1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,062 --> 00:01:49,067
～♪

3
00:01:50,944 --> 00:01:52,445
（悟空(ごくう)）ハアッ！
（発射音）

4
00:01:53,321 --> 00:01:54,614
（パイクーハン）ハアッ！
（発射音）

5
00:01:54,989 --> 00:01:56,366
（爆発音）

6
00:01:56,533 --> 00:02:00,829
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに “あの世一武道会”
決勝戦に進み—

7
00:02:00,995 --> 00:02:03,873
パイクーハンと戦う悟空

8
00:02:11,172 --> 00:02:12,799
（爆発音）

9
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
（爆発音）

10
00:02:20,932 --> 00:02:24,644
（パイクーハン）ンッ！　ンンッ…
（スパーク音）

11
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
（悟空）クッ…

12
00:02:29,899 --> 00:02:32,527
（悟空）ハアーッ！

13
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
ンッ… ンンッ…

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,699
ンンーッ…

15
00:02:38,158 --> 00:02:40,368
ほっ… ンッンッ…
（パイクーハン）クッ…

16
00:02:44,873 --> 00:02:47,458
（パイクーハン）
そ… そんなバカな！

17
00:02:47,792 --> 00:02:49,544
ハアーッ…

18
00:02:52,755 --> 00:02:56,634
（ﾅﾚｰﾀｰ）
激闘の中 悟空の力を認めた
パイクーハンは—

19
00:02:57,218 --> 00:03:02,599
自ら修行のため身に着けていた
重い道着を脱ぎ捨てた

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
（激突音）

21
00:03:06,519 --> 00:03:07,645
（悟空）うん？

22
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
ならば オラも…

23
00:03:17,030 --> 00:03:22,869
ハアーッ！

24
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
アッ…

25
00:04:03,618 --> 00:04:08,915
な… なんてヤツだ
気が急激に高まっていく

26
00:04:15,380 --> 00:04:17,924
（大界王(だいかいおう)）ホホホホッ…

27
00:04:18,258 --> 00:04:20,927
な… なんということでしょう！

28
00:04:21,052 --> 00:04:23,930
悟空選手が
全身 まばゆい金色の姿に—

29
00:04:24,055 --> 00:04:25,723
変身してしまいました！

30
00:04:26,057 --> 00:04:28,935
（南の界王）アア…
（西の界王）な… 何じゃ？

31
00:04:29,060 --> 00:04:32,105
（東の界王）あ… あの小僧
一体 どうしちまったんだい？

32
00:04:32,230 --> 00:04:35,733
（界王）フフフフッ…

33
00:04:36,192 --> 00:04:40,655
驚くでない　悟空は
超(スーパー)サイヤ人になっただけじゃ

34
00:04:41,155 --> 00:04:42,573
（南の界王）超(スーパー)…

35
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
サイヤ人じゃと？

36
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
そうじゃ

37
00:04:47,495 --> 00:04:50,707
まあ お前らに
分かりやすいように言うとな

38
00:04:50,832 --> 00:04:54,168
今までの悟空は
本気を出しとらんかった

39
00:04:54,294 --> 00:04:55,545
そういうことじゃ

40
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
な… なに！

41
00:04:58,047 --> 00:05:01,592
賭けを忘れるでないぞ 西の界王！

42
00:05:01,718 --> 00:05:05,346
悟空が勝ったら
西の界王星は わしの物(もん)だ！

43
00:05:05,888 --> 00:05:07,515
分かっておるわ！

44
00:05:07,640 --> 00:05:11,352
だが 本気を出していないのは
パイクーハンも同じだからな！

45
