1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:51,236 --> 00:01:53,029
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟飯(ごはん)もベジータも

4
00:01:53,196 --> 00:01:55,448
ピッコロも
ミスター･サタンもビーデルも

5
00:01:55,657 --> 00:01:58,827
そして あの世の悟空(ごくう)までもが
参加するという—

6
00:01:58,993 --> 00:02:01,913
天下一武道会まで あと１か月

7
00:02:02,455 --> 00:02:06,084
（悟天(ごてん)）ねえ
僕も兄ちゃんみたいになっていい？

8
00:02:06,209 --> 00:02:07,669
超(スーパー)サイヤ人ってやつ

9
00:02:11,923 --> 00:02:14,926
（ﾅﾚｰﾀｰ）驚くべきは 悟天の素質

10
00:02:15,176 --> 00:02:18,471
悟飯も うかうかできないほどだ

11
00:02:20,181 --> 00:02:21,057
（殴る音）

12
00:02:26,062 --> 00:02:28,481
（悟天）
兄ちゃん　空飛ぶつもりなら—

13
00:02:28,606 --> 00:02:31,359
僕にも教えてくれなきゃ
ズルイからね！

14
00:02:32,110 --> 00:02:35,405
（悟飯）分かった 分かった！
もう怒るな 悟天！

15
00:02:35,530 --> 00:02:38,366
教えてやるよ 空の飛び方！

16
00:02:38,658 --> 00:02:40,034
うわぁ　やった～！

17
00:02:41,244 --> 00:02:45,039
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして
ビーデルも押しかけてきて…

18
00:02:45,665 --> 00:02:48,543
（ビーデル）空を飛ぶのを
教えてくれる約束でしょう？

19
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
（悟飯）
あ… ああ　もちろん教えるよ

20
00:02:52,589 --> 00:02:57,010
（ﾅﾚｰﾀｰ）
悟飯の舞空術(ぶくうじゅつ)の特訓が始まった

21
00:03:11,065 --> 00:03:12,108
ンッ…

22
00:03:12,859 --> 00:03:18,489
え～ では ２人に舞空術…
つまり 空の飛び方を教えます

23
00:03:19,532 --> 00:03:23,494
え～ これは
気のコントロールだけなので—

24
00:03:23,661 --> 00:03:26,331
そんなに難しいことではありません

25
00:03:28,833 --> 00:03:29,500
ンッ…

26
00:03:29,918 --> 00:03:33,338
えっ…　まあ 速いスピードで
飛ぼうと思ったら—

27
00:03:33,463 --> 00:03:35,715
それなりに大変ではありますが…

28
00:03:36,424 --> 00:03:39,969
気のコントロール？
ねえ　気って何なの？

29
00:03:40,345 --> 00:03:42,972
えっ？　気って…

30
00:03:43,389 --> 00:03:47,560
そうか　君たちの所じゃ
言い方が違うのかな？

31
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
ほら　体ん中にある—

32
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
隠されたエネルギーっていうか
パワーっていうか…

33
00:03:52,315 --> 00:03:55,860
え～っ？　何よ？　それ
隠されたパワーって

34
00:03:56,194 --> 00:03:57,153
ハハッ…

35
00:03:58,112 --> 00:04:02,283
う～ん…　困ったなぁ
何て説明すりゃいいかなぁ？

36
00:04:02,825 --> 00:04:04,285
ンンッ…

37
00:04:05,161 --> 00:04:06,871
こういうやつだよ
（ビーデル）うん？

38
00:04:08,414 --> 00:04:09,624
（爆発音）

39
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
あっ…　そうそうそう
こういう力のこと

40
00:04:21,761 --> 00:04:22,720
あっ そう…

41
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
（悟飯）何て言うの？　君たちは
こういうパワーのこと

