1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,062 --> 00:01:49,067
～♪

3
00:01:55,698 --> 00:01:57,033
（花火の音）

4
00:02:02,288 --> 00:02:06,251
（ﾅﾚｰﾀｰ）
悟空(ごくう)は 大界王星(だいかいおうせい)で行われる—

5
00:02:06,376 --> 00:02:11,047
“あの世一武道会”に
出場することになった

6
00:02:15,176 --> 00:02:20,682
優勝者には なんと
あの世でいちばん強い大界王が—

7
00:02:20,807 --> 00:02:25,145
じきじきに修行をつけてくれるのだ

8
00:02:29,440 --> 00:02:30,859
（たたきつける音）

9
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
（蹴る音）

10
00:02:34,612 --> 00:02:38,116
悟空も闘志を燃やす！

11
00:02:39,075 --> 00:02:43,538
（司会）み… 南の界王
つかぬことをお尋ねしますが—

12
00:02:43,663 --> 00:02:47,625
キャタピー選手は
いつサナギから かえるので？

13
00:02:47,750 --> 00:02:52,839
（南の界王）オッホン… まあ
ざっと 1,200年後というとこですか

14
00:02:53,089 --> 00:02:54,841
（倒れる音）
（司会）アアッ！

15
00:02:55,508 --> 00:03:00,847
（大界王）わ… わしも待てない
この勝負 孫(そん)悟空の勝ち！

16
00:03:01,556 --> 00:03:05,852
（ﾅﾚｰﾀｰ）
悟空は 無事 １回戦を通過した

17
00:03:07,687 --> 00:03:10,356
（悟空）な… 何だ？　こりゃ

18
00:03:19,532 --> 00:03:22,535
（歓声）

19
00:03:29,083 --> 00:03:33,379
さあ
予選トーナメントも無事終了し—

20
00:03:33,504 --> 00:03:36,049
ベスト８が決定しました！

21
00:03:36,174 --> 00:03:41,095
この決勝トーナメントに臨む
８人の武道家は—

22
00:03:41,221 --> 00:03:46,059
南の銀河出身
フーログ選手 トルビー選手！

23
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
（歓声）

24
00:03:48,853 --> 00:03:52,690
東の銀河出身 アークア選手！

25
00:03:52,815 --> 00:03:56,236
（歓声）

26
00:03:56,736 --> 00:04:01,616
北の銀河出身
オリブー選手 孫悟空選手！

27
00:04:01,741 --> 00:04:03,243
（歓声）

28
00:04:04,577 --> 00:04:09,624
西の銀河出身
マーライコー選手 タピカー選手

29
00:04:09,749 --> 00:04:13,002
そして パイクーハン選手です！

30
00:04:15,088 --> 00:04:20,301
（応援団）ゴーゴー 西！
ゴーゴー パイクーハン！

31
00:04:21,469 --> 00:04:23,513
（西の界王）オホホホッ…

32
00:04:23,638 --> 00:04:27,850
さすが我が銀河の者たちだ
よく残っておる

33
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
（界王）フン！
（西の界王）うん？

34
00:04:29,435 --> 00:04:32,814
（界王）１人多いぐらいで
威張るでないわ 西の界王！

35
00:04:32,939 --> 00:04:36,109
な… なに？
（界王）何じゃ？

36
00:04:36,484 --> 00:04:38,111
（南の界王）まあまあ ２人とも

37
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
そんなこと言ったら
東の界王が気の毒ではないか

38
00:04:41,698 --> 00:04:44,951
既に たった１人しか
残っていないのだからな

39
00:04:45,076 --> 00:04:46,577
（東の界王）余計なお世話だね！

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,746
多く残っていれば
いいってもんじゃないんだ！

41
00:04:48,871 --> 00:04:51,082
１人だろうと
勝ち進めばいいんだよ！

42
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
（騒ぎ声）

43
00:04:53,793 --> 00:04:56,838
（司会）
それでは 第１試合を始めます！

44
00:04:57,422 --> 00:05:00,967
南の銀河 トルビー選手対—

45
00:05:01,467 --> 00:05:04,804
西の銀河 タピカー選手です

46
00:05:05,888 --> 00:05:10,268
トルビー　そんなちっこいの
か～るく もんであげなさい

47
00:05:10,393 --> 00:05:15,273
フフフフッ… タピカーを侮ると
後悔することになるぞ

48
00:05:15,398 --> 00:05:17,358
なに？
（西の界王）タピカー！

49
00:05:17,483 --> 00:05:19,235
少し見せてあげなさい

50
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
（トルビー）うん？

