1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:50,944 --> 00:01:53,446
（悟空(ごくう)）悟飯(ごはん)　オラも出っぞ！

4
00:01:53,571 --> 00:01:54,531
（悟飯）お父さん！

5
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
（悟空）久しぶりだな みんな

6
00:01:57,617 --> 00:02:00,036
ホ… ホントに天下一武道会へ？

7
00:02:00,787 --> 00:02:05,458
（ﾅﾚｰﾀｰ）なんと 悟空が
天下一武道会に出場するために—

8
00:02:05,583 --> 00:02:10,004
１日だけ
あの世から戻ってくることになった

9
00:02:11,172 --> 00:02:13,424
（クリリン）ええっ？　悟空が？

10
00:02:15,260 --> 00:02:17,637
（亀仙人(かめせんにん)）悟空とは久しぶりじゃの

11
00:02:19,889 --> 00:02:24,519
（ﾅﾚｰﾀｰ）
カメハウスで 戦いから離れ
穏やかな生活を送っていた—

12
00:02:24,978 --> 00:02:29,649
クリリンと18号も
大会の出場を決めた

13
00:02:34,904 --> 00:02:38,575
悟飯からニュースを聞いて
ピッコロ ベジータは—

14
00:02:38,741 --> 00:02:43,121
久しぶりの試合に
ただならぬ闘志をたぎらせた

15
00:02:53,172 --> 00:02:58,595
（チチ）悟天(ごてん)　良かっただな！
お父に会えるだぞ！

16
00:03:00,305 --> 00:03:04,392
（悟天）んちょ んちょ…
（悟飯）ンッンッ…

17
00:03:05,602 --> 00:03:08,313
（ﾅﾚｰﾀｰ）武道会までの約１か月

18
00:03:08,438 --> 00:03:12,108
悟飯は
いよいよ 修行期間に突入した

19
00:03:19,073 --> 00:03:20,867
（悟飯）よし　始めようか

20
00:03:22,035 --> 00:03:23,870
（悟天）オーッ！

21
00:03:55,443 --> 00:03:58,905
（スパーク音）

22
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
（スパーク音）

23
00:04:11,542 --> 00:04:13,002
（デンデ）すごい気だ

24
00:04:13,127 --> 00:04:14,963
昨日から
ずっと あのままなのに—

25
00:04:15,088 --> 00:04:17,924
弱くなるどころか
ますます強くなっている

26
00:04:18,341 --> 00:04:22,470
やはり 悟空さんが
天下一武道会に出場するから…

27
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
（クリリン）
ちょちょ… ちょい待ち！

28
00:04:35,316 --> 00:04:37,735
なにも こんな朝早くから…

29
00:04:38,152 --> 00:04:41,155
まだウオーミングアップを
してねえんだぞ！　いててて…

30
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
（18号）問答無用！

31
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
ンッ！
（クリリン）よ～し…

32
00:04:45,034 --> 00:04:47,662
（クリリン）ンッンッ… ヤーッ！

33
00:04:48,121 --> 00:04:52,041
（亀仙人）
ほう…　朝から精が出るの ご両人

34
00:04:52,333 --> 00:04:53,376
ヤッ！
（18号）ンッ…

35
00:04:54,627 --> 00:04:58,381
（あくび）

36
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
（悟飯･悟天）ごちそうさま

37
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
（悟飯）じゃ 悟天　出かけるぞ
（悟天）うん！

38
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
（悟天･悟飯）いってきます

39
00:05:09,809 --> 00:05:10,643
（チチ）悟天

40
00:05:11,185 --> 00:05:14,397
兄ちゃんの修行のジャマを
するでねえだぞ　いいな？

41
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
うん？

42
00:05:15,773 --> 00:05:19,819
（チチ）なんたって 兄ちゃんには
天下一武道会で頑張って—

43
00:05:19,944 --> 00:05:22,905
賞金 たんと
取ってもらわねばなんねえかんな

44
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
おっ父の財産も底ついちまってるし

45
00:05:26,159 --> 00:05:27,910
僕 ジャマなんかしないよ

46
00:05:29,078 --> 00:05:32,248
本当か？　なら いいだが

47
00:05:32,373 --> 00:05:35,752
（悟飯）悟天　何やってんだ？
早くしないと置いてっちゃうぞ！

48
00:05:35,877 --> 00:05:37,378
（悟天）待ってよ！

49
00:05:37,503 --> 00:05:39,547
（チチ）気をつけんだぞ 悟天！
（ドアの閉まる音）

50
00:05:56,773 --> 00:05:57,440
うん？

51
00:05:58,858 --> 00:06:01,861
悟天　どこだ？

52
00:06:05,740 --> 00:06:08,034
ちょっと速く走り過ぎたかな？

53
00:06:08,159 --> 00:06:10,453
（悟天の笑い声）
うん？

54
00:06:10,703 --> 00:06:15,083
（悟天）うわぁ！
くすぐったいよ　こら やめろよ

55
00:06:15,208 --> 00:06:18,961
やめろったら　アハハハッ…

56
00:06:19,670 --> 00:06:23,633
兄ちゃ～ん　恐竜さんだよ
僕の友達なんだ

57
00:06:23,758 --> 00:06:27,178
うわ！
こ… こら　やめろったら…

58
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
しょうがないなぁ
（悟天）うわぁ！

59
00:06:31,724 --> 00:06:34,560
そういや
ああいう無邪気な所が—

60
00:06:34,685 --> 00:06:37,438
父さんそっくりだって
母さんが言ってたっけ

61
00:06:37,563 --> 00:06:38,898
（悟天）うわうわうわ…

62
00:06:39,315 --> 00:06:43,861
（悟飯）
お～い！　兄ちゃん 先行って
修行してっからな！

63
00:06:43,986 --> 00:06:44,654
ンッ！

64
00:06:45,988 --> 00:06:47,865
（大界王(だいかいおう)）なに？

65
00:06:50,159 --> 00:06:53,204
（大界王）悟空をもう戻すだと？

66
00:06:53,329 --> 00:06:56,165
もう許可してしまったのか？
占いババ

67
00:06:56,457 --> 00:07:01,838
（占いババ）ああ　したとも
別に 私には 断る理由もないからね

68
00:07:02,130 --> 00:07:06,050
（大界王）
りりり… 理由がないって
言ったって 都合がつかない…

69
00:07:06,175 --> 00:07:07,593
（悟空）ターッ！

70
00:07:08,845 --> 00:07:10,972
タリャー！　ンッ！　ンッ！

71
00:07:11,097 --> 00:07:13,975
（界王）大界王さまの
稽古が受けられないもんで—

72
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
悟空のヤツ 退屈しとったんじゃよ

73
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
そこに
天下一武道会開催のニュースが—

74
00:07:20,398 --> 00:07:22,316
飛び込んできたもんだから

75
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
（大界王）まったく もう…
（占いババ）文句があるなら—