42
00:04:28,101 --> 00:04:30,311
う～ん…

43
00:04:31,104 --> 00:04:32,563
“トリック”かしら

44
00:04:32,897 --> 00:04:36,234
えっ？　トリック？
トリックとは 全然 違うよ

45
00:04:36,359 --> 00:04:38,069
仕掛けなんかないもん

46
00:04:38,444 --> 00:04:39,988
だったら はっきり言って—

47
00:04:40,113 --> 00:04:42,240
そんな魔術みたいな力
知らないわ！

48
00:04:42,699 --> 00:04:47,245
えっ？　気を知らないの？
困ったなぁ そいつは

49
00:04:47,662 --> 00:04:51,249
ねえ　ひょっとしたら
気がないと空を飛べないの？

50
00:04:51,624 --> 00:04:55,670
だ… 大丈夫 大丈夫
気は誰にでもあるから

51
00:04:57,922 --> 00:05:01,009
コントロールは難しいけど…

52
00:05:01,134 --> 00:05:02,176
本当？

53
00:05:02,844 --> 00:05:06,180
ホントさ
悟天　舞空術は 少し待ってくれ

54
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
ビーデルさんに
まず 気の使い方を教えて—

55
00:05:09,809 --> 00:05:10,685
そのあとで やろう

56
00:05:11,019 --> 00:05:14,689
ムリじゃないの？
気の意味も分からないんでしょう？

57
00:05:15,106 --> 00:05:16,816
べ… 勉強するわよ！

58
00:05:17,358 --> 00:05:20,403
あっ…
いいから どっかで遊んでこいよ

59
00:05:20,695 --> 00:05:23,072
（悟天）分かった　遊んでくる！

60
00:05:23,197 --> 00:05:25,533
早く 飛ぶの教えてね！
（悟飯）おう！

61
00:05:36,252 --> 00:05:39,547
いいかい？　静かに落ち着いて

62
00:05:42,216 --> 00:05:45,470
ゆっくり
自分の中の力を引き出すんだ

63
00:05:57,148 --> 00:05:58,274
あっ…

64
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
ハァ…

65
00:06:05,823 --> 00:06:08,409
ほ～ら
（ビーデル）わあ…

66
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
（悟飯）あっ…

67
00:06:13,998 --> 00:06:15,124
あっ…

68
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
わあ…

69
00:06:21,297 --> 00:06:22,340
ハァ…

70
00:06:23,591 --> 00:06:25,510
さあ やってごらん

71
00:06:26,094 --> 00:06:27,386
えっ？

72
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
えっと…

73
00:06:35,061 --> 00:06:38,523
静かに　落ち着いて…
（ビーデル）えっ？

74
00:06:42,318 --> 00:06:43,236
（ビーデル）ンッ…

75
00:06:50,034 --> 00:06:52,745
ンッ… ンンッ…

76
00:06:56,165 --> 00:06:58,876
ンッ… クッ…

77
00:06:59,418 --> 00:07:00,086
オッ？

78
00:07:04,382 --> 00:07:07,093
ンッ… ク～ッ…

79
00:07:07,510 --> 00:07:08,928
（悟飯）あっ ダメダメ 力んじゃ…

80
00:07:09,053 --> 00:07:11,806
落ち着いてやんなきゃ
気は引き出せないよ

81
00:07:11,931 --> 00:07:13,099
集中しなきゃ

82
00:07:14,475 --> 00:07:15,852
ウッ…

83
00:07:16,269 --> 00:07:17,478
イッ…

84
00:07:22,316 --> 00:07:25,194
（悟飯･悟天）いただきます！

85
00:07:27,572 --> 00:07:30,408
（ビーデル）あ… ありがとう
お昼いただいちゃって

86
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
（チチ）しょうがあんめえ

87
00:07:31,701 --> 00:07:34,787
１人だけ食わせねえわけには
いかねえから

88
00:07:39,625 --> 00:07:41,252
あっ おいしい！

89
00:07:41,377 --> 00:07:43,337
ウチのコックより
ずっとおいしいわ

90
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
（チチ）コック？

91
00:07:45,381 --> 00:07:48,426
なんだ　お前(めえ)ん家(ち)
料理屋でもやってんのか？

92
00:07:48,926 --> 00:07:52,430
（ビーデル）違うわよ
私の家(うち)で雇ってるコックのことよ

93
00:07:53,389 --> 00:07:57,727
コック雇ってるって…　もしかして
お前ん家 金持ちなんけ？

