1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
（ﾅﾚｰﾀｰ）
あの世から悟空(ごくう)も戻ってきて—

4
00:01:54,489 --> 00:01:57,784
空前の天下一武道会が始まった

5
00:01:58,910 --> 00:02:04,791
少年の部の決勝は予想どおり
トランクスと悟天(ごてん)の激突となった

6
00:02:10,296 --> 00:02:10,964
（悟天）ウワッ！

7
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
（悟天）うん？

8
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
（トランクス）
俺が その気になったら—

9
00:02:17,887 --> 00:02:22,058
左腕１本くらい使わなくたって
勝てるんだからな

10
00:02:22,809 --> 00:02:28,064
勝てないよ！　やってみたら？
絶対 左手使っちゃダメだからね

11
00:02:30,608 --> 00:02:31,901
ハアッ！
（悟天）ンッ…

12
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
ンンッ…

13
00:02:35,363 --> 00:02:36,447
ンンッ…

14
00:02:36,781 --> 00:02:37,991
ウワッ！

15
00:02:39,075 --> 00:02:39,784
ンンッ…

16
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
突撃ーっ！

17
00:02:55,967 --> 00:02:57,176
ウワッ！

18
00:02:57,760 --> 00:02:59,721
アアッ！　ウワーッ！

19
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
（ブレーキ音）

20
00:03:03,850 --> 00:03:04,726
クッ…

21
00:03:06,060 --> 00:03:06,728
イッ…

22
00:03:07,645 --> 00:03:12,775
（ﾅﾚｰﾀｰ）優勝の栄冠は
トランクスの頭上に輝いた

23
00:03:25,288 --> 00:03:29,751
（司会）
いよいよ 我らがチャンピオン
ミスター･サタンが登場します！

24
00:03:29,876 --> 00:03:31,920
果たして トランクス君の力は—

25
00:03:32,045 --> 00:03:34,881
ミスター･サタンに
どこまで通用するでしょうか？

26
00:03:35,882 --> 00:03:40,011
（観客たち）サタン！　サタン！

27
00:03:40,345 --> 00:03:43,514
サタン！　サタン！

28
00:03:44,682 --> 00:03:50,521
（観客たち）
サタン！　サタン！　サタン！

29
00:03:51,356 --> 00:03:53,149
（ミスター･サタン）アア…

30
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
（係員）いやぁ…

31
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
それにしても
ものすごい ちびっ子ですな

32
00:03:57,820 --> 00:03:59,072
さすがのミスター･サタンも—

33
00:03:59,197 --> 00:04:02,617
うかうかしていられないんじゃ
ないですか？　ハハハハッ…

34
00:04:03,201 --> 00:04:05,995
ちょ…
ちょっとマジになっちゃったりして

35
00:04:06,246 --> 00:04:08,581
アハハハッ…　まさか…

36
00:04:08,790 --> 00:04:11,584
ダハハハッ…　ジョーク ジョーク

37
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
（笑い声）

38
00:04:16,047 --> 00:04:20,343
ど… どうしよう
し… 死んでしまうぞ

39
00:04:20,802 --> 00:04:23,638
{\an8}ちょっと休憩してから
やりますか？

40
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
{\an8}（トランクス）
別に いいよ

41
00:04:25,348 --> 00:04:26,391
{\an8}（司会）そうですか

42
00:04:26,516 --> 00:04:29,102
では 早速
ミスター･サタン　どうぞ！

43
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
（サタン）アア…

44
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
どうぞ ミスター･サタン

45
