1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
（銃声）

4
00:02:08,086 --> 00:02:11,923
（ﾅﾚｰﾀｰ）
チビ怪獣を ビーデルと協力し
ムスカから助けた—

5
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
グレートサイヤマン

6
00:02:15,844 --> 00:02:19,639
（悟飯(ごはん)）心配するな チビ
お父さんは気絶してるだけだから

7
00:02:26,479 --> 00:02:27,564
（剥がす音）
（悟飯）ウッ…

8
00:02:27,856 --> 00:02:31,568
（ビーデル）もう隠せないわよ
グレートサイヤマンの正体は—

9
00:02:32,235 --> 00:02:34,571
孫(そん)悟飯君　あんただったのね！

10
00:02:35,864 --> 00:02:38,533
（ﾅﾚｰﾀｰ）とうとう
グレートサイヤマンの正体が—

11
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
悟飯であることを見破ったビーデル

12
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
悟飯は
“天下一武道会に出場しろ”と—

13
00:02:45,248 --> 00:02:48,668
ビーデルに脅されてしまうのだった

14
00:03:04,517 --> 00:03:08,855
（飛行機の音）

15
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
（火を噴く音）

16
00:03:14,027 --> 00:03:18,740
（騒ぎ声）

17
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
（爆発音）

18
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
（男性）何だ？　あれは
（男性）落ちる 落ちる！

19
00:03:38,134 --> 00:03:41,888
（一同）オオッ…

20
00:03:47,518 --> 00:03:49,312
（アナウンサー）
エンジントラブルを起こした
飛行機は—

21
00:03:49,437 --> 00:03:52,607
こうして
無事 サタン空港に着陸しました

22
00:03:54,651 --> 00:03:59,280
グレートサイヤマンは 今日も また
多くの尊い命を救ったのです！

23
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
（記者）グレートサイヤマン
何か ひと言！

24
00:04:02,825 --> 00:04:05,828
（記者たち）お願いします！

25
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
（記者）サイヤマンさん

26
00:04:08,164 --> 00:04:10,041
“ミスター･サタンに次ぐ
ヒーロー出現”と—

27
00:04:10,166 --> 00:04:12,585
騒がれていることを
どう思われますか？

28
00:04:13,795 --> 00:04:17,048
（記者）お手柄の感想を！
（記者）どうか ひと言だけでも

29
00:04:19,133 --> 00:04:21,052
（悟飯）しょうがないなぁ…

30
00:04:25,265 --> 00:04:27,892
盗っ人(と) 殺し ハイジャック

31
00:04:28,017 --> 00:04:33,773
小さなことから大きなことまで
悪事と見たら放っちゃおけねえ！

32
00:04:36,526 --> 00:04:41,489
愛と正義の伊達男(だておとこ)
グレートサイヤマンたぁ…

33
00:04:42,865 --> 00:04:44,534
俺のことだ！

34
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
（記者たち）はぁ…

35
00:04:48,788 --> 00:04:50,248
（女の子）ダサすぎるわ

36
00:04:51,291 --> 00:04:56,212
（ブルマ）へえ…　出場するんだ？
今度の天下一武道会に

37
00:04:56,713 --> 00:04:57,672
（悟飯）はい

38
00:04:57,797 --> 00:05:00,883
（ブルマ）…で また なんで
出ようなんて気になったの？

39
00:05:01,676 --> 00:05:04,512
（悟飯）
いや…　実は クラスメートに—

40
00:05:04,637 --> 00:05:07,390
あのミスター･サタンさんの
娘さんがいまして

41
00:05:07,807 --> 00:05:10,351
えっ？　ミスター･サタン？

42
00:05:10,476 --> 00:05:13,521
ミスター･サタンって
例のセルと戦ったとき—

43
00:05:13,646 --> 00:05:17,358
チョロチョロしてたヤツでしょう？
格闘技の世界チャンピオンの

44
00:05:18,109 --> 00:05:22,196
へえ…
その娘がクラスメートなんだ？

45
00:05:22,697 --> 00:05:26,200
ええ　でも 結構いい子なんですよ

46
00:05:26,326 --> 00:05:29,787
僕と一緒で
悪いヤツは放っておけないタイプで

47
00:05:29,996 --> 00:05:35,001
でも その子に僕の変身が
バレちゃったんです　声とか傷で

48
00:05:35,293 --> 00:05:38,254
…で “一緒に
天下一武道会に出場しないと—”