94
00:07:57,852 --> 00:08:02,148
部屋の数は どれぐらいあんだ？
10か？　20か？

95
00:08:03,399 --> 00:08:06,444
う～ん…　いくつぐらいかなぁ？

96
00:08:06,736 --> 00:08:07,445
ああ…

97
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
50くらいあるかな

98
00:08:10,198 --> 00:08:13,534
50？
メチャクチャ金持ちじゃねえか！

99
00:08:16,120 --> 00:08:18,789
（チチ）アア～ッ…

100
00:08:19,207 --> 00:08:21,083
ホントおいしいわ

101
00:08:21,209 --> 00:08:23,169
いつ結婚すんだ？　お前たち

102
00:08:23,586 --> 00:08:27,173
（噴き出す音）

103
00:08:28,925 --> 00:08:32,261
お兄ちゃんとビーデルさん
結婚すんの？

104
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
アッ…　ちち… 違う違う違う！
違うってば！

105
00:08:40,853 --> 00:08:41,521
（悟天）よっと…

106
00:08:43,940 --> 00:08:45,316
（カエルの鳴き声）

107
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
ウワッ…

108
00:08:47,735 --> 00:08:50,279
あっ…　ンッ…

109
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
こっち！

110
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
そうそう　その調子

111
00:09:27,650 --> 00:09:28,859
わあ…

112
00:09:30,903 --> 00:09:35,700
わあ…　できた！　それが 気だよ
やっぱり武道やってるから—

113
00:09:35,825 --> 00:09:38,244
コツのつかみ方が早いよ
ビーデルさん

114
00:09:41,789 --> 00:09:43,249
ハァ…

115
00:09:43,583 --> 00:09:44,333
あっ…

116
00:09:46,586 --> 00:09:47,837
アハッ…

117
00:09:48,754 --> 00:09:50,881
ねえ！　もう飛べるかな？

118
00:09:51,090 --> 00:09:54,218
えっ？　それは まだムリだよ

119
00:09:54,343 --> 00:09:56,137
気を自由に
コントロールできるように—

120
00:09:56,345 --> 00:09:57,930
ならないと…
（ビーデル）ンッ…

121
00:09:58,222 --> 00:10:00,933
えっ…　ハハッ… ハハハハッ…

122
00:10:05,813 --> 00:10:08,608
（悟空）ンッンッ… ンッンッ…

123
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
（南の界王(かいおう)）
フフッ…　相変わらず—

124
00:10:11,235 --> 00:10:13,154
古くさいトレーニングを
しておるのぅ

125
00:10:13,279 --> 00:10:17,074
（界王）
ほう 南の界王か　久しぶりだな

126
00:10:17,742 --> 00:10:21,078
（南の界王）ほう…　数年前
“あの世一武道会”に出場した—

127
00:10:21,203 --> 00:10:23,080
孫(そん)悟空じゃな

128
00:10:23,831 --> 00:10:27,168
フッ…　あのときは
まぐれで決勝まで行きおったが—

129
00:10:27,293 --> 00:10:30,880
まだ大界王さまの特訓は
受けておらんらしいな

130
00:10:31,422 --> 00:10:35,384
（界王）
大界王さまは忙しいらしくってな
まあ そのうちな

131
00:10:35,676 --> 00:10:36,969
ンッ！　ンッ！

132
00:10:38,095 --> 00:10:40,890
（南の界王）着けてるおもりの
重量は どのくらいなんだ？

133
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
なに　大したことはない
１つ２トンさ

134
00:10:44,518 --> 00:10:45,978
に… ２トン？

135
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
フフッ…
どうやら 驚いたようだな

136
00:10:51,192 --> 00:10:54,070
（南の界王）
バカ言え！　驚かないよ～だ！

137
00:10:55,071 --> 00:10:58,532
こいつは 今度
我が南エリアから来たパポイだ

138
00:10:58,658 --> 00:11:03,079
ここ2,000年のうちでは
我が銀河最大の英雄だ！

139
00:11:04,413 --> 00:11:08,209
すんげえ強いぜ　この前の
“あの世一武道会”に出てれば—

140
00:11:08,334 --> 00:11:09,877
ダントツで優勝さ！

141
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
こいつに比べりゃ
孫悟空なんて 全然 目じゃない！

