:07:06,509 --> 00:07:08,761
いや まいったな まいったな
ハハハハッ…

65
00:07:08,928 --> 00:07:10,471
ギャグなのにな　ハハハッ…

66
00:07:10,596 --> 00:07:13,266
ありがとう ヤムチャさん
（ヤムチャ）ギャグは俺か…

67
00:07:13,433 --> 00:07:18,271
（悟飯たちの笑い声）

68
00:07:18,855 --> 00:07:21,274
あ… あいつ

69
00:07:21,691 --> 00:07:23,651
（天津飯）それにしても クリリン

70
00:07:23,776 --> 00:07:26,612
なぜ17号の爆弾まで
取ってやったんだ？

71
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
いや あっ…

72
00:07:29,574 --> 00:07:33,619
あっ…　確かに 俺
18号のこと好きだったけど

73
00:07:34,120 --> 00:07:37,665
18号には 17号がさ…
お似合いだろう

74
00:07:37,790 --> 00:07:38,458
チッ…

75
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
そ… それで…

76
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
（ヤムチャ）しょうがねえヤツだな
（笑い声）

77
00:07:43,629 --> 00:07:48,050
れ… 恋愛というやつらしいな
分からない…

78
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
じゅ… 18号！

79
00:07:53,389 --> 00:07:57,226
バ〜カ！
17号は 私の双子の弟だよ！

80
00:07:57,393 --> 00:07:59,228
ふ… 双子の弟？

81
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
クリリン　やったじゃねえか！
姉弟(きょうだい)だってよ

82
00:08:02,773 --> 00:08:05,693
姉弟じゃ結婚はムリだぜ　やった！
（クリリン）あ… ああ

83
00:08:05,860 --> 00:08:07,612
だからって その気になるなよ！

84
00:08:07,778 --> 00:08:08,613
えっ…

85
00:08:08,738 --> 00:08:12,492
爆弾のことだって 感謝なんか
してないからな このタコ！

86
00:08:29,383 --> 00:08:30,468
またな

87
00:08:40,186 --> 00:08:43,064
うん？　あらら？
おいおい クリリン！

88
00:08:43,189 --> 00:08:46,859
“またな”なんて言ったってことは
少しは希望が出てきたんじゃねえか

89
00:08:46,984 --> 00:08:48,736
ホ… ホント？

90
00:08:48,861 --> 00:08:51,072
落ち着けよ クリリン…

91
00:08:51,197 --> 00:08:52,615
アア… ハァ…

92
00:08:53,574 --> 00:08:57,620
この中じゃ 俺が
いちばん恋愛経験が豊富だからな

93
00:08:58,120 --> 00:09:00,706
す… 少しは希望が…

94
00:09:01,791 --> 00:09:04,710
しかしよ クリリン
あいつ 怪物だけど—

95
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
きれいな顔してっから
期待なんかしないほうがいいぞ

96
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
競争率 高そうだからな

97
00:09:10,049 --> 00:09:13,844
（ヤムチャと悟飯の笑い声）

98
00:09:13,970 --> 00:09:15,596
さっぱり分からない…

99
00:09:16,264 --> 00:09:17,056
（ヤムチャ）えっ？

100
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
ピッコロ　お前には 恋愛は
ちょっとムリなんじゃねえかな

