1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:52,529 --> 00:01:57,909
（ﾅﾚｰﾀｰ）天下一武道会 大人の部
いよいよ試合開始

4
00:01:58,535 --> 00:02:01,996
まずはクリリンが
圧倒的な強さを見せてくれた

5
00:02:02,163 --> 00:02:02,956
（殴る音）

6
00:02:04,791 --> 00:02:06,126
（殴る音）

7
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
（蹴る音）

8
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
しかし…

9
00:02:24,435 --> 00:02:28,439
（ピッコロ）
な… 何者なのだ？　一体 こいつは

10
00:02:30,733 --> 00:02:32,944
（シン）そのうち分かりますよ

11
00:02:33,153 --> 00:02:34,445
あっ！　アア…

12
00:02:35,029 --> 00:02:37,365
（シン）そのうち分かりますよ

13
00:02:37,740 --> 00:02:40,493
グッ…　アア…

14
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
（ピッコロ）す… すまない

15
00:02:51,087 --> 00:02:51,921
棄権する

16
00:02:52,881 --> 00:02:54,424
（悟飯(ごはん)）き… 棄権？

17
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
（ﾅﾚｰﾀｰ）
なんとピッコロは不戦敗に甘んじた

18
00:03:00,263 --> 00:03:04,642
それほどまで この謎の少年 シンは
強いというのか？

19
00:03:07,312 --> 00:03:11,107
そして
大きな波乱を予感させつつ—

20
00:03:11,232 --> 00:03:17,030
ビーデルと スポポビッチの
第３試合が始まろうとしている

21
00:03:44,933 --> 00:03:50,521
（観客たち）ビーデル！
ビーデル！　ビーデル！

22
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
（スポポビッチの うなり声）

23
00:03:54,400 --> 00:03:58,196
（観客たち）
ビーデル！　ビーデル！

24
00:03:58,655 --> 00:04:02,408
（歓声）

25
00:04:02,533 --> 00:04:06,704
（うなり声）

26
00:04:11,542 --> 00:04:17,006
ビーデル！
ビーデル！　ビーデル！

27
00:04:17,131 --> 00:04:20,802
ビーデル！　ビーデル！

28
00:04:21,344 --> 00:04:26,349
（うなり声）

29
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
（ビーデル）気持ち悪いヤツ…

30
00:04:30,520 --> 00:04:36,276
（観客たち）ビーデル！
ビーデル！　ビーデル！

31
00:04:43,491 --> 00:04:45,326
（クリリン）
あいつ かなり入れ込んでるぞ

32
00:04:45,451 --> 00:04:46,160
あっ…

33
00:05:27,160 --> 00:05:29,245
（イレーザ）ビーデル　頑張って！

34
00:05:29,370 --> 00:05:33,207
（シャプナー）なぁに…
ビーデルなら あんな野郎 楽勝だ

35
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
（警官たち）ファイト ファイト！
ラブリー ビーデル！

