1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:51,361 --> 00:01:55,490
（ﾅﾚｰﾀｰ）いよいよ
天下一武道会が迫ってきた

4
00:01:55,615 --> 00:02:00,537
悟天(ごてん)とビーデルに
舞空術(ぶくうじゅつ)の特訓をする悟飯(ごはん)だが…

5
00:02:22,934 --> 00:02:24,352
（足の着く音）

6
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
（悟飯）す… すごいじゃないか！

7
00:02:28,148 --> 00:02:30,233
たった１日で
浮けるようになったなんて！

8
00:02:30,984 --> 00:02:33,111
（ビーデル）そうかしら？　ンッ…

9
00:02:35,864 --> 00:02:38,908
（ﾅﾚｰﾀｰ）
一方 ベジータとトランクスも—

10
00:02:39,075 --> 00:02:42,996
重力コントロール室で
修行を続けていた

11
00:02:46,124 --> 00:02:48,877
（トランクス）や… やっぱり
このままじゃ つらいや

12
00:02:49,002 --> 00:02:52,380
超(スーパー)サイヤ人になろうっと
（ベジータ）うん？

13
00:02:54,048 --> 00:02:55,091
（ベジータ）なっ…

14
00:02:57,844 --> 00:03:00,221
じょ… 冗談じゃない

15
00:03:00,346 --> 00:03:04,350
伝説の戦士といわれた超(スーパー)サイヤ人に
こうもあっさりと…

16
00:03:04,809 --> 00:03:05,852
ほっ！　ほっ！

17
00:03:17,614 --> 00:03:19,198
フフッ…

18
00:03:19,782 --> 00:03:23,786
見てよ！
ほら 随分 浮かべるようになったわ

19
00:03:24,329 --> 00:03:26,706
（悟飯）
いいよ いいよ　もう ばっちりだ

20
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
フフフフッ…
（悟飯）その調子なら—

21
00:03:29,792 --> 00:03:32,587
もう 僕の教えることなんか
ないんじゃないかな

22
00:03:32,712 --> 00:03:34,213
（ビーデル）ウフッ…　うん？

23
00:03:34,756 --> 00:03:38,259
（悟天）わ～い！　ヤッホ～！

24
00:03:38,801 --> 00:03:40,261
フゥ～！

25
00:03:41,346 --> 00:03:42,931
ハハッ…

26
00:03:47,352 --> 00:03:51,064
（ビーデル）
ねえ　あれぐらい飛べるまで
何日かかるかしら？

27
00:03:51,522 --> 00:03:55,777
えっ？　さ… さあ？
どうかな？　分からないけど…

28
00:03:56,653 --> 00:03:59,155
それまでは
ここに通わせてもらうつもりよ

29
00:03:59,447 --> 00:04:02,992
えっ？　う… う～ん…

30
00:04:03,117 --> 00:04:05,078
ちょ… ちょっと待った

31
00:04:05,787 --> 00:04:09,457
兄ちゃ～ん　見て見て！　ほら！

32
00:04:16,422 --> 00:04:17,674
ハハッ…

33
00:04:18,841 --> 00:04:23,179
（悟飯）
悟天　ビーデルさんのいるときは
これ以上 速く飛ぶな！

34
00:04:23,304 --> 00:04:26,724
うん？　なんで？
（悟飯）何でもいいからさ　なっ？

35
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
（悟天）う… うん

36
00:04:29,269 --> 00:04:30,228
（ビーデル）なに？

37
00:04:30,353 --> 00:04:33,606
（悟飯）
あっ いえ　ちょっとアドバイスを

38
00:04:39,570 --> 00:04:40,780
フゥ…

39
00:04:41,739 --> 00:04:43,199
ちょっと休憩

40
00:04:44,450 --> 00:04:48,788
ねえ　空を飛ぶ特訓してるのは
パパにはナイショよ

41
00:04:48,913 --> 00:04:52,709
試合のときに初めて見せて
驚かせてあげるつもりなんだから

42
00:04:53,251 --> 00:04:57,297
あっ そうなんだ？
うん　そのほうがいいかもね

43
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
それに 男の子の家(うち)に
来てるなんてことが—