101
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
（笑い声）

102
00:09:23,854 --> 00:09:27,233
あっ…
うれしいのも半分ぐらいだな

103
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
やっぱり 悟空がいないと寂しいや

104
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
（ヤムチャ）あ… ああ

105
00:09:36,617 --> 00:09:40,538
俺は もう帰る
餃子(チャオズ)が心配してるだろうしな

106
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
もう帰るのか？

107
00:09:42,999 --> 00:09:46,794
多分 みんなとも
もう会うことはないと思う

108
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
みんな　達者でな

109
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
（ヤムチャ）お前もな

110
00:09:51,966 --> 00:09:54,760
さようなら
チャオズさんに よろしく

111
00:09:55,177 --> 00:10:00,266
ああ 悟飯
孫(そん)悟空のこと絶対に忘れないからな

112
00:10:00,850 --> 00:10:02,602
お母さんを大事にしろよ

113
00:10:03,477 --> 00:10:04,478
はい

114
00:10:05,479 --> 00:10:08,649
トランクス　今のお前の力なら—

115
00:10:08,774 --> 00:10:12,737
未来の人造人間も
簡単に倒せるだろうが 頑張れよ

116
00:10:12,903 --> 00:10:15,740
はい
いろいろ ありがとうございました

117
00:10:16,115 --> 00:10:17,199
じゃあな

118
00:10:19,327 --> 00:10:21,120
さようなら！
（ヤムチャ）またな！

119
00:10:26,792 --> 00:10:29,003
（ヤムチャ）さあ 俺たちも帰るか

120
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
トランクスさんは
いつ未来へ たつのですか？

121
00:10:32,882 --> 00:10:36,636
今日は ひと晩 ぐっすり寝て
あした たとうと思ってます

122
00:10:36,802 --> 00:10:39,263
よし　あした 見送りに行くよ

123
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
はい

124
00:10:41,807 --> 00:10:44,727
ピッコロさんは
ここで暮らしていくんですか？

125
00:10:44,852 --> 00:10:46,228
ああ そのつもりだ

126
00:10:46,687 --> 00:10:48,773
時々 遊びに来てもいいですか？

127
00:10:49,690 --> 00:10:50,983
もちろんだ

128
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
ハハッ…

129
00:10:54,862 --> 00:10:57,990
（デンデ）
皆さん　本当に ご苦労さまでした

130
00:10:58,115 --> 00:11:01,285
（悟飯）じゃ またね デンデ
（デンデ）ホントに遊びに来てね

131
00:11:01,410 --> 00:11:02,912
（悟飯）またね ポポさん

132
00:11:07,541 --> 00:11:11,671
よ〜し
新しいあしたに向かって 出発！

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,101
さようなら〜！

134
00:11:32,691 --> 00:11:35,736
（ヤジロベー）
お〜い！　ハハハハッ！

135
00:11:36,153 --> 00:11:37,321
（悟飯）そんじゃ あした—

136
00:11:37,446 --> 00:11:40,074
カプセルコーポレーションに
行きますからね

137
00:11:43,035 --> 00:11:44,078
（悟飯）じゃ また！

138
00:11:58,509 --> 00:12:00,845
えっ？　と… 父さんが？

139
00:12:01,011 --> 00:12:06,725
ああ　お前が殺されて
相当 頭に来たんだろうな あいつ

140
00:12:06,851 --> 00:12:09,353
なりふりかまわず
セルに向かっていったんだ

141
00:12:09,520 --> 00:12:11,856
そ… そうですか

142
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
お父さんが…

143
00:12:26,328 --> 00:12:29,248
（チチ）アッ… アア…

144
00:12:29,415 --> 00:12:32,042
（泣き声）

145
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
お母さん…

146
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
（牛魔王(ぎゅうまおう)）悟空さは死んじまったか

