1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:54,030 --> 00:01:57,158
（ﾅﾚｰﾀｰ）
超(スーパー)サイヤ人に変身したとき—

4
00:01:57,408 --> 00:02:01,162
正体がバレることを
心配した悟飯(ごはん)は—

5
00:02:01,496 --> 00:02:06,251
ブルマに
変身装置を作ってもらうのだった

6
00:02:24,060 --> 00:02:25,395
（悟飯）私は…

7
00:02:28,481 --> 00:02:30,483
正義を愛する者！

8
00:02:33,319 --> 00:02:35,363
グレートサイヤマンだ！

9
00:02:36,656 --> 00:02:38,491
（ビーデル）カッコ悪い

10
00:02:52,964 --> 00:02:58,803
（悟飯）私は
正義の味方 グレートサイヤマン！

11
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
う～ん…
どうも いまひとつだなぁ

12
00:03:03,641 --> 00:03:05,852
やっぱり
さっきのほうがよかったかなぁ

13
00:03:06,686 --> 00:03:08,771
（悟天(ごてん)）兄ちゃん　頑張って！

14
00:03:09,063 --> 00:03:12,442
（悟飯）
よし…　こういうのはどうだ？

15
00:03:13,067 --> 00:03:15,570
天が呼ぶ！
地が呼ぶ！　人が呼ぶ！

16
00:03:15,695 --> 00:03:17,864
悪を倒せと僕を呼ぶ！

17
00:03:18,489 --> 00:03:21,367
この頭のヘルメットが
目に入らぬか！

18
00:03:21,618 --> 00:03:26,915
ご存じ！
天下無敵 究極ヒーロー！

19
00:03:28,541 --> 00:03:31,669
グレートサイヤマン！
（爆発音）

20
00:03:32,211 --> 00:03:34,422
き… 決まった！

21
00:03:35,215 --> 00:03:39,594
（悟天）
うわぁ！　兄ちゃん カッコイイ！

22
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
（ドアの開く音）

23
00:03:41,012 --> 00:03:43,556
（チチ）悟飯　いいのできただか？

24
00:03:43,973 --> 00:03:46,142
（悟飯）
うん！　任せといてよ お母さん

25
00:03:46,684 --> 00:03:48,728
でも もうそろそろ寝ろ

26
00:03:48,853 --> 00:03:52,482
あした 寝坊して
学校に遅刻しても知らねえだぞ

27
00:03:53,274 --> 00:03:55,318
大丈夫 大丈夫！

28
00:04:00,240 --> 00:04:03,701
（悟飯）
ウワ～ッ！　寝坊しちゃった！

29
00:04:05,662 --> 00:04:08,248
ヤバッ…　遅刻だ！

30
00:04:12,919 --> 00:04:16,923
（チャイム）

31
00:04:23,805 --> 00:04:24,597
（ボタンを押す音）

32
00:04:27,350 --> 00:04:28,351
（悟飯）アッアッ…

33
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
アッ…

34
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
（エンジェラ）あっ…

35
00:04:43,866 --> 00:04:47,245
アッ… アッ…　ハハハハッ…

36
00:04:47,787 --> 00:04:50,039
いやぁ…　てってって…

37
00:04:53,793 --> 00:04:56,713
あ… あの子に変身見られた

38
00:04:56,838 --> 00:05:00,466
僕がグレートサイヤマン
だってことが分かってしまう

39
00:05:00,591 --> 00:05:01,259
ウッ…

40
00:05:08,933 --> 00:05:10,310
フフッ…

41
00:05:10,852 --> 00:05:13,688
（話し声）

42
00:05:14,522 --> 00:05:18,484
（シャプナー）
何をしょぼくれてんだよ？
まだ先生 来てねえぜ

43
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
あ… ああ…

44
00:05:20,820 --> 00:05:22,447
（ドアの開閉音）

45
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
うん？　あっ！

46
00:05:28,578 --> 00:05:30,246
アッアッ…

47
00:05:30,788 --> 00:05:32,457
ウフフッ…

48
00:05:33,082 --> 00:05:36,085
（ビーデル）
“隴西(ろうせい)の李徴(りちょう)は博学才穎(さいえい)”