44
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
パパにバレたら大変よ

45
00:05:02,844 --> 00:05:05,680
私のこと
すっごく かわいがってるんだから

46
00:05:05,805 --> 00:05:08,099
（ミスター･サタン）
いいか ビーデル　お前は—

47
00:05:08,224 --> 00:05:12,437
パパより強い男の子とでなければ
つきあっちゃいかんぞ

48
00:05:13,771 --> 00:05:17,317
そんな男の子なんて
この世にいるわけないのにさ

49
00:05:18,651 --> 00:05:21,029
パパは世界チャンピオンなんだもん

50
00:05:21,612 --> 00:05:24,657
まあ 悟飯君は いい線いってるけど

51
00:05:24,782 --> 00:05:27,076
それでも
パパには ちょっと かなわないかな

52
00:05:27,535 --> 00:05:29,120
ハハハハッ…

53
00:05:29,245 --> 00:05:33,333
ね… ねえ　お父さんとは
よく練習試合してるの？

54
00:05:33,916 --> 00:05:35,710
練習試合？

55
00:05:35,960 --> 00:05:39,172
そんなことするわけないじゃない
チャンピオンなのよ

56
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
最近は
稽古だって見てもらってないわ

57
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
だから 全部 自己流よ

58
00:05:44,969 --> 00:05:49,057
やっぱり そうか！
ビーデルさんは気がついてないんだ

59
00:05:49,265 --> 00:05:52,935
もう ミスター･サタンより
とっくに強くなっちゃってんの

60
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
（悟飯）ね… ねえ

61
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
お父さんが
誰かに負けちゃったりしたら—

62
00:05:59,567 --> 00:06:02,028
やっぱり その…
ショックだよね？

63
00:06:02,904 --> 00:06:07,116
そうでもないわ　パパは
ちょっと お調子に乗り過ぎよ

64
00:06:07,241 --> 00:06:10,328
いくら ママが死んじゃって
いないからってさ

65
00:06:10,453 --> 00:06:11,954
チャンピオンなのも利用して—

66
00:06:12,080 --> 00:06:14,832
いろんな女の人と
遊びまくってんのよ！

67
00:06:14,957 --> 00:06:16,918
一度 負けたほうがいいくらいだわ

68
00:06:17,418 --> 00:06:18,795
ＯＫ ＯＫ！

69
00:06:18,920 --> 00:06:22,423
ミスター･サタンを倒しても
ビーデルさんは傷つかない！

70
00:06:23,091 --> 00:06:25,593
（ビーデル）
さて…　続きをやろうかな

71
00:06:25,718 --> 00:06:29,472
ンッ ンッ…　よっ よっ…

72
00:06:29,847 --> 00:06:34,268
悟飯君　そういえばね
君は 誰に武術習ったの？

73
00:06:34,393 --> 00:06:36,521
えっ？　ああ…

74
00:06:36,646 --> 00:06:39,941
え～っと…　知り合いの人とか
死んだお父さんとかにね

75
00:06:40,399 --> 00:06:44,987
ふ～ん…　君のお父さんって
やっぱり まあまあ強かったの？

76
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
うん　すごく強かった

77
00:06:47,949 --> 00:06:51,744
ねえねえねえ！　お父さんね
今度の天下一武道会に出るから—

78
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
１日だけ帰ってくるんだよ

79
00:06:54,122 --> 00:06:58,835
えっ？
帰ってくるって どういうこと？

80
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
死んじゃったんでしょう？

81
00:07:00,545 --> 00:07:02,964
ババ… バカ 悟天！
言っちゃダメだって—

82
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
言ったじゃないか！
（悟天）アッ…

83
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
あっ 分かった！

84
00:07:08,636 --> 00:07:13,015
もしかして 君たちのお父さん
昔 家出しちゃったんでしょう

85
00:07:13,391 --> 00:07:18,187
でも ナイショで武道会に出るって
連絡が君たちだけにはあった

86
00:07:18,312 --> 00:07:20,148
そうでしょう？
（悟飯）えっ？

87
00:07:20,273 --> 00:07:22,150
（悟飯）えっと…
（ビーデル）うんうん

88
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
（ビーデル）
お互い 親には苦労するわね

89
00:07:26,195 --> 00:07:28,114
（悟飯）う… うん

90
00:07:28,406 --> 00:07:32,493
さあ
そんなこと忘れて 特訓 特訓！

91
00:07:33,035 --> 00:07:37,623
（サタン）おい！　ビーデルは？
ビーデルは どうした？

92
00:07:38,374 --> 00:07:42,044
（従者）はぁ…
まだ お戻りになっておりませんが

93
00:07:42,378 --> 00:07:44,130
（サタン）う～む…

94
00:07:44,755 --> 00:07:49,051
毎日毎日
遅くまで何をしておるのだ！

95
00:07:49,469 --> 00:07:52,138
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして 数日後

96
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
（悟天）ウワッ！

97
00:07:58,352 --> 00:08:02,273
ウワッ…　危ない 危ない！
ハハハハッ…

98
00:08:05,359 --> 00:08:08,362
やっぱり
ビーデルさんはタダ者(もん)ではない

99
00:08:08,488 --> 00:08:12,450
10日ほどで かなり
自由自在に飛べるようになったな

100
00:08:13,618 --> 00:08:17,079
（ビーデル）ンッ…
（悟飯）うん　もうホントに合格だ

101
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
これ以上 教えることはないよ

102
00:08:19,373 --> 00:08:22,502
ありがとう 悟飯君
これで 心おきなく—

103
00:08:22,627 --> 00:08:25,379
天下一武道会のトレーニングに
打ち込めるわ

104
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
（悟飯）うん　僕も

105
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
（ビーデル）さあ 帰らなくちゃ

106
00:08:30,801 --> 00:08:34,138
そうか！　このまま
飛んでっちゃえばいいのよね！

107
00:08:34,263 --> 00:08:35,264
（悟飯）うん

108
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
（ビーデル）じゃ
武道会で会いましょう　さよなら

