1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:51,361 --> 00:01:55,740
（ﾅﾚｰﾀｰ）
待ちに待った天下一武道会の当日

4
00:01:55,865 --> 00:01:59,202
約束どおり
孫悟空(そん ごくう)が悟飯(ごはん)たちの前に—

5
00:01:59,369 --> 00:02:01,538
あの世から姿を現した

6
00:02:03,581 --> 00:02:05,625
（悟空）ヘヘッ…　ヤッホ～！

7
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
（クリリン）悟空！
（悟飯）お父さん！

8
00:02:13,133 --> 00:02:15,844
（チチ）悟空さ　待っていたぞ！

9
00:02:16,719 --> 00:02:18,972
オラも会いたかった

10
00:02:19,931 --> 00:02:20,807
（悟空）うん？

11
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
（悟天(ごてん)）お父さん？

12
00:02:26,396 --> 00:02:27,480
お父さん！

13
00:02:27,897 --> 00:02:31,943
おう！　元気そうだな
オラに似て強そうだ！

14
00:02:32,068 --> 00:02:33,486
ハハハハッ…

15
00:02:34,028 --> 00:02:35,947
（せきばらい）
（占いババ）悟空よ

16
00:02:36,573 --> 00:02:41,661
もう一度 念を押すが
24時間だけじゃぞ　よいな？

17
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
うん　分かった

18
00:02:48,918 --> 00:02:53,298
（ﾅﾚｰﾀｰ）
いよいよ 天下一武道会が始まる

19
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
（選手）ヘヘヘヘッ…

20
00:03:08,897 --> 00:03:10,064
トーリャー！

21
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
（衝撃音）

22
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
（倒れる音）

23
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
（リポーター）
どいて どいて どいて！

24
00:03:18,197 --> 00:03:20,450
（歓声）
（選手）オーッ！

25
00:03:20,575 --> 00:03:21,910
（蹴る音）

26
00:03:22,035 --> 00:03:23,411
（選手）オーッ！

27
00:03:24,120 --> 00:03:26,873
（リポーター）
ハ～イ！　どこから来ましたか？

28
00:03:26,998 --> 00:03:28,625
（選手）サタンシティからだ

29
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
こう見えても
サタン道場で鍛えてるんだぜ

30
00:03:35,882 --> 00:03:39,552
（ビーデル）
う～ん…　悟飯君 まだかな？

31
00:03:39,677 --> 00:03:41,137
（シャプナー）ビーデル！

32
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
うん？　シャプナー

33
00:03:44,974 --> 00:03:46,184
ンッ！

34
00:03:50,355 --> 00:03:53,399
（シャプナー）
ビーデル　君が優勝の前祝いだよ

35
00:03:54,651 --> 00:03:56,778
あら そう
（シャプナー）アッ…

36
00:03:57,737 --> 00:03:58,613
ンッ…

37
00:03:59,447 --> 00:04:01,491
今日は
ビーデルのカッコイイところも—

38
00:04:01,616 --> 00:04:03,493
ばっちり撮ってやるからな

39
00:04:04,953 --> 00:04:06,037
（ビーデル）そう…

40
00:04:06,955 --> 00:04:09,916
（シャプナー）ビ… ビーデル
あ… あの…　髪切ったのかい？

41
00:04:10,041 --> 00:04:12,335
見れば分かるでしょう？

42
00:04:13,294 --> 00:04:15,338
（シャプナー）あのさ　近くに—

43
00:04:15,463 --> 00:04:19,509
うまいトロピカルジュースを
飲ませてくれる店があるんだけど

44
00:04:22,262 --> 00:04:26,349
武道会が終わったら
一緒に行かないか？

45
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
えっ？

46
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
（笑い声）

47
00:04:32,730 --> 00:04:36,526
グッ…　ビ… ビーデル！

48
00:04:45,159 --> 00:04:46,286
（トランクス）悟天
（悟天）うん？

49
00:04:46,411 --> 00:04:49,455
（トランクス）
死んだオヤジさんって
そっくりだな お前に

50
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
（悟天）そうかな？

51
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
（トランクス）
すごかったんだろう？

52
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
（悟天）うん！

53
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
（トランクス）あんまり
そんなふうに見えないけどなぁ

