1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:51,236 --> 00:01:52,654
（ミスター･サタン）ウオ～ッ！

4
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
さあ かかってこい！

5
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
（殴る音）

6
00:02:00,870 --> 00:02:03,248
ウワ～ッ…

7
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
アアーッ！

8
00:02:07,544 --> 00:02:10,421
（ﾅﾚｰﾀｰ）
史上空前の天下一武道会は—

9
00:02:10,547 --> 00:02:14,509
少年の部の
トランクスの優勝で幕を開けた

10
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
だが…

11
00:02:22,892 --> 00:02:26,271
（シン）こんにちは
あなたが孫悟空(そん ごくう)さんですね？

12
00:02:27,063 --> 00:02:30,066
（シン）
一度 お手合わせしてみたいと
思っていたんですよ

13
00:02:30,191 --> 00:02:32,777
私も 予選を通ることができました

14
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
（悟空）
えっ？　あっ…　よ… よろしく

15
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
フフフフッ…

16
00:02:44,956 --> 00:02:48,668
（ﾅﾚｰﾀｰ）圧勝と思われていた
悟空たちＺ戦士の前に—

17
00:02:48,793 --> 00:02:51,796
突然 現れた謎の男たち

18
00:02:52,338 --> 00:02:56,843
この男たちの正体は？
そして その実力は？

19
00:03:18,740 --> 00:03:21,951
（ピッコロ）
地球の者じゃないな ヤツら

20
00:03:26,331 --> 00:03:27,498
…だな

21
00:03:28,541 --> 00:03:31,961
（ピッコロ）
さっぱり分からない 何者なのか

22
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
なんで こんな所に異星の者が…

23
00:03:35,089 --> 00:03:37,842
（ビーデル）ええっ？
ね… ねえ どういうこと？

24
00:03:37,967 --> 00:03:39,344
“地球の者じゃない”って

25
00:03:39,844 --> 00:03:42,680
（悟飯(ごはん)）えっ？　あ… あの人…

26
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
ちょっと おかしいんだよ

27
00:03:47,185 --> 00:03:51,314
（ビーデル）そうよね
そういえば 顔色もよくないわ

28
00:03:52,482 --> 00:03:54,651
（クリリン）
いいから いいから 早く行こう

29
00:03:54,776 --> 00:03:57,070
トーナメントの
くじ引きが始まっちゃうぞ

30
00:03:57,946 --> 00:03:59,572
え… ええ

31
00:04:03,409 --> 00:04:07,497
（サタン）くそ…
あのトランクスとかいうガキ！

32
00:04:07,622 --> 00:04:10,166
あれほど
軽くだって言っておいたのに…

33
00:04:25,598 --> 00:04:26,557
（トランクス）あっ…

34
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
おい 悟天(ごてん)
ちょっと こっち来てみろよ！

35
00:04:29,727 --> 00:04:31,604
（悟天）うん？　なに？

36
00:04:33,189 --> 00:04:35,858
見ろよ あいつ
あそこにいる覆面のヤツ

37
00:04:36,651 --> 00:04:39,612
（悟天）フフッ…
おかしな覆面だね　イヒヒッ…

38
00:04:40,113 --> 00:04:43,616
（トランクス）ここは
予選を通過した者だけが入れる所だ

39
00:04:43,741 --> 00:04:45,118
ということは あいつも…

40
00:04:45,910 --> 00:04:48,705
どうだ？
あいつ 使えると思わないか？

41
00:04:48,830 --> 00:04:49,497
うん？

42
00:04:50,206 --> 00:04:53,376
あの格好なら 俺たちが入っても
分からないぜ 多分

43
00:04:54,335 --> 00:04:55,295
どういうこと？

44
00:04:55,837 --> 00:04:57,422
分からないのか？

45
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
要するに あいつに１発食らわせて
伸びている間に服をいただいてさ