76
00:07:25,278 --> 00:07:28,823
今すぐ悟空に
稽古をつけてやったら どうじゃ！

77
00:07:29,157 --> 00:07:30,992
けけけ… 稽古？

78
00:07:31,117 --> 00:07:36,038
そ… それは ちょっと その…
わしにも都合があるからのぅ

79
00:07:36,164 --> 00:07:37,832
（占いババ）何を…

80
00:07:38,499 --> 00:07:40,877
（せきばらい）

81
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
まあ 悟空が
その日に戻りたいというなら—

82
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
それもよいじゃろう

83
00:07:46,674 --> 00:07:48,134
（悟空）ターッ！

84
00:08:09,238 --> 00:08:09,906
ンッ…

85
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
トリャ…
（悟天）兄ちゃん 兄ちゃん！

86
00:08:15,870 --> 00:08:17,497
うわ　かわいいなぁ

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,832
（悟飯）な… 何だよ？

88
00:08:19,957 --> 00:08:21,626
ほら　虫！

89
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
あ… ああ…

90
00:08:33,179 --> 00:08:34,013
ンッ…

91
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
ンッ…
（悟天）兄ちゃん 兄ちゃん！

92
00:08:38,392 --> 00:08:41,145
ほら　トカゲさん見つけちゃった
ハハッ…

93
00:08:41,646 --> 00:08:44,023
もう　何やってんだ 悟天！

94
00:08:44,148 --> 00:08:46,150
ここへ
遊びに来たわけじゃないんだぞ！

95
00:08:46,984 --> 00:08:49,278
お前も
そこいらで腕立て伏せか何か—

96
00:08:49,403 --> 00:08:50,905
トレーニングでもしたら どうだ！

97
00:08:51,531 --> 00:08:53,824
気が散っちゃって
集中できないじゃないか！

98
00:08:53,950 --> 00:08:55,743
まったく もう…

99
00:08:55,868 --> 00:08:56,911
（悟天）はい…

100
00:09:07,171 --> 00:09:08,005
ハアッ！
（砕ける音）

101
00:09:10,007 --> 00:09:11,300
ンッ！

102
00:09:14,595 --> 00:09:15,388
ターッ！

103
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
ヤーッ！
（悟天）兄ちゃん 兄ちゃん！

104
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
ウッ…

105
00:09:22,687 --> 00:09:24,897
もう！　今度は何だ 悟天！

106
00:09:25,231 --> 00:09:25,898
アッ…

107
00:09:26,399 --> 00:09:30,695
（悟天）兄ちゃ～ん
すごい恐竜 捕まえたよ！

108
00:09:30,820 --> 00:09:35,575
（鳴き声）

109
00:09:35,825 --> 00:09:36,742
ハハハハッ…

110
00:09:36,867 --> 00:09:38,411
ウワッ…　ウワ～ッ！

111
00:09:38,869 --> 00:09:40,454
危ない！
（悟天）ウワッ…

112
00:09:40,621 --> 00:09:41,539
ンッ！
（発射音）

113
00:09:42,206 --> 00:09:43,374
（爆発音）

114
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
（鳴き声）

115
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
大丈夫か？　悟天
（悟天）あ～ びっくりした

116
00:09:53,467 --> 00:09:55,928
…たく
何やってんだ！　危ないだろう！

117
00:09:56,554 --> 00:09:57,346
ウッ…

118
00:09:57,471 --> 00:10:01,309
（悟飯）もう お前は何にもすんな
その辺に座って じっとしてろ！

119
00:10:01,684 --> 00:10:03,936
はい　分かった 兄ちゃん

120
00:10:04,103 --> 00:10:06,981
（素振りの音）
（悟飯）タリャー！

121
00:10:07,189 --> 00:10:10,276
ンッ！　ンッンッ… ンッ！

122
00:10:10,401 --> 00:10:14,113
