1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:54,948 --> 00:01:56,449
（発射音）

4
00:02:15,593 --> 00:02:19,848
（ﾅﾚｰﾀｰ）
セルとの戦いから何年かが過ぎた

5
00:02:22,559 --> 00:02:27,230
地球は 孫悟空(そん ごくう)親子らの活躍で
セルの魔の手から救われ—

6
00:02:27,355 --> 00:02:32,318
人々は再び平和な暮らしを
取り戻すことができた

7
00:02:32,485 --> 00:02:35,905
しかし その平和にも
すっかり慣れてしまうと—

8
00:02:36,030 --> 00:02:39,033
すぐに愚かな者が増え始めてくる

9
00:02:39,159 --> 00:02:42,453
人間とは そういうものだ

10
00:02:50,169 --> 00:02:51,921
（ブレーキ音）

11
00:02:52,046 --> 00:02:53,256
（男性）アアッ…

12
00:02:55,341 --> 00:02:56,718
（銃声）

13
00:02:57,468 --> 00:02:58,928
（警備員）アッ…

14
00:03:00,054 --> 00:03:03,016
（おびえる声）

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,684
（女性の悲鳴）

16
00:03:26,080 --> 00:03:28,833
（ﾅﾚｰﾀｰ）
孫悟飯(ごはん)の住んでいる田舎には—

17
00:03:28,958 --> 00:03:31,836
近くに学校が全くなく—

18
00:03:31,961 --> 00:03:37,926
これまで 自宅での自主的な勉強と
通信教育で過ごしてきたのだが—

19
00:03:38,051 --> 00:03:41,971
それだけではと
母であるチチが心配し—

20
00:03:42,096 --> 00:03:46,309
高校へ
通わせることになったのである

21
00:03:57,570 --> 00:04:01,950
（悟飯）うん？　町の外れだ
そろそろ降りたほうがいいかな

22
00:04:04,369 --> 00:04:07,956
バイバイ 筋斗雲(きんとうん)！
帰りも頼むよ！

23
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
（悟飯）
お父さん　ミスター･サタンは—

24
00:04:19,717 --> 00:04:23,221
“地球を救った英雄”だと
信じられているんですよ

25
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
この町の名だって—

26
00:04:25,932 --> 00:04:28,268
ミスター･サタンが
住んでいたことから—

27
00:04:28,434 --> 00:04:31,729
“サタンシティ”と
改められたくらいですから

28
00:04:50,331 --> 00:04:51,332
（男性）アッ…

29
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
（強盗）おらおら！
さっさと金出すんだよ！

30
00:04:54,502 --> 00:04:58,006
（強盗）死にてえのか！
（強盗）モタモタすんじゃねえ！

31
00:04:58,339 --> 00:05:00,800
（強盗）クッ…　早く入れろ！

32
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
（警備員）アア…

33
00:05:04,429 --> 00:05:08,308
（強盗）おい　これで全部らしいぜ
（強盗）よし　ずらかるぞ！

34
00:05:09,475 --> 00:05:12,895
いただいた金を使っちまったら
また来てやっからな！

35
00:05:13,062 --> 00:05:15,064
ヤッホー！
（銃撃音）

36
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
（銃撃音）
（悲鳴）

37
00:05:19,777 --> 00:05:23,489
あれ？　ちょっと
のんびり来すぎちゃったかな

38
00:05:26,868 --> 00:05:27,702
よし！

39
00:05:38,087 --> 00:05:39,630
（男性･女性）うん？

40
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
（２人）アア…

41
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
（銃撃音）
うん？

42
00:05:48,264 --> 00:05:48,931
うん？

43
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
（銃撃音）

44
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
（銃撃音）
（警官たち）ウウッ…

45
00:05:54,562 --> 00:05:57,565
（銃撃音）
（強盗たちの笑い声）

46
00:05:57,857 --> 00:06:00,568
（強盗）おらおら！　どうした！

47
00:06:01,778 --> 00:06:02,862
（警官）アッ…

48
00:06:02,987 --> 00:06:05,031
（銃撃音）
（警官）ウワッ…

49
00:06:05,823 --> 00:06:10,828
またか…
しょうがないな まったく この町は

50
00:06:11,746 --> 00:06:15,291
また正体がバレないように
変身しなきゃ…

51
00:06:18,461 --> 00:06:21,047
ほらほら かかってこいよ！

52
00:06:23,299 --> 00:06:24,592
アッ！
（強盗）ゲヘヘヘッ…

53
00:06:24,717 --> 00:06:26,469
（蹴る音）
アッ！

54
00:06:29,597 --> 00:06:31,182
（男性）な… なんと！

55
00:06:32,558 --> 00:06:35,019
（強盗）な… 何だ？　てめえ！
（銃撃音）

56
00:06:35,311 --> 00:06:37,480
（弾をつかむ音）

57
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
ええっ？

58
00:06:46,572 --> 00:06:49,242
アッアッ…

59
00:06:54,747 --> 00:06:55,456
イッ…

60
00:06:58,417 --> 00:06:59,752
（蹴る音）
ウワッ！

61
00:07:03,881 --> 00:07:07,301
（強盗）
バ… バケモンだ！　に… 逃げろ！

62
00:07:16,144 --> 00:07:17,270
（悟飯）ハアッ！

63
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
（強盗）ウワッ！

64
00:07:26,154 --> 00:07:30,032
いてっ… いててて…　アア…

65
00:07:30,533 --> 00:07:32,952
す… すごい！

66
00:07:33,077 --> 00:07:34,287
えっえっ？

67
00:07:39,041 --> 00:07:42,211
（警官）ど… どうなってるんだ？

68
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
（ざわめき）

69
00:07:45,798 --> 00:07:47,425
（悟飯）フゥ…

70
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
（ビーデル）ねえ！
（悟飯）イッ…

71
00:07:55,099 --> 00:07:58,936
（ビーデル）あれ 誰がやったの？
まさか警察じゃないわよね？

72
00:07:59,061 --> 00:08:02,398
（悟飯）
さ… さあ？　見てなかったから…

73
00:08:02,732 --> 00:08:07,612
ハァ…　せっかく飛んできたのに
誰かしら？　一体

74
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
{\an8}（男性）
あっ ビーデルさま！
わ… 私 見ましたよ