46
00:05:02,343 --> 00:05:04,470
あいつのフリをして
試合に出るんだよ

47
00:05:04,595 --> 00:05:06,222
ダメだよ そんなこと！

48
00:05:06,347 --> 00:05:08,141
ムチャクチャ言うな
トランクス君は

49
00:05:08,516 --> 00:05:09,684
（覆面男）うん？

50
00:05:10,226 --> 00:05:14,022
なんだよ？　お前は大人たちと
試合をしてみたくないのか？

51
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
そ… そりゃ してみたいけど…

52
00:05:16,983 --> 00:05:19,360
だろう？　よ～し 決まりだ！

53
00:05:21,446 --> 00:05:22,363
ちょ… ちょっと！

54
00:05:24,741 --> 00:05:25,575
あの…

55
00:05:26,576 --> 00:05:28,911
何だ？　サインか？　小僧

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,916
あっちで きれいな おねえさんが
お話をしたいって言ってますけど…

57
00:05:34,459 --> 00:05:35,418
なに？

58
00:05:35,543 --> 00:05:39,088
恥ずかしいから
僕に呼んできてほしいって…

59
00:05:39,213 --> 00:05:40,715
そ… そうか　どこだ？

60
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
（トランクス）こっち こっち

61
00:05:42,508 --> 00:05:45,386
（覆面男）
よよよっ…　ンンッ ンンッ…

62
00:05:45,553 --> 00:05:50,224
ハァハァ…　どこだ？　どこだ？
ホントに きれいなのか？

63
00:05:50,349 --> 00:05:52,477
言っとくが
俺は好みに うるさいからな

64
00:05:52,935 --> 00:05:56,189
どこだ？　ど～こだ？
ヒヒヒヒッ…

65
00:05:56,731 --> 00:05:57,857
（殴る音）
ウウッ！

66
00:06:05,239 --> 00:06:06,240
よし！

67
00:06:07,700 --> 00:06:09,452
トランクス君…

68
00:06:10,244 --> 00:06:11,621
手伝ってくれ 悟天

69
00:06:11,829 --> 00:06:15,166
（引きずる音）

70
00:06:15,750 --> 00:06:17,418
やった やった！

71
00:06:18,002 --> 00:06:19,879
イイッ…　アア…

72
00:06:25,468 --> 00:06:28,304
フフッ…　おい 服を脱がせるぞ！

73
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
ンンッ…

74
00:06:32,725 --> 00:06:35,353
（悟天）こ… これに入るの？
（トランクス）ああ

75
00:06:35,478 --> 00:06:38,439
（悟天）でもさ ちっちゃすぎて
バレちゃうんじゃない？

76
00:06:38,564 --> 00:06:42,068
（トランクス）バカだな
２人で着るんだよ ２人で

77
00:06:42,735 --> 00:06:45,113
ええっ？　２人で？

78
00:06:54,831 --> 00:06:55,623
（悟天）ンンッ…

79
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
（トランクス）クッ…

80
00:07:03,005 --> 00:07:04,882
バレないかな？　これで

81
00:07:05,299 --> 00:07:08,094
バ～カ　バレるわけないだろう

82
00:07:14,684 --> 00:07:17,979
よ～し バッチリだ！
絶対バレない！

83
00:07:18,896 --> 00:07:20,898
そうかな…

84
00:07:21,357 --> 00:07:23,359
（係員）ええ…　あっ！

85
00:07:24,318 --> 00:07:29,115
そろそろ くじ引きが始まりますよ
（トランクス）はい　今行きます

86
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
だろう？
（悟天）うん！

87
00:07:32,160 --> 00:07:33,911
よ～し 早く戻るぞ！

88
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
アッ…　お… おい！

89
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
はは… 反対だ 反対
そっちじゃないよ！

90
00:07:38,958 --> 00:07:43,254
（トランクス）いてっ！　痛(いて)え…
（悟天）だって 前が見えないよ…

91
00:07:43,671 --> 00:07:45,631
（トランクス）
穴を開ければいいんだ

92
00:07:47,800 --> 00:07:49,343
（悟天）ホントだ！

93
00:07:50,386 --> 00:07:52,680
（トランクス）
ヘヘッ…　これでバッチリだ！

94
00:07:53,806 --> 00:07:58,060
（クリリン）出場選手は16人か
どんなヤツらがいるのかな？

95
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
まあ
大したのは いないだろうけどな

96
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
（司会）ああ 来た来た

97
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
（悟空）おう！

98
00:08:09,989 --> 00:08:14,243
（司会）え～っと…　これで
出場選手は全部そろったかな

99
00:08:14,368 --> 00:08:16,996
それでは
ミスター･サタンをお呼びしよう

100
00:08:17,121 --> 00:08:19,499
（係員）ミスター･サタンは
休憩しておられます

101
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
代わりに くじを引いておくように
…とのことで