51
00:05:44,802 --> 00:05:46,012
（トルビー）あっ…

52
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
（界王たち）オオッ…

53
00:05:49,807 --> 00:05:51,601
は… 速(はえ)えな

54
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
あんなスピード出されたら
オラ かわせねえ

55
00:05:55,730 --> 00:05:58,357
オホホホッ…

56
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
（一同）オオッ…

57
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
で… できる

58
00:06:08,910 --> 00:06:09,994
（タピカー）ヘヘッ…

59
00:06:11,579 --> 00:06:14,082
それでは 始めてください！

60
00:06:14,290 --> 00:06:16,209
（ドラの音）
ハアッ！

61
00:06:16,709 --> 00:06:19,462
ハアーッ…

62
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
ヤーッ！

63
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
ハッ…

64
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
ハアーッ！

65
00:06:35,436 --> 00:06:36,813
ハッ…

66
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
ウワッ！

67
00:06:42,944 --> 00:06:43,986
あっ…

68
00:06:44,278 --> 00:06:47,240
ハァハァ ハァハァ…

69
00:06:47,365 --> 00:06:50,827
まいった！　ハァハァ…　疲れた

70
00:06:50,952 --> 00:06:52,995
ハァハァ ハァハァ…

71
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
あっ…

72
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
（倒れる音）
アッ…

73
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
（倒れる音）

74
00:07:03,172 --> 00:07:05,967
（倒れる音）
（一同）アアッ…

75
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
体の小さなタピカーには—

76
00:07:09,095 --> 00:07:12,932
あのリングが
とてつもなく広すぎたのであろう

77
00:07:13,558 --> 00:07:15,852
（界王）シリアスに解説するな～！

78
00:07:16,561 --> 00:07:20,106
（司会）
それでは 第２試合を開始です！

79
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
（フーログ）ゲコ～！

80
00:07:23,443 --> 00:07:25,194
（マーライコー）エイッ！
（南の界王）アッ！

81
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
やったか？

82
00:07:27,029 --> 00:07:31,075
（フーログ）
ゲコ！　ゲコゲコ！　ゲコゲコ！

83
00:07:31,909 --> 00:07:32,869
ンッ！

84
00:07:33,327 --> 00:07:35,997
（マーライコー）ワハハハッ…

85
00:07:36,456 --> 00:07:39,500
よ～し…　こうなったら
あの手でいくしかない

86
00:07:42,253 --> 00:07:45,339
ゲコ…　ゲコゲコ…

87
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
うん？
（フーログ）ゲコ…

88
00:07:48,593 --> 00:07:53,931
ゲコゲコ ゲコゲコ
ゲコゲコ ゲコゲコ…

89
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
（服の破れる音）

90
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
アッ… アアッ…

91
00:08:05,610 --> 00:08:11,157
ゲコゲコゲコ…　でっかいヤツには
でっかい体で対抗だ！

92
00:08:14,994 --> 00:08:19,332
（司会）南の銀河 フーログ選手
どんどん膨らんでいきます！

93
00:08:19,457 --> 00:08:23,586
一体 どうするつもりなので
ありましょうか？

94
00:08:24,837 --> 00:08:26,756
でっけえ…

95
00:08:26,881 --> 00:08:29,842
いろんな技持ったヤツが
いるもんだなぁ

96
00:08:29,967 --> 00:08:32,929
さすが あの世は広(ひれ)えや

97
00:08:33,471 --> 00:08:37,892
くそ…　この！　ンッ！　ンッ！

98
00:08:38,017 --> 00:08:39,101
アッ…
（フローグ）そうだ

99
00:08:39,227 --> 00:08:42,230
（フローグ）
もっと下がれ　下がるのだ

100
00:08:42,688 --> 00:08:44,440