（力み声）

123
00:10:14,864 --> 00:10:17,325
ンッ！　ハアッ！

124
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
ハアッ！

125
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
フゥ…　ハァ…

126
00:10:32,757 --> 00:10:34,050
悟天！
（悟天）うん？

127
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
兄ちゃんの修行
手伝ってくれないか？

128
00:10:38,262 --> 00:10:39,430
うん！

129
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
（悟飯）これで よしと…

130
00:10:43,434 --> 00:10:45,978
こんなに いっぱいの石
どうすんの？　兄ちゃん

131
00:10:47,104 --> 00:10:50,232
（悟飯）反射神経の勘を
取り戻す修行に使うんだ

132
00:10:50,358 --> 00:10:52,860
（悟天）反射神経の勘って なに？
兄ちゃん

133
00:10:52,985 --> 00:10:54,737
（悟飯）今に分かるよ

134
00:10:55,905 --> 00:10:57,948
悟天　この線の辺りから—

135
00:10:58,074 --> 00:11:00,910
兄ちゃんに向かって
思いっきり石を投げてくれ

136
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
本気でだぞ

137
00:11:02,286 --> 00:11:04,288
うん　分かった

138
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
（悟飯）
よ～し　いいぞ 悟天　投げろ！

139
00:11:08,918 --> 00:11:11,337
（悟天）
うん？　こんな近くからでいいの？

140
00:11:11,879 --> 00:11:14,548
ホントは
もっと近くでもいいんだが—

141
00:11:14,673 --> 00:11:16,342
最初は こんなもんかな

142
00:11:16,759 --> 00:11:20,179
ホントいいの？　ケガしない？

143
00:11:21,055 --> 00:11:24,683
大丈夫さ
いいから思いっきり投げろ！

144
00:11:25,267 --> 00:11:26,811
ふ～ん…

145
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
じゃ いくからね 兄ちゃん！

146
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
よ～し　来い！

147
00:11:31,399 --> 00:11:32,650
（悟天）せ～の…

148
00:11:34,527 --> 00:11:35,277
よっ！

149
00:11:36,028 --> 00:11:37,113
イッ…
（激突音）

150
00:11:37,780 --> 00:11:39,990
（貫通音）
アアッ…

151
00:11:40,116 --> 00:11:44,537
（悟天）ホントだ　すごい！
さすが兄ちゃんだ！

152
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
アアッ…

153
00:11:47,706 --> 00:11:49,792
（悟天）じゃ 僕 どんどんいくよ

154
00:11:50,251 --> 00:11:52,461
アアッ…　ちょっと
タンマ タンマ タンマ タンマ！

155
00:11:52,586 --> 00:11:53,671
（悟天）うん？

156
00:11:55,881 --> 00:12:00,136
（悟飯）やっぱり この辺から
投げてもらおうかな　なっ？　悟天

157
00:12:00,261 --> 00:12:01,804
（悟天）うん　いいよ 兄ちゃん

158
00:12:02,096 --> 00:12:04,181
エイッ！　エイッ！　エイッ！
（石を投げる音）

159
00:12:05,349 --> 00:12:06,642
ンッ… ンッ…

160
00:12:06,809 --> 00:12:07,893
エイッ！　エイッ！
（石を投げる音）

161
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
ンッ… ンッ…

162
00:12:10,062 --> 00:12:12,356
（貫通音）

163
00:12:12,731 --> 00:12:16,569
（悟飯）よ～し　慣れてきたぞ！
悟天　近づいてもいいぞ！

164
00:12:16,861 --> 00:12:19,613
ンッ…　ヘヘッ…
もっともっと近づいていいぞ！

165
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
ど… どうした？　悟天

166
00:12:25,536 --> 00:12:29,165
ねえ　僕も
兄ちゃんみたいになってもいい？