49
00:05:36,210 --> 00:05:38,796
“若くして名を虎榜(こぼう)に連ね—”

50
00:05:38,921 --> 00:05:42,258
“性 狷介(けんかい)
自ら恃(たの)む所 頗(すこぶ)る厚く—”

51
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
“賤吏(せんり)に甘んずるを
潔しとしなかった”

52
00:05:45,303 --> 00:05:48,765
（教師）はい　それでは次
孫(そん)悟飯　読んでみろ

53
00:05:51,642 --> 00:05:53,269
（教師）孫悟飯

54
00:05:54,771 --> 00:05:55,938
（せきばらい）

55
00:05:56,731 --> 00:06:01,819
こ… 困った
あの子 絶対 見たに違いないぞ

56
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
ほかの人に
しゃべらなきゃいいけど…

57
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
（教師）孫悟飯！

58
00:06:04,947 --> 00:06:07,950
うん？　ウワ～ッ！　アッ…

59
00:06:08,076 --> 00:06:08,910
あっ…

60
00:06:09,827 --> 00:06:14,040
孫悟飯君　たるんどる！
廊下で立ってろ！

61
00:06:14,248 --> 00:06:15,625
（悟飯）は… はい！

62
00:06:17,043 --> 00:06:17,919
（ビーデル）ハハハッ…

63
00:06:19,003 --> 00:06:20,713
アッ…

64
00:06:23,424 --> 00:06:25,009
（悟飯）あ～あ…

65
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
まいったなぁ…

66
00:06:32,100 --> 00:06:35,645
（生徒）
“付近の山野を捜索しても
何の手がかりもない”