49
00:05:38,379 --> 00:05:40,965
“正体バラす”とかって言われて…

50
00:05:41,382 --> 00:05:44,802
（トランクス）
やっぱ カッコ悪いよな 悟飯さん

51
00:05:44,927 --> 00:05:47,472
こんなの着なきゃいいのに

52
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
ドジねえ

53
00:05:55,063 --> 00:05:56,773
そういうとこ…

54
00:06:02,195 --> 00:06:05,990
しっかりしているようでも
お父さんの血を受け継いでんのね

55
00:06:07,366 --> 00:06:08,785
…で なに？

56
00:06:08,910 --> 00:06:13,206
声も変えられるように
ヘルメットを改造してほしいわけ？

57
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
いえ　そうじゃなくて
天下一武道会では—

58
00:06:17,168 --> 00:06:19,420
ヘルメットとか
プロテクターなどの装備は—

59
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
着けてちゃダメらしいんですよ

60
00:06:22,131 --> 00:06:24,509
だから このヘルメットの
代わりになる物が—

61
00:06:24,634 --> 00:06:26,928
何か ないかなと思いまして

62
00:06:27,553 --> 00:06:30,348
ふ～ん…　つまり ダメージを—

63
00:06:30,473 --> 00:06:34,435
うんと減らしちゃうような物を
着けてちゃダメっていうことね

64
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
どうってことないじゃない

65
00:06:40,733 --> 00:06:44,779
要するに “悟飯君だ”って
バレなきゃいいんでしょう？

66
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
（トランクス）
新しいヘルメットかな？

67
00:06:52,120 --> 00:06:53,287
（悟飯）オオッ！

68
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
なるほど！
こんな簡単なことで良かったんだ！

69
00:06:58,084 --> 00:07:01,671
どう？　トランクス君
カッコイイだろう？

70
00:07:02,964 --> 00:07:04,924
ノーコメント

71
00:07:05,508 --> 00:07:08,344
“僕にも作って”って
言わないで良かった

72
00:07:08,594 --> 00:07:11,013
でもさ どんなに手を抜いても—

73
00:07:11,139 --> 00:07:14,642
ぶっちぎりの優勝するのが
分かってちゃ つまんないよね

74
00:07:14,767 --> 00:07:16,686
（ベジータ）そいつは どうかな
（悟飯･ブルマ）えっ？

75
00:07:18,938 --> 00:07:22,942
（ベジータ）その何とかって大会
貴様が出るんなら俺も出る

76
00:07:23,359 --> 00:07:24,402
えっ？

77
00:07:25,570 --> 00:07:30,158
（ベジータ）
あのときは 大きな力の差があった
だが 今は どうかな？

78
00:07:30,283 --> 00:07:35,121
貴様が平和に浮かれている間も
俺はトレーニングを続けていた

79
00:07:35,413 --> 00:07:38,875
（ブルマ）
そう　全然 働かないのよ この人

80
00:07:39,000 --> 00:07:43,129
あんたのお父さんと一緒
サイヤ人って働かないのかしら？

81
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
は… はぁ…

82
00:07:46,382 --> 00:07:50,136
すごいや！
お父さんと悟飯さんが戦うの？

83
00:07:50,261 --> 00:07:51,804
（悟空(ごくう)）オラも出っぞ！
（トランクス）うん？

84
00:07:52,180 --> 00:07:53,264
（悟飯たち）えっ？

85
00:07:54,765 --> 00:07:55,975
（悟空）悟飯

86
00:07:57,477 --> 00:08:01,606
お… お父さん　お父さんの声だ！

87
00:08:02,690 --> 00:08:04,275
孫君？

88
00:08:04,734 --> 00:08:06,486
カカロット！

89
00:08:06,944 --> 00:08:09,238
（悟飯）お父さん　そうでしょう？

90
00:08:10,031 --> 00:08:13,242
（悟空）
そうだ　久しぶりだな みんな

91
00:08:13,618 --> 00:08:15,953
お元気でしたか？　お父さん

92