36
00:05:37,754 --> 00:05:41,674
（チチ）
何だ？　悟飯のガールフレンドは
えれえ人気だな

37
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
（ブルマ）…みたいね

38
00:05:43,259 --> 00:05:45,678
（ヤムチャ）
えっ？　あの子が悟飯の？

39
00:05:45,803 --> 00:05:50,349
そうか　悟飯も隅に置けないな
（チチ）まあな！

40
00:05:50,475 --> 00:05:53,811
なんでも すんげえ金持ちの
娘っ子だって聞いてたから—

41
00:05:53,936 --> 00:05:55,855
悟飯も親孝行なヤツだべ

42
00:05:56,564 --> 00:06:00,109
でも あのミスター･サタンの
一人娘なのよね

43
00:06:00,318 --> 00:06:04,197
ああ…　別にいいんじゃないかな

44
00:06:04,322 --> 00:06:06,407
本人同士の問題だから

45
00:06:06,616 --> 00:06:11,245
（拍手と歓声）

46
00:06:13,081 --> 00:06:17,585
（うなり声）

47
00:06:17,752 --> 00:06:21,130
（うなり声）

48
00:06:25,009 --> 00:06:29,180
（司会）それでは第３試合
ビーデル選手対スポポビッチ選手

49
00:06:29,305 --> 00:06:30,223
始めてください！

50
00:06:30,389 --> 00:06:32,100
（歓声）

51
00:06:32,266 --> 00:06:37,271
（うなり声）

52
00:06:54,372 --> 00:06:56,040
フフッ…　何でしょうか？

53
00:06:57,542 --> 00:06:59,627
（ピッコロ）
間違っているかもしれんが—

54
00:06:59,752 --> 00:07:01,838
あ… あんた まさか…

55
00:07:02,755 --> 00:07:03,881
はい？

56
00:07:05,007 --> 00:07:08,636
ま… まさか 大界王(だいかいおう)さまでは？

57
00:07:09,387 --> 00:07:11,848
いいえ　違いますよ

58
00:07:13,808 --> 00:07:15,726
（キビト）大界王などではない

59
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
界王神(かいおうしん)さまだ

60
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
ああっ！　かかか…

61
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
界王神！

62
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
ハアッ！
（スポポビッチ）アアッ！

63
00:07:33,369 --> 00:07:34,454
（ビーデル）ンンッ！

64
00:07:34,579 --> 00:07:39,167
お～っと！　いきなり
ビーデル選手の先制攻撃だ！

65
00:07:39,709 --> 00:07:43,796
すさまじい！
全く反撃する隙を与えません

66
00:07:45,047 --> 00:07:46,090
ヤーッ！

67
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
アア アア…

68
00:07:50,595 --> 00:07:52,555
（界王神）
一応 黙っておいてください

69
00:07:55,016 --> 00:07:58,603
今は まだ
誰にも知られたくありませんから

70
00:07:59,353 --> 00:08:02,440
グッ…　アア…

71
00:08:05,109 --> 00:08:07,445
か… 界王神さま…

72
00:08:09,238 --> 00:08:13,618
（ピッコロ）４人の界王さまの
頂点に立つ大界王さま

73
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
更に その上に—

74
00:08:17,413 --> 00:08:21,626
界王さまたちの神がいるという
ウワサを聞いたことはあったが…

75
00:08:25,880 --> 00:08:28,090
ンンッ…　アア…

76
00:08:28,883 --> 00:08:31,969
どうりで次元が違い過ぎるはずだ！

77
00:08:34,472 --> 00:08:35,723
（悟空(ごくう)）どうした？　ピッコロ

78
00:08:36,724 --> 00:08:38,643
あいつが
何か生意気なこと言ったか？

79
00:08:38,893 --> 00:08:39,560
あっ…

80
00:08:40,311 --> 00:08:43,564
なんなら オラが
ビシッと文句言ってきてやっか？

81
00:08:43,689 --> 00:08:47,026
仮にもピッコロは
元 地球の神様だったんだからな

82
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
ガッ！　よよよ… よせ！

83
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
何も言うな
頼む！　何も言うな！　いいな？

84
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
えっ？

85
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
（界王）ア… アア…

86
00:08:57,578 --> 00:09:02,291
あの少年が
かかかか… 界王神さま？

87
00:09:03,042 --> 00:09:06,128
わしでさえ
お会いしたこともないのに

88
00:09:06,254 --> 00:09:11,300
なんで そんなお方が地球などに…
え～っ…

89
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
（ビーデル）ンンッ！
（スポポビッチ）ウウッ！

90
00:09:14,428 --> 00:09:18,724
（司会）お～っと！
スポポビッチ選手 早くもダウン！

91