54
00:04:57,797 --> 00:05:00,300
俺の父さんのほうが強そうだ

55
00:05:00,425 --> 00:05:01,467
でも お兄ちゃんは—

56
00:05:01,592 --> 00:05:04,053
“お父さんが宇宙一だ”って
言ってたよ

57
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
お前(めえ)　髪の毛あったんか

58
00:05:10,226 --> 00:05:13,646
（クリリン）
昔 言ったことあんだろう
そってるって

59
00:05:13,771 --> 00:05:17,400
う～ん…
どうして伸ばしちまったんだ？

60
00:05:17,984 --> 00:05:21,237
毛がねえほうが
似合うと思うけどなぁ

61
00:05:21,362 --> 00:05:23,948
そらまあ いろいろあってな

62
00:05:24,532 --> 00:05:28,870
うん？
あれ？　18号…　18号じゃねえか！

63
00:05:31,205 --> 00:05:33,958
（18号）
今ごろ気がついたか　バ～カ

64
00:05:34,417 --> 00:05:38,421
イッ…　なんで
18号が こんなとこにいるんだ？

65
00:05:39,630 --> 00:05:43,134
武天(むてん)老師さまん家(ち)で
一緒に住んでんだ 俺たち

66
00:05:43,551 --> 00:05:44,886
えっ？

67
00:05:45,386 --> 00:05:48,639
ちゅうことは クリリンと18号が？

68
00:05:49,432 --> 00:05:53,144
子供も１人いる
さっき いただろう？　女の子

69
00:05:53,519 --> 00:05:56,481
ヒャ～！　驚(おでれ)えた！

70
00:05:56,856 --> 00:05:58,441
バ～カ

71
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
ロボットなのに子供できたのか？

72
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
ロボットじゃねえって！

73
00:06:05,031 --> 00:06:08,951
18号は もともと人間さ
ただ ちょっと改造しただけなんだ

74
00:06:09,202 --> 00:06:11,370
（悟空）あっ そっか！
クリリン　おめでとう

75
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
（クリリン）
いや…　あ… ありがとう

76
00:06:16,209 --> 00:06:18,252
（ビーデル）悟飯君でしょう？
（悟飯）うん？

77
00:06:19,087 --> 00:06:21,798
ビーデルさん
（ビーデル）やっぱり！

78
00:06:21,923 --> 00:06:24,050
悟飯君
なんで そんなカッコしてるの？

79
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
し～っ…

80
00:06:29,555 --> 00:06:31,808
（悟飯）
僕は グレートサイヤマンだよ

81
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
（ビーデル）
ああ　そういうことか！

82
00:06:34,894 --> 00:06:37,939
…で ビーデルさん
ばっちり飛べるようになった？

83
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
もちろんよ　ほら！

84
00:06:52,620 --> 00:06:53,788
（ビーデル）うん？

85
00:07:04,423 --> 00:07:05,424
ンッ…

86
00:07:07,969 --> 00:07:10,596
ねえ 悟飯君　遠慮はしないからね

87
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
強敵だなぁ

88
00:07:14,767 --> 00:07:15,768
（ビーデル）うん？

89
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
ビーデル…

90
00:07:18,479 --> 00:07:20,731
（悟飯）ぼ… 僕は これで…

91
00:07:24,152 --> 00:07:25,361
（つかむ音）
イッ…

92
00:07:25,486 --> 00:07:27,155
（シャプナー）
待てよ　お前は誰だ？

93
00:07:28,281 --> 00:07:29,782
グレートサイヤマンよ

94
00:07:30,700 --> 00:07:33,369
こいつが？　やけに親しいんだな

95
00:07:33,995 --> 00:07:38,499
そりゃ 警察に協力して
悪人たちと戦ってる仲だもの

96
00:07:38,624 --> 00:07:40,626
ねえ？　グレートサイヤマン

97
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
は… はい　そうです

98
00:07:44,714 --> 00:07:46,799
お前　一体 誰なんだ？

99
00:07:46,924 --> 00:07:50,011
イッ…
（ビーデル）正体は不明よ

100
00:07:50,261 --> 00:07:54,140
私だって知らないんだから
ねえ？　グレートサイヤマン

101
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
（悟飯）は… はい

102
00:07:57,185 --> 00:08:00,480