もっともっと膨らんで—

101
00:08:44,565 --> 00:08:47,485
お前を
リングの外に落っことしてやる

102
00:08:48,069 --> 00:08:51,572
な… なんと！　フーログ選手の
巨大化のねらいは—

103
00:08:51,697 --> 00:08:56,244
マーライコー選手をリングの外に
落とすことにあったのです！

104
00:08:56,536 --> 00:08:59,247
クッ… ンンッ…

105
00:09:01,374 --> 00:09:02,166
ゲコ…

106
00:09:03,000 --> 00:09:04,877
負けてたまるか！

107
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
ウオーッ！

108
00:09:10,341 --> 00:09:11,467
うん？

109
00:09:11,884 --> 00:09:16,138
（マーライコー）ウオーッ！

110
00:09:16,639 --> 00:09:19,642
（力み声）

111
00:09:22,728 --> 00:09:27,149
（フーログ）アアッ… アアッ…

112
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
ンンッ…

113
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
すげえ！

114
00:09:34,156 --> 00:09:35,157
デヤッ！
（投げる音）

115
00:09:35,700 --> 00:09:39,996
（フーログ）ゲコ～！

116
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
（激突音）
ゲコ！

117
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
ゲコ…

118
00:09:47,128 --> 00:09:48,713
（歓声）

119
00:09:48,838 --> 00:09:52,842
（司会）西の銀河
マーライコー選手の勝ちです！

120
00:09:54,844 --> 00:09:59,599
マーライコー選手
準決勝進出決定！

121
00:10:00,016 --> 00:10:01,684
（西の界王）オホホホッ…

122
00:10:01,809 --> 00:10:03,603
（南の界王）くそ～！

123
00:10:04,395 --> 00:10:08,399
よし！　次はオラの番だな！

124
00:10:11,319 --> 00:10:12,069
よっ…

125
00:10:13,112 --> 00:10:15,531
ンッ…　やるぞ！

126
00:10:22,580 --> 00:10:26,584
（司会）続く第３試合は
東の銀河 アークア選手と—

127
00:10:26,751 --> 00:10:30,338
北の銀河 孫悟空選手の戦いです！

128
00:10:30,713 --> 00:10:32,340
（界王）悟空　ガンバ～！

129
00:10:33,758 --> 00:10:37,845
（東の界王）何言ってんだい！
頑張るのはアークアのほうだよ！

130
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
それでは 始めてくださ～い！

131
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
（ドラの音）

132
00:10:43,851 --> 00:10:46,354
何をしているんだい！
ボーッとしてるんじゃないよ！

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
行くんだよ！　行け！　アークア！

134
00:10:51,817 --> 00:10:54,695
（アークア）
アアッ… アアッ… アッ…

135
00:10:54,820 --> 00:10:55,780
ターッ！
（蹴る音）

136
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
アア～ッ…

137
00:10:58,949 --> 00:11:03,496
ありゃ？　もしかして
すげえ弱(よえ)えヤツだったか？

138
00:11:03,621 --> 00:11:05,498
悪いことしちまったなぁ…

139
00:11:06,123 --> 00:11:10,002
アークア　今だ！
あの技を使うんだよ！

140
00:11:10,795 --> 00:11:12,546
あっ…

141
00:11:19,929 --> 00:11:22,556
ンンーッ！

142
00:11:23,057 --> 00:11:23,849
ンッ！

143
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
ウワッ… クッ…

144
00:11:38,114 --> 00:11:39,573
うん？

145
00:11:50,167 --> 00:11:52,086
フゥ…　あっ！

146
00:11:52,253 --> 00:11:55,089
（ざわめき）

147
00:11:57,758 --> 00:12:00,594
（うめき声）

148
00:12:01,011 --> 00:12:04,014
（ざわめき）

149
00:12:07,017 --> 00:12:08,227
な… なんと！

150
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
フフフッ…

151
00:12:17,361 --> 00:12:18,529
うん？

152
00:12:20,489 --> 00:12:24,160
えっ…　あれ？　あれれ？

153