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
（サタン）ヒャ～ッ！　アア…

46
00:04:38,027 --> 00:04:40,488
（男性）ミスター･サタン！
（男性）世界一！

47
00:04:43,574 --> 00:04:45,076
ウオ～ッ！

48
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
この世界チャンピオンの
ミスター･サタンに—

49
00:04:47,328 --> 00:04:49,831
挑戦する ちびっ子は誰だ！

50
00:04:50,373 --> 00:04:54,752
（観客たち）サタン！　サタン！

51
00:04:54,877 --> 00:04:58,840
サタン！　サタン！

52
00:04:59,257 --> 00:05:01,634
ギャハハハッ…　お前か！

53
00:05:02,260 --> 00:05:04,679
覚悟は できてるだろうな？

54
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
ウオ～ッ！

55
00:05:08,224 --> 00:05:12,020
（観客たち）サタン！　サタン！

56
00:05:12,603 --> 00:05:16,733
サタン！　サタン！
（サタン）ヒエ～ン…

57
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
ど… どうしよう

58
00:05:18,401 --> 00:05:22,280
どうしよう　夢なら早く覚めて
エ～ン…

59
00:05:22,905 --> 00:05:25,742
このおっさんが
世界チャンピオンなのか

60
00:05:26,284 --> 00:05:28,786
全然 そうは思えないけど…

61
00:05:28,911 --> 00:05:31,164
父さんよりも強いのかな？

62
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
トランクス君　頑張れ！

63
00:05:33,958 --> 00:05:37,170
ヒイ～ッ！
余計なことを言うんじゃない！

64
00:05:37,295 --> 00:05:39,005
頑張らなくてもいいんだよ

65
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
えっ？

66
00:05:41,799 --> 00:05:44,302
（クリリン）さあ そろそろ戻るか

67
00:05:44,427 --> 00:05:46,637
もう予選も終わったころだと思うぜ

68
00:05:47,805 --> 00:05:50,141
（悟空）そうだな　行ってみっか
（ビーデル）あっ…

69
00:05:50,266 --> 00:05:54,520
あっ ちょっと！　あの子
あなたたちの仲間なんでしょう？

70
00:05:54,979 --> 00:05:57,190
これから
ミスター･サタンと戦うのよ！

71
00:05:58,107 --> 00:06:01,652
見ていかないの？
（悟飯(ごはん)）あっ そ… そうだよね！

72
00:06:01,778 --> 00:06:04,363
ひょっとしたら
いい勝負になるかもしれないもんな

73
00:06:05,031 --> 00:06:06,741
（悟空）じゃ 先行ってっかんな

74
00:06:20,963 --> 00:06:25,968
（息を吸う音）

75
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
ウオ～ッ！

76
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
トリャ！　トリャ！　ダッ！

77
00:06:33,184 --> 00:06:34,519
ドリャ！

78
00:06:34,644 --> 00:06:38,606
（気合い声）

79
00:06:38,731 --> 00:06:39,565
ハアッ！

80
00:06:41,692 --> 00:06:44,779
（息を吐く音）

81
00:06:44,987 --> 00:06:49,867
（歓声）

82
00:06:50,326 --> 00:06:53,121
な… 何だろう？　今のは

83
00:06:53,538 --> 00:06:55,581
全然 すごくない

84
00:06:55,706 --> 00:06:59,001
わざと情けないようなフリを
しているんだろうか？

85
00:06:59,127 --> 00:07:01,879
そうだよな
世界チャンピオンだもんな

86
00:07:02,588 --> 00:07:04,632
よ～し やるぞ！

87
00:07:06,050 --> 00:07:08,636
イイ～ッ…　ウウッ…

88
00:07:10,012 --> 00:07:12,473
よっ…　ンッ…

89
00:07:13,307 --> 00:07:16,561
お… おい！
何を張り切ってるんだ？

90
00:07:16,686 --> 00:07:21,232