00:05:20,611 --> 00:05:22,447
（雷鳴）

46
00:05:24,907 --> 00:05:29,787
（司会）
い… 一体 これから どんな戦いが
繰り広げられるのでしょうか！

47
00:05:29,912 --> 00:05:32,373
私には 全く予想もできません！

48
00:05:33,416 --> 00:05:36,252
（悟空）
オラにだって 予想もつかねえ

49
00:05:37,670 --> 00:05:40,965
かめはめ…

50
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
波(は)ーっ！

51
00:05:45,428 --> 00:05:47,055
（爆発音）

52
00:05:52,810 --> 00:05:55,354
逃がすか！　ハアッ！
（発射音）

53
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
ハアッ！
（発射音）

54
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
ハアッ！　ハアッ！
（発射音）

55
00:06:03,321 --> 00:06:05,114
ヤーッ！
（発射音）

56
00:06:05,656 --> 00:06:07,492
（爆発音）

57
00:06:15,625 --> 00:06:16,834
うん？　あっ…

58
00:06:18,628 --> 00:06:21,631
（歓声）

59
00:06:25,218 --> 00:06:28,262
（パイクーハン）
ハハハッ…　ここだ 悟空！

60
00:06:28,429 --> 00:06:29,430
（悟空）うん？

61
00:06:36,562 --> 00:06:41,859
いつの間に あんな所へ？
全く動きが読めなかった

62
00:06:43,402 --> 00:06:47,073
（パイクーハン）
変身して だいぶ
パワーが上がったようだが—

63
00:06:47,198 --> 00:06:50,034
それでも
私には ついてこれないようだな

64
00:06:51,869 --> 00:06:54,038
もう少し期待していたんだがね

65
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
クッ…

66
00:06:59,210 --> 00:07:04,215
ハアーッ…

67
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
アッ…

68
00:07:13,182 --> 00:07:16,352
食らえ！　ハイパートルネード！

69
00:07:20,606 --> 00:07:21,274
アッ…

70
00:07:21,482 --> 00:07:26,571
ウワッ… ウワーッ！

71
00:07:27,029 --> 00:07:31,159
（切り裂く音）
アッアッ… アアッ…

72
00:07:31,284 --> 00:07:34,662
（切り裂く音）
ウワーッ！

73
00:07:38,166 --> 00:07:41,169
（観客たち）ウワ～ッ！

74
00:07:44,172 --> 00:07:46,716
（界王たち）ウワ～ッ！

75
00:07:46,883 --> 00:07:49,719
（大界王）ウウッ…

76
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
ウワッ… アアッ…

77
00:07:57,018 --> 00:07:58,644
（切り裂く音）
クッ…

78
00:07:58,853 --> 00:08:01,397
（切り裂く音）
アアーッ！

79
00:08:05,067 --> 00:08:07,445
（観客たち）ウワ～ッ！

80
00:08:07,653 --> 00:08:10,448
ウウッ… アッアッアッ…

81
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
（界王たち）ウワ～ッ！

82
00:08:12,408 --> 00:08:15,119
（西の界王）
か… 賭けを忘れるなよ 北の界王！

83
00:08:15,244 --> 00:08:16,454
（界王）わ… 分かっとるわ！

84
00:08:16,746 --> 00:08:18,831
アア～ッ！　アッ！

85
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
（界王）何じゃ？
（西の界王）アッ！

86
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
ウワッ… ウワーッ！

87
00:08:24,212 --> 00:08:28,925
フフフッ…　悟空
お前の体は もう限界に来ている

88
00:08:29,425 --> 00:08:33,930
ウワッ… クッ… ンンッ…

89
00:08:37,808 --> 00:08:39,936
ウワッ… アアッ！

90
00:08:40,102 --> 00:08:40,770
うん？

91
00:08:41,562 --> 00:08:45,107
ウアーッ！

92