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
アア…

154
00:12:38,799 --> 00:12:41,093
水中戦が得意なアークアはね

155
00:12:41,218 --> 00:12:45,139
どこだろうと
水に変えてしまう能力があるのさ！

156
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
そんなのズルイ…

157
00:12:48,392 --> 00:12:50,352
いいや　なにもリングを—

158
00:12:50,478 --> 00:12:53,772
水に変えてはいかんというルールは
ないからな

159
00:12:54,398 --> 00:12:56,775
それはそうだけど…

160
00:13:00,321 --> 00:13:03,240
ヤッヤッヤッ…

161
00:13:06,785 --> 00:13:08,162
ヤッ！
（蹴る音）

162
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
ヤッ！

163
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
ヤッ！
（悟空）ウッ…

164
00:13:13,209 --> 00:13:14,502
ヤッ！
（悟空）アッ…

165
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
ハハハハッ…

166
00:13:17,546 --> 00:13:18,464
ヤッ！

167
00:13:22,343 --> 00:13:25,971
ンッ…
水ん中じゃ 思うように動けねえ

168
00:13:26,263 --> 00:13:27,097
ハハハッ…

169
00:13:28,015 --> 00:13:28,724
よ～し！

170
00:13:31,185 --> 00:13:33,145
太陽拳(たいようけん)！

171
00:13:35,231 --> 00:13:37,274
ウワッ！　ウウッ…

172
00:13:45,824 --> 00:13:47,952
か… め…

173
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
ウッ…

174
00:13:50,663 --> 00:13:53,082
は… め…

175
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
あっ… うん？

176
00:13:55,543 --> 00:13:57,002
波(は)ーっ！

177
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
アア～ッ！

178
00:14:30,661 --> 00:14:31,829
アア～ッ！

179
00:14:36,292 --> 00:14:37,835
アッ…

180
00:14:41,338 --> 00:14:43,507
じょ… 場外！

181
00:14:44,008 --> 00:14:45,217
うん？

182
00:14:45,885 --> 00:14:49,305
孫悟空選手の勝ち～！

183
00:14:49,471 --> 00:14:52,308
（歓声）

184
00:14:52,558 --> 00:14:56,145
うほ～い！
悟空め やりおったわ！

185
00:14:56,729 --> 00:14:57,646
ハハッ…

186
00:15:07,114 --> 00:15:08,824
（アークア）ウウッ…

187
00:15:10,659 --> 00:15:14,038
…たく　私の顔に泥を塗りおって！

188
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
全員 大界王殿の周り１万周じゃ！

189
00:15:18,208 --> 00:15:19,835
（一同）え～っ！

190
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
お… お… お…

191
00:15:23,172 --> 00:15:25,090
“お～お～お”じゃない！

192
00:15:28,093 --> 00:15:30,721
（悟空）お前(めえ)　強(つえ)えなぁ
（アークア）うん？

193
00:15:31,639 --> 00:15:35,434
（悟空）
オラ もう１回 水出されてたら
負けてたかもしんねえ

194
00:15:35,559 --> 00:15:38,729
あっ…　今度は勝つ

195
00:15:39,563 --> 00:15:42,316
そうだな　またやろうな

196
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
ハハッ…

197
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
フッ…

198
00:15:48,948 --> 00:15:50,866
何をやってるんだい！

199
00:15:50,991 --> 00:15:54,370
さっさと行きな！
（アークア）アッ… アアッ…

200
00:15:55,829 --> 00:15:59,333
さて いよいよ
ベスト８最後の試合です！

201
00:16:00,376 --> 00:16:06,173
北の銀河 オリブー選手と
西の銀河 パイクーハン選手です！

202
00:16:12,554 --> 00:16:15,224
オリブーちゃん
パイクーハンちゃん

203
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
どっちも頑張れ！

204
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
優勝の前評判の高い
西の銀河のパイクーハン選手と—

