1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:51,986 --> 00:01:55,532
（ﾅﾚｰﾀｰ）トランクスの
少年の部 優勝で盛り上がる—

4
00:01:55,657 --> 00:02:01,412
Ｚ戦士たちの前に
謎の男たちが現れた

5
00:02:14,884 --> 00:02:19,681
そして いよいよ
天下一武道会の抽選が始まった

6
00:02:43,079 --> 00:02:43,913
（悟空(ごくう)）ベジータか…

7
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
（司会）
ミスター･サタンは10番です！

8
00:02:56,551 --> 00:03:00,889
（クリリン）久しぶりだな
さあ 軽く暴れるか！

9
00:03:01,639 --> 00:03:05,852
は～い 皆さん
いよいよ天下一武道会の開幕です！

10
00:03:15,028 --> 00:03:17,822
（号砲）

11
00:03:17,947 --> 00:03:21,451
（歓声）

12
00:03:21,576 --> 00:03:25,246
♪（吹奏楽の演奏）

13
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
（記者）え～…　ミスター･サタン

14
00:03:31,753 --> 00:03:36,507
天下一武道会の対戦表も
決定したわけですが 感想をひとつ

15
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
（ミスター･サタン）
まあ 今回は 私の目から見て—

16
00:03:39,677 --> 00:03:42,388
レベルの高い選手が
集まったと思うな

17
00:03:43,389 --> 00:03:48,394
格闘技界の進歩と発展のため
彼らには是非 頑張ってほしい

18
00:03:49,354 --> 00:03:52,732
私という大きな星を目指してね

19
00:03:52,857 --> 00:03:54,275
フフフフッ…

20
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
（記者）さすがはミスター･サタン

21
00:03:56,778 --> 00:04:00,156
常に 格闘技界のことを
考えていらっしゃるわけですね

22
00:04:01,532 --> 00:04:04,702
なぁに…
チャンピオンとして当然のことだ

23
00:04:05,578 --> 00:04:07,705
（記者）チャンピオン
今大会の抱負をひとつ

24
00:04:09,165 --> 00:04:11,960
まあ 世界チャンピオンの
目指すものといえば—

25
00:04:12,085 --> 00:04:13,503
ひとつしかないだろう

26
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
（記者）それは 優勝宣言と
受け取っていいのですね？