この試合はアトラクションだ
かか… 軽いお遊びなんだよ！

91
00:07:21,732 --> 00:07:26,696
だから 気楽にやろうじゃないか
なっ？　なあ？　ハハハハッ…

92
00:07:28,114 --> 00:07:30,741
イヤだ　俺は思いっきりやる

93
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
アア…

94
00:07:34,245 --> 00:07:36,497
バ… バカ者！　大人げないぞ

95
00:07:36,622 --> 00:07:39,167
たかが お遊びじゃないか
（トランクス）俺は子供だ

96
00:07:39,750 --> 00:07:42,336
こ… この分からず屋が！

97
00:07:42,462 --> 00:07:46,215
いいかげんにしろよ ガキみたいに
（トランクス）ガキだもん

98
00:07:46,924 --> 00:07:51,929
さあ もう準備は よろしいですね
では そろそろ始めましょうか

99
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
（男性）あのチビ
メチャメチャ強いけど—

100
00:07:57,351 --> 00:07:59,562
やっぱり
サタンは もっと強いんだろうな

101
00:07:59,687 --> 00:08:00,688
（男性）そりゃ そうだろう

102
00:08:00,813 --> 00:08:02,857
あのセルを
やっつけたぐらいだからな

103
00:08:03,191 --> 00:08:05,193
（ブルマ）トランクス　いけいけ！

104
00:08:05,359 --> 00:08:08,321
（鼓動音）
ど… どうしたらいいんだ？

105
00:08:09,906 --> 00:08:10,865
そ… そうだ！

106
00:08:11,782 --> 00:08:13,242
アアッ！　イイッ…

107
00:08:13,576 --> 00:08:17,497
お～っと！　ミスター･サタン
一体 どうしたのでしょうか？

108
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
ウウッ…
（司会）ミスター･サタン　一体…

109
00:08:20,958 --> 00:08:25,588
ウウッ…　セ…
セルとの戦いのときに痛めた膝が…

110
00:08:25,713 --> 00:08:28,424
今ごろになって…　ンンッ…

111
00:08:28,966 --> 00:08:32,345
ええ～っ？　あの戦いで
膝を痛めていたのですか？

112
00:08:32,678 --> 00:08:36,098
あ… ああ　ナイショにしていたが
実は そうだったのだ

113
00:08:36,224 --> 00:08:39,685
ざざ… 残念だ こんなときに
あいた…

114
00:08:40,102 --> 00:08:42,188
医者がいますので
診てもらいましょう

115
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
ちょっと呼んできます
（サタン）えっ？

116
00:08:44,607 --> 00:08:47,527
あっ いや…
もう大丈夫　治ったようだ

117
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
なんとか戦えそうだよ

118
00:08:49,570 --> 00:08:54,492
何しろ 世界チャンピオンだからね
これぐらいは なんてことないさ

119
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
ホントに いいんですか？
（サタン）もちろん

120
00:08:57,578 --> 00:09:00,915
（司会）大丈夫です
ミスター･サタンは戦います！

121
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
（歓声）

122
00:09:07,797 --> 00:09:11,759
は… 始まってしまう
どうしよう…　どうしよう

123
00:09:11,884 --> 00:09:16,430
ガキに負けたんじゃ
俺の名前にキズがついてしまう

124
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
そうだ！

125
00:09:19,308 --> 00:09:22,436
相手が子供だから わざと
負けてやったフリをすればいいんだ

126
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
それがいい　それで いこう！

127
00:09:25,147 --> 00:09:25,940
それでは…

128
00:09:26,315 --> 00:09:28,442
（サタン）ちょちょ ちょちょ…
ちょっとタンマ！

129
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
トランクス君　そういえば
君に このアトラクションの—