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
誰？

93
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
ああ
まあ 元気といや元気だったかな

94
00:08:22,293 --> 00:08:24,962
死んでっけど
（界王(かいおう)の笑い声）

95
00:08:25,379 --> 00:08:29,467
ホントに…　ホントに
天下一武道会に来られるんですか？

96
00:08:29,759 --> 00:08:35,765
ああ　占いババに頼むと
１日だけ戻ることができんだ

97
00:08:37,183 --> 00:08:40,394
オラ その日は
天下一武道会の日にする

98
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
悟飯もベジータも出んだろう？
オラも出るさ

99
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
うわぁ やった～！　バンザ～イ！

100
00:08:47,902 --> 00:08:49,403
（トランクス）誰？

101
00:08:49,529 --> 00:08:51,948
楽しみにしているぞ カカロット

102
00:08:52,073 --> 00:08:55,117
覚悟しておけ
俺は随分 腕を上げた

103
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
うん　オラもだ ベジータ

104
00:08:58,788 --> 00:09:00,998
じゃあな　天下一武道会で会おうぜ

105
00:09:01,499 --> 00:09:04,126
いいぞ　面白くなってきた

106
00:09:05,503 --> 00:09:07,380
良かったわね 悟飯君

107
00:09:07,505 --> 00:09:11,968
早く お母さんや悟天(ごてん)君や
クリリンたちに伝えてあげなきゃ

108
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
はい！

109
00:09:15,721 --> 00:09:17,014
（トランクス）だから 誰？

110
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
（悟飯）
そうだ　ベジータさんも—

111
00:09:19,892 --> 00:09:23,729
正体がバレないように
こういうコスチュームを着なければ

112
00:09:23,896 --> 00:09:27,316
き… 着るか！
俺は 別に バレてもかまわん！

113
00:09:32,863 --> 00:09:34,907
（悟飯）じゃ 天下一武道会で！

114
00:09:35,032 --> 00:09:37,952
僕 これからすぐ
みんなに知らせてきます

115
00:09:38,619 --> 00:09:42,498
みんなに よろしくね！
（トランクス）バイバ～イ！

116
00:09:48,421 --> 00:09:52,508
う～ん…
さっきの声は誰だったんだろう？

117
00:09:58,764 --> 00:10:02,685
ああ お父さんが帰ってくる
帰ってくるんだ！

118
00:10:03,269 --> 00:10:08,733
ヤッホ～イ！　わ～い！

119
00:10:13,571 --> 00:10:16,949
ああ 久しぶりに会えるんだ

120
00:10:24,373 --> 00:10:26,042
（男性）よいしょ…

121
00:10:27,710 --> 00:10:30,379
よっと…
（悟飯）わあ！　ヤッホ～！

122
00:10:36,552 --> 00:10:38,929
（男性）な… 何だべ？

123
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
（車の音）

124
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
（男性）待て～！
（女性）ンッ…

125
00:10:55,321 --> 00:10:57,573
（男性）かまわねえ　やっちまえ！

126
00:10:57,698 --> 00:10:58,908
（男性）おう！
（銃声）

127
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
（割れる音）
（悲鳴）

128
00:11:02,495 --> 00:11:05,748
（銃声）

129
00:11:06,248 --> 00:11:07,249
うん？

130
00:11:08,793 --> 00:11:12,713
（男性たち）やれやれやれ！
（女性）アアッ…

131
00:11:13,130 --> 00:11:15,007
やめろー！

132
00:11:15,174 --> 00:11:16,342
（男性）ウワッ！
（止める音）

133
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
（男性たち）アアッ！

134
00:11:19,261 --> 00:11:23,349