75
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
{\an8}ほら
例の金色の戦士ですよ

76
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
金色の戦士？　また？

77
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
も… ものすごいスピードと
強さでした

78
00:08:21,626 --> 00:08:24,545
逃げ出した犯人の車も
離れた所から—

79
00:08:24,670 --> 00:08:28,341
何か こう… 気合いみたいなもんで
ひっくり返して…

80
00:08:28,841 --> 00:08:30,176
あっ そうだ！　あなたと同じ—

81
00:08:30,301 --> 00:08:33,721
オレンジスター･ハイスクールの
生徒じゃないですかね

82
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
えっ？
（男性）彼も着けてましたよ

83
00:08:35,765 --> 00:08:37,141
その学校のバッジ

84
00:08:39,268 --> 00:08:42,355
ウ… ウチの学校の生徒？

85
00:08:45,274 --> 00:08:48,194
いたかな？　そんなヤツ

86
00:08:48,319 --> 00:08:50,530
金色の髪で…

87
00:08:51,072 --> 00:08:55,076
（チャイム）

88
00:08:58,162 --> 00:09:01,165
（話し声）

89
00:09:03,834 --> 00:09:04,835
（シャプナー）フン…

90
00:09:05,670 --> 00:09:09,632
（ビーデル）ねえ シャプナー
あんたじゃないよね？　金色の戦士

91
00:09:09,757 --> 00:09:14,679
残念だったな
俺はクラブの早朝トレーニングさ

92
00:09:15,263 --> 00:09:18,266
そんなくだらんことをするほど
暇じゃねえ

93
00:09:18,766 --> 00:09:19,809
（イレーザ）ねえ ビーデル

94
00:09:19,934 --> 00:09:22,812
そいつさ
あんたのパパより強いのかな？

95
00:09:23,229 --> 00:09:27,692
（生徒）
バカ言え　ビーデルのパパは
地球を救ったミスター･サタンだぜ

96
00:09:27,817 --> 00:09:31,070
彼より強いヤツなんて
この世にいるもんか

97
00:09:32,280 --> 00:09:33,197
（担任）オッホン…

98
00:09:38,578 --> 00:09:40,329
（担任）おはよう 諸君

99
00:09:40,454 --> 00:09:46,085
え～ 今日から 君たちのクラスに
新しく編入した生徒を紹介します

100
00:09:46,210 --> 00:09:47,378
君　入って！

101
00:09:48,129 --> 00:09:49,630
あっ…

102
00:09:50,256 --> 00:09:51,632
こ… こんにちは

103
00:09:52,300 --> 00:09:55,636
孫です　孫悟飯　よ… よろしく

104
00:09:56,137 --> 00:09:59,765
あら　結構かわいいじゃない
好みのタイプだわ

105
00:09:59,890 --> 00:10:01,851
（生徒）悟飯だってよ　変な名前

106
00:10:02,685 --> 00:10:03,603
うん？

107
00:10:06,897 --> 00:10:09,734
（ビーデル）
あいつ どっかで会ったような…

108
00:10:09,859 --> 00:10:10,985
（シャプナー）フフフフッ…

109
00:10:11,110 --> 00:10:14,405
いかにも
おとなしい勉強の虫ってとこだな

110
00:10:14,947 --> 00:10:20,077
（担任）孫君は 編入試験で
数学 化学 物理 歴史 国語

111
00:10:20,202 --> 00:10:24,874
それに 外国語
全てに満点を取った優秀な生徒だ

112
00:10:24,999 --> 00:10:26,667
（はやし声）

113
00:10:26,792 --> 00:10:31,047
（担任）静かに！　君たちも
大いに刺激を受けてもらいたい

114
00:10:31,297 --> 00:10:34,216
孫君
空いてる席に 適当に座りなさい

115
00:10:34,342 --> 00:10:35,384
あっ はい

116
00:10:36,344 --> 00:10:38,095
えっと…

117
00:10:38,220 --> 00:10:39,764
（イレーザ）ここよ！
（悟飯）えっ？

118
00:10:40,348 --> 00:10:44,185
ここ ここ
（悟飯）あっ…　ど… どうも

119
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
う～ん…

120
00:10:48,022 --> 00:10:50,316
ハハッ…