109
00:08:40,061 --> 00:08:42,188
（２人）さよなら

110
00:08:44,148 --> 00:08:47,860
おねえちゃん やっと帰ったね
（悟飯）ああ…

111
00:08:49,070 --> 00:08:54,116
悟天　これで修行ができるぞ
遅れた分 取り戻さなくっちゃ！

112
00:08:54,700 --> 00:08:55,618
うん！

113
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
（悟飯）来い 悟天！

114
00:09:02,625 --> 00:09:06,254
（ﾅﾚｰﾀｰ）いよいよ
天下一武道会は間近に迫り—

115
00:09:06,379 --> 00:09:10,591
各人それぞれ
最後の修行に精を出していた

116
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
ベジータも…

117
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
（ベジータ）ダダダダッ…

118
00:09:15,012 --> 00:09:21,269
9,993…　9,994…　9,995…

119
00:09:21,435 --> 00:09:23,604
9,996…
（ベジータ）ハッ…

120
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
（ﾅﾚｰﾀｰ）ピッコロも…

121
00:09:29,610 --> 00:09:34,073
（ピッコロ）ハアーッ…

122
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
ハアーッ…
（震動音）

123
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
（ミスター･ポポ）アア～ッ…

124
00:09:43,040 --> 00:09:47,044
（ピッコロ）ンンッ…
（ポポ）どどどどっ…

125
00:09:48,045 --> 00:09:51,173
ハアーッ…

126
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
（ポポ）アア…

127
00:10:02,935 --> 00:10:04,020
（ﾅﾚｰﾀｰ）クリリンも…

128
00:10:04,145 --> 00:10:05,730
（クリリン）ドリャー！

129
00:10:10,401 --> 00:10:14,572
（クリリン）結婚すると
結構かかるよな プレッシャー

130
00:10:15,573 --> 00:10:16,365
ターッ！

131
00:10:16,824 --> 00:10:19,994
（蹴る音）
（ビーデル）ンッンッ！　ンッ！

132
00:10:20,620 --> 00:10:24,665
（弟子）す… すごい気迫ですね
ビーデルさん

133
00:10:24,790 --> 00:10:28,586
（弟子）ま… 前より
ず～っと強くなったみたいだ

134
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
（蹴る音）
（ビーデル）ンッンッ！

135
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
フゥ…

136
00:10:39,430 --> 00:10:42,558
（破れる音）
（砂の落ちる音）

137
00:10:42,725 --> 00:10:43,601
（弟子たち）アアッ！

138
00:10:44,268 --> 00:10:46,437
（ビーデル）新しいのに替えといて

139
00:10:47,271 --> 00:10:48,731
（弟子）あっ…　はい

140
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
パパ
（サタン）おう ビーデル

141
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
いいの？　トレーニングしなくて

142
00:10:56,864 --> 00:11:01,118
そんな必要はないさ
パパの優勝は間違いない

143
00:11:01,243 --> 00:11:05,539
まあ ダントツだろう