102
00:08:22,960 --> 00:08:25,421
あっ そうか　では そうしよう

103
00:08:25,838 --> 00:08:30,426
は～い 皆さん　早速
対戦順を決める くじ引きをします

104
00:08:30,551 --> 00:08:33,429
名前を呼ばれたら
ここにある くじを引いてください

105
00:08:35,932 --> 00:08:38,309
神様　お願いします

106
00:08:38,434 --> 00:08:41,479
１回戦で こいつらだけには
当たりませんように

107
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
クリリン
神様といってもデンデだぞ

108
00:08:46,067 --> 00:08:49,737
あっ そうか　でも いいや
神様！　デンデさま！

109
00:08:51,239 --> 00:08:52,198
うん？

110
00:09:07,630 --> 00:09:11,175
（悟空）あの２人以外は
大したことは なさそうかな

111
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
（うなり声）

112
00:09:15,054 --> 00:09:18,641
な… 何だ？　あいつら
目つき悪いな

113
00:09:18,766 --> 00:09:21,060
力(りき)が入り過ぎてんじゃねえか？

114
00:09:21,185 --> 00:09:21,852
うん？

115
00:09:22,979 --> 00:09:24,188
ありゃ？

116
00:09:25,982 --> 00:09:30,319
あ… あいつも選手なんか？
不思議な体のヤツだな

117
00:09:30,861 --> 00:09:33,573
では あいうえお順に呼びます

118
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
え～…　キーラさん

119
00:09:36,617 --> 00:09:37,618
（キーラ）おう！

120
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
（キーラ）ンンッ…

121
00:09:44,750 --> 00:09:46,711
ナンバー14だ

122
00:09:49,213 --> 00:09:51,924
はい　キーラさんは14番です

123
00:09:52,550 --> 00:09:54,635
（係員）キーラ選手 14番

124
00:09:56,178 --> 00:09:58,389
（係員）キーラ選手 14番

125
00:10:04,520 --> 00:10:07,648
（男性）あっ…
１回戦の組み合わせが始まったぞ！

126
00:10:07,815 --> 00:10:11,986
（歓声）

127
00:10:12,486 --> 00:10:15,364
次は キビト選手　どうぞ

128
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
え～っと…　７番ですね

129
00:10:30,338 --> 00:10:32,131
キビト選手 ７番

130
00:10:32,381 --> 00:10:36,844
（会場からの歓声）
（司会）次は クリリン選手

131
00:10:37,553 --> 00:10:39,597
えっ？　ああ…　俺か

132
00:10:43,726 --> 00:10:47,730
ヘヘハハッ…
いい番号が出ますように

133
00:10:50,983 --> 00:10:53,569
１番だ！　いきなり試合すんのか

134
00:10:54,445 --> 00:10:57,281
（司会）
次 グレートサイヤマン選手

135
00:10:57,406 --> 00:10:58,074
はい

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,162
（悟飯）え～っと…

137
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
８番です

138
00:11:09,585 --> 00:11:11,462
あっ…　さっきの…

139
00:11:18,552 --> 00:11:22,306
油断しねえほうがいいぞ
ただ者(もん)じゃねえと思う

140
00:11:22,848 --> 00:11:23,849
あっ…　はい

141
00:11:24,850 --> 00:11:26,519
そんな感じですね

142
00:11:27,561 --> 00:11:31,107
次は え～っと…　18号選手

143
00:11:34,985 --> 00:11:37,780
（司会）
あの…　これ 名前なんですか？

144
00:11:37,905 --> 00:11:40,241
（18号）
どうでもいいだろう　そんなこと

145
00:11:46,539 --> 00:11:47,415
あっ…　やっ…

146
00:11:48,332 --> 00:11:49,875
９番だ

147
00:11:52,336 --> 00:11:54,713
（司会）シン選手
（シン）はい

148
00:12:07,059 --> 00:12:08,144
３番です

149
00:12:09,103 --> 00:12:10,354
シンか…