121
00:10:51,233 --> 00:10:52,818
フフッ…

122
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
ど… どうも

123
00:11:05,956 --> 00:11:10,336
私 イレーザ　よろしくね！
ついでに こっちの子はビーデル

124
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
（悟飯）あっ！

125
00:11:13,089 --> 00:11:17,343
（教師）え～…
では 今日は24ページからですね

126
00:11:17,718 --> 00:11:22,348
（イレーザ）
悟飯君　聞いたら驚くわよ
ビーデルのパパはね…

127
00:11:22,515 --> 00:11:25,184
なんと あのミスター･サタンなの！

128
00:11:25,518 --> 00:11:28,062
えっ？　ミ… ミスター･サタン？

129
00:11:28,187 --> 00:11:29,897
（イレーザの笑い声）

130
00:11:30,314 --> 00:11:32,691
ほ～ら 驚いた！
（悟飯）へえ…

131
00:11:32,817 --> 00:11:35,945
じゃ 君は あのミスター･サタンの
娘さんなの？

132
00:11:36,070 --> 00:11:38,489
そうよ　感謝しなきゃダメよ

133
00:11:38,614 --> 00:11:43,327
私たちが今 生きてられんのも
この子のパパのおかげなんだから

134
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
そうだ　あんた！
（悟飯）えっ？

135
00:11:45,788 --> 00:11:49,291
今朝 銀行強盗が逮捕された現場に
いた人でしょう！

136
00:11:49,458 --> 00:11:51,001
あ… ああ

137
00:11:51,127 --> 00:11:54,130
ああ　金色の戦士が現れたっていう

138
00:11:54,338 --> 00:11:58,342
えっ？　金色の戦士？
何ですか？　それって

139
00:11:58,968 --> 00:12:02,012
あんたは来たばっかりだから
知らないわよね

140
00:12:02,138 --> 00:12:05,724
この10日ぐらいで
３回現れた正義の戦士よ

141
00:12:05,850 --> 00:12:10,646
ものすごく強いらしくって
逆立った金色の髪の男の子だって

142
00:12:10,771 --> 00:12:12,440
有名よ この町じゃ

143
00:12:12,565 --> 00:12:14,483
（悟飯）ゲッ…　ぼ… 僕のことだ

144
00:12:14,608 --> 00:12:17,987
この学校の
手続きに来たときの２回と今朝…

145
00:12:18,112 --> 00:12:18,779
あっ…

146
00:12:22,158 --> 00:12:23,033
あっ…

147
00:12:23,367 --> 00:12:24,952
じ～っ…

148
00:12:26,787 --> 00:12:28,038
あっ…

149
00:12:31,584 --> 00:12:33,461
（悟飯）アア…

150
00:12:34,628 --> 00:12:38,549
（英語）

151
00:12:41,594 --> 00:12:46,140
（英語）

152
00:12:51,228 --> 00:12:52,480
（教師）アンド…
（ビーデル）ねえ！

153
00:12:52,605 --> 00:12:55,191
えっ？
（ビーデル）目撃者に聞いたらさ

154
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
金色の戦士は
この学校のバッジ着けてたって

155
00:12:59,570 --> 00:13:04,783
白っぽいシャツに黒いベスト
茶系のパンツだったらしいけど

156
00:13:05,075 --> 00:13:07,661
（悟飯）あっ… あっ…

157
00:13:07,870 --> 00:13:09,997
（ビーデル）
偶然だけど そっくりね

158
00:13:10,122 --> 00:13:11,665
（悟飯）えっ？
（イレーザ）あら 本当！

159
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
い… いや　こ… これは…

160
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
（教師）ちょっと そこ！
静かにしなさい！

161
00:13:16,295 --> 00:13:18,422
アッ…　はい はい…

162
00:13:19,423 --> 00:13:21,091
（教師）では 続けます

163
00:13:21,217 --> 00:13:23,552
（英語）

164
00:13:24,178 --> 00:13:29,767
フフフフッ…　相手を見て言えよ
そいつが戦士ってガラだと思うか？

165
00:13:30,226 --> 00:13:31,977
昔から“勉強できるヤツは—”