147
00:12:37,214 --> 00:12:41,510
生き返ることも断るとは…
悟空さらしいな

148
00:12:44,638 --> 00:12:46,599
お母さん　泣かないで

149
00:12:46,724 --> 00:12:50,060
僕は いつも お父さんを
感じることができるんだよ

150
00:12:50,186 --> 00:12:52,813
お父さんは
ちゃんと生きてるんだから

151
00:12:53,147 --> 00:12:55,983
そうだ　悟飯の言うとおりだ

152
00:12:56,817 --> 00:13:01,197
チチ　悟空さが自分で決めたんだ
好きにさせてやれ

153
00:13:01,363 --> 00:13:06,202
（泣き声）

154
00:13:12,791 --> 00:13:14,210
（ブルマ）元気でね
（トランクス）はい

155
00:13:22,801 --> 00:13:25,471
（エンジン音）

156
00:13:30,518 --> 00:13:31,977
さようなら！

157
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
（ブルマ）気をつけるのよ！

158
00:13:34,855 --> 00:13:37,608
（悟飯）さようなら〜！

159
00:13:38,442 --> 00:13:41,028
元気でな！
（クリリン）またな！

160
00:13:43,322 --> 00:13:44,240
（肩をたたく音）

161
00:13:44,573 --> 00:13:45,699
うん？

162
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
えっ？　うん？

163
00:13:49,078 --> 00:13:50,287
お父さん

164
00:13:56,835 --> 00:13:59,421
（ﾅﾚｰﾀｰ）
セルゲームが終わってから１か月

165
00:13:59,547 --> 00:14:03,717
地球には
再び 平和な日々が訪れていた

166
00:14:03,842 --> 00:14:06,512
（チチ）悟飯ちゃん　おやつだぞ

167
00:14:07,471 --> 00:14:11,642
ははぁ…　おっ父と出かけたんだな

168
00:14:12,393 --> 00:14:15,729
また あんなとっから出て…
しょうがねえだな

169
00:14:20,025 --> 00:14:23,237
行儀の悪いとこは
悟空さに そっくりだ

170
00:14:24,071 --> 00:14:28,367
帰ってきたら みっちりと
叱ってやらねえとな　うん

171
00:14:38,419 --> 00:14:41,547
こ〜んな天気のいい日は
散歩もええじゃろう

172
00:14:41,672 --> 00:14:43,757
まあ チチにはナイショだけどな

173
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
フフッ…　そうだね

174
00:14:59,231 --> 00:15:02,526
（悟飯）
ホントに平和が戻ったんだよね

175
00:15:06,488 --> 00:15:09,950
さあ チチに土産でも探して 帰るか
（悟飯）うん

176
00:15:10,117 --> 00:15:11,744
よ〜し！
（牛魔王）お… おい！

177
00:15:12,244 --> 00:15:13,037
どこ行くだ？

178
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
よく お父さんと遊んだとこ！

179
00:15:15,789 --> 00:15:18,208
ええっ！　…て どこだ？　そりゃ
（悟飯）ハハッ！

180
00:15:18,334 --> 00:15:20,836
おじいちゃん　早く！

181
00:15:23,756 --> 00:15:24,632
ブハッ…

182
00:15:25,215 --> 00:15:27,635
え〜 ここのはずだよな…

183
00:15:37,436 --> 00:15:38,979
おじいちゃん　取れたよ

184
00:15:39,146 --> 00:15:42,983
おお！　やっぱり ここか
（悟飯）いくよ！

185
00:15:48,030 --> 00:15:48,948
アワワワッ！

186
00:15:50,199 --> 00:15:53,035
悟飯は さすが悟空さの息子だな

187
00:15:53,160 --> 00:15:56,914
あんなとこは
悟空さに そっくりだ　ハハハッ…

188
00:15:57,331 --> 00:15:58,582
あっ…

189
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
悟飯　後ろだ！
（悟飯）うん？

190
00:16:01,001 --> 00:16:01,877
（鳴き声）

191
00:16:02,419 --> 00:16:05,798
これが欲しいんなら
少し分けてあげるから 待ってなよ

192
00:16:05,965 --> 00:16:06,674
ウワッ…

193
00:16:07,841 --> 00:16:08,968
お行儀 悪いぞ

194
00:16:09,134 --> 00:16:10,469
ア〜ッ！

195
00:16:15,975 --> 00:16:18,227
ダメだって言ってんのが
分からないのか？

196
00:16:25,275 --> 00:16:27,486
（殴る音）
（うめき声）

197
00:16:27,653 --> 00:16:30,572
（鳴き声）

198
00:16:31,156 --> 00:16:33,075
お行儀 悪いからだよ

199
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
さすが オラの孫だ
まさか あいつも—

200
00:16:36,829 --> 00:16:42,084
悟飯が地球でいちばん強いヤツとは
思わなかったんだべ　ワハハハッ！

201
00:16:42,751 --> 00:16:44,128
（ブルマ）歩いた歩いた！

202
00:16:44,253 --> 00:16:47,089
トランクスちゃんが歩いた！
ウフフッ！

203
00:16:50,009 --> 00:16:52,469
（ブルマ）
おいっちに… おいっちに…

204
00:16:52,636 --> 00:16:55,472
（ブリーフ）
いやぁ 頑張れ頑張れ トランクス

205
00:16:56,056 --> 00:16:58,100
（ブルマの母親）あんよは お上手
（ブリーフ）うん

206
00:16:58,225 --> 00:16:59,852
（ブルマ）おいっち…　あっ！

207
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
（ブリーフ）
あらら…　トランクス　大丈夫か？