“ねえ？
グレートサイヤマン”ですか

103
00:08:01,230 --> 00:08:05,067
あら？　シャプナーったら
やきもち焼いてるのかしら

104
00:08:05,568 --> 00:08:07,320
バ… バカ言え！

105
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
（放送チャイム）

106
00:08:09,280 --> 00:08:13,618
（アナウンス）
天下一武道会へ ご参加の選手は
お急ぎください　予選が始まります

107
00:08:13,743 --> 00:08:17,830
天下一武道会へ ご参加の選手は
お急ぎください　予選が始まります

108
00:08:17,955 --> 00:08:20,541
あっ…
グレートサイヤマン　急がないと！

109
00:08:22,293 --> 00:08:25,505
（悟飯）
あっ…　ビ… ビーデルさん

110
00:08:25,880 --> 00:08:28,633
ちょ… ちょっと 困りますよ
ちょっと 離してください

111
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
クッ…

112
00:08:31,886 --> 00:08:34,555
ンンッ…

113
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
くそ！

114
00:08:36,557 --> 00:08:40,603
グレートサイヤマンめ！
一体 ヤツは何者なんだ！

115
00:08:51,280 --> 00:08:53,950
（リポーター）
ありがとうございました

116
00:08:55,284 --> 00:08:59,455
うん？　どうやら あの連中が
最後の参加選手たちね

117
00:08:59,580 --> 00:09:02,083
さっさと撮っちゃって
予選会場に行きましょう

118
00:09:02,208 --> 00:09:03,376
（カメラマン）はいはい

119
00:09:04,001 --> 00:09:07,421
ハ～イ！　どこから来ましたか？

120
00:09:10,633 --> 00:09:16,430
あっ…　ねえ
今の２人 どこかで見たことない？

121
00:09:16,556 --> 00:09:19,809
そうッスか？
（リポーター）確か どこかで…

122
00:09:20,351 --> 00:09:21,894
（悟空）
オラ 前の頭のほうが好きだな

123
00:09:22,019 --> 00:09:26,065
（リポーター）
ハ～イ！　どこから来ましたか？

124
00:09:26,649 --> 00:09:31,612
えっ…　どこ？
オラ…　オラ あの世からだけど

125
00:09:32,405 --> 00:09:33,197
はぁ？

126
00:09:38,619 --> 00:09:42,915
ア… アハハハッ…
冗談ばっかり！

127
00:09:44,083 --> 00:09:46,419
冗談なんかじゃねえぞ

128
00:09:47,295 --> 00:09:48,504
（カメラマン）うん？

129
00:09:51,549 --> 00:09:54,343
（リポーター）あ… あの…
その頭の上にあるのは—

130
00:09:54,468 --> 00:09:56,637
変わったアクセサリーですね

131
00:09:56,887 --> 00:10:00,641
（悟空）ああ　これ？
これはさ 飾りじゃなくて 死ぬと…

132
00:10:02,059 --> 00:10:03,185
（爆発音）
（悲鳴）

133
00:10:08,774 --> 00:10:12,820
ハハッ…
ピッコロのヤツ 変わってねえなぁ

134
00:10:13,154 --> 00:10:15,740
どうすんのよ！
カメラ壊しちゃって！

135
00:10:15,865 --> 00:10:18,993
今まで撮ったの
全部パアじゃないの！

136
00:10:19,118 --> 00:10:22,830
（カメラマン）
なんでかな？　おかしいな
こんなこと初めてですよ

137
00:10:23,247 --> 00:10:26,792
（係員）着替える方は
こちらの更衣室を使ってください

138
00:10:26,917 --> 00:10:29,837
時間がありませんので
お急ぎくださいね

139
00:10:33,299 --> 00:10:37,803
あ～あ…
大人と一緒に戦いたかったな

140
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
（クリリン）それにしてもよ

141
00:10:41,015 --> 00:10:44,977
俺たちが出たんじゃ
ほかのヤツら 気の毒だよな

142
00:10:45,102 --> 00:10:49,106
俺たちの相手になりそうなのは
みんな仲間だってわけだ

143
00:10:49,440 --> 00:10:51,859
（女性）わあ…　ステキ！

144
00:10:52,026 --> 00:10:55,029
（歓声）

145
00:11:04,538 --> 00:11:09,293
（係員）あ… あの…　顔色が
悪いようですが 大丈夫ですか？

146
00:11:09,794 --> 00:11:13,047
放っておけ！
もともと こういう顔色だ

147
00:11:13,589 --> 00:11:16,133
（係員たち）し… 失礼しました！

148
00:11:19,470 --> 00:11:22,848
（シャプナー）く… くそ～！
なにがグレートサイヤマンだ！

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,683
（女性）キャ～ 待って～！
（シャプナー）えっ？