27
00:04:18,132 --> 00:04:22,887
いやいや　それでも試合というのは
何があるか分からないからな

28
00:04:23,012 --> 00:04:24,389
油断は禁物

29
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
またまたご謙遜を

30
00:04:28,101 --> 00:04:31,229
ところで 私の対戦相手は誰かな？

31
00:04:32,063 --> 00:04:34,607
18号という女性選手ですが

32
00:04:35,858 --> 00:04:40,613
ほう…　女性か！
いや こりゃ まいったな！

33
00:04:40,947 --> 00:04:41,614
（係員）ンンッ…

34
00:04:42,115 --> 00:04:46,953
（笑い声）

35
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
さっき教えて 知ってるくせに…

36
00:05:01,759 --> 00:05:03,386
（悟飯(ごはん)）ピッコロさん…

37
00:05:03,886 --> 00:05:08,433
（ビーデル）ねえ 悟飯君　あの人
さっきから ずっと ああだけど—

38
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
妙に緊張してるわねえ

39
00:05:10,810 --> 00:05:15,273
そんなことないさ　あれは
ああやって気を高めてるんだ

40
00:05:15,398 --> 00:05:16,774
（ビーデル）ふ～ん…

41
00:05:18,484 --> 00:05:22,322
ピッコロさん なんで
あんなに緊張してるんだろう？

42
00:05:23,031 --> 00:05:25,116
そんなに 次の相手が…

43
00:05:34,167 --> 00:05:36,669
ンンッ… ンンッ…

44
00:05:37,503 --> 00:05:39,672
随分 燃えてんじゃねえか 悟空

45
00:05:40,423 --> 00:05:43,801
ヘヘヘッ…
なんか待ちきれなくてよ

46
00:05:43,926 --> 00:05:46,179
１回戦からベジータだもんな

47
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
決勝戦
やっちまうみたいなもんだよな

48
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
（悟空）ああ

49
00:05:50,933 --> 00:05:53,144
今からワクワクすっぜ！

50
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
ンンッ…

51
00:05:56,606 --> 00:05:57,398
うん？

52
00:06:00,818 --> 00:06:02,028
ピッコロ…

53
00:06:02,153 --> 00:06:05,406
ヒャ～…
あいつも随分 燃えてるな

54
00:06:06,157 --> 00:06:09,786
まったく…　２回戦は ピッコロ
お前が相手になりそうだな

55
00:06:10,203 --> 00:06:11,954
お手柔らかに頼むぜ

56
00:06:13,039 --> 00:06:14,373
なあ？　悟空

57
00:06:21,589 --> 00:06:25,093
（クリリン）お前もさ　相手は一応
世界チャンピオンなんだから—

58
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
それなりに顔立ててやれよ

59
00:06:27,386 --> 00:06:30,139
（18号）うるさいな　分かってるよ

60
00:06:30,598 --> 00:06:33,226
（力み声）

61
00:06:44,529 --> 00:06:47,281
（号砲）

62
00:06:48,616 --> 00:06:51,035
（イレーザ）ビーデルは３試合目か

63
00:06:51,160 --> 00:06:53,871
なんか
私までドキドキしてきちゃった

64
00:06:53,996 --> 00:06:56,707
（シャプナー）心配ないさ
ビーデルに勝てるのは—

65
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
ミスター･サタンぐらいの
もんだからな

66
00:06:59,877 --> 00:07:01,587
それも そうね

67
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
あら！　グレートサイヤマンがいる