150
00:12:11,021 --> 00:12:13,691
やっぱ 聞いたことねえ名前(なめえ)だな

151
00:12:30,749 --> 00:12:33,836
では くじ引きを続けますよ

152
00:12:34,628 --> 00:12:37,423
呼ばれた人は すぐに来てください

153
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
（トランクス）おい 悟天
こいつの名前 何てんだ？

154
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
（悟天）
うん？　知らないよ そんなこと

155
00:12:45,639 --> 00:12:49,059
次は スポポビッチ選手です
どうぞ！

156
00:12:50,352 --> 00:12:51,479
え～っと…

157
00:12:52,563 --> 00:12:54,982
スポポビッチ選手　どうぞ！

158
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
おい 返事がないぞ！

159
00:12:58,777 --> 00:13:01,197
こいつじゃないのか？
スポポビッチって

160
00:13:01,322 --> 00:13:02,364
（悟天）そうだよ きっと

161
00:13:03,032 --> 00:13:05,493
早く行けよ！
（悟天）う… うん

162
00:13:06,410 --> 00:13:09,788
（司会）スポポビッチさん！
（トランクス）あっ は～い！

163
00:13:09,914 --> 00:13:15,044
い… 今行きま～す！
は… はいはいは～い！

164
00:13:17,296 --> 00:13:20,466
（トランクス）
ああ…　どれにしようかな

165
00:13:20,591 --> 00:13:23,385
うん？　あなたは
マイティマスクさんでしょう？

166
00:13:24,136 --> 00:13:25,137
えっ？

167
00:13:26,305 --> 00:13:27,765
（スポポビッチ）どけ！
（トランクス）ウウッ…

168
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
（スポポビッチ）
俺がスポポビッチだ！

169
00:13:30,893 --> 00:13:32,978
ああ…　どうも

170
00:13:35,397 --> 00:13:37,900
（トランクス･悟天）
アッ！　いててて…

171
00:13:38,609 --> 00:13:39,318
ンンッ！

172
00:13:40,027 --> 00:13:42,321
（トランクス）バカ！
恥かいちゃったじゃないか！

173
00:13:42,446 --> 00:13:43,948
何やってんだよ？

174
00:13:44,198 --> 00:13:47,952
（悟天）
なんだよ？　トランクス君だって
そう言ったじゃない！

175
00:13:48,536 --> 00:13:50,913
ンンッ ンンッ…

176
00:13:51,956 --> 00:13:56,418
スポポビッチさん
随分前と雰囲気が変わりましたね

177
00:13:56,544 --> 00:13:58,921
分かりませんでしたよ

178
00:13:59,046 --> 00:14:00,464
{\an8}（スポポビッチ）ンッ！
（司会）ああ…

179
00:14:00,589 --> 00:14:03,259
{\an8}えっと…　６番です
（スポポビッチ）ンッ！

180
00:14:03,384 --> 00:14:05,970
くそ…
あの変態みたいなノロマ野郎も—

181
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
さっさと返事すりゃいいのによ！

182
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
（司会）お次は ジュエール選手

183
00:14:17,064 --> 00:14:18,274
（ジュエール）16番だ

184
00:14:19,149 --> 00:14:21,861
（司会）
はい　ジュエール選手 16番

185
00:14:22,278 --> 00:14:25,114
（歓声）

186
00:14:25,698 --> 00:14:28,492
（男性）おお ジュエールだ！
俺の町のチャンピオンだ

187
00:14:28,617 --> 00:14:30,828
とっても強いぜ　絶対 優勝だ！

188
00:14:30,953 --> 00:14:31,620
ウッ！

189
00:14:32,705 --> 00:14:33,998
（男性）バ～カ！

190
00:14:34,123 --> 00:14:36,500
ミスター･サタンに
勝てるわけないだろう！

191
00:14:43,257 --> 00:14:47,386
（チチ）悟空さは まだだべか
なんとしても優勝してもらわねえと

192
00:14:47,887 --> 00:14:52,433
（牛魔王(ぎゅうまおう)）まあ 優勝は時の運だべ
ベジータやピッコロもいることだし

193
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
（チチ）おっ父！　そんなこと
言ってる場合じゃねえだ！