150
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
（踏む音）
ウワッ！

151
00:11:30,106 --> 00:11:32,900
（トランクス）お待たせ！
（クリリン）悪い 待たせちゃって

152
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
さあ 行くか

153
00:11:45,413 --> 00:11:52,044
くそ～！　隙を狙って
必ず ヤツの正体を暴いてやるぞ！

154
00:11:53,462 --> 00:11:58,467
（笑い声）

155
00:12:04,557 --> 00:12:06,600
（悟天）ンッ！
（トランクス）よっと…

156
00:12:09,145 --> 00:12:10,813
（選手）ンッ！　ヤッ！

157
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
（選手）ンッ！

158
00:12:15,776 --> 00:12:17,653
（クリリン）ウッヒャ～！

159
00:12:17,778 --> 00:12:20,906
（悟飯）
たくさんいる　すごいですね！

160
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
（ベジータ）どうせ雑魚ばかりだ

161
00:12:23,909 --> 00:12:28,956
（司会）うん？　やや？
やややや？　君たちは…

162
00:12:29,373 --> 00:12:31,917
（クリリン）うん？　あっ…
（悟空）よう！

163
00:12:32,293 --> 00:12:34,920
（司会）フゥ…
今日は なんとすばらしい日だ

164
00:12:35,045 --> 00:12:38,090
まさか 君たちに また会えるなんて
いやぁ 懐かしい！

165
00:12:38,215 --> 00:12:41,510
ず～っと待ってたよ
君たちが また参加してくれるのを

166
00:12:42,595 --> 00:12:43,554
セルを倒したのは—

167
00:12:43,679 --> 00:12:46,557
ミスター･サタンじゃなくて
君たちなんだろう？

168
00:12:46,682 --> 00:12:49,059
私には分かっていたよ
（悟空･クリリン）ヒヒヒヒッ…

169
00:12:49,518 --> 00:12:52,438
正直言って 君たちが
出場しない天下一武道会は—

170
00:12:52,563 --> 00:12:57,610
退屈そのものだったよ！
もう レベルが低い低い…

171
00:12:57,735 --> 00:12:59,069
うん？

172
00:12:59,487 --> 00:13:02,198
おや…　皆さん 仲間かね？

173
00:13:02,656 --> 00:13:05,826
（悟空）まあな
（司会）いやぁ 結構 結構！

174
00:13:05,951 --> 00:13:10,122
あなた　もう 前のときみたいに
会場を破壊しないでくださいよ

175
00:13:11,248 --> 00:13:12,625
さあな…

176
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
ワクワクしてきたなぁ

177
00:13:15,252 --> 00:13:18,255
今回の天下一武道会は
すごくなるぞ！

178
00:13:18,380 --> 00:13:21,091
ところで
さっきから気になってるんだが—

179
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
その頭の上の輪は？

180
00:13:22,968 --> 00:13:26,889
ああ　オラ 死んじまったんだ
セルとの戦いんときによ

181
00:13:27,014 --> 00:13:28,891
今日は特別に あの世から来たんだ

182
00:13:32,436 --> 00:13:35,981
ＯＫ ＯＫ！　不思議だが
君たちなら何でもありだ！

183
00:13:36,106 --> 00:13:39,276
死んでようが生きてようが
結構 結構！

184
00:13:39,944 --> 00:13:43,280
お父さんのすごさを
知ってる人もいるんだ

185
00:13:44,073 --> 00:13:48,577
（司会）アハハハッ…　君たちなら
軽く予選を突破するのは確実

186
00:13:48,702 --> 00:13:53,374
では 武舞台(ぶぶたい)でお会いしましょう
すばらしい試合を頼むよ！

187
00:13:53,749 --> 00:13:54,959
（歓声）
（３人）うん？

188
00:13:55,209 --> 00:13:59,588
ハハハハッ…　私のサインが
欲しい子は 並んで並んで

189
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
先着50名まで—

190
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
無料でプレゼントするぞ！
ハハハハッ…

191
00:14:04,051 --> 00:14:07,763
（男性）
あっ！　サタンだ！　サタン！

192
00:14:07,888 --> 00:14:13,227
（観客たち）
サタン！　サタン！　サタン！

193
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
（クリリン）バカは死ななきゃ
直らないっていうけど—