68
00:07:04,715 --> 00:07:06,551
へえ…　ということは—

69
00:07:06,676 --> 00:07:10,138
２回戦は 正義の味方同士の
対戦ってことになるわね

70
00:07:10,847 --> 00:07:13,391
面白いだろうな
（シャプナー）フン！

71
00:07:13,516 --> 00:07:17,645
あんな だせえヤツ １回戦も
勝てるかどうか分からないぜ

72
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
（指揮官）いいか？　声を出せ

73
00:07:19,605 --> 00:07:23,526
我らサタンシティ警察は
全力でビーデルさんを応援するぞ！

74
00:07:23,651 --> 00:07:24,652
（警官たち）オーッ！

75
00:07:26,362 --> 00:07:27,405
（ブルマ）はい！

76
00:07:27,530 --> 00:07:30,783
（ヤムチャ）
どうしたんだ？　ブルマ
なんだか 妙に楽しそうじゃないか

77
00:07:30,908 --> 00:07:34,370
だって 少年の部で
トランクスが優勝したんですもの

78
00:07:34,495 --> 00:07:36,956
分かりきっていたけど
やっぱり うれしいわよ

79
00:07:37,748 --> 00:07:42,962
大人の部もベジータが優勝して
親子で天下一武道会 制覇ね

80
00:07:43,129 --> 00:07:46,299
フフフフッ…
（チチ）そりゃ ムリだべ

81
00:07:46,716 --> 00:07:47,383
えっ？

82
00:07:48,926 --> 00:07:51,220
（チチ）相手がオラの悟空さだ

83
00:07:51,345 --> 00:07:54,599
ベジータなんて
優勝どころか１回戦で負けだべ

84
00:07:54,724 --> 00:07:57,351
あ～ら
そんなこと分からないわよ！

85
00:07:57,477 --> 00:08:00,855
トランクスだって
悟天(ごてん)君に勝ったんですからね

86
00:08:01,564 --> 00:08:05,193
悟空さが
絶対 優勝するに決まってるだ！

87
00:08:05,735 --> 00:08:09,739
お日さまが西から昇ったって
悟空さが負けることはねえだ

88
00:08:10,448 --> 00:08:14,827
悪いけど ベジータはね
私の造った新型の超重力装置で—

89
00:08:14,952 --> 00:08:17,246
５年間 猛特訓したのよ！

90
00:08:17,371 --> 00:08:19,582
今度はベジータが絶対 勝つわよ！

91
00:08:19,707 --> 00:08:24,212
（チチ）悟空さは この優勝には
一家の生活が懸かってるだ！

92
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
道楽で戦ってる誰かさんとは
ワケが違うだ

93
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
ベジータが勝つ！
（チチ）悟空さ！

94
00:08:30,801 --> 00:08:33,262
（ブルマ）ベジータ！
（チチ）悟空さ！

95
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
（２人）ンンッ…

96
00:08:36,224 --> 00:08:40,686
おいおい
やめろよ ２人とも　大人げないぜ

97
00:08:40,811 --> 00:08:42,897
（２人）うるさい！
（ウーロン）痛(いて)え！

98
00:08:43,147 --> 00:08:44,899
（ウーロン）
いていてっ…　アアッ…

99
00:08:45,441 --> 00:08:46,817
さあ お待たせ！

100
00:08:46,943 --> 00:08:50,905
この中で頂点に立つのは
一体 誰なのでありましょうか！

101
00:08:51,322 --> 00:08:54,116
（歓声）
（司会）それでは 試合開始です！

102
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
まずは
クリリン選手対プンター選手！

103
00:08:58,496 --> 00:08:59,872
（悟空）頑張れよ クリリン！

104
00:08:59,997 --> 00:09:01,499
じゃ ちょっと行ってくらぁ

105
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
（プンター）ンンッ！
（クリリン）ウワッ！　ンンッ…