00:09:18,849 --> 00:09:20,893
カウントを取ります
（スポポビッチ）アアッ…

92
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
（観客たち）おお…

93
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
ウッ…　アアッ…

94
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
ンッ…

95
00:09:26,983 --> 00:09:29,944
スポポビッチ選手
立ち上がりました！

96
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
まだまだ やる気十分のようです！

97
00:09:32,572 --> 00:09:34,198
ヤーッ！

98
00:09:34,532 --> 00:09:35,449
（ビーデル）ンンッ！

99
00:09:35,575 --> 00:09:37,201
（殴り合う音）

100
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
（蹴る音）
ウッ！

101
00:09:41,789 --> 00:09:43,124
ウリャー！

102
00:09:43,249 --> 00:09:44,875
（歓声）

103
00:09:49,171 --> 00:09:52,675
（キーラ）スポポビッチのヤツ
随分 打たれ強くなったな

104
00:09:52,800 --> 00:09:55,678
（ジュエール）変わったのは
外見だけではないってことか

105
00:09:56,178 --> 00:09:57,179
ああ…

106
00:10:01,142 --> 00:10:04,312
最初 見たときは
あいつだと分からなかったぜ

107
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
グワーッ！

108
00:10:06,272 --> 00:10:07,898
（ビーデル）ンッ！　ンンッ！

109
00:10:08,065 --> 00:10:09,025
ウウッ…
（ビーデル）ハアッ！

110
00:10:09,191 --> 00:10:10,943
アアッ！　ウウッ…

111
00:10:16,657 --> 00:10:17,575
ウウッ…

112
00:10:17,908 --> 00:10:18,826
えっ…

113
00:10:20,494 --> 00:10:24,206
ハァ…　ハァ… ハァ…

114
00:10:25,207 --> 00:10:27,460
ンンッ…
（女性）ビーデル　頑張れ！

115
00:10:27,585 --> 00:10:30,379
（司会）
すさまじいビーデル選手の攻撃

116
00:10:31,339 --> 00:10:34,634
しかし スポポビッチ選手も
よく耐えています！

117
00:10:37,261 --> 00:10:39,430
ターッ！
（ビーデル）ンンッ…

118
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
ンンッ ンンッ！

119
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
トーッ！

120
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
（激突音）
ウウッ！

121
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
（歓声）

122
00:10:51,150 --> 00:10:54,820
ハァハァ ハァハァ…

123
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
（司会）
スポポビッチ選手 ダウン！

124
00:10:57,823 --> 00:10:59,784
あっ いや 起きた！

125
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
（観客たち）おお！
（ビーデル）あっ…

126
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
（司会）起き上がりました！

127
00:11:07,833 --> 00:11:12,755
ハァハァ ハァハァ…

128
00:11:13,089 --> 00:11:14,590
ンンッ…　ハアッ！

129
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
（２人）ンンッ！

130
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
（ビーデル）
ハアッ ハアッ ハアッ！

131
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
（悟空）
どうなんだ？　あの娘　うん？

132
00:11:23,224 --> 00:11:24,767
やるよ 彼女

133
00:11:24,892 --> 00:11:29,563
ええ　実力は完全に上ですよ
次々と技が決まってます

134
00:11:30,356 --> 00:11:33,109
（ベジータ）
フン！　低レベルな戦いだ

135
00:11:33,943 --> 00:11:35,277
（殴る音）
ウウッ！

136
00:11:35,444 --> 00:11:36,904
ハアッ！
（スポポビッチ）アアッ！

137
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
ウッ！

138
00:11:39,907 --> 00:11:41,909
（司会）またまた決まった！

139
00:11:42,326 --> 00:11:44,453
ハァハァ…

140
00:11:44,578 --> 00:11:47,289
（司会）
さすがは格闘の天才少女です

141
00:11:49,166 --> 00:11:52,920
大男のスポポビッチ選手
全く歯が立ちません！

142
00:11:53,295 --> 00:11:55,923
ハァハァハァ…

143
00:11:56,382 --> 00:11:59,176
カッコイイ！
（シャプナー）いいぞ ビーデル！

144
00:11:59,844 --> 00:12:02,430
なかなかやるでねえか あの娘っ子

145
00:12:02,972 --> 00:12:06,767