194
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
あいつだけは
死んでも同じだろうな

195
00:14:19,358 --> 00:14:23,195
（シャプナー）
サングラスを取ってしまえば
あいつの正体が…

196
00:14:24,530 --> 00:14:26,115
（クリリン）さあ 行こうぜ

197
00:14:29,201 --> 00:14:30,411
（悟飯）うん？

198
00:14:33,330 --> 00:14:34,290
（シャプナー）イギッ…

199
00:14:34,748 --> 00:14:36,542
（激突音）

200
00:14:38,752 --> 00:14:39,420
うん？

201
00:14:43,132 --> 00:14:45,926
くそ～！
もうちょっとだったのに！

202
00:14:46,343 --> 00:14:47,720
（係員）お集まりの皆さん

203
00:14:47,845 --> 00:14:51,432
それでは ただいまより
天下一武道会の予選を始めます

204
00:14:52,266 --> 00:14:57,396
今大会の参加者総数は
少年の部を除いて194名です

205
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
その中で出場できるのは—

206
00:14:59,398 --> 00:15:02,735
予選を勝ち抜いた
僅か16名の選手ですが—

207
00:15:02,860 --> 00:15:04,737
チャンピオンである
ミスター･サタンだけは—

208
00:15:05,154 --> 00:15:08,282
無条件で出場できることに
なっておりますので—

209
00:15:08,407 --> 00:15:12,995
残る15名を
ただ今から選ばさせていただきます

210
00:15:19,293 --> 00:15:20,461
何やんだ？

211
00:15:20,836 --> 00:15:25,507
なお 予選は公正を期すために
パンチマシンを使って行います

212
00:15:25,633 --> 00:15:31,180
パンチマシンの数値の高い順に
15名までが予選を通過できます

213
00:15:32,222 --> 00:15:35,142
パンチマシン？　何だ？　そりゃ

214
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
（水のかかる音）
ウワッ！

215
00:15:45,110 --> 00:15:46,779
もらったぞ！

216
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
（シャッター音）
アッ…

217
00:15:50,991 --> 00:15:53,661
くそ～！　もう少しだったのに！

218
00:15:54,036 --> 00:15:55,871
（係員）
では ここで 参考のために—

219
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
チャンピオンである
ミスター･サタンに—

220
00:15:57,706 --> 00:15:59,625
パンチマシンを
たたいていただいて—

221
00:15:59,750 --> 00:16:01,877
その数値を
見せていただきましょう！

222
00:16:02,002 --> 00:16:06,757
それでは チャンピオン
ミスター･サタン　どうぞ！

223
00:16:14,682 --> 00:16:17,267
（サタン）ウオーッ！

224
00:16:17,393 --> 00:16:20,145
私を超えるのは誰だ～！

225
00:16:20,479 --> 00:16:25,484
（歓声）

226
00:16:29,780 --> 00:16:34,326
やれやれ…　お前を超えるヤツは
ここに たくさんいらぁ

227
00:16:35,411 --> 00:16:38,330
（サタン）ウオーッ！　ウオーッ！

228
00:16:40,165 --> 00:16:42,876
（ビーデル）
うん？　あっ こっち こっち！

229
00:16:46,839 --> 00:16:48,632
（男の子）おにいちゃん
（悟飯）うん？

230
00:16:48,757 --> 00:16:50,134
（男の子）だっこ

231
00:16:53,512 --> 00:16:55,055
今度こそ…

232
00:16:56,932 --> 00:16:58,058