67
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
ハァ…

68
00:06:38,856 --> 00:06:41,192
では 次　エンジェラ君

69
00:06:42,110 --> 00:06:43,194
ハァ…

70
00:06:43,611 --> 00:06:45,404
エンジェラ君？

71
00:06:45,696 --> 00:06:47,198
（エンジェラ）ハァ…

72
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
（教師）エンジェラ！

73
00:06:52,120 --> 00:06:53,162
（エンジェラ）ハァ…

74
00:06:53,663 --> 00:06:55,790
エンジェラ君　君もかね

75
00:06:56,207 --> 00:06:57,834
えっ？　アッ…

76
00:06:57,959 --> 00:07:01,671
アアッ…　先生　ごめんなさい！

77
00:07:01,796 --> 00:07:05,842
（泣き声）

78
00:07:06,259 --> 00:07:09,554
（教師）
あ… あの…　エンジェラ君

79
00:07:09,679 --> 00:07:12,807
（エンジェラ）だから 私… 私…

80
00:07:12,932 --> 00:07:14,475
立ってま～す！

81
00:07:15,017 --> 00:07:15,977
えっ？

82
00:07:16,686 --> 00:07:19,105
（エンジェラ）
ウフッ…　フフフッ…

83
00:07:19,897 --> 00:07:22,066
（ドアの開閉音）

84
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
あの…

85
00:07:24,735 --> 00:07:26,362
あれ？　君…

86
00:07:26,571 --> 00:07:29,532
ウフフッ…　フフフッ…

87
00:07:33,411 --> 00:07:35,371
えっ？
（エンジェラ）あ～ん！

88
00:07:35,496 --> 00:07:37,165
（悟飯）アハハッ…

89
00:07:37,290 --> 00:07:39,375
なな… 何なんだ？

90
00:07:39,500 --> 00:07:42,211
あの…　悟飯さん
（悟飯）えっ？

91
00:07:44,755 --> 00:07:46,466
あ… あの…

92
00:07:46,883 --> 00:07:49,218
私 エンジェラっていいます

93
00:07:49,677 --> 00:07:51,137
よ… よろしく

94
00:07:51,721 --> 00:07:54,724
突然ですが 今 彼女いますか？

95
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
あっ…　い… いや その…

96
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
やっぱり いるんですね

97
00:08:00,313 --> 00:08:03,941
そうなんだ！
やっぱり いるんだ～！

98
00:08:04,066 --> 00:08:06,903
（悟飯）あっ…　ちょっと 君…

99
00:08:07,445 --> 00:08:10,156
いやぁ…　こ… 困ったなぁ

100
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
私 あなたの秘密 知ってるんですよ

101
00:08:14,619 --> 00:08:16,537
えっ やっぱり！

102
00:08:16,954 --> 00:08:19,332
私とデートしてくれます？

103
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
えっ デート？

104
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
（エンジェラ）
やっぱり彼女いるんだ！

105
00:08:24,045 --> 00:08:29,300
せっかく２人だけの秘密を
大事に育て上げようと思ったのに！

106
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
わ… 分かった　分かりました！

107
00:08:32,428 --> 00:08:33,471
ホントですか！

108
00:08:34,013 --> 00:08:36,474
ハハッ… ハハハッ…
（水のこぼれる音）

109
00:08:37,475 --> 00:08:38,434
アッ…

110
00:08:38,559 --> 00:08:41,562
わあ！　やった やった～！

111
00:08:41,687 --> 00:08:44,774
じゃ あしたの日曜日
早速デートしましょう！

112
00:08:44,899 --> 00:08:45,608
（悟飯）えっ？

113
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
10時にサタン駅で待ってま～す！

114
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
は… はぁ…

115
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
やっぱり あの子は—

116
00:08:59,330 --> 00:09:02,625
僕がグレートサイヤマンだってこと
知ってんだ

117
00:09:03,125 --> 00:09:05,294
正体をバラされないためにも—

118
00:09:05,419 --> 00:09:08,923
あの子の機嫌を
損ねないようにしなくっちゃな

119
00:09:09,048 --> 00:09:13,219