208
00:17:02,563 --> 00:17:03,605
（トランクス）ンッ…

209
00:17:05,107 --> 00:17:08,193
プライドの高いとこは
お父さんそっくりだわ

210
00:17:08,777 --> 00:17:13,198
いいぞ いいぞ トランクス
さあ ひとりで立ちなさい

211
00:17:17,911 --> 00:17:18,620
ンッ…

212
00:17:18,787 --> 00:17:21,623
（拍手）
（ブルマ）いいぞ トランクス！

213
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
ハアッ…

214
00:17:30,382 --> 00:17:32,676
（アナウンサー）緊急特別番組！

215
00:17:32,801 --> 00:17:37,306
人類と世界を救った
地球最強の 格闘技の超天才—

216
00:17:37,431 --> 00:17:40,851
ミスター･サタンの全てを大公開！

217
00:17:41,560 --> 00:17:45,147
（拍手と歓声）
（観客たち）サタン！

218
00:17:47,107 --> 00:17:49,151
（男性）いいぞ サタン！

219
00:17:51,945 --> 00:17:53,155
（司会の男女）皆さん　こんばんは

220
00:17:53,947 --> 00:17:58,327
（女性司会）今夜 テレビで初めて
地球最強の 格闘技の超天才—

221
00:17:58,452 --> 00:18:01,663
ミスター･サタンの全てを
大公開いたします

222
00:18:02,206 --> 00:18:05,667
（男性司会）
あの恐怖のセルゲームから
私たちを救ってくれた—

223
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
ミスター･サタンの登場です！

224
00:18:09,338 --> 00:18:14,802
（ドラムロール）

225
00:18:14,927 --> 00:18:16,678
（ミスター･サタン）ウオーッ！

226
00:18:16,845 --> 00:18:21,183
（ウーロン）ブーッ！
（亀仙人(かめせんにん)）なにが地球最強じゃ

227
00:18:21,725 --> 00:18:24,686
（ウーロン）
地球最強の詐欺師じゃねえか

228
00:18:24,812 --> 00:18:26,855
（男性司会）お〜っと！
いきなり ミスター･サタン

229
00:18:26,980 --> 00:18:29,191
得意の瓦割りを見せてくれそうです

230
00:18:29,733 --> 00:18:35,197
な… なんと 今日は20枚の瓦が
高く積み上げられております！

231
00:18:35,656 --> 00:18:37,074
これは すごい！

232
00:18:37,199 --> 00:18:40,619
（観客たち）サタン！　サタン！

233
00:18:40,744 --> 00:18:43,413
ダーッ！
（歓声）

234
00:18:43,539 --> 00:18:44,790
ミスター･サタン

235
00:18:44,915 --> 00:18:48,919
確か セルと戦う前は
15枚の瓦にチャレンジして—

236
00:18:49,044 --> 00:18:51,713
惜しくも １枚
残したんではなかったでしょうか

237
00:18:52,256 --> 00:18:57,469
今の俺は あのときの俺ではない
あれから ひそかに特訓したのだ

238
00:18:57,594 --> 00:19:01,223
すごい！　さすがに
我らが英雄 ミスター･サタンです

239
00:19:01,348 --> 00:19:04,601
人知れず
絶えず 精進を続けていたのです！

240
00:19:06,478 --> 00:19:07,855
ちょっと貸せ

241
00:19:09,565 --> 00:19:13,193
テレビを見ている よい子は
絶対にマネしないようにな

242
00:19:13,318 --> 00:19:14,486
約束だぞ

243
00:19:15,904 --> 00:19:19,366
アアッ…　さすが世界最強の男
ミスター･サタン！

244
00:19:19,491 --> 00:19:22,995
心憎い気配りです
強いばかりが男じゃない！

245
00:19:23,162 --> 00:19:25,998
フフフフッ…

246
00:19:32,212 --> 00:19:36,466
ヒョーッ！

247
00:19:43,307 --> 00:19:46,351
ズリャー！

248
00:19:53,775 --> 00:19:56,236
（男性司会）
あ〜っ！　また１枚残った！

249
00:19:56,361 --> 00:20:01,450
だが なんと… なんと19枚もの瓦が
砕け散ってしまいました

250
00:20:01,575 --> 00:20:04,703
恐るべき破壊力です！
（拍手と歓声）

251
00:20:05,954 --> 00:20:08,707
（サタン）ウオーッ！

252
00:20:09,833 --> 00:20:11,418
ハハハハッ…

253
00:20:11,543 --> 00:20:16,590