167
00:12:29,915 --> 00:12:32,585
（悟飯）えっ？
兄ちゃんみたいって何がだ？

168
00:12:32,710 --> 00:12:36,172
（悟天）その超(スーパー)サイヤ人ってやつに
なりたいんだよ

169
00:12:36,839 --> 00:12:38,674
えっ？　うん？

170
00:12:38,799 --> 00:12:42,219
（笑い声）

171
00:12:42,344 --> 00:12:46,682
なってもいいけど そいつは
悟天には まだ ちょっとムリかな

172
00:12:47,391 --> 00:12:51,479
超(スーパー)サイヤ人っていうのは
相当 修行してだな

173
00:12:52,271 --> 00:12:56,901
そう　つらくて苦しい修行を
越えたうえで 初めて…

174
00:12:57,401 --> 00:12:58,194
イイッ！

175
00:13:02,823 --> 00:13:05,701
アアッ…

176
00:13:29,058 --> 00:13:33,562
ご… 悟天　お… お前
そ… それ いつごろから？

177
00:13:34,230 --> 00:13:36,023
（悟天）う～ん…

178
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
忘れちゃった

179
00:13:37,816 --> 00:13:39,818
し… 信じられない

180
00:13:39,944 --> 00:13:41,862
兄ちゃんも 死んだお父さんも—

181
00:13:41,987 --> 00:13:45,574
超(スーパー)サイヤ人になるのには
相当 苦労したんだけどな

182
00:13:46,325 --> 00:13:47,576
ふ～ん…

183
00:13:48,786 --> 00:13:52,081
なあ 悟天　兄ちゃんと
組み手をやってみないか？

184
00:13:52,581 --> 00:13:53,332
えっ？

185
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
（悟飯）分かるか？　組み手

186
00:13:56,377 --> 00:13:59,421
（悟天）うん
兄ちゃんが勉強やってるときに—

187
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
よく お母さんが教えてくれたもん

188
00:14:02,007 --> 00:14:04,343
お母さんが？
（悟天）うん

189
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
ふ～ん…

190
00:14:07,972 --> 00:14:10,641
やっぱり お母さん
お父さんが死んでから—

191
00:14:10,766 --> 00:14:12,935
少し変わったかなぁ？

192
00:14:13,435 --> 00:14:18,023
この前も“学校休んで
修行していい”って言ってくれたし

193
00:14:19,108 --> 00:14:21,193
なあ 悟天
（悟天）うん？

194
00:14:21,694 --> 00:14:22,778
（悟飯）お母さんは—

195
00:14:22,903 --> 00:14:25,990
悟天が超(スーパー)サイヤ人になれるの
知ってんのか？

196
00:14:27,283 --> 00:14:28,200
うん

197
00:14:32,788 --> 00:14:33,873
（チチ）ターッ！

198
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
ンッンッ… ンッンッ…

199
00:14:37,877 --> 00:14:42,715
ほら 悟天！　そったらことじゃ
死んだお父に笑われちまうぞ！

200
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
（蹴る音）
ウワッ！

201
00:14:45,050 --> 00:14:46,051
あっ…　あ～っ！

202
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
ンンッ… ターッ！
（蹴る音）

203
00:14:50,723 --> 00:14:52,600
あっ！
（チチ）いたたた…

204
00:14:52,725 --> 00:14:55,436
お母さん　ごめんなさい！

205
00:14:55,728 --> 00:14:59,607
ウワッ！　ご… ご… ご…

206
00:15:00,024 --> 00:15:01,108
ご… ご…

207
00:15:02,359 --> 00:15:03,777
お母さん…

208
00:15:04,403 --> 00:15:09,825
アア～ッ！　悟天ちゃんまで
不良になっちまっただ！

209
00:15:09,950 --> 00:15:11,785
（泣き声）

210
00:15:16,123 --> 00:15:18,792
一度見せたら怒られちゃったんだ…

211
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
“不良みたいだから
もう なっちゃダメだ”って