でも 考えてみたら
僕 デートしたことないんだよな

120
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
どうしよう…

121
00:09:22,728 --> 00:09:23,938
（ドアの開閉音）
（悟飯）ただいま！

122
00:09:24,063 --> 00:09:25,690
（チチ）あっ おかえり

123
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
（悟飯）あのさ お母さん

124
00:09:27,650 --> 00:09:30,361
つかぬことを聞くけど
（チチ）うん？

125
00:09:30,486 --> 00:09:33,614
（悟飯）お父さんと初めて
デートしたときって どうだった？

126
00:09:33,739 --> 00:09:38,578
（チチ）
えっ？　イヤだなぁ この子は…
一体 何を言いだすんだか

127
00:09:39,870 --> 00:09:43,749
そうだなぁ　あれは確か…

128
00:09:58,514 --> 00:10:02,101
（チチ）さあ 悟空(ごくう)さ
今日は しっかりデートするだべ

129
00:10:02,226 --> 00:10:05,646
（悟空）でもさ チチ　オラ
デートなんてしたことねえから—

130
00:10:05,771 --> 00:10:08,316
よく分かんねえけどな

131
00:10:08,441 --> 00:10:10,526
（チチ）イヤだなぁ 悟空さ

132
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
デートっていうのは
男と女が２人で—

133
00:10:13,446 --> 00:10:17,450
いちばん楽しいことをするって
昔から決まってるだよ

134
00:10:18,159 --> 00:10:21,787
いちばん楽しいことか？
じゃ やっぱアレだな

135
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
（チチ）そう　やっぱアレ…

136
00:10:25,041 --> 00:10:27,209
イッ…
（悟空）ヤーッ！

137
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
（チチ）ヒイッ…

138
00:10:29,170 --> 00:10:30,379
ハアッ！

139
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
ウワッ…
（受け止める音）

140
00:10:31,964 --> 00:10:32,632
ウワッ！

141
00:10:34,467 --> 00:10:37,928
（悟空）ハハッ…
いやぁ　デートって楽しいなぁ！

142
00:10:38,054 --> 00:10:41,682
（笑い声）

143
00:10:46,228 --> 00:10:49,357
ハァ…
あのときの悟空さの右の突きは—

144
00:10:49,482 --> 00:10:53,069
今でも
オラの心に刻み込まれているだよ

145
00:10:53,903 --> 00:10:56,155
そ… そう

146
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
（エンジェラ）悟飯さ～ん！

147
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
（悟飯）うん？

148
00:11:11,754 --> 00:11:13,881
（エンジェラ）ウフフフッ…

149
00:11:14,006 --> 00:11:18,552
悟飯さん　感動です
ちゃ～んと来てくれたんですね

150
00:11:19,178 --> 00:11:23,349
あ… あの…　これで僕の秘密を
バラさないでもらえますか？

151
00:11:24,225 --> 00:11:24,934
えっ？

152
00:11:25,518 --> 00:11:28,479
あっ…　い… いや 別に
えっと…　えっと…

153
00:11:29,105 --> 00:11:33,859
えっ？　映画ですか？
うれしいです～！

154
00:11:33,984 --> 00:11:34,944
（悟飯）えっ？

155
00:11:35,361 --> 00:11:39,407
さあ 行きましょう 行きましょう！
（悟飯）いや…　あの… あの…

156
00:11:40,574 --> 00:11:43,285
えっ？
（エンジェラ）ねえ 早く

157
00:11:43,452 --> 00:11:46,455
♪（映画の音楽）

158
00:11:58,509 --> 00:12:01,679
（あくび）

159
00:12:02,430 --> 00:12:05,599
ウッ… ウ～ン…

160
00:12:07,226 --> 00:12:08,727
わあ…

161
00:12:12,773 --> 00:12:14,316
（エンジェラ）
まあ 悟飯さんったら！

162
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
（悟飯）うん？

163
00:12:17,736 --> 00:12:21,323
私とでは やっぱり つまらないのね
私 帰る！

164
00:12:21,615 --> 00:12:25,202
あ… あの… あの…

165
00:12:25,327 --> 00:12:27,496
ごごご… ごめん！
違うんだ 違うんだ 違うんだ！

166
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
（観客たち）し～っ…

167
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
（悟飯）
すいません すいません すいません
どうも すいません…