フゥ…　今日も ビデオを
留守録にしてきたから バッチリだ

254
00:20:16,715 --> 00:20:19,718
アア…　それにしても
結構 痛かったぜ　お〜 痛(いて)え

255
00:20:20,219 --> 00:20:21,136
ウオーッ！

256
00:20:21,261 --> 00:20:24,723
（男性司会）さすが セルを
倒した男だけのことはあります！

257
00:20:24,890 --> 00:20:28,227
ウオーッ！
（観客たち）サタン！　サタン！

258
00:20:40,864 --> 00:20:44,618
界王(かいおう)さま　ミスター･サタンも
なかなかの役者だな

259
00:20:44,743 --> 00:20:48,163
（界王）ああいう男は
どこにでも１人は いるもんじゃよ

260
00:20:48,914 --> 00:20:51,667
まあいっか
オラ もう関係ねえしな

261
00:20:52,251 --> 00:20:53,752
そういうことじゃ

262
00:20:53,877 --> 00:20:56,004
ところで 悟空
（悟空）うん？　何だ？

263
00:20:57,339 --> 00:21:00,926
そろそろ わしらも
家(うち)を作って 落ち着かんといかん

264
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
そうだな…

265
00:21:02,970 --> 00:21:06,807
界王さま　だけども あの世じゃ
大工さん どこいるんだ？

266
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
ここにおる

267
00:21:09,768 --> 00:21:10,936
うん？

268
00:21:11,061 --> 00:21:12,479
えっ？　えっ？

269
00:21:12,646 --> 00:21:15,440
あっ！
ハハッ…　バブルスが作んのか！

270
00:21:15,565 --> 00:21:17,484
（バブルス）ウホ ウホ ウホ…

271
00:21:18,944 --> 00:21:20,404
界王さまけ？

272
00:21:20,821 --> 00:21:24,324
ン〜ッ…
わしと お前で建てるんじゃよ！

273
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
ンッ…

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,828
まあ そういうことか

275
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
ウホ ウホ ウホ！
（グレゴリー）グヒ グヒ！

276
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
だけど 界王さま

277
00:21:32,082 --> 00:21:36,503
オラ 壊すのは得意だけど
作んの あんまし うまくねえぞ

278
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
アテには しとらんよ

279
00:21:39,965 --> 00:21:41,008
あや…

280
00:21:43,635 --> 00:21:45,512
（ブレーキ音）

281
00:21:46,638 --> 00:21:50,017
うん！　ここがいい
ここに建てよう

282
00:21:50,976 --> 00:21:52,769
ここにか？

283
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
（界王）さて 始めるとするか

284
00:22:08,410 --> 00:22:12,873
（ﾅﾚｰﾀｰ）一方 そのころ
タイムマシンに乗ったトランクスは

285
00:22:12,998 --> 00:22:16,460
未来の世界に到着しようとしていた

286
00:22:22,632 --> 00:22:27,637
♪〜

287
00:23:50,887 --> 00:23:55,892
〜♪

288
00:24:02,941 --> 00:24:04,442
（悟空）オッス！　オラ 悟空

289
00:24:04,568 --> 00:24:06,236
トランクスの
帰っていった未来じゃ—

290
00:24:06,361 --> 00:24:10,991
まだ人造人間17号 18号が
暴れ回ってる　それにセルだって…

291
00:24:11,366 --> 00:24:12,951
絶対 負けんなよ トランクス！

292
00:24:13,118 --> 00:24:15,662
（トランクス）
セル！　お前を過去には行かせない

293
00:24:15,787 --> 00:24:17,539
ここで消滅してしまえ！

294
00:24:17,664 --> 00:24:19,666
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

295
00:24:19,833 --> 00:24:22,878
“もう一つの結末！！
未来はオレが守る”

296
00:24:23,044 --> 00:24:24,880
（悟飯）頑張れ トランクスさん！