130
00:09:32,697 --> 00:09:37,368
特別の挨拶のしかたを
教えるのを忘れていたよ

131
00:09:37,493 --> 00:09:38,452
挨拶？

132
00:09:39,036 --> 00:09:40,830
ああ そうだ　いいかね？

133
00:09:40,955 --> 00:09:45,042
試合が始まったら まず 君は
このチャンピオンの私の顔に—

134
00:09:45,167 --> 00:09:48,879
拳で軽く…
軽～くチョイと触るんだ

135
00:09:49,005 --> 00:09:51,299
それが 決まりなんだよ

136
00:09:51,424 --> 00:09:53,467
こうやってな　いいか？

137
00:09:54,302 --> 00:09:57,263
絶対に 思いっきり
挨拶してはいけないんだぞ

138
00:09:57,388 --> 00:09:59,181
いいな？　分かったな？

139
00:09:59,807 --> 00:10:02,143
分かったよ　チョイとだね

140
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
フフフフッ…

141
00:10:04,854 --> 00:10:09,275
よ～し…
もう始めていいぞ　ハハハハッ…

142
00:10:09,400 --> 00:10:11,902
あの子が 俺のサインが
欲しいって言うもんだから—

143
00:10:12,028 --> 00:10:14,822
それは あとにしろって
言ってやったんだよ

144
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
はぁ…　そうですか

145
00:10:19,452 --> 00:10:21,245
これは面白そうです！

146
00:10:21,370 --> 00:10:23,873
それでは 少年の部チャンピオン
トランクス君と—

147
00:10:23,998 --> 00:10:26,876
ミスター･サタンとの試合
始めてください！

148
00:10:28,127 --> 00:10:32,131
うお～し　かかってこい！

149
00:10:32,298 --> 00:10:35,134
（歓声）

150
00:10:38,512 --> 00:10:40,181
アア…　ハハッ…

151
00:10:48,189 --> 00:10:51,442
おやおやおや？
これは ミスター･サタン…

152
00:10:51,567 --> 00:10:54,445
殴ってみろとばかり
顔を差し出しました

153
00:10:54,570 --> 00:10:57,782
余裕です 余裕　ミスター･サタン！

154
00:10:58,699 --> 00:11:01,619
ハハハハッ…　いいぞ
（男性）頑張れ チビ！

155
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
（トランクス）チョイ！

156
00:11:06,707 --> 00:11:09,543
アア～ッ…

157
00:11:10,961 --> 00:11:12,630
アアーッ！

158
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
（激突音）
（観客たち）ああっ！

159
00:11:17,593 --> 00:11:18,761
アアッ…

160
00:11:19,512 --> 00:11:21,597
ウウッ…

161
00:11:25,518 --> 00:11:27,103
アギャ…

162
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
イイッ…
（悟天）アア…

163
00:11:29,939 --> 00:11:31,690
（男性たち）アア…

164
00:11:40,366 --> 00:11:44,453
パ… パ… パ… パ… パパ…

165
00:11:44,578 --> 00:11:48,124
あ… あのバカ
もっと手加減しろよな！

166
00:11:55,798 --> 00:11:56,966
えっ？

167
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
アッ… イイイッ…

168
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
パパ…

169
00:12:07,351 --> 00:12:12,356
（サタンの うめき声）

170
00:12:23,200 --> 00:12:25,911
うわぁ！　ややや… やられた！

171
00:12:26,036 --> 00:12:30,541
強いな ボク
おじちゃんの負けだよ

172
00:12:32,918 --> 00:12:37,256
じょ… 場外！
なんとトランクス君の勝ちです！

173
00:12:37,381 --> 00:12:39,341
（男性）なんだ　わざとだったのか

174
00:12:39,467 --> 00:12:41,260
（男性）さすがだぜ サタン！

175
00:12:41,385 --> 00:12:43,554
（男の子）
いいぞ 世界チャンピオン！

176
00:12:43,721 --> 00:12:47,516
（歓声）

177
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
（係員）
アハハハッ…　お疲れさまでした

178
00:12:53,314 --> 00:12:55,149
とてもいい負けっぷりで

179
00:12:55,274 --> 00:12:59,445
（サタン）じゃ ちょっと
控え室で昼寝でもするかな

180
00:13:01,071 --> 00:13:04,909
わ… 分からない あいつが

181
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
やっぱ 強いのかも…

182
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
うん？

183
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
ヒイ～ッ！　ヒイ～ッ！

184
00:13:20,758 --> 00:13:24,011
痛いよ！　死んじゃうよ！

185
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
あのクソガキめ
軽くって言ったのに

186
00:13:26,889 --> 00:13:28,516
アアッ…　あほんだら！

187
00:13:29,683 --> 00:13:34,063
おめでとう トランクス君
君は世界チャンピオンより強い！

188
00:13:34,188 --> 00:13:36,148
（男性）いいぞ ちびっ子！

189
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
これより 天下一武道会は—

190
00:13:41,612 --> 00:13:45,741
大人の部 開始まで
約30分ほど休憩とします

191
00:13:46,825 --> 00:13:50,996
大人の部の開始は
午後１時40分からとなりますので

192
00:13:51,121 --> 00:13:53,290
どうか お楽しみに！

193
00:13:54,124 --> 00:13:56,669
なんだ　休憩があんのか

194
00:13:57,795 --> 00:13:58,712
{\an8}腹減ったな

195
00:13:58,837 --> 00:14:01,090
{\an8}ちょっとだけ
メシ食っておこうかな

196
00:14:06,345 --> 00:14:08,138
（係員）アア…　すいません

197
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
ここから先は 予選を
通過した選手しか入れませんよ