へえ…　ホント
悟飯君の彼女にピッタリじゃない

146
00:12:06,892 --> 00:12:09,937
やっぱり そうか？　そう思うだべ

147
00:12:10,312 --> 00:12:14,984
こりゃ なんとしてでも２人を
結婚させねばな　ハハハハッ…

148
00:12:15,109 --> 00:12:19,238
ウソだろう？　あれが
ホントにミスター･サタンの娘か？

149
00:12:19,864 --> 00:12:21,866
ねっ？　なかなかやるでしょう

150
00:12:23,659 --> 00:12:24,535
うん？

151
00:12:25,202 --> 00:12:26,120
ウウッ…

152
00:12:26,287 --> 00:12:29,123
ハァハァ…

153
00:12:29,915 --> 00:12:31,375
ウ… ウソ…

154
00:12:34,753 --> 00:12:36,172
（司会）お～っと！

155
00:12:36,297 --> 00:12:39,383
また平然と立ち上がりました
スポポビッチ選手

156
00:12:39,758 --> 00:12:42,303
なんというタフさでしょうか！

157
00:12:51,228 --> 00:12:56,233
ハァハァ ハァハァ…

158
00:13:04,867 --> 00:13:08,704
ハァハァ ハァハァ…

159
00:13:09,246 --> 00:13:13,167
（司会）これは
意外な展開になってまいりました！

160
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
ビーデル選手の
すさまじい攻撃にも—

161
00:13:15,794 --> 00:13:19,590
何らダメージを感じられません
スポポビッチ選手！

162
00:13:24,011 --> 00:13:29,183
ハァハァ ハァハァ…

163
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
ウオーッ！

164
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
オリャー！

165
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
しつこいな もう

166
00:13:54,625 --> 00:13:56,961
ンンッ！
（観客たちの歓声）

167
00:13:57,586 --> 00:13:58,671
ヤッ！
（殴る音）

168
00:14:01,924 --> 00:14:03,300
ンンッ…　ヤッ！

169
00:14:04,134 --> 00:14:06,428
（殴る音）
（うめき声）

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,431
ハアッ！
（スポポビッチ）アアッ！

171
00:14:11,100 --> 00:14:12,434
よ～し 終わった！

172
00:14:20,860 --> 00:14:22,987
（ビーデル）ンンッ…
（スポポビッチ）ウウッ！

173
00:14:23,612 --> 00:14:25,781
決まった！

174
00:14:26,240 --> 00:14:31,537
ハァハァ ハァハァ…

175
00:14:32,621 --> 00:14:35,165
（司会）
すさまじいビーデル選手の連続攻撃

176
00:14:35,291 --> 00:14:37,251
これでは
さすがのスポポビッチ選手も—

177
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
全く…　まっ…
（スポポビッチ）ウウッ…

178
00:14:39,920 --> 00:14:40,880
（司会）あっ…

179
00:14:41,005 --> 00:14:42,548
（ざわめき）

180
00:14:44,174 --> 00:14:45,217
あっ…

181
00:14:46,719 --> 00:14:49,763
（スポポビッチ）
ウウッ…　ウウッ…

182
00:14:50,264 --> 00:14:51,223
えっ？

183
00:14:57,187 --> 00:14:58,230
ヘヘッ…

184
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
た… 立った

185
00:15:01,650 --> 00:15:02,985
そ… そんな…

186
00:15:03,944 --> 00:15:07,573
試合を棄権したほうがいい
あいつ なんか変だぞ

187
00:15:07,781 --> 00:15:08,449
えっ？

188
00:15:08,824 --> 00:15:12,953
き… 棄権って
今はビーデルのほうが優勢なんだぜ

189
00:15:13,203 --> 00:15:15,414
（悟飯）そ… そうですよ！

190
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
ンッ！

191
00:15:28,886 --> 00:15:30,012
（スポポビッチ）ンンッ！
（悟飯）アアッ…

192
00:15:30,554 --> 00:15:31,555
ウウッ！

193
00:15:32,681 --> 00:15:34,391
アアッ！　ビーデル！

194
00:15:34,516 --> 00:15:38,771
フン！　安心しろよ　ビーデルは
ちょっと遊んでるだけさ

195
00:15:39,438 --> 00:15:41,732
しっかりしろ！
そんなことじゃ—

196
00:15:41,857 --> 00:15:44,652
悟飯の嫁にしてやるわけには
いかねえだぞ！

197
00:15:45,194 --> 00:15:48,697
なんかチチさんって
うるさい姑(しゅうとめ)になりそうね

198
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
（ヤムチャ）あ… ああ…

199
00:15:57,373 --> 00:15:58,540
（ビーデル）ンンッ…

200
00:15:59,792 --> 00:16:00,793
ンンッ…

201
00:16:01,752 --> 00:16:02,419
ンンッ！

202
00:16:03,170 --> 00:16:04,546
ターッ！
（ビーデル）アッ！

203