00:08:45,274 --> 00:08:48,152
（力み声）

93
00:08:49,195 --> 00:08:52,156
グ～ッ…

94
00:08:52,448 --> 00:08:53,574
な… なに！

95
00:08:53,824 --> 00:08:55,660
ワアーッ！

96
00:09:00,122 --> 00:09:01,499
ハアッ！

97
00:09:05,670 --> 00:09:08,798
スーパー界王拳！

98
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
ハアッ！
（殴る音）

99
00:09:11,926 --> 00:09:13,302
（激突音）

100
00:09:13,928 --> 00:09:18,641
か～め～… は～め～…

101
00:09:19,350 --> 00:09:20,226
ハッ…
（殴る音）

102
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
（落下音）

103
00:09:22,436 --> 00:09:23,729
ウワーッ…
（激突音）

104
00:09:30,444 --> 00:09:31,279
ハアッ！

105
00:09:34,073 --> 00:09:37,535
（パイクーハン）ンンーッ…

106
00:09:40,663 --> 00:09:42,665
（パイクーハン）ンンッ！

107
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
ンッ… クッ…

108
00:09:47,962 --> 00:09:49,380
クッ… ンッ…

109
00:09:53,092 --> 00:09:54,510
（蹴る音）
ウワッ！

110
00:09:57,096 --> 00:09:57,763
ハアッ！

111
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
ンッ！

112
00:09:59,890 --> 00:10:01,267
ヤッ！
（悟空）ンッ！

113
00:10:01,434 --> 00:10:02,685
（パイクーハン）なに！　クッ…

114
00:10:04,937 --> 00:10:08,190
ハァハァ ハァハァ…

115
00:10:08,566 --> 00:10:12,028
ハァハァ ハァハァ…

116
00:10:17,366 --> 00:10:21,329
（笑い声）

117
00:10:24,415 --> 00:10:27,710
惜しい！
あと ひと息だったんだが…

118
00:10:27,835 --> 00:10:30,963
あ～ もう…
（東の界王）す… すごいよ

119
00:10:31,547 --> 00:10:36,218
これじゃ ウチの銀河のヤツらが
２回戦に残れないのもムリがない

120
00:10:36,344 --> 00:10:40,056
あの子たちと戦うなんて
ざっと500年は早かったよ

121
00:10:41,307 --> 00:10:45,436
大界王さま！　これは
久々に 大界王さま じきじきに—

122
00:10:45,561 --> 00:10:49,565
修行をつける よい武道家が
出てきたではありませんか！

123
00:10:50,358 --> 00:10:55,363
そ… そうか
そういう約束をしたんじゃったね

124
00:10:55,488 --> 00:10:58,824
いやいや　すっかり忘れておったわ

125
00:11:04,205 --> 00:11:09,085
こ… ここまでやるとはな
はっきり言って 予想以上だ

126
00:11:09,794 --> 00:11:12,129
お前(めえ)強(つえ)えからな

127
00:11:12,630 --> 00:11:16,592
オラ 強えヤツと戦えっと
うれしくて張り切っちまうんだ

128
00:11:17,510 --> 00:11:22,598
うれしいのは私も同じだ
終わらせるのが残念なくらいにな

129
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
な… なに！

130
00:11:25,559 --> 00:11:29,355
ハアーッ…

131
00:11:31,982 --> 00:11:37,655
サンダーフラッシュ！

132
00:11:40,991 --> 00:11:46,247
サンダーフラッシュ！

133
00:11:49,625 --> 00:11:50,334
ウワッ…

134
00:12:04,974 --> 00:12:09,270
（うめき声）

135
00:12:14,275 --> 00:12:18,863
す… すげえ
今の技 まるで隙がなかった

136
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
（４人）アア…

137
00:12:36,046 --> 00:12:37,882
プハ～…

138
00:12:38,549 --> 00:12:41,218
クッ… ンッ…

139
00:12:41,969 --> 00:12:44,597
アッ… ウッ…

140
00:12:44,889 --> 00:12:45,973