106
00:09:05,294 --> 00:09:07,421
（プンター）よっと…
（クリリン）ウオッ…

107
00:09:07,964 --> 00:09:10,550
（プンター）ヘヘヘヘッ…
（クリリン）な… 何だ？　こいつ

108
00:09:10,675 --> 00:09:13,427
おっと…　そんな所にいたのか

109
00:09:14,262 --> 00:09:18,015
俺は また
逃げ出したのかと思ったぜ　チッ…

110
00:09:18,140 --> 00:09:20,810
ゲヘヘヘッ…

111
00:09:20,977 --> 00:09:23,771
いきなり 相手が俺とは
運のないヤツだぜ

112
00:09:24,647 --> 00:09:29,443
まあ そう心配するな
運がよけりゃ 病院送り程度で済む

113
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
ンンッ…　ヒヒヒヒッ…

114
00:09:31,904 --> 00:09:34,156
（司会）さあ 両選手の入場です

115
00:09:34,282 --> 00:09:37,076
クリリン選手は
少年時代 この大会で—

116
00:09:37,535 --> 00:09:42,290
好成績を収めたことがあり
今回 久しぶりの出場となります

117
00:09:43,541 --> 00:09:46,752
対するプンター選手は
凶暴さで知られ

118
00:09:46,877 --> 00:09:51,257
前大会では 準決勝で惜しくも
場外負けとなってしまいましたが

119
00:09:51,382 --> 00:09:56,012
今大会は もちろん優勝を狙って
やってまいりました

120
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
ンンッ… ンンッ…

121
00:10:00,933 --> 00:10:02,143
ヘヘヘヘッ…

122
00:10:03,686 --> 00:10:04,895
ウオ～ッ！

123
00:10:05,062 --> 00:10:07,189
（歓声）

124
00:10:07,315 --> 00:10:10,860
（マーロン）お父さんと
ケンカする人 大きくて強そう

125
00:10:10,985 --> 00:10:12,278
大丈夫かな？

126
00:10:13,362 --> 00:10:16,824
平気 平気
あんなの どうってことないさ

127
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
お父さんは世界一 強いんだ

128
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
ホント？
（ヤムチャ）ああ　ホントさ

129
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
地球人の中ではね

130
00:10:25,499 --> 00:10:26,626
（歓声）

131
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
（男性）
何だ？　何だよ？　あの体の差は

132
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
（男性）
あれじゃ 勝負にならないよな

133
00:10:30,880 --> 00:10:33,174
（男性）
クリリン選手が かわいそうだよ

134
00:11:03,913 --> 00:11:07,291
（司会）お～っと プンター選手
これほどの大きさの違いがあっても

135
00:11:07,416 --> 00:11:11,087
全く手を抜く様子はありません
プンター選手 やる気です

136
00:11:11,253 --> 00:11:12,296
さあ クリリン選手

137
00:11:12,421 --> 00:11:15,091
どう立ち向かっていくで
ありましょうか！

138
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
当たり前だ！　天下一武道会は—

139
00:11:18,386 --> 00:11:21,222
お遊びじゃねえってことを
思い知らせてやる

140
00:11:21,639 --> 00:11:24,809
お前(めえ)のような ちびオヤジが
来る所じゃねえんだよ

141
00:11:25,518 --> 00:11:30,272
やれやれ…　こんなバカ野郎に
体力使ってる場合じゃねえな

142
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
（キーラ）
プンターの残虐ファイトは—

143
00:11:38,489 --> 00:11:41,158
一度 火がつくと容赦がないからな

144
00:11:41,450 --> 00:11:42,159
（空手家）トリャ！

145
00:11:42,618 --> 00:11:44,787
ウワッ…　アアッ！
（プンター）ヘヘッ…

146
00:11:44,912 --> 00:11:47,206
（蹴る音）
（プンター）おっと…　ヘヘヘッ…

147
00:11:47,331 --> 00:11:49,375
（空手家）ウウッ…　アアッ！

148
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
{\an8}ンンッ！
（空手家）ウワッ！

149
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
{\an8}ダ～ハハハッ…

150
00:11:54,463 --> 00:11:57,633
（司会）それでは
早速 試合を始めてください！

151
00:11:58,175 --> 00:11:59,510
ムフフフッ…

152
00:11:59,635 --> 00:12:01,637
シャーッ！

153
00:12:02,263 --> 00:12:03,139
ヤッ！　ンンッ！

154
00:12:04,390 --> 00:12:06,142
ンッ ンッ ンッ！

155
00:12:11,689 --> 00:12:12,356
ンンッ！

156