205
00:16:21,605 --> 00:16:26,318
これまた 北の銀河のオリブー選手
ベテラン同士の対決です！

206
00:16:26,443 --> 00:16:29,947
これは すばらしい戦いが
期待できそうです！

207
00:16:30,614 --> 00:16:33,409
（応援団）オリブー！　オリブー！

208
00:16:34,034 --> 00:16:36,954
（応援団）
パイクーハン！　パイクーハン！

209
00:16:37,788 --> 00:16:40,040
オリブー　頑張れ！

210
00:16:41,166 --> 00:16:42,668
（西の界王）ハン！　バカめ

211
00:16:42,793 --> 00:16:46,380
パイクーハンに勝てる者など
いるわけがなかろう！

212
00:16:46,505 --> 00:16:48,340
応援するだけムダだ！

213
00:16:48,924 --> 00:16:52,928
（界王）なに！　パイクーハンが
なんぼのもんじゃい！

214
00:16:53,053 --> 00:16:57,182
そういうことは 戦いを見てから
言ってもらおうじゃないか！

215
00:16:57,725 --> 00:17:00,477
ああ！　何度でも言ってやるわい！

216
00:17:00,602 --> 00:17:04,523
パイクーハンが勝ったあと
お前の耳にタコができるほどな！

217
00:17:04,857 --> 00:17:07,526
グッ…　この～！

218
00:17:08,402 --> 00:17:09,695
（ドラの音）

219
00:17:23,542 --> 00:17:24,501
（パイクーハン）ハアッ！

220
00:17:24,960 --> 00:17:27,629
（オリブー）ウッ…
（観客たち）ウワ～ッ！

221
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
ンッ…

222
00:17:31,633 --> 00:17:32,301
ンッ！

223
00:17:34,094 --> 00:17:35,554
（観客たち）ウワ～ッ！

224
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
（爆発音）

225
00:17:53,697 --> 00:17:54,948
ハアーッ！

226
00:17:55,407 --> 00:17:56,784
（爆発音）

227
00:18:03,665 --> 00:18:04,875
（オリブー）ハアッ！

228
00:18:13,467 --> 00:18:15,886
（衝突音）

229
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
（砕ける音）

230
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
（西の界王たち）アア…

231
00:18:21,892 --> 00:18:23,685
アア…

232
00:18:31,777 --> 00:18:33,320
（殴る音）
（パイクーハン）アッ…

233
00:18:33,695 --> 00:18:34,363
あっ…

234
00:18:35,405 --> 00:18:36,657
（蹴る音）

235
00:18:42,955 --> 00:18:43,831
ハアッ！

236
00:18:44,331 --> 00:18:45,165
ハアッ！

237
00:18:54,633 --> 00:18:59,721
（格闘の音）

238
00:19:06,478 --> 00:19:07,855
（観客たち）アッ…

239
00:19:08,522 --> 00:19:11,191
み… 見えねえ オラにも

240
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
すげえ　すげえぞ
パイクーハンもオリブーも

241
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
これが あの世の武道家の力なんか

242
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
（格闘の音）

243
00:19:39,678 --> 00:19:40,929
（パイクーハン）ハアッ！

244
00:19:41,597 --> 00:19:42,681
（オリブー）ンンッ！

245
00:19:43,265 --> 00:19:44,975
（激突音）

246
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
（西の界王）ウッ…　アアッ！

247
00:19:48,562 --> 00:19:49,688
アア…

248
00:19:52,399 --> 00:19:53,358
あっ…

249
00:19:57,362 --> 00:19:58,363
（激突音）
（観客たち）ウワッ！

250
00:19:58,989 --> 00:19:59,907
うん？

251
00:20:17,591 --> 00:20:19,843
あっ…

252
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
じょ… じょ…

253
00:20:34,274 --> 00:20:37,236
場外だから言う必要はないんだが…

254
00:20:38,278 --> 00:20:39,154
うん？

255
00:20:40,447 --> 00:20:44,743
言いたかった　まいった　完敗だ

256
00:20:54,586 --> 00:20:55,379
フッ…

257
00:20:57,547 --> 00:20:58,548
フッ…

258
00:21:00,509 --> 00:21:03,762
パ… パイクーハン選手の
勝ちで～す！

259
00:21:03,929 --> 00:21:08,934
（拍手と歓声）

260
00:21:16,900 --> 00:21:19,111
どう？　悟空ちゃん　感想は

261
00:21:20,070 --> 00:21:24,116
す… すげえや
オラ 体が震えちまった

262
00:21:25,242 --> 00:21:30,122
（西の界王）
怖いのか　まあ 新人だからな
そう思うのも しかたあるまい

263
00:21:31,206 --> 00:21:34,876
違うんだ　ワクワクしちまって！

264
00:21:35,377 --> 00:21:37,713
なに？　ワクワクだと？

265
00:21:38,380 --> 00:21:41,216
ホホホホッ…

266
00:21:41,341 --> 00:21:43,844
いいじゃない 悟空ちゃん！

267
00:21:43,969 --> 00:21:49,224
（大界王の笑い声）

268
00:21:56,398 --> 00:21:59,735
あ… あんな強えヤツらと
戦えるなんて…

269
00:22:02,946 --> 00:22:03,947
うん？

270
00:22:05,157 --> 00:22:06,033
ンッ…

271
00:22:06,867 --> 00:22:12,414
（ﾅﾚｰﾀｰ）想像を絶する
あの世の武道家たちの技とパワー

272
00:22:12,539 --> 00:22:17,169
嵐の準決勝が
悟空を待ち受けている！

273
00:22:22,632 --> 00:22:27,637
♪～

274
00:23:51,388 --> 00:23:56,393
～♪

275
00:24:02,440 --> 00:24:04,651
（悟空）オッス！　オラ 悟空

276
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
“あの世一武道会”も
いよいよ大詰め！

277
00:24:06,903 --> 00:24:09,406
やっと
あのパイクーハンと戦えるぜ！

278
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
（パイクーハン）
初めて会ったころより
はるかにパワーが上がっている

279
00:24:13,034 --> 00:24:15,871
やるな 孫悟空　試合が楽しみだ

280
00:24:16,371 --> 00:24:18,915
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

281
00:24:19,082 --> 00:24:21,501
“炎の決勝！！
悟空かパイクーハンか！？”

282
00:24:22,043 --> 00:24:23,962
（悟飯(ごはん)）
お父さん　ここまで来たら—

283
00:24:24,087 --> 00:24:26,131
絶対 優勝しなくっちゃ！