212
00:15:22,046 --> 00:15:24,173
（悟飯）ハハハハッ…

213
00:15:24,298 --> 00:15:28,010
お母さん
超(スーパー)サイヤ人 嫌いだからな

214
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
（悟飯）
よ～し　いいぞ 悟天　来い！

215
00:15:39,480 --> 00:15:40,773
（悟天）ハアッ…

216
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
ハアッ！

217
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
（殴る音）

218
00:15:45,069 --> 00:15:47,404
タタタタッ… タッ！　タッ！

219
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
ハアッ！
（悟飯）ウワッ…

220
00:15:57,831 --> 00:15:58,916
オリャー！
（殴る音）

221
00:15:59,917 --> 00:16:00,751
ハアッ！
（悟飯）ウワッ…

222
00:16:01,251 --> 00:16:02,211
ウワッ…

223
00:16:04,546 --> 00:16:06,465
あ～ ズルイよ 兄ちゃん！

224
00:16:06,799 --> 00:16:07,716
うん？

225
00:16:08,217 --> 00:16:11,053
（悟天）
空飛ぶなんてズルイ ズルイ！

226
00:16:12,262 --> 00:16:14,056
うん？　なんで？

227
00:16:14,682 --> 00:16:17,559
なんでって ズルイはズルイだよ！

228
00:16:18,185 --> 00:16:23,315
はぁ？　な… なんだ お前
もしかして 空飛べないのか？

229
00:16:24,066 --> 00:16:26,610
超(スーパー)サイヤ人になれるのに？

230
00:16:26,986 --> 00:16:28,320
飛べないよ！

231
00:16:28,988 --> 00:16:32,324
えっ？
それじゃ順序が でたらめだな

232
00:16:33,283 --> 00:16:35,119
兄ちゃん　空飛ぶつもりなら—

233
00:16:35,244 --> 00:16:38,330
僕にも教えてくれなきゃ
ズルイからね！

234
00:16:38,622 --> 00:16:43,043
（悟飯）分かった 分かった！
もう怒るなよ 悟天！

235
00:16:43,168 --> 00:16:45,337
教えてやるよ 空の飛び方！

236
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
ホ… ホント？
（悟飯）ああ！

237
00:16:48,716 --> 00:16:52,052
（悟天）
うわぁ！　ヤッホ～！　良かった！

238
00:16:52,386 --> 00:16:56,557
（笑い声）
（ヘリコプターの音）

239
00:16:56,682 --> 00:16:57,641
うん？

240
00:17:03,397 --> 00:17:06,817
あ… あれは…　まさか…

241
00:17:11,447 --> 00:17:13,615
ビ… ビーデルさん！

242
00:17:16,952 --> 00:17:19,788
そ… そうだ！
確か ビーデルさんに—

243
00:17:19,955 --> 00:17:23,167
空の飛び方 教えてくれって
言われてたんだっけ！

244
00:17:24,209 --> 00:17:26,378
（悟天）兄ちゃん　どうしたの？

245
00:17:26,503 --> 00:17:29,798
（悟飯）あっ いや…　どうやら
悟天の仲間が増えそうなんだ

246
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
（悟天）僕の仲間？

247
00:17:33,302 --> 00:17:35,512
（悟飯）なあ 悟天　ここに—

248
00:17:35,637 --> 00:17:39,558
兄ちゃんと同じ学校に通ってる
女の人が来るけど—

249
00:17:39,808 --> 00:17:43,687
その人には
あんまり強いとこ見せちゃダメだぞ

250
00:17:45,147 --> 00:17:49,068
特に 超(スーパー)サイヤ人には
絶対になっちゃいけない！

251
00:17:49,693 --> 00:17:53,072
あっ そうか
不良だと思われるからだね！

252
00:17:53,697 --> 00:17:57,576
（悟飯）うん？
う… うん　まあ そんなところだな

253
00:17:57,951 --> 00:18:00,370
さあ 急いで戻ろう
（悟天）うん！

254
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
（悟天）でも
やっぱり お兄ちゃんは すごいな！

255
00:18:09,421 --> 00:18:11,381
僕 １回も当てられなかった！

256
00:18:11,590 --> 00:18:13,300
まだまだだな 僕！

257
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
悟天だって
すごい格闘技の才能あっぞ！

258
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
びっくりしたぞ！

259
00:18:17,763 --> 00:18:20,390
兄ちゃん
そこまでとは知らなかったなぁ

260
00:18:21,225 --> 00:18:22,684
ばっちり修行すれば—

261
00:18:22,810 --> 00:18:26,063
お前も天下一武道会に
出られるんじゃないか？

262
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
（悟天）本当？

263
00:18:27,981 --> 00:18:31,443
でも トランクス君は
僕より もっと強いんだよ！

264
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
対決ごっこで遊んでるとね
とっても かなわないよ 僕！