142
00:11:13,255 --> 00:11:16,008
ほう…　どうだ？
今度は地球という星で—

143
00:11:16,133 --> 00:11:19,970
格闘技の大会があって
あいつも特別に出場するんだ

144
00:11:20,096 --> 00:11:23,099
そのパポイ君も
出場させては どうかな？

145
00:11:23,641 --> 00:11:25,601
ンッ…　いいだろう！

146
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
（パポイ）ンッ！

147
00:11:30,356 --> 00:11:33,609
絶対 パポイの優勝 間違いなし！

148
00:11:34,026 --> 00:11:35,319
（界王）おい　悟空！

149
00:11:35,444 --> 00:11:38,989
もうちょっと重いおもりに
変えてみるか？

150
00:11:39,115 --> 00:11:43,869
うん？　ああ　いいけど
どれくれえの重さにすんだ？

151
00:11:44,161 --> 00:11:47,373
そうだなぁ
10トンぐらい いってみるか！

152
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
じゅ… 10トンだと？
ウ… ウソだろう？

153
00:11:52,336 --> 00:11:54,213
10トン？

154
00:11:54,338 --> 00:11:56,924
いや そいつは
さすがにムリがあるんじゃねえか？

155
00:11:57,049 --> 00:11:58,634
動けねえよ！

156
00:11:58,759 --> 00:12:01,053
（南の界王）
フフフッ… ハハハハッ…

157
00:12:01,178 --> 00:12:05,015
そうだろう？　そうだろう？
いくら何でも そりゃムリだ

158
00:12:05,141 --> 00:12:08,602
相変わらず つまらんジョークが
好きだな 北の界王

159
00:12:08,727 --> 00:12:11,647
（笑い声）

160
00:12:11,814 --> 00:12:15,151
悟空　超(スーパー)サイヤ人になってもいいぞ

161
00:12:15,818 --> 00:12:18,654
（悟空）
ああ　だったら全然 大丈夫だ

162
00:12:18,821 --> 00:12:19,655
ええっ？

163
00:12:20,197 --> 00:12:24,702
おい 南の界王　お前さんが
おもりを10トンに変えてみろ

164
00:12:25,286 --> 00:12:29,290
う～ん…　じゃ 10トンだぞ
合計40トンのおもりだぞ！

165
00:12:29,415 --> 00:12:31,750
ホントにやるぞ？　いいんだな？

166
00:12:32,418 --> 00:12:33,169
ああ！

167
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
ヘヘヘッ…

168
00:12:39,091 --> 00:12:42,344
ホントにホントに やるぞ？
（界王）いいから やれ！

169
00:12:42,970 --> 00:12:45,097
体 壊れても知らんからな！

170
00:12:45,222 --> 00:12:51,103
オオッ…　ぐるぐる ぐるぐる…
10トン！　それ！

171
00:12:51,812 --> 00:12:53,272
ウッ…

172
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
ニャー …だよ

173
00:13:10,122 --> 00:13:12,875
（悟空）
ンッンッ… ンッ！　ターッ！

174
00:13:13,417 --> 00:13:16,879
（２人）アアッ…

175
00:13:17,588 --> 00:13:20,883
武道大会は地球時間で28日後だ

176
00:13:21,425 --> 00:13:24,428
パポイ君も
張り切って出場してくれよ

177
00:13:24,678 --> 00:13:26,847
ハグハグ…

178
00:13:27,181 --> 00:13:31,435
パ… パポイ　よく考えてみたら
そういう大会は つまらんな

179
00:13:31,602 --> 00:13:33,270
まあ よ～く考えてからにしよう

180
00:13:33,395 --> 00:13:36,815
多分 出ないほうがいいだろうな
そういう くだらん大会は

181
00:13:36,941 --> 00:13:38,317
（パポイ）ハグハグ…

182
00:13:38,442 --> 00:13:41,445
（界王）ヒヒッ… ヒヒヒヒッ…

183
00:13:42,112 --> 00:13:45,950
それじゃ 飛び方だけど
さっき教えた—

184
00:13:46,075 --> 00:13:49,578
気をうまくコントロールして
浮かぶわけだけど…

185
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
（悟天）ンッンッ！　ンッンッ！

186
00:13:53,249 --> 00:13:56,627
（ビーデル）ンンッ…
（悟天）よっと…　ほっ！

187
00:13:58,921 --> 00:14:00,464
ンッ！

188
00:14:01,298 --> 00:14:05,135
跳ねるんじゃなくて
全身の力を抜いて…

189
00:14:05,261 --> 00:14:06,220
（悟天）ハハッ…

190
00:14:07,012 --> 00:14:10,224
気を集中して…
（悟天）うん？

191
00:14:11,475 --> 00:14:13,269
ンンッ…

192
00:14:16,355 --> 00:14:17,189
（悟天）ンッ…

193
00:14:31,871 --> 00:14:34,123
こう？　ウワッ…

194
00:14:34,456 --> 00:14:35,624
オッ！

195
00:14:36,375 --> 00:14:38,627
いいぞ いいぞ！

196
00:14:38,752 --> 00:14:43,090
（悟天）わあ　浮いた 浮いた！
ハハハハッ…

197
00:14:44,842 --> 00:14:47,511
うまいぞ 悟天！

198
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
悟天　ムリするな
（悟天）大丈夫だよ 兄ちゃん