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
ハァハァ ハァハァ…

157
00:12:15,317 --> 00:12:18,112
ヘヘヘヘッ…　ハァハァ…

158
00:12:18,237 --> 00:12:22,241
このとおり
俺は大きくても素早く 身も軽い

159
00:12:22,366 --> 00:12:23,451
分かったな？

160
00:12:24,368 --> 00:12:27,621
チョロチョロ逃げようとしても
ムダだってことが

161
00:12:27,746 --> 00:12:31,959
アア…　分かった 分かった
逃げない 逃げない

162
00:12:32,501 --> 00:12:35,045
ゲヘヘヘッ…

163
00:12:35,171 --> 00:12:36,964
え～ ビビるのは まだ早いぞ

164
00:12:37,923 --> 00:12:42,720
次は 俺のタフさを見せてやる
パンチを食らわせてみるがいい

165
00:12:43,304 --> 00:12:43,971
（ため息）

166
00:12:44,555 --> 00:12:46,974
さあ どうした？　遠慮するな！

167
00:12:47,766 --> 00:12:50,895
（クリリン）アア…
（プンター）さあ さあ…　さあ！

168
00:12:51,020 --> 00:12:52,521
では…
（殴る音）

169
00:12:52,855 --> 00:12:54,148
アアッ！　オオーッ…

170
00:12:58,986 --> 00:12:59,820
（どよめき）

171
00:13:00,279 --> 00:13:02,156
（クリリン）お言葉に甘えて…

172
00:13:02,490 --> 00:13:03,991
エイッ！
（プンター）アアッ…

173
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
アア…

174
00:13:05,826 --> 00:13:07,203
（司会）ウワッ！
（プンター）ウウッ！

175
00:13:07,828 --> 00:13:09,121
アアッ！

176
00:13:14,585 --> 00:13:16,879
（司会）はい 場外！

177
00:13:17,546 --> 00:13:21,884
プンター選手 場外です
クリリン選手の勝ち～！

178
00:13:22,259 --> 00:13:25,638
（ざわめき）

179
00:13:25,763 --> 00:13:27,389
（女性）すっごい！

180
00:13:27,640 --> 00:13:29,225
（２人）やった やった！

181
00:13:29,892 --> 00:13:33,229
お父さん 強～い！
（ヤムチャ）だろう？

182
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
（司会）
いいぞ　やっぱり さすがだ！

183
00:13:36,524 --> 00:13:40,861
待ってましたよ
天下一武道会は こうでなくっちゃ

184
00:13:41,487 --> 00:13:42,780
（悟空）やったな クリリン

185
00:13:42,905 --> 00:13:46,116
（クリリン）
ヘヘヘヘッ…　チョロいもんさ

186
00:13:46,242 --> 00:13:49,203
ピッコロ
次は お前の番だぜ　頑張れよ

187
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
おいおい　なに緊張してんだよ？

188
00:13:57,628 --> 00:14:00,881
お前が緊張するような
試合じゃねえだろう

189
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
何だよ？　みんな

190
00:14:11,058 --> 00:14:14,353
（悟天）ズルイよ トランクス君
僕にも ちょうだいよ！

191
00:14:14,478 --> 00:14:16,021
（トランクス）
ダメだ　バレちゃうだろう

192
00:14:16,146 --> 00:14:17,940
試合のあとで…　オオッ…

193
00:14:18,357 --> 00:14:20,901
（悟天）だって
この中 暑くて かなわないや

194
00:14:21,026 --> 00:14:23,654
（トランクス）危ないよ！
手を離しちゃダメだよ！

195
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
ほら やるよ

196
00:14:27,324 --> 00:14:30,077
（飲む音）

197
00:14:30,661 --> 00:14:33,038
（悟天）
ハァ～ッ！　ああ うまかった！

198
00:14:35,040 --> 00:14:37,209
続いて 第２試合です

199
00:14:37,334 --> 00:14:40,379
シン選手対
マジュニア選手戦を行います

200
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
では 両選手の入場です！

201
00:14:42,798 --> 00:14:45,092
（歓声）

202
00:14:59,273 --> 00:15:03,736
（シン）なるほど…
これは 楽しそうな大会ですね

203
00:15:06,864 --> 00:15:09,450
（司会）それでは 両選手 どうぞ

204
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
シン選手は
今回が初出場だそうです

205
00:15:13,162 --> 00:15:18,000
対するマジュニア選手は その昔の
武道会で見せてもらった決勝戦が

206
00:15:18,125 --> 00:15:23,005
ものすごい戦いだったことを
私 よ～く覚えております！

207
00:15:24,590 --> 00:15:28,010
あ… あの…
今回は会場を壊さないでね

208
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
（男性）おいおい

209