おじさんたち
悪いことしちゃいけないなぁ

135
00:11:23,516 --> 00:11:26,977
（男性）いててて…
（男性）な… 何だ？　お前(めえ)は

136
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
フッ…　問われて名乗るも
おこがましいが…

137
00:11:33,067 --> 00:11:36,320
弱きを助け 悪事をくじく

138
00:11:36,695 --> 00:11:40,032
正義の戦士たぁ　グレート…

139
00:11:40,282 --> 00:11:41,367
（殴る音）
いてっ…　いててて…

140
00:11:41,742 --> 00:11:44,078
アッ…
（男性たち）アアッ…

141
00:11:44,412 --> 00:11:47,456
（女性）ちょっと あんた
どうしてくれんのよ！

142
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
せっかく うまくいってたのにさ！

143
00:11:50,167 --> 00:11:51,919
えっ？　えっ…

144
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
さっきのは
サタンアカデミー賞もんの—

145
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
出来だったんだからね！

146
00:11:56,006 --> 00:11:58,551
あっ…
（監督）カット カット カット！

147
00:11:58,676 --> 00:11:59,385
えっ？

148
00:12:07,017 --> 00:12:11,105
（監督）
君 君！　勝手にカメラの前に
飛び込んできちゃ困るだろう！

149
00:12:11,730 --> 00:12:14,316
（悟飯）えっ？　僕ですか？

150
00:12:14,692 --> 00:12:17,778
当たり前だ！　ほかに誰がいる！

151
00:12:17,903 --> 00:12:19,822
まったく 子供でもないのに—

152
00:12:19,947 --> 00:12:22,324
そんなグレートサイヤマンの
マネなどしおって！

153
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
マネ？

154
00:12:24,827 --> 00:12:28,080
しかたない
もう１回 最初からいくぞ！

155
00:12:28,831 --> 00:12:30,291
（スタッフたち）は～い…

156
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
（悟飯）えっ？　うん？

157
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
（男性）撃つタイミングを
もう少し早めたほうがいいかな？

158
00:12:35,588 --> 00:12:38,924
な… な… 何だ？

159
00:12:39,425 --> 00:12:44,305
シーン153　グレートサイヤマンの
フライングアクション！

160
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
（悟飯）いやぁ びっくりしたなぁ

161
00:12:47,224 --> 00:12:50,728
まさか グレートサイヤマンの映画
撮っていたなんて

162
00:12:51,061 --> 00:12:52,730
（監督）用意…

163
00:12:52,897 --> 00:12:53,939
（カチンコの音）

164
00:12:54,315 --> 00:12:55,399
（俳優）イヤだ～！

165
00:12:55,524 --> 00:12:56,609
（監督）アアッ…

166
00:12:56,775 --> 00:12:58,694
（俳優）ととと… 飛ぶなんてこと
聞いてないぞ！

167
00:12:58,819 --> 00:13:02,323
お… 下ろしてくれ
俺は こ… 高所恐怖症なんだ！

168
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
（助監督）
ど… どうします？　監督

169
00:13:05,409 --> 00:13:06,952
ど… どうしようったって

170
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
ただでさえ
スケジュールが遅れてんだぞ

171
00:13:09,371 --> 00:13:13,000
何が何でも このシーンは
今日中に撮影しないとダメなんだ

172
00:13:13,167 --> 00:13:17,046
ハハハハッ…
情けないグレートサイヤマンだなぁ

173
00:13:17,463 --> 00:13:19,798
なに？
（悟飯）あっ いや…

174
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
（悟飯）
本物のグレートサイヤマンが見たら
そう言うかなと思って…