ヒヒヒヒッ…

144
00:11:21,931 --> 00:11:23,432
（悟天）ンッ！

145
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
（悟天）ハアッ！　ターッ！

146
00:11:34,902 --> 00:11:37,405
（打ち合う音）

147
00:11:43,869 --> 00:11:45,830
ハァハァ…

148
00:11:47,206 --> 00:11:51,669
ダ… ダメだ　やっぱり
兄ちゃんには かなわないや

149
00:11:52,461 --> 00:11:56,215
そりゃ 悟天より
長い間 修行してるもんなぁ

150
00:11:57,758 --> 00:12:00,428
でも 悟天だって なかなかだよ

151
00:12:01,637 --> 00:12:05,266
（悟天）お父さん
ホントに武道会に来るかなぁ？

152
00:12:05,683 --> 00:12:10,646
（悟飯）悟天 お父さんに会うの
初めてだったな　楽しみだろう

153
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
（悟天）うん

154
00:12:17,361 --> 00:12:19,864
（占いババ）
悟空(ごくう)は どこじゃ？　悟空は

155
00:12:19,989 --> 00:12:22,992
そろそろ
地球で武道会が始まる時間じゃ

156
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
（界王(かいおう)）悟空は あそこだ

157
00:12:28,372 --> 00:12:33,461
今 全ての特訓を終え
心を落ち着けておる

158
00:13:06,869 --> 00:13:09,538
（ブルマ）
ねえ　孫(そん)君 ホントに来るかしら？

159
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
来ますよ 絶対に

160
00:13:12,374 --> 00:13:15,961
（亀仙人(かめせんにん)）いやぁ
悟空に会うのは何年ぶりじゃろう？

161
00:13:16,086 --> 00:13:18,380
楽しみじゃのぅ

162
00:13:19,048 --> 00:13:21,091
クリリンさん　その髪形じゃ—

163
00:13:21,217 --> 00:13:23,385
お父さん
気がつかないんじゃないかな

164
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
ハハハハッ…　だろうな

165
00:13:25,763 --> 00:13:27,806
（牛魔王(ぎゅうまおう)）ダハハハッ…

166
00:13:27,932 --> 00:13:30,851
いやいや
まったくホントに久しぶりだべ

167
00:13:30,976 --> 00:13:33,437
みんな元気そうで
良かった 良かった！

168
00:13:34,104 --> 00:13:36,315
（チチ）
ヤムチャさんは出場しねえのか？

169
00:13:36,440 --> 00:13:38,234
（ヤムチャ）出るわけありませんよ

170
00:13:38,359 --> 00:13:41,028
もう出ても恥かくだけですからね
アハハハッ…

171
00:13:42,738 --> 00:13:47,660
ところで ベジータさん
それと 悟天もトランクス君も—

172
00:13:47,785 --> 00:13:51,789
武道会では 超(スーパー)サイヤ人は
なしってことにしませんか？

173
00:13:52,581 --> 00:13:55,751
なぜだ？
（ブルマ）分かんないの？

174
00:13:55,876 --> 00:13:59,463
ただでさえ セルとの戦いのときに
テレビに映ってて—

175
00:13:59,588 --> 00:14:03,217
“どこかで見た顔だな”って
思われてるかもしれないのよ

176
00:14:04,176 --> 00:14:07,638
そこで超(スーパー)サイヤ人に
変身してみなさいよ

177
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
“あっ！　あのときの連中だ”って
分かっちゃうわ