わ～い！

233
00:16:58,517 --> 00:17:00,644
（シャッター音）

234
00:17:01,061 --> 00:17:04,231
やったぞ！　肉眼では
はっきり分からなかったが—

235
00:17:04,356 --> 00:17:07,484
カメラは しっかり
ヤツの素顔を写してくれたはずだ！

236
00:17:07,609 --> 00:17:09,236
グレートサイヤマンの正体—

237
00:17:09,361 --> 00:17:11,655
このシャプナーさまが
つかんだぞ！

238
00:17:11,989 --> 00:17:14,742
さあ 遠慮なく撮ってかまわんぞ！

239
00:17:16,785 --> 00:17:20,497
オーッ！
ギュッ！　ンッ！　ほっ！

240
00:17:21,498 --> 00:17:24,251
いつまでも いい気になりおって…

241
00:17:24,877 --> 00:17:26,754
（爆発音）
（記者たち）アアッ！

242
00:17:27,254 --> 00:17:30,132
（爆発音）
アアッ！

243
00:17:30,257 --> 00:17:33,510
カ… カメラが！
せっかく撮ったのに…

244
00:17:33,927 --> 00:17:36,221
（記者）おかしいなぁ
（記者）カメラが…

245
00:17:36,346 --> 00:17:37,723
（記者）どうして…

246
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
ピッコロさん

247
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
カメラは
観客のも含めて 全て壊しておいた

248
00:17:45,189 --> 00:17:50,444
これで 万が一 その変装が取れても
学校の連中にバレはしないだろう

249
00:17:51,111 --> 00:17:54,990
心おきなく戦え
（悟飯）ありがとう ピッコロさん

250
00:17:55,449 --> 00:17:57,826
何だ何だ？　どうなってるんだ？

251
00:17:57,951 --> 00:18:00,662
しょうがない
マスコミ抜きで やるか

252
00:18:00,913 --> 00:18:04,249
（ドラムロール）

253
00:18:04,541 --> 00:18:07,544
ヒューッ…

254
00:18:17,304 --> 00:18:18,847
オリャー！

255
00:18:19,014 --> 00:18:20,015
ヤッ！
（殴る音）

256
00:18:25,854 --> 00:18:31,443
で… 出ました！
137！　137点です！

257
00:18:32,111 --> 00:18:35,197
（歓声）

258
00:18:35,614 --> 00:18:38,450
（サタン）ハァハァハァ…

259
00:18:38,575 --> 00:18:42,204
（女性）サタン！
（男性）さすがサタン！

260
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
（ビーデル）わあ！　さすがパパ！

261
00:18:50,796 --> 00:18:52,881
（サタン）
じゃ みんな　頑張ってくれよ！

262
00:18:53,006 --> 00:18:57,219
私を本気にさせるような選手の
登場を待ってるぞ！

263
00:18:57,761 --> 00:18:59,346
では 選手の皆さんは—

264
00:18:59,471 --> 00:19:03,684
番号札を受け取って
パンチマシンの所へ並んでください

265
00:19:03,809 --> 00:19:04,893
（係員）え～ それから—

266
00:19:05,018 --> 00:19:09,231
少年の部に出場する ちびっ子は
こちらに集まってください

267
00:19:09,606 --> 00:19:13,735
（選手）やれやれ…　この分じゃ
今回もサタンの優勝だな

268
00:19:14,611 --> 00:19:16,738
頑張れよ ちびっ子

269
00:19:17,739 --> 00:19:18,824
（トランクス）チェッ…

270
00:19:20,159 --> 00:19:22,578
天津飯(てんしんはん)たちは来ねえのかな

271
00:19:23,245 --> 00:19:25,414
だろうな
“多分 もう二度と—”