168
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
（エンジェラ）ンンッ…

169
00:12:36,088 --> 00:12:37,673
（悟飯）す… すいません

170
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
ホントに すいませんでした

171
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
喫茶店に行きましょう

172
00:12:44,305 --> 00:12:46,265
えっ？　あっ…

173
00:12:46,390 --> 00:12:47,475
（エンジェラ）ウフッ！

174
00:12:47,641 --> 00:12:50,644
♪（喫茶店のＢＧＭ）

175
00:12:54,023 --> 00:12:55,941
あっ…　ハハハッ…

176
00:12:56,442 --> 00:12:58,402
こういうときは 女の子に—

177
00:12:58,527 --> 00:13:01,780
“お砂糖いくつ？”って
聞いてくれなくっちゃ

178
00:13:02,156 --> 00:13:04,825
えっ？　そういうもんなの？

179
00:13:06,076 --> 00:13:08,329
いくつ？
（エンジェラ）13

180
00:13:09,121 --> 00:13:09,872
えっ？

181
00:13:13,375 --> 00:13:16,504
（悟飯）12… 13！

182
00:13:16,962 --> 00:13:19,006
あ～ ありがとう！

183
00:13:24,762 --> 00:13:28,849
でも 悟飯さんって
見かけによらないわよね

184
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
（悟飯）えっ？

185
00:13:30,809 --> 00:13:34,230
（エンジェラ）私 あれ見たとき
びっくりしちゃった

186
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
グレートサイヤマンのことだ

187
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
あの… あれ どう思います？

188
00:13:39,401 --> 00:13:40,945
う～ん…

189
00:13:41,070 --> 00:13:43,322
とってもかわいいと思うの

190
00:13:43,822 --> 00:13:46,033
かわいい…　えっ？

191
00:13:46,408 --> 00:13:47,368
う～ん…

192
00:13:47,493 --> 00:13:50,204
（エンジェラ）
悟飯さんは いつも あれなの？

193
00:13:50,996 --> 00:13:54,458
（悟飯）えっ？　ああ…
いざっていうときは あれです

194
00:13:54,667 --> 00:13:57,127
あ～ん！　やっぱり かわいい！

195
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
（悟飯）は… はぁ…

196
00:13:58,837 --> 00:14:02,716
それで みんなには絶対
ナイショにしといてくださいね

197
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
うんうん　分かってる

198
00:14:05,427 --> 00:14:06,720
（悟飯）ハァ…

199
00:14:07,721 --> 00:14:10,849
（エンジェラ）ねえ
今度はサタンタワーに行きましょう

200
00:14:10,975 --> 00:14:12,851
えっ？
（エンジェラ）ねっ？

201
00:14:13,310 --> 00:14:15,396
は… はぁ…

202
00:14:22,027 --> 00:14:24,738
（笑い声）

203
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
（サイレン）

204
00:14:26,824 --> 00:14:29,326
（男性）火事だ！　火事だ！

205
00:14:29,493 --> 00:14:31,579
（消防車のサイレン）

206
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
あっ！

207
00:14:39,378 --> 00:14:41,463
あっ…　悟飯さ～ん！

208
00:14:41,630 --> 00:14:45,259
（ざわめき）

209
00:14:46,969 --> 00:14:48,762
（爆発音）
（男性）アアッ！

210
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
（男性）おい　なんでも
逃げ遅れた人たちが—

211
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
屋上にいるらしいぜ
（男性）ホントかよ！

212
00:15:03,694 --> 00:15:05,154
ビーデルさん

213
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
（ビーデル）もっと近寄れないの？

214
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
（パイロット）
ダメですよ ビーデルさん

215
00:15:12,870 --> 00:15:15,623
火事の上昇気流で
これ以上はムリです！

216
00:15:15,748 --> 00:15:17,291
（ビーデル）
このままじゃ あの人たちが…

217
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
（ビーデル）ねえ あそこに
大きな貯水タンクが見えるわ！