166
00:13:32,102 --> 00:13:35,064
“運動が からきしダメ”ってのが
相場さ

167
00:13:35,940 --> 00:13:37,942
第一 金髪じゃねえ

168
00:13:38,317 --> 00:13:42,613
そうだよねえ　フフッ…
てんで弱そうだもん 悪いけど

169
00:13:42,738 --> 00:13:46,200
（悟飯）
そ… そうですね　ハハハハッ…

170
00:13:47,117 --> 00:13:50,371
そりゃ もちろん違うとは思うけど

171
00:13:50,913 --> 00:13:53,999
昔 パパが
セルと戦ったときのビデオに—

172
00:13:54,124 --> 00:13:58,587
髪が金色に変化する
不思議な連中がいたのよね

173
00:13:58,712 --> 00:14:00,965
パパは“つまらんトリックだ”って
言ってたけど

174
00:14:01,632 --> 00:14:04,009
（イレーザ）ねえねえ 悟飯君
家(うち)から通ってんの？

175
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
それとも
この町でアパート借りてんの？

176
00:14:06,512 --> 00:14:08,722
あっ 自宅から通学してます

177
00:14:09,348 --> 00:14:10,933
どこどこ？　あんたの家

178
00:14:11,308 --> 00:14:15,563
あの…　東の439地区です
小さな村の…

179
00:14:15,938 --> 00:14:19,859
ええっ！
東の439…　ウソでしょう？

180
00:14:19,984 --> 00:14:21,569
こっから
1,000キロはあんじゃないの！

181
00:14:22,152 --> 00:14:26,240
もう いいかげんにしなさい！
静かにできないの？

182
00:14:26,949 --> 00:14:27,867
アッ…

183
00:14:29,535 --> 00:14:31,453
一体 どうやって来てんのよ？

184
00:14:31,579 --> 00:14:34,665
ジェットフライヤーだって
５時間はかかる距離よ！

185
00:14:34,999 --> 00:14:36,292
あっ…　そ… その…

186
00:14:36,417 --> 00:14:39,670
だから時間がかかっちゃって
大変なんですよ

187
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
ハハハハッ…

188
00:14:41,797 --> 00:14:43,591
しまった…

189
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
う～ん…

190
00:14:46,552 --> 00:14:49,013
（英語）

191
00:14:49,138 --> 00:14:51,932
じゃ
ここまで訳してもらいましょうか

192
00:14:52,099 --> 00:14:55,477
え～っと…　誰にしようかな

193
00:14:56,437 --> 00:15:00,441
アハハハッ…　テキストにまで
ミスター･サタンが載ってるなんて

194
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
さすが サタンシティだな

195
00:15:03,611 --> 00:15:07,823
おい お前
挨拶代わりに訳せよ 満点坊や

196
00:15:07,948 --> 00:15:10,492
（悟飯）えっ？
（イレーザ）ほら 悟飯君

197
00:15:10,618 --> 00:15:11,327
ウワッ！

198
00:15:11,619 --> 00:15:14,204
うん？
（悟飯）あっ…

199
00:15:14,413 --> 00:15:17,458
（教師）はい
君は 確か編入生だったわね

200
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
えっと 名前は…

201
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
転入試験満点の孫悟飯で～す！

202
00:15:24,381 --> 00:15:27,593
そうだったわね
じゃ 孫君　訳してみて

203
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
あっ はい　えっと…

204
00:15:30,930 --> 00:15:32,598
あの…　何ページでしたっけ？

205
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
フフフフッ…

206
00:15:34,975 --> 00:15:36,852
24ページからでしょう

207
00:15:37,311 --> 00:15:41,106
あっ はい！　“ミスター･サタンが
今のサタンシティ”

208
00:15:41,231 --> 00:15:44,151
“当時のオレンジスターシティに
移り住んできたのは—”

209
00:15:44,276 --> 00:15:48,322
“第24回 天下一武道会に
優勝したあとのことです”

210
00:15:48,447 --> 00:15:50,616
“彼は 世界チャンピオンに
なってからも—”

211
00:15:50,741 --> 00:15:52,368
“トレーニングを欠かさず—”

212
00:15:52,534 --> 00:15:56,288
“毎朝のランニングが
町の名物になったくらいです”