265
00:18:35,781 --> 00:18:37,908
ホ… ホントか！

266
00:18:38,033 --> 00:18:41,203
お前たち
そんなことして遊んでたんだ？

267
00:18:41,662 --> 00:18:43,205
うん　面白いもん！

268
00:18:45,207 --> 00:18:49,920
こりゃ うかうかしてたら
追い抜かれちゃうな チビたちに

269
00:18:58,762 --> 00:19:02,516
（チチ）いいか？　正直言うだな
ホントに悟飯ちゃんを—

270
00:19:02,641 --> 00:19:05,227
デートに誘いに
来たわけじゃねえっつうだな？

271
00:19:05,853 --> 00:19:08,021
（ビーデル）
違うって言ってるでしょう！

272
00:19:08,689 --> 00:19:10,107
ああ？　ああ…

273
00:19:10,983 --> 00:19:13,277
（悟飯）や… やあ！
（ビーデル）うん？

274
00:19:13,735 --> 00:19:16,280
（悟天）お母さん　ただいま！
（チチ）おかえり

275
00:19:16,905 --> 00:19:20,325
ビーデルさん
よく ここ分かったね

276
00:19:20,450 --> 00:19:24,288
そんなの名簿を見れば簡単よ
（悟飯）ああ　そうか

277
00:19:24,830 --> 00:19:26,957
それより なにさ！
（悟飯）えっ？

278
00:19:27,082 --> 00:19:29,418
（ビーデル）
勝手に休学届 出しちゃって！

279
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
空を飛ぶの
教えてくれる約束でしょう！

280
00:19:32,921 --> 00:19:35,841
あ… あの…　もちろん 教えるよ

281
00:19:35,966 --> 00:19:37,467
（チチ）悟飯ちゃん！

282
00:19:38,135 --> 00:19:39,469
この娘っ子も—

283
00:19:39,595 --> 00:19:42,472
天下一武道会に出るって
ホントだべか？

284
00:19:43,015 --> 00:19:44,725
（悟飯）ホ… ホントだよ お母さん

285
00:19:44,850 --> 00:19:47,060
もともと
天下一武道会のことは—

286
00:19:47,186 --> 00:19:49,479
このビーデルさんから
教えてもらって…

287
00:19:49,897 --> 00:19:50,731
フン…

288
00:19:51,356 --> 00:19:55,235
ふ～ん…　そんなら まあいいだが

289
00:19:55,861 --> 00:19:57,571
お前(めえ)　お礼だとか言って—

290
00:19:57,696 --> 00:20:00,157
悟飯ちゃんに
エッチなことすんじゃねえぞ！

291
00:20:00,282 --> 00:20:02,159
（ビーデル）ンンッ…

292
00:20:02,993 --> 00:20:05,037
そんなことするわけないでしょう！

293
00:20:05,871 --> 00:20:06,538
あ～っ！

294
00:20:07,247 --> 00:20:08,707
えっ？
（悟飯）いっ？

295
00:20:10,542 --> 00:20:13,128
お前　もしかして—

296
00:20:13,253 --> 00:20:16,131
一緒に天下一武道会に出るのを
いいことに—

297
00:20:16,256 --> 00:20:18,675
悟飯ちゃんと
その場で結婚しちまおうなんて—

298
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
考えてんじゃねえべな？

299
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
考えないわよ！

300
00:20:22,137 --> 00:20:25,974
大体 なんで 天下一武道会なんかで
結婚しなきゃなんないのよ！

301
00:20:26,433 --> 00:20:31,980
だって 僕のお父さんとお母さんは
天下一武道会で結婚したんだよ

302
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
（ビーデル）