ハッ…　うん？

141
00:12:48,392 --> 00:12:51,187
ハアーッ…

142
00:12:53,898 --> 00:12:56,734
アッ… アッ…

143
00:12:59,904 --> 00:13:01,780
クッ…

144
00:13:03,574 --> 00:13:05,951
や… やられる！

145
00:13:06,535 --> 00:13:08,996
サンダー…

146
00:13:09,872 --> 00:13:13,250
フラッシュ！

147
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
ウワッ…　ウワーッ！

148
00:13:20,716 --> 00:13:23,719
（騒ぎ声）

149
00:13:26,347 --> 00:13:29,808
（司会）あれ～！

150
00:13:30,476 --> 00:13:32,645
（大界王）アアッ…

151
00:13:33,020 --> 00:13:36,899
（４人）アアッ…

152
00:13:42,363 --> 00:13:43,072
クッ…

153
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
フン…

154
00:13:55,209 --> 00:13:56,710
ハアッ！
（発射音）

155
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
（爆発音）

156
00:14:00,464 --> 00:14:01,131
ハッ…

157
00:14:04,426 --> 00:14:05,719
ンッ…

158
00:14:07,596 --> 00:14:11,058
（東の界王）アア…　危うく
黒焦げにされるところだったわ！

159
00:14:11,183 --> 00:14:14,603
せ… せっかく
わしらが苦労して作ったリングが！

160
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
パ… パイクーハンのヤツ！

161
00:14:18,190 --> 00:14:22,444
わしが ここにいるのを知りながら
あんな技を撃ちおって！

162
00:14:22,570 --> 00:14:25,614
あとで
きつ～く言ってやらにゃならんな！

163
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
ハアッ！
（発射音）

164
00:14:32,162 --> 00:14:32,955
ハアッ！
（発射音）

165
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
（爆発音）

166
00:14:36,250 --> 00:14:37,251
ウワッ！

167
00:14:37,710 --> 00:14:38,627
アッ！

168
00:14:41,589 --> 00:14:44,675
（ミゴレン）い… 一体 上で
何が起こっているんだ？

169
00:14:44,800 --> 00:14:45,634
（オリブー）分からん

170
00:14:46,010 --> 00:14:48,804
パイクーハン選手 悟空選手

171
00:14:48,929 --> 00:14:52,641
ともに あまりに高く上昇したため
姿が見えません

172
00:14:53,100 --> 00:14:56,687
一体 今 勝負は
どうなっているんでしょうか？

173
00:14:59,315 --> 00:15:02,359
う～む…　なかなか

174
00:15:07,656 --> 00:15:10,659
ウワーッ！

175
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
ウッ… ウワッ！

176
00:15:14,872 --> 00:15:15,956
ウワッ… ウワッ…

177
00:15:30,679 --> 00:15:31,347
（殴る音）

178
00:15:43,859 --> 00:15:44,693
（悟空）ンッ！
（殴る音）

179
00:15:47,154 --> 00:15:48,906
（２人）クッ…

180
00:15:49,907 --> 00:15:52,076
かめはめ波(は)！

181
00:15:54,578 --> 00:15:56,413
アッ…
（パイクーハン）フッ…

182
00:15:57,539 --> 00:16:01,043
クッ…　正面から撃っても
軽くかわされちまう！

183
00:16:02,836 --> 00:16:04,213
（殴る音）
ウワッ！

184
00:16:08,008 --> 00:16:09,385
（４人）アア…

185
00:16:14,139 --> 00:16:15,808
（激突音）

186
00:16:21,021 --> 00:16:23,232
アッ… アアッ…

187
00:16:23,691 --> 00:16:25,526
よし とどめだ！

188
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
サンダーフラッシュで
リングの外に吹っ飛ばしてやる！