199
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
ウワッ…

200
00:14:58,564 --> 00:15:01,483
あいて…
（悟飯）悟天！　悟天！

201
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
悟天！
だから ムリするなって言ったろう

202
00:15:05,362 --> 00:15:08,699
でも 大丈夫さ
すぐに自由に飛べるようになるから

203
00:15:09,825 --> 00:15:13,370
うん…
ところで 兄ちゃんとの特訓は？

204
00:15:14,038 --> 00:15:17,333
し～っ…
ビーデルさんが帰ってからだ

205
00:15:17,458 --> 00:15:19,668
帰ったら たっぷりやろうぜ

206
00:15:20,210 --> 00:15:20,878
うん！

207
00:15:23,255 --> 00:15:27,885
（力み声）

208
00:15:30,054 --> 00:15:33,265
悟飯君！
私は どうなってんのよ！

209
00:15:33,682 --> 00:15:36,727
（悟飯）あっ…
はいはい はいはい！　ハハッ…

210
00:15:36,852 --> 00:15:41,315
ところで もう結構 遅い時間だよ
お父さん 心配しない？

211
00:15:41,440 --> 00:15:44,276
（ビーデル）
いいのよ　飛ぶほうが大切だもん！

212
00:15:44,860 --> 00:15:48,280
（悟飯）ふ～ん…　じゃ 続けよう

213
00:15:48,405 --> 00:15:52,284
え～っと…　もっと体の力を抜いて

214
00:15:52,993 --> 00:15:56,914
え～っと…
そんでもって 気を集中させて…

215
00:16:01,877 --> 00:16:03,170
ンッ…

216
00:16:15,391 --> 00:16:17,518
（悟飯）
うん！　その調子 その調子！

217
00:16:28,988 --> 00:16:32,783
やった～！　浮いた！
ちょっと浮いてるよ！

218
00:16:33,283 --> 00:16:36,495
し～っ…
黙ってて　集中できないから

219
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
（足の着く音）

220
00:16:47,381 --> 00:16:49,341
ンッ…
（悟飯）プハッ…

221
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
すごいじゃないか！

222
00:16:51,301 --> 00:16:53,679
たった１日で
浮けるようになったなんて！

223
00:16:54,263 --> 00:16:56,598
そうかしら？　ンッ…

224
00:16:56,932 --> 00:17:00,519
（悟天）
やった～ 兄ちゃ～ん！　ほら～！

225
00:17:01,645 --> 00:17:03,230
アッ…　ご… 悟天は—

226
00:17:03,355 --> 00:17:06,775
もともと 気のコントロールが
ばっちりできてたんだ

227
00:17:06,900 --> 00:17:11,572
ビーデルさんも そこまでできれば
あとは どうってことないさ！

228
00:17:11,780 --> 00:17:14,616
あとは 自分ひとりで練習すれば
飛べるようになるよ

229
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
ウッ…

230
00:17:17,786 --> 00:17:19,038
また あしたも来るわ

231
00:17:19,538 --> 00:17:23,208
えっ？　なんで？　も… もう
ほとんど できたも同然じゃない

232
00:17:23,333 --> 00:17:25,377
あとは 自分だけでも十分だよ

233
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
気のこと もっと知りたいし

234
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