213
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
（くしゃみ）

214
00:15:59,124 --> 00:16:01,585
（ミスター･サタン）また
誰かが私のウワサをしているな

215
00:16:01,710 --> 00:16:05,297
英雄になるのも つらいものだ
なあ 君たち！

216
00:16:05,422 --> 00:16:07,633
アハハハッ…

217
00:16:12,012 --> 00:16:13,847
（教師）え～ 今日の体育は—

218
00:16:13,973 --> 00:16:17,351
前回に引き続いて
ベースボールの試合をいたします

219
00:16:17,685 --> 00:16:19,937
（シャプナー）おい
ベースボールって知ってるか？

220
00:16:20,062 --> 00:16:23,607
（悟飯）
あっ はい　やったことはないけど
ルールぐらいは…

221
00:16:23,983 --> 00:16:28,320
“やったことがない”？
フフフフッ…　こりゃいいや

222
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
どうせ
勉強ばっかりやってたんだろう

223
00:16:31,740 --> 00:16:34,201
ビーデル
こいつ お前のチームにあげるよ

224
00:16:34,326 --> 00:16:35,327
（ビーデル）要らないわよ

225
00:16:35,452 --> 00:16:38,080
（イレーザ）いいじゃない
頭は抜群なんだから—

226
00:16:38,205 --> 00:16:41,208
もしかして いい作戦を
考えられるかもしれないわよ

227
00:16:42,835 --> 00:16:44,962
そうね　よし！

228
00:16:45,504 --> 00:16:48,966
あんた　ライト守んなさいよ
ライトって分かる？

229
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
はい　右ですね
（ビーデル）右？

230
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
まあ 違いはないけど…

231
00:16:56,974 --> 00:17:00,352
（チチ）
悟飯 うまくやってるだかな？

232
00:17:00,644 --> 00:17:04,356
（チチ）何しろ
学校さ行くの初めてだからな

233
00:17:04,481 --> 00:17:07,609
うまく なじんでくれるといいだが

234
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
（騒ぎ声）

235
00:17:09,695 --> 00:17:10,612
（打球音）

236
00:17:15,826 --> 00:17:17,995
母さんやブルマさんたちも—

237
00:17:18,120 --> 00:17:20,914
“僕の正体 分かっちゃったら
大騒ぎになってマズイ”って—

238
00:17:21,040 --> 00:17:24,835
言ってたから
適当にうまく手を抜かなきゃ…

239
00:17:24,960 --> 00:17:27,629
難しいなぁ 世の中って

240
00:17:28,922 --> 00:17:31,008
（生徒）かっ飛ばせ シャプナー！

241
00:17:31,425 --> 00:17:34,261
フフッ…
打たせないよ シャプナー

242
00:17:35,262 --> 00:17:36,847
フフフフッ…

243
00:17:37,347 --> 00:17:39,892
（生徒）ビーデル　頑張れよ！
（生徒）打たせちゃダメよ！

244
00:17:40,350 --> 00:17:41,018
ンッ！

245
00:17:41,560 --> 00:17:42,978
ンッ！
（打球音）

246
00:17:43,479 --> 00:17:45,981
（ビーデル）くそ！
（生徒）やった！　ホームランだ！

247
00:17:47,483 --> 00:17:49,777
（シャプナー）イッ…
（ビーデルたち）えっ？

248
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
（生徒たち）アア…

249
00:17:56,700 --> 00:17:58,535
（悟飯）
サードのランナーが飛び出してる

250
00:17:58,660 --> 00:18:02,331
この場合 サードに投げれば
確かアウトになるんだっけ

251
00:18:03,123 --> 00:18:05,501
よ～し　そ～っと そ～っと…