198
00:14:11,976 --> 00:14:15,187
へえ…
予選の結果は もう出たわけ？

199
00:14:15,312 --> 00:14:19,149
だったら…　ヘヘッ…
俺たちは全員 通過したと思うけど

200
00:14:19,525 --> 00:14:22,278
えっ？　ちょっと待ってください

201
00:14:22,987 --> 00:14:24,071
お名前をどうぞ

202
00:14:24,947 --> 00:14:27,408
孫(そん)悟空
（クリリン）クリリン

203
00:14:27,533 --> 00:14:30,452
（18号）18号
（ベジータ）ベジータ

204
00:14:31,328 --> 00:14:32,371
（ピッコロ）マジュニアだ

205
00:14:33,330 --> 00:14:36,375
マジュニア？
（ピッコロ）昔のことがあるからな

206
00:14:36,500 --> 00:14:39,169
ピッコロという名じゃ マズかろう

207
00:14:39,295 --> 00:14:40,880
まあ そうだな

208
00:14:41,589 --> 00:14:45,342
あっ！　あります あります
どうも失礼いたしました

209
00:14:45,467 --> 00:14:46,886
全員 予選通過です

210
00:14:48,554 --> 00:14:49,680
どうぞ お通りください

211
00:14:49,805 --> 00:14:51,640
１時30分に対戦順を決める—

212
00:14:51,765 --> 00:14:54,351
くじ引きがありますから
それまで ごゆっくり

213
00:14:54,476 --> 00:14:57,605
（悟空）１時半か　20分ほどあんな

214
00:15:01,358 --> 00:15:04,236
（クリリン）でもよ…
このメンバーと悟飯以外は—

215
00:15:04,361 --> 00:15:07,907
ロクなのが いそうもないから
賞金は全部いただきだな

216
00:15:08,115 --> 00:15:11,702
ハハッ…
オラ あの世じゃ 使いみちがねえな

217
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
いいよな 悟空は

218
00:15:14,163 --> 00:15:16,457
あの世じゃ 年食わねえんだもんな

219
00:15:16,957 --> 00:15:19,084
まあな　クリリンも死んでみっか？

220
00:15:19,543 --> 00:15:24,173
やめてくれよ
俺は今 すんげえ幸せなんだからよ

221
00:15:24,298 --> 00:15:24,965
なあ？

222
00:15:25,507 --> 00:15:26,467
（18号）バ～カ

223
00:15:29,637 --> 00:15:32,848
（リポーター）優勝おめでとう！
強かったね トランクス君

224
00:15:32,973 --> 00:15:36,101
（リポーター）一体 どんな
修行してんの？　ねえ 君

225
00:15:36,226 --> 00:15:40,189
（リポーター）
テレビカメラが壊れてて
放送できなくて残念だったね

226
00:15:44,818 --> 00:15:47,237
（リポーター）
この喜びを誰に伝えますか？

227
00:15:47,363 --> 00:15:49,239
（リポーター）
ミスター･サタンと戦った感想は？

228
00:15:50,741 --> 00:15:53,327
ああっ！
ミスター･サタンが出てきた！

229
00:15:53,661 --> 00:15:54,912
（リポーターたち）ええっ？

230
00:15:55,079 --> 00:15:56,914
（トランクス）悟天！
（悟天）うん？　うん

231
00:15:57,164 --> 00:15:57,831
あっ…

232
00:16:00,751 --> 00:16:04,171
（リポーターたち）
トランクス　優勝の感想をひと言！

233
00:16:14,306 --> 00:16:17,977
しつこかったな あいつら
（悟天）うん…

234
00:16:18,477 --> 00:16:21,855
ねえ トランクス君　ホントに
おもちゃ くれるんでしょう？

235
00:16:22,314 --> 00:16:24,441
ああ　もちろんだよ

236