それとも 私がいたらジャマ？

235
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
（悟飯）
い… いや　そんなことはないけど

236
00:17:35,179 --> 00:17:37,473
じゃ あしたね
（押す音）

237
00:17:37,598 --> 00:17:38,682
（カプセルを投げる音）

238
00:17:40,976 --> 00:17:42,686
（ビーデル）じゃ バ～イ！

239
00:17:42,811 --> 00:17:45,105
あっ…　さよなら

240
00:17:45,522 --> 00:17:48,442
あっ そ… そういえば
（ビーデル）何よ？

241
00:17:48,984 --> 00:17:52,279
ビ… ビーデルさんの髪の毛だけど

242
00:17:52,446 --> 00:17:53,280
えっ？

243
00:17:54,281 --> 00:17:58,619
もっと短くしたほうがいいと思うよ

244
00:17:59,286 --> 00:18:00,496
あっ…

245
00:18:02,623 --> 00:18:07,044
ショートヘアのほうが
悟飯君の好み？

246
00:18:07,461 --> 00:18:10,839
イッ…
いや 好みとかじゃなくって

247
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
試合するんだったら
短いほうが便利だと思ってさ

248
00:18:14,676 --> 00:18:18,972
ほら　長いと目にかかったら
相手に髪の毛つかまれたりしてさ…

249
00:18:19,139 --> 00:18:22,768
カーッ…　うるさいわね！
放っておいてよ！

250
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
そんなこと 私の勝手でしょう！

251
00:18:24,728 --> 00:18:28,065
（悟飯）アッ…
（エンジン音）

252
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
（悟天）うん？

253
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
（悟天）
おねえちゃん なんで怒ったの？

254
00:18:41,829 --> 00:18:44,164
（悟飯）わ… 分からない

255
00:18:45,374 --> 00:18:49,878
それにしても
あ～ 修行ができない！

256
00:18:51,630 --> 00:18:55,884
（ベジータ）
オリャリャリャ…　ターッ！

257
00:18:56,176 --> 00:18:58,846
（トランクス）ンッ…
（ベジータ）ンッ… ハアッ！

258
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
（ベジータ）
ターッ！　ハアッ！　ヤーッ！

259
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
（トランクス）ンッ… ンッ…

260
00:19:07,437 --> 00:19:08,605
ハアッ！

261
00:19:08,730 --> 00:19:13,026
ムリをするな トランクス
部屋から出ていったほうがいい

262
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
お前に
この150倍の重力は とてもムリだ

263
00:19:17,030 --> 00:19:19,867
（トランクス）ゆうべ
悟天君から電話があったんだ

264
00:19:19,992 --> 00:19:25,372
悟天君も天下一武道会に出るって…
だから 僕も出ようと思って

265
00:19:25,581 --> 00:19:29,001
ハアッ！
フン…　まるで お祭り気分だな

266
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
（トランクス）やっぱり
このままじゃ つらいや　ハァ…

267
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
超(スーパー)サイヤ人になろうっと
（ベジータ）うん？