218
00:15:28,844 --> 00:15:30,471
あれで なんとかならない？

219
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
（オペレーター）なんとかって？

220
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
（ビーデル）
あの水使って火を消すとかよ！

221
00:15:38,646 --> 00:15:39,813
（オペレーター）
バルブを開けても—

222
00:15:39,939 --> 00:15:43,442
配管を通って排水されるだけで
消火までは…

223
00:15:43,984 --> 00:15:46,695
ただし バルブは
まだ むき出しの状態ですが

224
00:15:47,905 --> 00:15:50,532
（ビーデル）それを開ければ
水は外に出るのね？

225
00:15:51,533 --> 00:15:56,664
しかし 屋上に あふれはしますが
ビルの中の消火にはならないかと…

226
00:15:57,122 --> 00:16:00,250
（ビーデル）それで 多少の
時間稼ぎにはなるはずよ！

227
00:16:01,251 --> 00:16:03,128
（パイロット）
ビーデルさん　まさか…

228
00:16:03,253 --> 00:16:05,422
（ビーデル）
イチかバチかよ　ンッ！

229
00:16:05,798 --> 00:16:07,591
（パイロット）
あっ ビーデルさん！

230
00:16:08,342 --> 00:16:09,301
（ビーデル）ンッ！

231
00:16:13,055 --> 00:16:13,806
これだ

232
00:16:14,306 --> 00:16:16,850
あつっ！　ウッ…

233
00:16:20,312 --> 00:16:22,731
ンンッ…

234
00:16:23,232 --> 00:16:24,483
（爆発音）

235
00:16:24,650 --> 00:16:26,694
（一同）アアッ！

236
00:16:26,819 --> 00:16:28,362
悟飯さん　どこ行くの？

237
00:16:29,947 --> 00:16:32,032
屋上にいる人たちを助けなきゃ！

238
00:16:32,700 --> 00:16:36,078
だって 悟飯さんが行ったって
何にもならないじゃない！

239
00:16:36,662 --> 00:16:38,288
えっ？　何言ってんだい

240
00:16:38,414 --> 00:16:41,875
こういうときこそ
正義の味方の出番じゃないか！

241
00:16:43,168 --> 00:16:45,379
（男性）おい 君！　危ないぞ！

242
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
悟飯さん…

243
00:16:47,798 --> 00:16:50,759
ンッンッ…　ひ… 開かない！

244
00:16:50,968 --> 00:16:52,386
（亀裂の入る音）

245
00:16:52,511 --> 00:16:53,595
（一同）アアッ！

246
00:16:53,929 --> 00:16:56,306
（力み声）

247
00:16:56,473 --> 00:16:57,808
（亀裂の入る音）

248
00:16:58,183 --> 00:16:59,685
（爆発音）

249
00:17:00,310 --> 00:17:02,354
（男性）も… もうダメだ！

250
00:17:03,439 --> 00:17:04,356
（爆発音）

251
00:17:07,526 --> 00:17:08,944
アッ…

252
00:17:10,029 --> 00:17:11,447
アア～ッ！

253
00:17:19,872 --> 00:17:22,958
（悟飯）
グレートサイヤマン 参上！

254
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
あっ…

255
00:17:26,045 --> 00:17:27,212
さあ どいて！

256
00:17:34,136 --> 00:17:35,179
よし！

257
00:17:36,889 --> 00:17:38,057
（殴る音）

258
00:17:38,849 --> 00:17:42,186
（水の噴き出す音）

259
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
（爆発音）

260
00:17:46,231 --> 00:17:47,191
（爆発音）

261
00:18:01,747 --> 00:18:03,832
（一同）オオッ！
（男性）水だ！

262
00:18:14,676 --> 00:18:16,220
（消防士）あっ…

263
00:18:16,470 --> 00:18:19,014
（歓声）

264
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
た… 助かったぞ～！

265
00:18:52,381 --> 00:18:54,424
（ビーデル）
ちょうど そこへ 彼が現れたの

266
00:18:54,550 --> 00:18:55,217
うん？

267
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
（ビーデル）孫悟飯君！
（悟飯）あっ…

268
00:19:03,142 --> 00:19:05,936
（悟飯）あっ…　えっ？

269
00:19:08,105 --> 00:19:10,315
（ビーデル）
あんたが なぜ こんな所にいるの？

270
00:19:10,858 --> 00:19:13,902
あっ…　い… いや 別に
ハハハハッ…

271
00:19:14,570 --> 00:19:16,780
あんた　何か隠してない？

272
00:19:16,905 --> 00:19:20,409
そ… そんなことありません

273
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
う～ん…

274
00:19:24,496 --> 00:19:25,706
アア…

275
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
（悟飯）アッ…

276