189
00:16:28,612 --> 00:16:29,863
アッアッ…

190
00:16:31,991 --> 00:16:34,118
（界王）ヤバイ…

191
00:16:34,451 --> 00:16:35,577
（西の界王）フフフフッ…

192
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
クッ…

193
00:16:37,955 --> 00:16:41,750
ハアーッ…

194
00:16:45,254 --> 00:16:49,299
落ち着け…　きっと あの技にも
どっかに隙があるはずだ

195
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
それを見抜くんだ！

196
00:16:53,345 --> 00:16:57,725
ハアーッ…

197
00:17:03,022 --> 00:17:05,315
サンダー…

198
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
今だ！

199
00:17:10,946 --> 00:17:13,449
フラッシュ！

200
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
（悟空）かめはめ…

201
00:17:21,331 --> 00:17:23,584
波(は)ーっ！

202
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
（激突音）

203
00:17:27,129 --> 00:17:28,380
ウッ…

204
00:17:33,093 --> 00:17:34,720
う～む…

205
00:17:35,012 --> 00:17:37,056
（４人）あ～っ！

206
00:17:49,193 --> 00:17:53,030
パ… パイクーハン選手 場外！

207
00:17:53,155 --> 00:17:56,742
あ… “あの世一武道会”
優勝は—

208
00:17:56,867 --> 00:17:59,536
孫(そん)悟空選手と決定いたしました！

209
00:17:59,828 --> 00:18:02,831
（歓声）

210
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
ウッ… ウウッ…

211
00:18:10,422 --> 00:18:11,673
あっ…

212
00:18:17,805 --> 00:18:19,807
（パイクーハン）やられちまったな

213
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
（悟空）サンダーフラッシュを
３度も撃ったのは マズかったな

214
00:18:24,436 --> 00:18:28,440
オラ ３度目で 初めて
お前の動きが はっきり見えたんだ

215
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
えっ…

216
00:18:30,192 --> 00:18:34,446
フフフッ…　なるほど
大したヤツだ お前は

217
00:18:35,447 --> 00:18:37,950
大界王さまと しっかり修行しろ

218
00:18:38,784 --> 00:18:42,246
俺も負けないように修行を続けて
今度こそ お前を倒す

219
00:18:42,663 --> 00:18:45,249
ああ　だが オラだって負けねえ

220
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
♪悟空が勝った 悟空が勝った

221
00:18:52,214 --> 00:18:54,967
♪ホホホイのホイ ホホホイのホイ

222
00:18:55,509 --> 00:18:57,553
アッ…
（界王）ほな 西の界王星—

223
00:18:57,678 --> 00:18:59,346
もらいまひょうか

224
00:18:59,471 --> 00:19:01,974
フ… フン…　分かっとるわい！

225
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
では 優勝しました悟空選手

226
00:19:05,352 --> 00:19:08,230
どうぞ こちらまで
いらっしゃってください

227
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
（大界王）ちょこっと待った！

228
00:19:10,023 --> 00:19:11,024
（２人）えっ？

229
00:19:11,525 --> 00:19:15,070
（大界王）今の勝負
ルール違反があったため—

230
00:19:15,195 --> 00:19:19,032
悟空ちゃん パイクーハンちゃん
ともに失格よ

231
00:19:19,700 --> 00:19:20,659
えっ？

232
00:19:21,118 --> 00:19:22,536
（４人）はぁ？

233
00:19:23,453 --> 00:19:27,457
悟空ちゃん　確か 悟空ちゃんと
パイクーハンちゃんは—

234
00:19:27,583 --> 00:19:30,794
この会場の天井に
足を着けたわよね？

235
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
天井に？

236
00:19:33,672 --> 00:19:34,548
あっ…

237
00:19:36,383 --> 00:19:37,718
（足の着く音）

238
00:19:38,510 --> 00:19:40,012
ああ　着けたけど…

239
00:19:40,721 --> 00:19:46,476
この「あの世一武道会
ルールブック」第1,351条に—

240
00:19:46,602 --> 00:19:49,855
“会場の天井も床と同一と見なす”

241
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
“なぜなら リングを
逆さにひっくり返せば—”