175
00:13:24,428 --> 00:13:26,013
（助監督）そうだ！

176
00:13:26,472 --> 00:13:30,559
監督　あいつを使ってですね
（監督）なに？　あいつを？

177
00:13:30,726 --> 00:13:33,270
（助監督）
着替える手間も省けますし

178
00:13:34,897 --> 00:13:35,564
えっ？

179
00:13:38,609 --> 00:13:42,029
ま… まさか
こんなことになるなんて

180
00:13:43,280 --> 00:13:46,659
（監督）
それじゃ 決めのシーンいくぞ！
ポーズいいか？

181
00:13:46,784 --> 00:13:48,035
（悟飯）は… はい！

182
00:13:48,702 --> 00:13:52,164
（監督）シーン312　用意…

183
00:13:53,374 --> 00:13:54,041
（カチンコの音）

184
00:13:55,668 --> 00:14:00,047
盗っ人 殺し ハイジャック
悪事と見たら放っちゃおけねえ

185
00:14:00,548 --> 00:14:02,591
カ～ット！
（悟飯）えっ？

186
00:14:03,175 --> 00:14:05,094
ダメダメ ダメダメ！　ダメ！

187
00:14:05,219 --> 00:14:07,304
正義のヒーローが
そんな恥ずかしいポーズを—

188
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
取るわけないだろう！

189
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
いや で… でも…

190
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
もう一度 いくぞ！

191
00:14:13,769 --> 00:14:17,273
愛と正義と自由の戦士
グレート…

192
00:14:17,398 --> 00:14:19,108
（監督）カ～ット！

193
00:14:19,608 --> 00:14:20,651
もう一度！

194
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
弱きを助け 悪事をくじき…

195
00:14:23,529 --> 00:14:25,823
（監督）ダメ！
（悟飯）悲鳴がオイラを呼んでるぜ

196
00:14:25,948 --> 00:14:28,576
（監督）ダメダメダメ！
（悟飯）天下御免のヘルメット！

197
00:14:28,701 --> 00:14:31,203
（監督）ダメ！
（悟飯）罪を憎んで 人を憎まず…

198
00:14:31,328 --> 00:14:31,996
（監督）ダメ！

199
00:14:32,121 --> 00:14:34,081
グレートの“グ”は
グッドの“グ”！

200
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
やめだ やめだ やめだ～！

201
00:14:36,083 --> 00:14:37,543
もう我慢できん！

202
00:14:37,668 --> 00:14:41,297
お前は グレートサイヤマンを
全く理解しておらん！

203
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
えっ？

204
00:14:42,840 --> 00:14:45,092
で… でも これがホントの…

205
00:14:45,301 --> 00:14:46,886
うるさ～い！

206
00:14:47,011 --> 00:14:50,973
もう変身シーンはいいから
今度はフライングの用意をしろ！

207
00:14:51,307 --> 00:14:52,683
は… はい！

208
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
あっ しまった！
もう こんな時間か

209
00:15:05,154 --> 00:15:08,574
みんなに お父さんのこと
知らせなきゃいけなかったんだっけ

210
00:15:09,074 --> 00:15:11,827
よ～し　ポーズ！
そこから飛ぶんだ！

211
00:15:13,454 --> 00:15:15,164
何をビビってるんだ！

212
00:15:15,289 --> 00:15:18,250
危険なことはない！
思い切って飛んでみろ！

213
00:15:18,375 --> 00:15:20,586
用意はいいか？
（スタッフ）はい！

214
00:15:21,211 --> 00:15:23,339
（監督）よし 今だ！　飛べ！

215
00:15:26,800 --> 00:15:28,052
少し急がなきゃ…

216
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
いいぞ いいぞ！　その調子！

217
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
よ～し　カット カット…

218
00:15:34,558 --> 00:15:35,809
ゲッ…

219
00:15:35,935 --> 00:15:37,394
（一同）ウワッ！

220
00:15:39,772 --> 00:15:40,689
（ワイヤーの切れる音）

221
00:15:41,315 --> 00:15:44,109
時間がないんで
これで失礼します！

222
00:15:49,949 --> 00:15:52,993
（崩れる音）

223
00:15:53,827 --> 00:15:57,247
アア…
ま… まさか あれが本物の…

224
00:15:57,373 --> 00:16:00,042
グ… グレートサイヤマン

225
00:16:02,044 --> 00:16:04,213
（クリリン）ええっ！

226
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
悟空も？　ホントかよ！

227
00:16:10,469 --> 00:16:14,807
戦わなくなって 坊主頭も
やめてしまったクリリンさんです

228
00:16:14,974 --> 00:16:17,685
（亀仙人(かめせんにん)）
悟空とは また久しぶりじゃの

229
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
（クリリン）天下一武道会か
お… 俺も出ようかな