268
00:19:37,593 --> 00:19:38,260
なっ…

269
00:19:38,427 --> 00:19:40,762
ンッ！　ハハハハッ…

270
00:19:41,013 --> 00:19:42,931
な… なんだと！

271
00:19:43,599 --> 00:19:45,475
（トランクス）楽ちん 楽ちん！

272
00:19:46,935 --> 00:19:49,771
あ… あいつ いつから？

273
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
じょ… 冗談じゃない

274
00:19:55,027 --> 00:19:58,947
伝説の戦士といわれた超(スーパー)サイヤ人に
こうもあっさりと…

275
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
ほっ！　ほっ！

276
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
トランクス
（トランクス）あっ はい

277
00:20:06,121 --> 00:20:09,583
（ベジータ）孫悟飯の弟も
なれるのか？　超(スーパー)サイヤ人に

278
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
（トランクス）はい

279
00:20:11,627 --> 00:20:15,214
まるで
超(スーパー)サイヤ人のバーゲンセールだな

280
00:20:15,589 --> 00:20:17,341
アハハッ…

281
00:20:18,008 --> 00:20:18,842
かかってこい

282
00:20:19,259 --> 00:20:23,597
アア…　いくら何でもムリだよ
お父さん 強すぎるもん

283
00:20:23,847 --> 00:20:25,474
さっさと かかってこい！

284
00:20:25,599 --> 00:20:28,810
どうだ？　俺の顔面に
１撃だけでも食らわせられたら—

285
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
遊園地に連れてってやるぞ

286
00:20:30,896 --> 00:20:33,357
ホ… ホント？　お父さんが？

287
00:20:33,607 --> 00:20:34,900
よ～し！

288
00:20:35,359 --> 00:20:37,277
思いっきり来るんだ　いいな？

289
00:20:37,653 --> 00:20:39,112
いくよ！　ハアッ！

290
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
ダラララッ…

291
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
（殴る音）

292
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
デヤッ！
（殴る音）

293
00:20:46,745 --> 00:20:47,454
アッ…

294
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
いたたた…
ひどいよ 反撃するなんて

295
00:20:53,585 --> 00:20:56,255
（ベジータ）甘ったれるな
反撃せんとは言ってはいない

296
00:20:56,546 --> 00:20:58,632
ウッ…　そんなぁ…

297
00:20:59,383 --> 00:21:02,302
な… 泣くな！
遊園地は連れてってやる

298
00:21:02,594 --> 00:21:03,720
わあ！

299
00:21:04,054 --> 00:21:08,308
それより どうだ？　お前と
孫悟飯の弟と どちらが強いんだ？

300
00:21:08,892 --> 00:21:11,353
僕のほうが ちょっとだけ強いよ

301
00:21:11,478 --> 00:21:14,815
悟天君は１歳年下だし
まだ 空も飛べないし

302
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
ちょっとだけか…

303
00:21:17,734 --> 00:21:20,195
どうなってやがるんだ？
まったく…

304
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
（悟飯）
ジャマが入らないうちに—

305
00:21:24,199 --> 00:21:26,368
早く特訓をやろうぜ！
（悟天）うん！

306
00:21:26,785 --> 00:21:30,622
（ヘリコプターの音）

307
00:21:31,123 --> 00:21:32,499
ウワッ！
（悟天）アッ…

308
00:21:35,085 --> 00:21:36,003
ヤ… ヤバイ

309
00:21:43,593 --> 00:21:45,178
うん？

310
00:21:48,807 --> 00:21:51,810
兄ちゃん　あの人 だぁれ？

311
00:21:53,687 --> 00:21:56,023
（ビーデル）
さあ　昨日の続きを始めましょう

312
00:21:56,398 --> 00:22:01,028
ビ… ビーデルさん…
やっぱ女の子って分かんない

313
00:22:01,611 --> 00:22:05,574
（ﾅﾚｰﾀｰ）楽しみは
素質を秘めた悟天とトランクス

314
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
不思議なのは—

315
00:22:07,034 --> 00:22:10,912
ばっさり髪の毛を切ったビーデルの
胸の内

316
00:22:11,038 --> 00:22:14,249
悟飯には到底 分からない

317
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

318
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

319
00:24:02,065 --> 00:24:03,733
（悟空）オッス！　オラ 悟空

320
00:24:03,859 --> 00:24:05,902
ヤッホ～！　お久しぶり！

321
00:24:06,027 --> 00:24:08,822
７年ぶりだから
結構 変わっちまったかな みんな

322
00:24:09,322 --> 00:24:11,199
元気だったか？
（チチ）悟空さ！

323
00:24:11,366 --> 00:24:13,660
よく帰ってきただな！
待ってたぞ！

324
00:24:13,785 --> 00:24:15,871
ほら 悟天　お父さんだぞ

325
00:24:15,996 --> 00:24:17,914
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

326
00:24:18,039 --> 00:24:21,585
“おかえり 悟空！
Ｚチーム全員集合！！”

327
00:24:21,751 --> 00:24:24,379
（悟飯）いよいよ みんなで
天下一武道会出場だ！