194
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
生活さ懸かってんだ！

195
00:14:58,147 --> 00:15:02,276
悟天はトランクスの汚い手で
優勝を持ってかれちまっただ！

196
00:15:03,110 --> 00:15:06,822
んだから 悟空さには
絶対 優勝してもらって—

197
00:15:06,947 --> 00:15:08,824
賞金持ってきてもらわねえと…

198
00:15:09,700 --> 00:15:13,329
もう うちの家計は火の車
パンク寸前だべ！

199
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
（司会）次 孫悟空さん

200
00:15:17,666 --> 00:15:22,004
（悟空）さあ オラの番だ
お～し…　ンンッ…

201
00:15:26,258 --> 00:15:28,260
何番が出んのかな…

202
00:15:28,844 --> 00:15:29,511
オッ…

203
00:15:31,555 --> 00:15:32,723
11番ですか

204
00:15:33,641 --> 00:15:34,642
（悟空）ああ…

205
00:15:38,062 --> 00:15:40,439
{\an8}（悟空）まだ相手は
決まってねえのか

206
00:15:41,231 --> 00:15:42,733
誰だろうな…

207
00:15:43,192 --> 00:15:44,693
次は ビーデルさん

208
00:15:45,110 --> 00:15:46,153
はい！

209
00:15:52,910 --> 00:15:54,119
パパは どうしたの？

210
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
え～っと…　ミスター･サタンは
休憩を取っておられます