230
00:16:21,814 --> 00:16:23,607
（悟飯）出ましょうよ 一緒に！

231
00:16:23,732 --> 00:16:25,150
（クリリン）う～ん…　でも—

232
00:16:25,275 --> 00:16:30,322
悟空やベジータが出るんじゃ
絶対 優勝できないしなぁ…

233
00:16:31,490 --> 00:16:34,618
それに 女房が何て言うかな

234
00:16:34,743 --> 00:16:37,204
（ボールの転がる音）
（クリリン）あっ…

235
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
（クリリン）よしよし…
（マーロンの笑い声）

236
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
出場すべきですよ

237
00:16:45,754 --> 00:16:48,048
賞金も
５位まで もらえるらしいですよ

238
00:16:48,173 --> 00:16:49,925
（18号）
どれぐらいの賞金が出るんだ？

239
00:16:50,050 --> 00:16:50,884
（悟飯）うん？

240
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
え～っと…

241
00:16:56,974 --> 00:16:59,977
優勝が1,000万ゼニーで
２位が500万

242
00:17:00,102 --> 00:17:05,024
３位が300万で ４位が200万
５位で100万ゼニーかな

243
00:17:05,858 --> 00:17:08,861
（18号）あっ…
出場しろ クリリン！　私も出る！

244
00:17:09,486 --> 00:17:11,405
（クリリン）う～ん…
（悟飯）えっ？

245
00:17:11,864 --> 00:17:15,325
（マーロン）
100万ゼニー 100万ゼニー

246
00:17:16,368 --> 00:17:19,955
（18号）なっ？　出ろ クリリン！
（マーロン）父ちゃん　出ろ出ろ

247
00:17:20,080 --> 00:17:22,583
そ… そうだな　出てみるか！

248
00:17:22,875 --> 00:17:25,586
わ… わしは どうしようかな

249
00:17:28,881 --> 00:17:31,133
おい　ピッコロには教えんなよ

250
00:17:31,258 --> 00:17:34,595
俺が５位までに入る可能性が
少なくなるからな

251
00:17:35,054 --> 00:17:38,307
いや…
そういうわけには いきませんよ

252
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
ところで お前

253
00:17:40,350 --> 00:17:43,312
なんで そんなおかしな
ダサイ格好してんだ？

254
00:17:43,687 --> 00:17:44,480
（悟飯）ウッ…

255
00:17:44,980 --> 00:17:47,900
何を言ってんですか！
カッコイイのに！

256
00:17:48,025 --> 00:17:50,652
クリリンさんも
センスが鈍りましたねえ

257
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
えっ？

258
00:17:53,489 --> 00:17:54,156
じゃ！

259
00:18:03,290 --> 00:18:06,835
（ピッコロ）
そうか　それは確かに面白そうだな

260
00:18:07,419 --> 00:18:10,380
（悟飯）でしょう？
（ピッコロ）よし　出てみるか

261
00:18:10,506 --> 00:18:13,425
（ミスター･ポポ）
おう　頑張れ！　ポポ 応援する！

262
00:18:14,676 --> 00:18:17,012
ハハッ…　デンデは どうする？

263
00:18:17,846 --> 00:18:19,515
（デンデ）いや…　出ませんよ

264
00:18:19,640 --> 00:18:22,893
僕は 戦闘タイプの
ナメック星人じゃありませんから

265
00:18:23,936 --> 00:18:27,773
（ピッコロ）ところで 悟飯
そのおかしな格好は 一体 何だ？

266
00:18:27,940 --> 00:18:30,776
えっ？　ヤダな ピッコロさんまで

267
00:18:30,901 --> 00:18:32,611
これ カッコイイと思いませんか？

268
00:18:34,696 --> 00:18:36,782
お… 俺には分からん

269
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
あっ…
（ポポ）ポポにも

270
00:18:47,417 --> 00:18:51,713
天津飯(てんしんはん)さんたちは
どこにいるのか分からないからな

271
00:18:52,297 --> 00:18:55,843
ヤムチャさんには
ブルマさんから連絡がいくと思うし

272
00:18:55,968 --> 00:18:58,178
あとは お母さんと悟天だけだな

273
00:18:58,804 --> 00:19:01,306
でも お父さんが
１日だけでも帰ってきたら—

274
00:19:01,431 --> 00:19:04,184
お母さん 喜ぶだろうなぁ

275
00:19:05,060 --> 00:19:08,605
悟天は 初めて
お父さんを見ることになんのか

276
00:19:10,232 --> 00:19:11,483
しかし—

277
00:19:11,608 --> 00:19:16,572
お母さん 僕の天下一武道会出場
許してくれるかな？

278
00:19:18,448 --> 00:19:22,786
僕だって
どうせ出るなら優勝したいしなぁ

279
00:19:24,705 --> 00:19:27,082
そのためには
体なまっちゃってるから—

280
00:19:27,207 --> 00:19:30,794
学校休んで みっちり修行しないと
危ないと思うし

281