272
00:19:25,539 --> 00:19:27,916
“会うことはないだろう”なんて
言ってたからな

273
00:19:33,338 --> 00:19:34,339
（選手）ヤッ！
（殴る音）

274
00:19:39,136 --> 00:19:41,847
６番　97点

275
00:19:45,392 --> 00:19:47,102
（選手）ヤッ！
（殴る音）

276
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
（係員）16番　77点

277
00:19:51,481 --> 00:19:53,483
（クラスメート）
ビーデル　頑張って！

278
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
（クラスメート）
ビーデル　絶対 優勝してよ！

279
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
（選手）キエッ！
（殴る音）

280
00:20:00,490 --> 00:20:05,120
（係員）
お～っと すごい点が出ました！
86番 112点です！

281
00:20:05,245 --> 00:20:07,039
（ベジータ）チッ…　くだらん

282
00:20:09,082 --> 00:20:11,251
はい　次 84番

283
00:20:11,585 --> 00:20:14,838
（選手）おい 見ろよ　女だ
いい女じゃねえか

284
00:20:14,963 --> 00:20:17,257
（選手）
カ～ッ！　戦ってみてえなぁ

285
00:20:17,841 --> 00:20:21,428
（クリリン）
おい　あんまり力を入れるな
マシンが壊れちまうぞ

286
00:20:21,553 --> 00:20:22,721
（18号）分かっている

287
00:20:24,139 --> 00:20:25,307
（殴る音）

288
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
な… ななな… 774！

289
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
イッ！

290
00:20:35,817 --> 00:20:36,485
えっ？

291
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
（係員）
すいません　故障したようです
ちょっと お待ちください

292
00:20:41,823 --> 00:20:44,034
だから
やりすぎるなって言ったのに

293
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
うるさいな　加減が難しいんだよ

294
00:20:47,454 --> 00:20:50,290
な… 直ったようですので もう１回

295
00:20:53,919 --> 00:20:55,212
（殴る音）

296
00:20:59,716 --> 00:21:02,469
えっ…　203点

297
00:21:05,472 --> 00:21:06,139
（殴る音）

298
00:21:07,683 --> 00:21:11,561
85番　192点…

299
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
（殴る音）

300
00:21:16,275 --> 00:21:19,861
（係員）86番　ひゃ… 186点

301
00:21:22,030 --> 00:21:22,698
（殴る音）

302
00:21:25,701 --> 00:21:27,703
87番　210点

303
00:21:28,453 --> 00:21:31,915
こ… こりゃ
やっぱり完全に壊れているようだね

304
00:21:32,040 --> 00:21:35,544
新しいパンチマシンを用意しよう
（係員）はい

305
00:21:37,879 --> 00:21:39,298
（ベジータ）どいてろ

306
00:21:40,590 --> 00:21:42,175
（係員）あっ…　えっ？

307
00:21:43,260 --> 00:21:45,387
（壊れる音）
（係員たち）アアッ…

308
00:21:48,223 --> 00:21:49,808
ウソ…

309
00:21:51,351 --> 00:21:55,522
あちゃ～…
（悟飯）あ～あ…　しょうがないな

310
00:21:56,106 --> 00:21:59,109
（ﾅﾚｰﾀｰ）
手加減を知らないベジータ

311
00:21:59,234 --> 00:22:03,613
その圧倒的なパワーに
さすがのビーデルも声がない

312
00:22:04,281 --> 00:22:09,202
悟空たちは
そろって軽く予選通過だ

313
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

314
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

315
00:24:02,816 --> 00:24:04,442
（悟空）オッス！　オラ 悟空

316
00:24:04,568 --> 00:24:06,611
ガキンチョたちの試合が始まった

317
00:24:06,778 --> 00:24:09,447
あちゃ～！
知らねえってのは怖(こえ)えな

318
00:24:09,573 --> 00:24:12,409
対戦相手が
トランクスのことをからかい始めた

319
00:24:12,576 --> 00:24:15,537
（トランクス）
さっきから うっとうしいな こいつ
ダサイし うるさいし

320
00:24:16,079 --> 00:24:18,540
ちょっとだけ
本気になっちゃおうかな

321
00:24:18,707 --> 00:24:20,375
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

322
00:24:20,584 --> 00:24:22,961
“ハンパじゃないぜ！！
チビトランクス”

323
00:24:23,086 --> 00:24:26,506
（悟飯）ダメダメ！
目立っちゃダメだよ トランクス