211
00:15:58,374 --> 00:16:00,042
ふ～ん…

212
00:16:01,335 --> 00:16:02,211
５番よ

213
00:16:02,920 --> 00:16:07,299
お… おい！　“パパ”って あいつ
ミスター･サタンの娘なのか？

214
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
え… ええ　そ… そうなんです

215
00:16:10,260 --> 00:16:14,139
へえ…　ウワサには聞いてたけど
似てねえよな

216
00:16:14,264 --> 00:16:18,143
結構かわいいもんな
（悟飯）ま… まあ　そうですね

217
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
ちょいと脅かしてやりゃ—

218
00:16:20,604 --> 00:16:23,148
すぐ結婚させてくれるんじゃねえか
悟飯

219
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
えっえっ そそ… そんな！

220
00:16:25,150 --> 00:16:27,528
別に つきあってもいないですよ
僕たち！

221
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
（クリリン）
まあ いいから いいから

222
00:16:29,905 --> 00:16:31,991
プンター選手 ２番

223
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
オッ…

224
00:16:34,660 --> 00:16:37,496
やった！
あいつが俺の対戦相手だ！

225
00:16:37,997 --> 00:16:41,709
（地響き）

226
00:16:45,587 --> 00:16:47,548
（プンター）
クリリンってのは お前か？

227
00:16:47,673 --> 00:16:48,966
（クリリン）おう　まあね

228
00:16:49,717 --> 00:16:53,595
（プンター）
俺さまは お前みたいなカスでも
容赦はしねえぞ

229
00:16:53,721 --> 00:16:56,473
メロメロのギッタギタに
のしてやる！

230
00:16:56,932 --> 00:16:58,475
{\an8}あ～あ…　ヤダな

231
00:16:58,600 --> 00:17:00,352
{\an8}それって いかにも
見せかけ倒しの—

232
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
{\an8}弱いヤツが
言うセリフじゃない

233
00:17:02,688 --> 00:17:04,732
{\an8}もう実力 見え見え
アア…

234
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
な… なんだと！

235
00:17:07,651 --> 00:17:12,114
お前　死ぬかもしれんぞ！
今のうちに遺言 書いておくんだな

236
00:17:12,239 --> 00:17:16,243
棺桶(かんおけ)も用意しておけ！
葬式は派手にしてやるからな！

237
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
（司会）次 ベジータ選手

238
00:17:27,254 --> 00:17:27,921
（ベジータ）フッ…

239
00:17:31,216 --> 00:17:32,217
うん？

240
00:17:34,344 --> 00:17:35,804
（司会）12番ですね

241
00:17:36,263 --> 00:17:38,807
ンンッ…　ベジータが12番！

242
00:17:39,850 --> 00:17:42,311
{\an8}（係員）
12番 ベジータ選手

243
00:17:42,770 --> 00:17:45,647
お… おい！
いきなり 悟空とベジータかよ！

244
00:17:46,982 --> 00:17:48,442
ベジータか…

245
00:17:49,109 --> 00:17:51,904
やったぞ　カカロットが相手だ

246
00:17:52,029 --> 00:17:54,823
待っていたぞ
この時を待っていた！

247
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
俺がカカロットに勝利する日を

248
00:17:57,701 --> 00:18:00,579
（トランクス）
おい！　親父(おやじ)同士の対決だってよ！

249
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
どっちが勝つのかな？

250
00:18:02,456 --> 00:18:04,541
（悟天）
僕の父さんが勝つよ きっと

251
00:18:04,666 --> 00:18:07,461
（トランクス）バ～カ！
俺のパパに決まってるだろう

252
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
お前の親父は死人じゃねえか

253
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
でも 死んだったって—

254
00:18:11,423 --> 00:18:14,760
あの世で修行してるって
兄ちゃんが言ってたもん

255
00:18:15,385 --> 00:18:18,222
マイティマスクさん
マイティマスクさん

256
00:18:18,347 --> 00:18:20,099
さっきから呼んでるんですけど

257
00:18:20,474 --> 00:18:23,519
（トランクス）
ああっ！　すいません！

258
00:18:25,479 --> 00:18:28,273
早く引いてください
（トランクス）は～い

259
00:18:30,484 --> 00:18:31,735
13番！

260
00:18:32,236 --> 00:18:32,903
ウワッ…

261
00:18:33,028 --> 00:18:36,281
（司会）マイティマスクって
あんな胴長だったかな？

262
00:18:36,990 --> 00:18:39,409
次は マジュニア選手

263
00:18:45,040 --> 00:18:46,667
４番ですね

264
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
（ピッコロ）あいつとだ

265
00:18:53,257 --> 00:18:56,593
いいだろう
少しは正体が分かるかもしれん

266
00:18:57,469 --> 00:19:01,098
え～…　次は チャンピオンの
ミスター･サタンの番ですが—

267
00:19:01,223 --> 00:19:04,852
都合により 私が