178
00:14:11,600 --> 00:14:12,351
ええ

179
00:14:12,476 --> 00:14:16,063
そうなると うるさいですよ きっと
テレビとかが

180
00:14:16,939 --> 00:14:20,401
（ベジータ）
フン…　そんなヤツらは
ぶっ飛ばしてやればいい

181
00:14:20,526 --> 00:14:23,779
（悟飯）いや…
そういうわけにはいきませんよ

182
00:14:24,572 --> 00:14:28,617
まあ いいだろう
誰も超(スーパー)サイヤ人にならなければ—

183
00:14:28,742 --> 00:14:32,580
条件は同じだ
俺の優位に変わりはない

184
00:14:33,163 --> 00:14:35,833
僕たちも いいよ
（悟天）うん！

185
00:14:36,250 --> 00:14:38,919
良かった　ありがとう みんな

186
00:14:39,044 --> 00:14:43,340
俺は そのほうが助かるよ
あんなの反則みたいなもんだ

187
00:14:43,465 --> 00:14:44,550
ハハハハッ…

188
00:14:51,265 --> 00:14:55,185
あっ！
あった あった　あの島よ！

189
00:14:55,311 --> 00:14:57,479
天下一武道会の会場

190
00:15:02,610 --> 00:15:04,111
さあ いよいよだぞ
（関節の鳴る音）

191
00:15:05,029 --> 00:15:07,907
さてと…　支度をしなくっちゃ

192
00:15:08,574 --> 00:15:09,867
アッ…

193
00:15:12,328 --> 00:15:16,206
なあ 悟飯
お前 そんな格好で戦うのか？

194
00:15:16,540 --> 00:15:20,461
ええ　学校のみんなに
バレるとマズイですから

195
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
いいでしょう？　なかなか

196
00:15:22,421 --> 00:15:24,548
あ… ああ…

197
00:15:42,107 --> 00:15:44,818
おいおい…
なんだか すんげえ人だなぁ

198
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
ホントね　あ～ うっとうしい

199
00:15:48,322 --> 00:15:50,824
悟空は もう来てるかな？

200
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
（歓声）

201
00:15:52,660 --> 00:15:54,536
（牛魔王）何だ？
（男の子）ミスター･サタンだ！

202
00:15:54,662 --> 00:15:56,914
（男の子）ミスター･サタンが
着いたらしいぞ！

203
00:15:57,706 --> 00:16:00,459
ミスター･サタンか　ハハハハッ…
（男の子）サインもらおうぜ！

204
00:16:00,584 --> 00:16:03,295
地球を救ったヒーローさまの
お出ましだ

205
00:16:03,796 --> 00:16:06,590
すんごい人気なのね あんなのが

206
00:16:07,257 --> 00:16:09,468
みんな
ホントのこと知らねえもんな

207
00:16:10,344 --> 00:16:12,680
ビーデルさんのお父さんか…

208
00:16:20,229 --> 00:16:23,065
（サタン）オーッ！
（歓声）

209
00:16:26,652 --> 00:16:29,363
ワアーッ！

210
00:16:29,488 --> 00:16:33,826
全世界のサタンファンの諸君
お待たせ！

211
00:16:36,328 --> 00:16:39,999
（リポーター）ミスター･サタン
いかがですか？　今大会の勝算は

212
00:16:40,374 --> 00:16:41,959
フハハハッ…

213
00:16:42,084 --> 00:16:46,547
まあ はっきり言って
優勝する確率は120パーセントだな

214
00:16:47,089 --> 00:16:50,092
（リポーター）今回は
お嬢さまも出場なさるそうですね

215
00:16:50,217 --> 00:16:53,595
髪を切られたのは
意気込みの表れですか？

216
00:16:53,721 --> 00:16:56,348
うるさいわね　放っといてよ！

217
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
ダハハハッ…
いただき いただき！

218
00:17:01,020 --> 00:17:04,523
ヒヒヒヒッ…
相変わらずだな あのおっさんは

219
00:17:04,815 --> 00:17:09,278
気にしない 気にしない
ところで お父さんは まだかな？

220
00:17:09,695 --> 00:17:12,239
姿が見えないのぅ

221
00:17:13,949 --> 00:17:15,075
うん？

222
00:17:15,200 --> 00:17:17,703
あっ！　兄ちゃん　ピッコロさんだ

223
00:17:18,328 --> 00:17:20,622
あっ ホントだ

224
00:17:21,498 --> 00:17:25,627
ピッコロさん
お父さん 見ませんでしたか？

225
00:17:26,920 --> 00:17:30,007
悟飯か　いや まだだ

226
00:17:32,342 --> 00:17:35,095
お前　そんな格好で出る気か？

227
00:17:35,804 --> 00:17:37,139
もちろん！

228
00:17:39,266 --> 00:17:41,894
どうしたんだべ？　悟空さは

229
00:17:42,019 --> 00:17:44,480
もう
選手の控え室に行ってるんだべか？

230
00:17:45,105 --> 00:17:48,525
よし　俺 見てくるよ
（ヤムチャ）あっ 俺も

231
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
（一同）うん？

232
00:17:52,029 --> 00:17:54,156
ヘヘッ…　ヤッホ～！

233
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
お父さん！
（ピッコロ）孫！

234
00:17:57,868 --> 00:17:58,786
お… おい！

235
00:17:59,411 --> 00:18:02,539
ハハッ…
結構 変わっちまったな みんな

236
00:18:03,916 --> 00:18:07,336
でも 元気だったか？

237
00:18:07,669 --> 00:18:10,798
アハッ…　ああっ…

238
00:18:11,131 --> 00:18:14,343
ウッ… ウウッ…

239
00:18:15,844 --> 00:18:18,847
ご… 悟空さ！

240
00:18:22,101 --> 00:18:23,393
うん？

241
00:18:25,395 --> 00:18:27,564
よう帰ってきたのぅ

242
00:18:28,899 --> 00:18:29,983
孫君…

243
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
（プーアル）ハハハハッ…
（ヤムチャ）ご… 悟空