00:15:29,428 --> 00:15:31,931
あいつ ミスター･サタンが
セルと戦ったとき—

210
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
ジャマしたヤツらの
ひとりじゃないか？

211
00:15:34,350 --> 00:15:36,518
（男性）ああ 間違いない
テレビに映ってた

212
00:15:46,278 --> 00:15:51,408
（クリリン）何だよ？　そんなに
気になるのか？　あのシンってヤツ

213
00:15:51,533 --> 00:15:52,826
（悟空）ああ まあな

214
00:15:53,494 --> 00:15:57,831
そうかな？　あんまり
すごそうには見えねえけどな

215
00:16:07,841 --> 00:16:09,343
（ベジータ）やっと分かるぞ

216
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
さっぱり見当もつかなかった—

217
00:16:10,886 --> 00:16:14,473
あいつの戦闘力が
果たして どれだけのものか

218
00:16:16,934 --> 00:16:21,188
（司会）さあ では第２試合です
始めてください！

219
00:16:32,157 --> 00:16:34,076
（ピッコロ）
ンッ…　ち… 力が入らない！

220
00:16:34,618 --> 00:16:37,079
ウウッ… ンンッ…

221
00:16:38,414 --> 00:16:39,164
ンンッ…

222
00:16:47,756 --> 00:16:49,508
ど… どうしてだ？

223
00:16:49,633 --> 00:16:54,179
こいつとは なぜか戦いにくい
初めて会ったヤツなのに

224
00:17:06,734 --> 00:17:09,695
（男性）どうしたんだ？
なんで戦わないんだよ！

225
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
（男性）何があったんだ？

226
00:17:10,988 --> 00:17:15,993
（観客たちの騒ぎ声）

227
00:17:17,244 --> 00:17:20,330
ど… どうしたんですか？
さあ 始めてください！

228
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
（男性）ふざけんな！　早くやれ！

229
00:17:22,875 --> 00:17:24,960
（男性）
俺たちは試合を見に来たんだぞ

230
00:17:25,085 --> 00:17:27,337
にらめっこを
見に来たんじゃねえんだぞ！

231
00:17:27,504 --> 00:17:30,841
（騒ぎ声）

232
00:17:31,341 --> 00:17:35,220
さあ 時間がなくなります
早く始めてください！

233
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
ンンッ…

234
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
バ… バカな！

235
00:17:56,325 --> 00:17:57,284
うん？

236
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
一体 どうしたんだ？
ピッコロさん

237
00:18:00,704 --> 00:18:01,789
ヤツめ…

238
00:18:12,382 --> 00:18:16,303
な… 何者なのだ？　一体 こいつは

239
00:18:19,890 --> 00:18:21,725
そのうち分かりますよ

240
00:18:22,142 --> 00:18:23,811
ウワッ！　ウワッ…

241
00:18:23,936 --> 00:18:26,021
（シン）そのうち分かりますよ

242
00:18:26,522 --> 00:18:29,066
ンンッ…　ウワッ…

243
00:18:35,239 --> 00:18:37,825
でも 今はゲームを楽しみましょう

244
00:18:38,200 --> 00:18:39,868
ウワッ！　アア…

245
00:18:47,584 --> 00:18:48,669
ピッコロ…

246
00:18:50,838 --> 00:18:51,922
（司会）どうしたんですか？

247
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
（ピッコロ）す… すまない
（司会）えっ？

248
00:19:01,306 --> 00:19:02,057
棄権する

249
00:19:02,266 --> 00:19:02,933
うん？

250
00:19:03,559 --> 00:19:05,435
（悟飯）き… 棄権？

251
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
あ… あの…
棄権って 戦わないんですか？

252
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
（ピッコロ）そうだ
（司会）あっ…

253
00:19:11,733 --> 00:19:13,735
（ざわめき）

254
00:19:14,111 --> 00:19:17,573
そうか　彼は 元この星の神

255
00:19:18,073 --> 00:19:21,743
なんとなく
私のことを感づき始めているのかも

256
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
マ… マジュニア選手は
棄権しましたので—

257
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
シン選手の不戦勝となりました！

258
00:19:28,000 --> 00:19:31,795
（歓声）

259
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
な… 何だよ？
どうなってんだよ？

260
00:19:34,923 --> 00:19:36,967