252
00:18:05,667 --> 00:18:07,211
これぐらいかな！

253
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
（生徒）ええっ？

254
00:18:12,841 --> 00:18:14,676
（激突音）
ウウッ…

255
00:18:14,927 --> 00:18:16,512
（生徒たち）アアッ…

256
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
（生徒）大丈夫かよ？

257
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
（生徒）ア… アウト！

258
00:18:24,436 --> 00:18:28,440
ヘヘッ…　やった～！
スリーアウト チェンジっと…

259
00:18:28,565 --> 00:18:29,358
えっ？

260
00:18:30,984 --> 00:18:32,986
（ビーデル）アア…

261
00:18:35,155 --> 00:18:38,617
（悟飯）マ… マズイぞ
今のでもやりすぎちゃったのかな

262
00:18:39,159 --> 00:18:40,953
（教師）す… すごいね 君

263
00:18:41,078 --> 00:18:44,039
今 ８メートルぐらい
ジャンプしたんじゃないかね？

264
00:18:44,164 --> 00:18:46,625
（悟飯）
いえ　まぐれですよ まぐれ

265
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
（生徒）な… なんだ　まぐれか

266
00:18:49,670 --> 00:18:52,381
（生徒）で… でもよ
あれは まぐれって言うのか？

267
00:18:52,840 --> 00:18:55,217
（教師）
はい　次のバッター 誰だ？

268
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
（生徒）８番からだろう？
君じゃないのか？

269
00:18:58,679 --> 00:19:00,347
（悟飯）
えっ？　あっ はいはい　はい！

270
00:19:01,431 --> 00:19:03,183
すいません　ヘヘッ…

271
00:19:03,684 --> 00:19:06,311
（生徒）あいつよ
バッティングは どうなのかな？

272
00:19:06,436 --> 00:19:08,689
み… 見てみようぜ

273
00:19:12,192 --> 00:19:14,570
（教師）
君　バッティングは左打ちかね？

274
00:19:14,695 --> 00:19:17,698
（悟飯）あっ ダメですか？
（教師）いや 別にいいけど…

275
00:19:18,073 --> 00:19:20,784
（教師）あ～ 握りが逆だね
（悟飯）えっ？　逆って？

276
00:19:21,451 --> 00:19:24,913
いや…
好きにやればいいんだけどね

277
00:19:25,539 --> 00:19:28,167
さっきは
よくも俺のホームランを！

278
00:19:28,292 --> 00:19:30,794
フン…　ちょっと脅しておくかな

279
00:19:31,587 --> 00:19:34,590
マズイ…
これ以上 目立ったらマズイ

280
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
打っちゃダメだ

281
00:19:36,842 --> 00:19:41,054
（シャプナー）ヘヘヘヘッ…
いくぜ　よけねえと死んじまうぞ！

282
00:19:42,556 --> 00:19:43,223
ンッ！

283
00:19:46,393 --> 00:19:47,144
ヤバイ！

284
00:19:47,311 --> 00:19:48,020
（当たる音）
アッ…

285
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
イッ…

286
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
（生徒たち）アアッ…

287
00:19:52,566 --> 00:19:56,153
バ… バカ！
な… なんで よけねえんだよ！

288
00:19:56,320 --> 00:19:58,739
アッ… アアッ…

289
00:20:00,866 --> 00:20:05,245
（生徒）アッアッ… アアッ…

290
00:20:05,996 --> 00:20:09,249
（悟飯）あの…　今のは
デッドボールってやつですよね？

291
00:20:09,374 --> 00:20:11,251