えっ？　えっ…　あっ…

303
00:20:36,985 --> 00:20:42,491
あんら ヤダよ 悟天ちゃんったら
こっ恥ずかしいじゃねえべか

304
00:20:43,242 --> 00:20:44,993
へ… 変な人

305
00:20:48,789 --> 00:20:52,542
悟空さと戦った天下一武道会

306
00:20:57,422 --> 00:20:59,341
そして 結婚

307
00:21:04,680 --> 00:21:09,559
ハァ…
どれもこれも いい思い出だべ

308
00:21:09,977 --> 00:21:14,523
だども 悟飯ちゃんと お前となると
話は別だ！

309
00:21:14,648 --> 00:21:17,109
（ビーデル）そんなこと
ありえないって言ってるでしょう！

310
00:21:17,234 --> 00:21:19,403
…たく
バカみたいなこと言わないでよ！

311
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
（チチ）なに？

312
00:21:21,697 --> 00:21:22,990
イーッだ！

313
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
ベーッだ！

314
00:21:24,491 --> 00:21:25,867
イーッだ！

315
00:21:25,993 --> 00:21:27,035
ベーッだ！

316
00:21:27,160 --> 00:21:28,161
イーッだ！

317
00:21:28,287 --> 00:21:29,288
ベーッだ！

318
00:21:29,413 --> 00:21:30,247
イーッだ！

319
00:21:30,372 --> 00:21:31,748
ベーッだ！

320
00:21:32,457 --> 00:21:35,836
（ﾅﾚｰﾀｰ）天下一武道会まで
あと たった１か月しかない

321
00:21:36,253 --> 00:21:39,840
ビーデルの相手など
していていいのか？　悟飯

322
00:21:40,882 --> 00:21:43,885
（笑い声）

323
00:21:44,011 --> 00:21:47,681
こりゃ しばらく
静かに修行できそうもないな

324
00:21:48,598 --> 00:21:49,599
うん？

325
00:21:49,891 --> 00:21:52,686
それにしても 悟天のヤツ…

326
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
（笑い声）

327
00:21:55,063 --> 00:21:59,359
（ﾅﾚｰﾀｰ）小さいくせに
すごい潜在能力を秘めた悟天

328
00:21:59,735 --> 00:22:03,363
（笑い声）

329
00:22:03,864 --> 00:22:07,409
（悟飯）ホント こっちも
うかうかしていられないな

330
00:22:24,092 --> 00:22:29,097
♪～

331
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
～♪

332
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
（悟空）オッス！　オラ 悟空

333
00:24:05,902 --> 00:24:08,905
すげえ！　たった１日で
空中に浮けるようになるなんて

334
00:24:09,364 --> 00:24:11,908
さすがに そのビーデルって子
タダ者(もん)じゃねえな

335
00:24:12,033 --> 00:24:14,035
（ビーデル）
弟さんのほうは 随分 簡単に—

336
00:24:14,202 --> 00:24:15,620
飛べるように
なっちゃったじゃないの！

337
00:24:15,745 --> 00:24:18,540
また あしたも来るから
ちゃんと教えてよ

338
00:24:18,832 --> 00:24:20,625
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

339
00:24:20,750 --> 00:24:24,004
“あっ 飛べた！！
ビーデルの舞空術(ぶくうじゅつ)入門”

340
00:24:24,588 --> 00:24:28,675
（悟飯）ヒェ～！
自分の修行ができないよ～！