体調を崩したのか？

261
00:19:37,092 --> 00:19:39,803
そうだな　あいつ 顔色悪いもんな

262
00:19:40,721 --> 00:19:43,390
（悟飯）ピッコロさん…
（クリリン）お… おい ピッコロ

263
00:19:43,515 --> 00:19:45,517
（悟空）
そんなになんか？　ピッコロ

264
00:19:45,642 --> 00:19:47,811
ああ　次元が違い過ぎる

265
00:19:48,103 --> 00:19:49,479
えっ？
（悟飯）あっ…

266
00:19:50,230 --> 00:19:53,734
（クリリン）ウ… ウソだろう？
冗談は やめてくれよ

267
00:19:53,859 --> 00:19:57,654
なあ　お… 俺 次は
あいつと戦わなきゃなんないんだぜ

268
00:19:58,363 --> 00:20:01,158
ウッ… ンンッ…

269
00:20:03,368 --> 00:20:07,289
では どんどん いきましょう
次は第３試合です

270
00:20:08,123 --> 00:20:11,710
ビーデル選手対
スポポビッチ選手です

271
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
♪（吹奏楽の演奏）

272
00:20:15,672 --> 00:20:17,549
（イレーザ）
ビーデル！　ビーデル！

273
00:20:18,217 --> 00:20:22,638
（観客たち）ビーデル！
ビーデル！　ビーデル！

274
00:20:24,473 --> 00:20:28,477
（悟飯）すごい人気なんだね
が… 頑張って ビーデルさん

275
00:20:28,602 --> 00:20:29,353
うん

276
00:20:30,395 --> 00:20:33,732
（うめき声）

277
00:20:34,775 --> 00:20:37,945
おい スポポビッチ　お前の番だぞ

278
00:20:38,070 --> 00:20:40,030
（うめき声）

279
00:20:40,155 --> 00:20:41,782
おい 聞いているのか？

280
00:20:42,324 --> 00:20:44,493
（スパーク音）
アアッ！　クッ…

281
00:20:45,077 --> 00:20:45,911
アア…

282
00:20:51,041 --> 00:20:51,708
アア…

283
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
（ヤムー）時間だ

284
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
（スポポビッチ）ウウッ…

285
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
悟飯君
（悟飯）えっ？

286
00:21:12,854 --> 00:21:14,606
２回戦で待ってるわよ

287
00:21:15,482 --> 00:21:17,567
あっ…　うん

288
00:21:19,069 --> 00:21:22,114
（司会）ビーデル選手は
皆さん ご存じのとおり—

289
00:21:22,239 --> 00:21:24,616
ミスター･サタンの
お嬢さまでもあり

290
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
警察に協力し
多くの悪人を懲らしめた—

291
00:21:28,412 --> 00:21:30,580
正義の味方でもあります

292
00:21:31,540 --> 00:21:34,918
７年前の前大会では
小さな少女でありながら—

293
00:21:35,043 --> 00:21:38,297
少年の部で優勝した実績を誇ります

294
00:21:38,422 --> 00:21:43,176
対しますスポポビッチ選手は
前大会 １回戦で敗れましたが—

295
00:21:43,302 --> 00:21:46,596
イメージチェンジをして再挑戦です

296
00:21:48,515 --> 00:21:53,812
（観客たち）ビーデル！
ビーデル！　ビーデル！

297
00:21:54,187 --> 00:21:57,858
ビーデル！　ビーデル！

298
00:22:02,863 --> 00:22:07,868
（ﾅﾚｰﾀｰ）超人気のビーデル登場で
最高潮を迎える天下一武道会

299
00:22:08,410 --> 00:22:12,622
だが ピッコロすら
手も足も出ない謎の選手—

300
00:22:12,748 --> 00:22:15,083
シンの正体は 一体 何者か？

301
00:22:15,208 --> 00:22:18,420
そして その視線の意味は？

302
00:22:24,092 --> 00:22:29,097
♪～

303
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
～♪

304
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
（悟空）オッス！　オラ 悟空

305
00:24:06,528 --> 00:24:07,195
おい 悟飯

306
00:24:07,654 --> 00:24:10,657
あのスポポビッチとかいうヤツ
何か変だぞ

307
00:24:11,116 --> 00:24:12,742
ビーデルを棄権させたほうがいい

308
00:24:12,909 --> 00:24:15,912
（クリリン）ゲッ…
あいつ 首の骨が折れたのに—

309
00:24:16,079 --> 00:24:17,747
平気な顔してるぞ！

310
00:24:17,914 --> 00:24:19,541
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

311
00:24:20,000 --> 00:24:23,044
“不死身で不気味！？
スポポビッチの謎”

312
00:24:23,170 --> 00:24:24,963
（悟飯）イヤな予感がする

313
00:24:25,088 --> 00:24:27,299
このままじゃ
ビーデルさんが危ない