242
00:19:52,524 --> 00:19:57,029
“天井は床になるからである”
そう書いてあんのよ

243
00:19:57,404 --> 00:20:03,035
（司会）
大界王さま　それは いくら何でも
無理やりすぎやしませんか？

244
00:20:03,368 --> 00:20:05,704
そ… そんな～！

245
00:20:05,829 --> 00:20:09,041
それは立派なルール違反じゃ！
うんうん！

246
00:20:09,166 --> 00:20:11,043
立派じゃ！　立派じゃ！

247
00:20:11,335 --> 00:20:15,255
そうか…
ルール違反じゃ しょうがねえな

248
00:20:15,797 --> 00:20:19,426
そうね！
まあ ２人とも よく戦ったから—

249
00:20:19,551 --> 00:20:24,264
もう200～300年も修行したら
私が見てあげないでもないわよ

250
00:20:24,765 --> 00:20:28,769
（悟空）200～300年か…
よ～し　頑張っぞ～！

251
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
フゥ…　良かった

252
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
最近 トレーニングも
サボっちゃってるし—

253
00:20:33,982 --> 00:20:37,778
悟空ちゃんみたいなのと修行したら
疲れそうだもんね

254
00:20:40,656 --> 00:20:44,451
（ﾅﾚｰﾀｰ）こうして
悟空は あの世で わいわい—

255
00:20:44,576 --> 00:20:48,580
にぎやかに修行の日々を送っていた

256
00:20:56,296 --> 00:21:00,842
そして ７年の月日が流れた

257
00:21:09,434 --> 00:21:11,144
（悟飯(ごはん)）
それじゃ 母さん　いってきます！

258
00:21:12,437 --> 00:21:14,690
（チチ）あっ…
ちょ… ちょっと待つだ 悟飯！

259
00:21:15,357 --> 00:21:16,566
（悟飯）えっ？

260
00:21:16,692 --> 00:21:20,279
ほれ　忘れ物(もん)！
（悟飯）あっ…

261
00:21:21,113 --> 00:21:25,200
（チチ）
…たく　そそっかしいとこは
悟空さ そっくりだ

262
00:21:27,494 --> 00:21:30,163
（悟飯）
じゃ 母さん　いってきます！

263
00:21:30,289 --> 00:21:33,500
（チチ）ああ
先生の言うこと ちゃんと聞くだぞ

264
00:21:33,625 --> 00:21:34,584
（悟飯）はい！

265
00:21:35,043 --> 00:21:37,212
筋斗雲(きんとうん)！

266
00:21:39,006 --> 00:21:39,923
よっ…

267
00:21:41,842 --> 00:21:44,636
スピード出し過ぎるんでねえぞ！

268
00:21:55,105 --> 00:22:00,569
（ﾅﾚｰﾀｰ）
孫悟飯は 住んでいる田舎には
近くに学校そのものがなく—

269
00:22:00,694 --> 00:22:07,159
これまで 自宅での自主的な勉強と
通信教育で過ごしてきたのだが—

270
00:22:07,701 --> 00:22:13,206
それだけではと 母であるチチが
サタンシティにある高校へ—

271
00:22:13,332 --> 00:22:17,210
今日から
通わせることにしたのである

272
00:22:22,632 --> 00:22:27,637
♪～

273
00:23:51,388 --> 00:23:56,393
～♪

274
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
（悟空）オッス！　オラ 悟空

275
00:24:04,192 --> 00:24:07,779
大きくなったな 悟飯
今日から町の高校に通うんだって？

276
00:24:07,904 --> 00:24:10,365
（チチ）悟飯　お前は
銀行強盗 懲らしめるなんて—

277
00:24:10,907 --> 00:24:12,450
危ねえことしなくていいだ！

278
00:24:12,742 --> 00:24:16,163
まっすぐ学校さ行って
しっかり勉強するだぞ！

279
00:24:16,288 --> 00:24:18,456
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

280
00:24:18,748 --> 00:24:21,960
“あれから７年！
今日から僕は高校生”

281
00:24:22,085 --> 00:24:26,006
（悟飯）正体がバレないように
普通にするって大変だな