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
（チチ）ええっ！

282
00:19:32,337 --> 00:19:36,800
悟空さが 天下一武道会のために
あの世から帰ってくるって？

283
00:19:37,301 --> 00:19:41,305
そったらビッグニュース
なして もっと早く言わねえだよ！

284
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
良かったな！　アハハハッ…

285
00:19:44,933 --> 00:19:48,687
悟天
お父と１日だけ会えるってよ！

286
00:19:48,812 --> 00:19:49,771
ハハハハッ…

287
00:19:50,522 --> 00:19:54,109
まいっただなぁ…
オラだけ年食っちまってよ

288
00:19:54,234 --> 00:19:56,111
あの世じゃ年食わねえんだろう？

289
00:19:56,236 --> 00:19:59,156
エステティックサロンにでも
通っとくんだったなぁ…

290
00:20:00,032 --> 00:20:05,412
あ～ 何年ぶりだ？　７年か！
いやぁ まいっただなぁ

291
00:20:05,579 --> 00:20:07,998
そうか　帰ってくるだか！

292
00:20:08,123 --> 00:20:10,584
（悟飯）あ… あの…　お母さん

293
00:20:10,709 --> 00:20:14,338
ぼ… 僕も出ちゃダメかな？
天下一武道会

294
00:20:14,463 --> 00:20:17,341
ハァ…　う～んとオシャレして…

295
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
えっ？

296
00:20:18,592 --> 00:20:22,262
（悟飯）ゆ… 優勝すると
1,000万ゼニーもらえるんだけど…

297
00:20:22,387 --> 00:20:24,598
２位でも500万ゼニー

298
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
い… 1,000万ゼニー？

299
00:20:28,894 --> 00:20:32,397
出場しろ 悟飯ちゃん！
お前と悟空さとで—

300
00:20:32,522 --> 00:20:35,609
賞金1,500万ゼニー
もらえるんだべ！

301
00:20:35,734 --> 00:20:38,987
（悟飯）い… いや
まだ 勝てると決まったわけじゃ…

302
00:20:39,112 --> 00:20:42,699
（チチ）いいや！
必ず どっちかが優勝はするだよ！

303
00:20:42,824 --> 00:20:47,287
（悟飯）
で… でも そのためには あの…
学校ちょっと休んで修行したいと…

304
00:20:47,412 --> 00:20:51,291
（チチ）かまわねえ！　修行しろ！
またあとで取り返しゃいいべ！

305
00:20:51,875 --> 00:20:53,961
いやぁ　天の恵みだべ！

306
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
おっ父の財産も
残り少なくなって—

307
00:20:56,463 --> 00:20:58,840
どうしようと思ってたところだよ

308
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
（悟飯）ホッ…

309
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
（明かりを消す音）

310
00:21:04,846 --> 00:21:09,559
悟天　あしたからの修行
兄ちゃんを手伝ってくれるか？

311
00:21:09,685 --> 00:21:10,394
（悟天）うん！

312
00:21:38,672 --> 00:21:42,467
（悟飯）ンッンッ…
（悟天）１,２　１,２

313
00:21:43,802 --> 00:21:47,472
（悟天）んちょ んちょ…
んちょ んちょ…　ンッンッ…

314
00:21:49,641 --> 00:21:53,186
とりあえず
超(スーパー)サイヤ人になっておくかな

315
00:21:53,312 --> 00:21:53,979
ンッ！

316
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
よし　始めるか！

317
00:22:07,200 --> 00:22:08,744
（悟天）オーッ！

318
00:22:08,994 --> 00:22:13,623
（ﾅﾚｰﾀｰ）ひょんなことから
出場することになった天下一武道会

319
00:22:13,749 --> 00:22:19,212
懐かしい仲間たちの参加も決まり
悟飯の意気も上がるのだった

320
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

321
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

322
00:24:02,524 --> 00:24:03,817
（悟空）オッス！　オラ 悟空

323
00:24:04,025 --> 00:24:08,196
うへえ！　悟天
お前 超(スーパー)サイヤ人になれんのか！

324
00:24:08,321 --> 00:24:10,031
まだ ちっちぇえのに すげえな！

325
00:24:10,157 --> 00:24:13,285
（チチ）悟天！　人前で
そのカッコになっちゃいけねえだ！

326
00:24:13,410 --> 00:24:15,412
不良だと思われるからな！

327
00:24:15,537 --> 00:24:17,372
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

328
00:24:17,622 --> 00:24:20,417
“悟飯もビックリ！
悟天の爆発パワー”

329
00:24:20,876 --> 00:24:25,463
（悟飯）大変！　うかうかしてたら
チビたちに追い抜かれちゃうぞ！