00:16:25,067 --> 00:16:27,152
だけど なんか物足りないな

237
00:16:27,611 --> 00:16:28,404
うん？

238
00:16:29,321 --> 00:16:33,033
なあ 悟天
大人の試合に出てみたくないか？

239
00:16:33,158 --> 00:16:35,995
そ… そりゃ出たいけど…

240
00:16:38,914 --> 00:16:40,040
フフッ…

241
00:16:54,304 --> 00:16:56,432
ウン…　おお うめえ うめえ！

242
00:17:05,482 --> 00:17:09,028
（ピッコロ）おい いいのか？
試合前に そんなに食って

243
00:17:09,778 --> 00:17:12,573
大体 死人なのに 腹減るのか？

244
00:17:12,740 --> 00:17:13,490
ウン ウン…

245
00:17:13,615 --> 00:17:17,619
あの世じゃ 食っても食わなくても
どっちでもいいんだけど—

246
00:17:17,745 --> 00:17:20,372
メシは下界のほうが うんめえや！

247
00:17:21,874 --> 00:17:23,917
あっ…　ここでしたか

248
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
うん？　悟飯　どうだった？

249
00:17:28,464 --> 00:17:30,674
（悟飯）
ええ　トランクス君の勝ちでした

250
00:17:31,717 --> 00:17:32,384
フッ…

251
00:17:32,634 --> 00:17:36,263
ミスター･サタンさんは
なんだか わざと負けたみたいです

252
00:17:36,388 --> 00:17:38,474
ふ～ん…　わざとね

253
00:17:38,599 --> 00:17:41,935
あいつも いろいろ考えるな
（ビーデル）どういうこと？　それ

254
00:17:42,061 --> 00:17:43,520
いやいや　べべ… 別に…

255
00:17:43,645 --> 00:17:47,066
深く考えないで　ねっ？
ハハハハッ…

256
00:17:47,191 --> 00:17:51,111
クリリンさん
めったなこと言わないでくださいよ

257
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
（クリリン）分かったよ

258
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
うん？

259
00:17:55,157 --> 00:17:59,495
あっ 悟飯　お前(めえ)の分まで
頼んどいたぞ　食うだろう？

260
00:18:00,204 --> 00:18:03,540
あっ…　はい　いただきます

261
00:18:18,514 --> 00:18:20,390
うまいッスね この食事

262
00:18:20,516 --> 00:18:22,684
だろう？
おかわり もういっちょう！

263
00:18:23,560 --> 00:18:25,771
なに？　この人たち

264
00:18:26,730 --> 00:18:31,443
まったく どうなってんだ？
サイヤ人たちの腹ってのは

265
00:18:31,568 --> 00:18:32,611
サイヤ人？

266
00:18:32,736 --> 00:18:34,154
クリリンさん！

267
00:18:34,279 --> 00:18:35,405
{\an8}（クリリン）
分かった 分かった

268
00:18:35,531 --> 00:18:37,699
{\an8}お… 俺 もう
何も しゃべらねえよ

269
00:18:38,450 --> 00:18:43,789
うわぁ…　食った 食った！
ごちそうさま！

270
00:18:46,917 --> 00:18:51,338
（悟空）うわぁ…
やっぱ この世のメシは うめえな！

271
00:18:51,880 --> 00:18:55,134
何にも食べなかったね
ダイエット中？

272
00:18:56,677 --> 00:18:59,471
そろそろ
くじ引きが始まるんじゃないか？

273
00:19:09,523 --> 00:19:10,482
うん？

274
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