244
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
（ウーロン）ご… 悟空！

245
00:18:47,543 --> 00:18:49,044
（クリリン）悟空！
（悟飯）お父さん！

246
00:18:49,545 --> 00:18:52,297
悟空さ　待っていたぞ！

247
00:18:54,258 --> 00:18:56,093
オラも会いたかった

248
00:18:57,344 --> 00:18:58,220
（悟空）うん？

249
00:18:59,930 --> 00:19:01,932
悟天　お父さんだぞ

250
00:19:02,474 --> 00:19:05,769
ほう…
オラにそっくりだと思ったら—

251
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
やっぱ オラの子か！

252
00:19:09,356 --> 00:19:10,149
うん？

253
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
お父さん？

254
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
うん？

255
00:19:35,465 --> 00:19:36,633
（悟天）お父さん！

256
00:19:37,426 --> 00:19:41,221
元気そうだな
オラに似て強そうだ！

257
00:19:41,346 --> 00:19:43,849
ハハハハッ…

258
00:19:44,558 --> 00:19:45,642
（悟天）うわ！

259
00:19:46,101 --> 00:19:49,521
（悟空）フゥ～！　ほらほらほら…

260
00:19:50,939 --> 00:19:53,483
（悟天）ハハッ… ハハハッ…

261
00:19:53,609 --> 00:19:56,153
（せきばらい）

262
00:19:56,361 --> 00:19:58,488
悟空よ
（悟空）うん？

263
00:19:58,614 --> 00:20:03,452
（占いババ）もう一度 念を押すが
24時間だけじゃぞ　よいな？

264
00:20:03,577 --> 00:20:06,663
おう　分かった
（占いババ）じゃあな

265
00:20:07,664 --> 00:20:09,458
（悟空）ありがとう オババ！

266
00:20:10,125 --> 00:20:11,376
おい！

267
00:20:11,501 --> 00:20:15,464
早く武道会の受け付けを済まさんと
締め切られてしまうぞ

268
00:20:16,173 --> 00:20:19,509
（受付Ａ）
えっ？　グ… グレート？

269
00:20:19,676 --> 00:20:21,470
（悟飯）グレートサイヤマンです

270
00:20:22,387 --> 00:20:24,348
（受付Ａ）グレートサイヤマン？

271
00:20:25,098 --> 00:20:28,393
そうです
（悟空）えっ？　何だ？　それ

272
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
（悟飯）名前も格好も
すごくいいでしょう？

273
00:20:31,730 --> 00:20:35,192
そ… そうだな　ハハハハッ…

274
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
（受付Ｂ）はい　次！

275
00:20:39,321 --> 00:20:44,534
（受付Ａ）ふむ…
え～っと 君は“少年の部”だね

276
00:20:44,952 --> 00:20:46,745
えっ 少年の部？

277
00:20:47,329 --> 00:20:50,666
（受付Ｂ）15歳までの ちびっ子は
少年の部です

278
00:20:50,999 --> 00:20:54,878