（教師）う… うん
（悟飯）ハハッ…

292
00:20:11,668 --> 00:20:13,003
（悟飯）ラッキー ラッキー！

293
00:20:13,128 --> 00:20:16,256
打たなくても出塁できた！
目立ってない 目立ってない！

294
00:20:17,049 --> 00:20:20,010
な… 何だ？　あいつ

295
00:20:23,138 --> 00:20:24,556
怪しい

296
00:20:24,932 --> 00:20:28,936
（チャイム）

297
00:20:36,193 --> 00:20:39,196
（シャプナー）おい お前
クラブは どこに決めたんだ？

298
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
あっ いえ　決めてないけど

299
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
だったら ボクシング部に入れよ

300
00:20:44,451 --> 00:20:47,496
思ったよりタフそうだ
いい線いくかもしれんぞ

301
00:20:47,871 --> 00:20:52,000
あの…　僕 クラブには
入らないつもりなんだ　その…

302
00:20:52,125 --> 00:20:55,629
そうそう！　悟飯君の家って
ものすごく遠いのよ

303
00:20:55,754 --> 00:20:58,590
クラブ活動なんて
やってる時間ないわよ

304
00:20:58,715 --> 00:21:00,008
そ… そうなんです

305
00:21:00,425 --> 00:21:04,972
（イレーザ）
ねえ 悟飯君　一緒に帰ろうよ
私の家まで乗っけてって

306
00:21:05,097 --> 00:21:09,601
（悟飯）
えっ あ… あの…　すいません
僕の車 １人乗りなんです

307
00:21:09,726 --> 00:21:12,271
（シャプナー）
引っ越せばいいだろう
サタンシティに

308
00:21:12,771 --> 00:21:15,023
いや　それが その…

309
00:21:20,696 --> 00:21:24,074
やっぱり怪しい！
家が遠いってのに—

310
00:21:24,199 --> 00:21:27,661
なんで 車やジェットフライヤーで
帰らないわけ？

311
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
うん？

312
00:21:39,589 --> 00:21:40,257
あっ！

313
00:21:40,882 --> 00:21:43,719
えっ？　あれ？

314
00:21:50,017 --> 00:21:51,476
フゥ…

315
00:21:57,024 --> 00:22:02,279
疲れるな 町って…
それにしても“金色の戦士”か

316
00:22:02,904 --> 00:22:06,241
もっとバレないような工夫が
必要だな

317
00:22:06,408 --> 00:22:08,452
ブルマさんに相談してみようか

318
00:22:08,577 --> 00:22:12,539
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ハイスクールの第１日目が終わった

319
00:22:12,664 --> 00:22:16,335
“こんなに疲れた１日は
生まれて初めてだ”と—

320
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
悟飯は思った

321
00:22:22,591 --> 00:22:27,596
♪～

322
00:23:51,346 --> 00:23:56,351
～♪

323
00:24:03,984 --> 00:24:05,986
（悟空）オッス！　オラ 悟空

324
00:24:06,111 --> 00:24:09,072
悟飯
お前(めえ)面白(おもしれ)えカッコしてんなぁ

325
00:24:09,197 --> 00:24:10,115
どうしたんだ？

326
00:24:10,448 --> 00:24:14,703
（チチ）
正体を隠すための変身装置が
すっかり気に入ったみてえだな

327
00:24:14,870 --> 00:24:19,124
用もないのに何回も変身して
ホントうれしそうだ！

328
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

329
00:24:21,084 --> 00:24:24,129
“愛と正義の
グレートサイヤマン参上”

330
00:24:24,421 --> 00:24:26,715
（悟飯）悪は絶対 許さない！