代理で くじを引かせてもらいます

268
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
ミスター･サタンは10番です！

269
00:19:13,402 --> 00:19:16,738
お… おい！　お前の相手
ミスター･サタンだってよ！

270
00:19:16,864 --> 00:19:18,824
誰？　ミスター･サタンって

271
00:19:19,449 --> 00:19:22,786
あなた ツイてないわね
いきなり パパとだなんて

272
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
ふ～ん…

273
00:19:26,081 --> 00:19:28,750
（司会）最後は ヤムー選手です

274
00:19:31,670 --> 00:19:35,090
はい　当然 残った15番ですね

275
00:19:35,799 --> 00:19:39,428
はい～！
以上のように決定しました！

276
00:19:40,762 --> 00:19:44,474
第１試合
クリリン選手対プンター選手

277
00:19:44,808 --> 00:19:48,145
第２試合
シン選手対マジュニア選手

278
00:19:48,270 --> 00:19:52,107
第３試合
ビーデル選手対スポポビッチ選手

279
00:19:52,232 --> 00:19:56,361
第４試合 キビト選手対
グレートサイヤマン選手

280
00:19:56,486 --> 00:20:00,490
第５試合
18号選手対ミスター･サタン選手

281
00:20:00,616 --> 00:20:04,328
第６試合
孫悟空選手対ベジータ選手

282
00:20:04,453 --> 00:20:07,873
第７試合
マイティマスク選手対キーラ選手

283
00:20:07,998 --> 00:20:11,418
第８試合
ヤムー選手対ジュエール選手

284
00:20:12,961 --> 00:20:14,880
（司会）試合は すぐに始まります

285
00:20:15,005 --> 00:20:17,674
これから
控え室に ご案内いたします

286
00:20:17,799 --> 00:20:20,469
皆さん
もうルールは ご存じですね？

287
00:20:21,386 --> 00:20:24,640
降参したり ダウンしたり
10カウントを取られたり—

288
00:20:24,765 --> 00:20:28,060
武舞台(ぶぶたい)から外に落ちたり
対戦相手を殺した場合—

289
00:20:28,185 --> 00:20:29,978
全て負けになります

290
00:20:30,103 --> 00:20:32,648
また
たくさんの試合を行いますので—

291
00:20:32,773 --> 00:20:36,026
持ち時間を
30分とさせていただきます

292
00:20:36,151 --> 00:20:38,695
30分たっても
決着がつかない場合は—

293
00:20:38,820 --> 00:20:42,282
審判による判定で
決めさせていただきます

294
00:20:43,033 --> 00:20:45,994
へえ…　制限時間があんだ？

295
00:20:46,703 --> 00:20:51,833
ヘヘヘヘッ…
お前なんか 10秒もありゃ十分だぜ

296
00:20:51,959 --> 00:20:54,002
分かった 分かった

297
00:20:55,128 --> 00:20:59,007
（サタン）ふ～ん…　第５試合か
…で 相手は？

298
00:20:59,341 --> 00:21:01,593
（係員）
はぁ…　何者かは知りませんが—

299
00:21:01,718 --> 00:21:03,387
ちょっとステキな女性ですよ

300
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
ほう！　フフッ…

301
00:21:06,640 --> 00:21:11,728
は～い 皆さん
大変長らくお待たせいたしました！

302
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
（歓声）

303
00:21:14,022 --> 00:21:16,525
（女性）頑張れー！

304
00:21:16,650 --> 00:21:18,318
（歓声）

305
00:21:20,988 --> 00:21:25,367
（女性）
いけ～！　応援してるわよ！

306
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
（プンター）
ンッ！　ンッ！　ンッ！

307
00:21:29,663 --> 00:21:34,668
（力み声）

308
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
（スポポビッチ）ンンッ…

309
00:21:56,523 --> 00:21:58,859
アア…　久しぶりだな

310
00:21:59,401 --> 00:22:00,986
さあ 軽く暴れるか！

311
00:22:01,528 --> 00:22:05,741
さあ！
いよいよ開始です 天下一武道会！

312
00:22:06,116 --> 00:22:06,867
（歓声）

313
00:22:06,992 --> 00:22:08,910
（ﾅﾚｰﾀｰ）
かつてないメンバーを集めて—

314
00:22:09,036 --> 00:22:14,249
史上空前の天下一武道会
大人の部が いよいよ始まる

315
00:22:14,374 --> 00:22:17,753
すごい戦いが繰り広げられそうだ！

316
00:22:22,132 --> 00:22:27,137
♪～

317
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

318
00:24:01,982 --> 00:24:03,859
（悟空）オッス！　オラ 悟空

319
00:24:04,359 --> 00:24:07,195
１回戦で
ピッコロと 謎の男 シンとの対戦だ

320
00:24:07,988 --> 00:24:11,491
少しは正体が つかめっかな？
（クリリン）おい おかしいぜ！

321
00:24:11,658 --> 00:24:13,493
ピッコロのヤツ
シンと向かい合ったまま—

322
00:24:13,618 --> 00:24:15,704
全然 動かなくなっちまったぞ！

323
00:24:15,912 --> 00:24:18,039
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

324
00:24:18,165 --> 00:24:20,417
“どうした ピッコロ！！
まさかの不戦敗”

325
00:24:21,334 --> 00:24:24,379
（悟飯）あのピッコロさんが
手も足も出ないなんて…