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
あ～っ！

277
00:19:36,508 --> 00:19:38,468
うん？
（悟飯）あっ エンジェラさん

278
00:19:39,178 --> 00:19:40,971
悟飯さん　ひどい！

279
00:19:41,471 --> 00:19:42,222
えっ？

280
00:19:43,682 --> 00:19:45,809
やっぱり 彼女いたんじゃない！

281
00:19:45,934 --> 00:19:49,229
ビーデルさんが
悟飯さんの彼女だったんですね！

282
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
あっ…　うん？

283
00:19:52,566 --> 00:19:56,653
だから あんなに危険を顧みず
火の中に突っ込んで…

284
00:19:56,778 --> 00:20:00,324
じゃ ビーデルさんも
あのこと知ってるんですか？

285
00:20:00,866 --> 00:20:01,742
あのこと？

286
00:20:02,201 --> 00:20:04,995
ウワ～ッ！　それだけは…

287
00:20:05,120 --> 00:20:07,247
悟飯さんは 実は…
（ビーデル）うんうん

288
00:20:07,372 --> 00:20:10,250
ウワ～ッ！

289
00:20:11,168 --> 00:20:13,295
悟飯さんは 実は…
（ビーデル）うんうん

290
00:20:13,420 --> 00:20:16,173
ワア～ッ！

291
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
子グマさんのパンツはいてるんです

292
00:20:19,426 --> 00:20:21,970
ウワ～ッ！

293
00:20:22,095 --> 00:20:23,555
えっ？

294
00:20:23,680 --> 00:20:26,558
子グマの…
（悟飯）パンツ？

295
00:20:26,975 --> 00:20:31,355
そうです！
私 この間 確かに見たんだから！

296
00:20:35,651 --> 00:20:38,570
私 確かに見たんだから この間！

297
00:20:40,405 --> 00:20:41,073
うん？

298
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
あっ…

299
00:20:50,040 --> 00:20:51,667
かわいい…

300
00:20:53,627 --> 00:20:56,296
あれは 子グマさんだったわ

301
00:20:56,838 --> 00:20:59,549
秘密って それ？
（エンジェラ）そうです

302
00:21:00,217 --> 00:21:04,346
じゃ 君は 昨日
屋上で何も見ていなかったのかい？

303
00:21:05,138 --> 00:21:08,350
なに？　それ
あのとき コンタクト外してたから

304
00:21:08,475 --> 00:21:11,645
近くに寄るまで分かんなかったわ
何かあったの？

305
00:21:12,062 --> 00:21:13,272
ええっ？

306
00:21:14,231 --> 00:21:18,652
子グマのパンツって…
あんた　そういう趣味あったの？

307
00:21:19,111 --> 00:21:23,865
あっ いや…　あれは お母さんが
間違えて買ってきたってやつで—

308
00:21:23,991 --> 00:21:26,118
たまたま ほかのが全部 洗濯で…

309
00:21:26,243 --> 00:21:28,036
（エンジェラ）
もう悟飯さんなんか知らない！

310
00:21:28,161 --> 00:21:29,663
（悟飯）えっ？
（エンジェラ）ウウ…

311
00:21:30,747 --> 00:21:31,999
（ビーデル）えっ？

312
00:21:40,799 --> 00:21:47,180
一応 やっぱり エンジェラさんには
謝っといたほうがいいのかなぁ？

313
00:21:50,767 --> 00:21:51,810
うん？

314
00:21:52,936 --> 00:21:53,603
えっ？

315
00:21:54,354 --> 00:21:58,984
私 あなたのことが
ず～っと好きだったんです！

316
00:21:59,735 --> 00:22:03,989
今度の日曜日
サタンシティ駅前で待ってます！

317
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
アッ…

318
00:22:07,326 --> 00:22:09,494
ハハハハッ…

319
00:22:10,078 --> 00:22:14,041
（ﾅﾚｰﾀｰ）グレートサイヤマンの
正体はバレてはいなかった

320
00:22:14,166 --> 00:22:19,087
だが ビーデルは
何か気づいているのだろうか？

321
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

322
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

323
00:24:02,023 --> 00:24:03,984
（悟空）オッス！　オラ 悟空

324
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
忙しそうだな 悟飯

325
00:24:05,986 --> 00:24:09,239
変身したり 人助けしたり
ビーデルって子から逃げ回ったり

326
00:24:09,364 --> 00:24:12,534
（ビーデル）
グレートサイヤマンって
とんでもなくカッコ悪いけど—

327
00:24:12,659 --> 00:24:17,289
ハンパじゃない強さは興味あるわ
絶対 正体を突き止めてやる！

328
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

329
00:24:19,666 --> 00:24:22,627
“悟飯、緊急出動！
ビーデルを救え！！”

330
00:24:22,878 --> 00:24:26,131
（悟飯）こんなときに
授業が抜けられないなんて！