あっ…

275
00:19:40,345 --> 00:19:44,141
ね… ねえ あの人も宙に浮いてる

276
00:19:51,023 --> 00:19:54,526
（シン）こんにちは
あなたが孫悟空さんですね？

277
00:19:55,110 --> 00:19:57,487
えっ？　な… なぜオラのことを？

278
00:19:58,447 --> 00:20:01,366
（シン）
ウワサを聞いたことがありましてね

279
00:20:01,491 --> 00:20:04,995
一度 お手合わせしてみたいと
思っていたんですよ

280
00:20:06,079 --> 00:20:07,080
えっ？

281
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
私も 予選を通ることができました

282
00:20:12,127 --> 00:20:13,629
うまく組み合わせで—

283
00:20:13,754 --> 00:20:16,423
あなたと勝負できるようになれば
いいのですが…

284
00:20:17,758 --> 00:20:18,717
あっ…

285
00:20:19,509 --> 00:20:22,471
もちろん
勝てる自信などはありませんが…

286
00:20:23,180 --> 00:20:26,225
一体 どれほどお強いのかを
知りたいのです

287
00:20:39,696 --> 00:20:41,490
是非 握手だけでも…

288
00:20:43,742 --> 00:20:46,370
えっ？　あっ…　よろしく

289
00:20:51,750 --> 00:20:53,752
フフフフッ…

290
00:20:55,295 --> 00:20:56,255
あっ…

291
00:21:01,677 --> 00:21:02,844
なるほど

292
00:21:02,970 --> 00:21:06,348
ウワサどおり いい魂をお持ちだ
（悟空）えっ？

293
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
（シン）では お先に

294
00:21:23,365 --> 00:21:25,701
何者だ？　孫

295
00:21:26,910 --> 00:21:27,953
分かんねえ

296
00:21:32,291 --> 00:21:34,751
だが オラたちだけが楽勝の—

297
00:21:34,876 --> 00:21:39,047
試合じゃなくなったってことは
間違(まちげ)えねえだろうな

298
00:21:42,342 --> 00:21:46,138
そうかな？
大したことは なさそうなのに…

299
00:21:46,263 --> 00:21:50,100
俺には ただの変なヤツにしか
見えなかったけどな

300
00:22:01,570 --> 00:22:04,740
（ﾅﾚｰﾀｰ）突如現れた不思議な２人

301
00:22:06,616 --> 00:22:09,369
この２人 果たして 何者か？

302
00:22:09,494 --> 00:22:14,499
さあ 天下一武道会が
俄然(がぜん) 面白くなってきたぞ！

303
00:22:22,132 --> 00:22:27,137
♪～

304
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

305
00:24:02,065 --> 00:24:03,692
（悟空）オッス！　オラ 悟空

306
00:24:04,151 --> 00:24:06,903
あの２人
シンと キビトっていうのか

307
00:24:07,028 --> 00:24:10,490
やっぱ聞いたことのねえ名前だな
何者(なにもん)なんだろう？

308
00:24:10,615 --> 00:24:13,785
（トランクス）おい 悟天　２人で
あの覆面男と入れ代わって—

309
00:24:13,952 --> 00:24:15,662
大人たちの試合に出ちまおうぜ

310
00:24:16,371 --> 00:24:18,081
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

311
00:24:18,206 --> 00:24:21,251
“対戦相手 決定！！
早くやろうぜ 一回戦”

312
00:24:22,085 --> 00:24:26,506
（悟飯）よく見ると この大会
変わった人たちが出てるな