（トランクス）
おい 悟天　15歳以下は
大人と一緒にやらないんだってよ

279
00:20:55,003 --> 00:20:56,171
（悟天）ええっ？

280
00:20:56,797 --> 00:21:00,759
（ブルマ）
あら　今は そんなのがあるの？
ややこしいのね

281
00:21:01,635 --> 00:21:05,013
いいよ そんなの！
俺たち 大人のほうでやらせてよ！

282
00:21:05,389 --> 00:21:08,850
ダメダメ！
規則ですからね　絶対ダメ！

283
00:21:09,101 --> 00:21:10,686
チェッ…　つまんねえの

284
00:21:11,520 --> 00:21:12,646
ハァ…

285
00:21:12,980 --> 00:21:15,482
（係員）選手の方は
早く控え室のほうに入ってください

286
00:21:15,607 --> 00:21:18,944
選手の方は
早く控え室のほうに入ってください

287
00:21:20,696 --> 00:21:24,533
頑張るだぞ！　悟空さ 悟飯 悟天！

288
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
ガボ～ッと賞金 稼いできてくれ！

289
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
はい！

290
00:21:29,204 --> 00:21:32,332
さぁて…
久しぶりに ひと暴れすっか！

291
00:21:33,625 --> 00:21:36,837
お父さんに 強くなった姿
見てもらわなくっちゃ！

292
00:21:37,796 --> 00:21:40,549
手加減しないからな！
（悟天）僕だって！

293
00:21:41,383 --> 00:21:44,511
お父さん 頑張ってくるからな
待ってろ

294
00:21:48,557 --> 00:21:49,391
（ベジータ）フン…

295
00:21:50,309 --> 00:21:52,602
いってきま～す！

296
00:21:54,146 --> 00:21:58,025
（ブルマ）みんな　ほどほどにね！
（ウーロン）頑張れ！

297
00:22:03,572 --> 00:22:07,743
（ﾅﾚｰﾀｰ）とうとう
あの世から帰ってきた孫悟空

298
00:22:08,869 --> 00:22:11,163
ドラゴンチームが勢ぞろいして—

299
00:22:11,288 --> 00:22:17,252
さあ 新しい天下一武道会が
いよいよ始まる！

300
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

301
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

302
00:24:02,232 --> 00:24:03,859
（悟空）オッス！　オラ 悟空

303
00:24:04,234 --> 00:24:06,486
さあ　いよいよ 予選開始だ！

304
00:24:06,862 --> 00:24:11,158
けどよ 悟飯　お前のその格好
かえって目立ってねえか？

305
00:24:11,283 --> 00:24:12,367
（ビーデル）悟飯君　気をつけて

306
00:24:12,868 --> 00:24:15,120
シャプナーが“サイヤマンの
正体を暴く”って—

307
00:24:15,287 --> 00:24:17,205
カメラ持って張り切ってたわよ！

308
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

309
00:24:19,332 --> 00:24:22,377
“危うし サイヤマン！
激写に御用心！？”

310
00:24:22,544 --> 00:24:26,006
（悟飯）完璧(かんぺき)な変装だから
バレっこありませんよ