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
アアッ！

204
00:16:07,883 --> 00:16:11,011
（男性）ウワッ…　落ちる！
（女性）ビーデル！

205
00:16:11,136 --> 00:16:12,179
そんな…

206
00:16:16,850 --> 00:16:17,601
ンンッ！

207
00:16:20,020 --> 00:16:20,688
あっ！

208
00:16:21,313 --> 00:16:22,856
（ざわめき）

209
00:16:24,400 --> 00:16:25,359
ンンッ…

210
00:16:25,484 --> 00:16:30,197
（ざわめき）

211
00:16:31,240 --> 00:16:32,992
止まった…

212
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
（観客たち）おお…
（ビーデル）ンンッ…

213
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
（歓声）

214
00:16:38,288 --> 00:16:42,292
な… なんと
ビーデル選手 宙を飛びました！

215
00:16:42,584 --> 00:16:44,420
落ちておりません！

216
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
（ビーデル）ンンッ…

217
00:16:48,799 --> 00:16:53,262
ハァハァ ハァハァ…

218
00:16:54,138 --> 00:16:56,765
な… 何だ？
（イレーザ）どうなってるの？

219
00:16:57,516 --> 00:17:01,770
（悟飯）いいぞ いいぞ
僕が教えてあげたんですよ 舞空術(ぶくうじゅつ)

220
00:17:03,188 --> 00:17:05,649
今 落っこってたほうが
よかったかもしんねえぞ

221
00:17:05,774 --> 00:17:06,442
（悟飯）えっ？

222
00:17:07,526 --> 00:17:10,195
やっぱ
あのスポポビッチってヤツ 変だ

223
00:17:11,113 --> 00:17:13,657
あんなにダメージを
食らってるはずなのに—

224
00:17:13,782 --> 00:17:16,952
へっちゃらすぎるし
生気そのもんが感じられねえ

225
00:17:18,537 --> 00:17:21,749
（悟飯）生気そのものって
どういうことですか？

226
00:17:22,416 --> 00:17:24,668
（悟空）
さあ？　そこまでは分かんねえ

227
00:17:24,793 --> 00:17:27,963
ハァハァ ハァハァ…

228
00:17:28,297 --> 00:17:31,717
（ミスター･サタン）
なに？　ビーデルが
スポポビッチに やられそうだと？

229
00:17:32,468 --> 00:17:33,927
（係員）え… ええ

230
00:17:34,553 --> 00:17:38,390
ハハハハッ…
それは何かの間違いだ

231
00:17:38,515 --> 00:17:40,350
スポポビッチは 前の大会で—

232
00:17:40,476 --> 00:17:44,063
このわしが
第１回戦で倒したヤツだぞ

233
00:17:44,396 --> 00:17:48,317
ビーデルのほうが
実力は はるかに上だ

234
00:17:49,068 --> 00:17:52,946
いや それが どうも前回より
かなり腕を上げたようでして

235
00:17:53,530 --> 00:17:57,493
フハハハッ…　演出だ 演出

236
00:17:57,618 --> 00:18:02,956
ビーデルめ このわしを見習って
大会を盛り上げようとしているな

237
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
そうでしょうか？

238
00:18:07,044 --> 00:18:08,295
そうに決まっている！

239
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
（割れる音）

240
00:18:13,592 --> 00:18:18,597
ハァハァ ハァハァ…

241
00:18:19,932 --> 00:18:21,433
ンンッ！

242
00:18:22,434 --> 00:18:23,435
エイッ！

243
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
ウウッ…

244
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
ンンッ…　ハアッ！

245
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
あっ…
（蹴る音）

246
00:18:33,612 --> 00:18:34,905
（男性）やった やった！

247
00:18:35,447 --> 00:18:39,952
ンンッ…　ハァハァ ハァハァ…
（観客たちの歓声）

248
00:18:40,077 --> 00:18:40,744
あっ！

249
00:18:41,161 --> 00:18:43,330
ああっ！　アア アア…

250
00:18:43,455 --> 00:18:46,583
スポポビッチ選手の
首の骨が折れている！

251
00:18:46,708 --> 00:18:50,254
（うめき声）

252
00:18:50,754 --> 00:18:53,340
えっ？　えっ？

253
00:18:54,216 --> 00:18:56,135
や… やっちゃった

254
00:18:57,970 --> 00:19:01,140
（ざわめき）

255
00:19:01,598 --> 00:19:04,810
（男性）
ウワッ…　こ… 殺しちまった！

256
00:19:04,977 --> 00:19:07,312
（ざわめき）

257
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
（２人）アア…

258
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
見ちゃダメだ

259
00:19:28,709 --> 00:19:33,463
み… 皆さん
悲惨な結末となってしまいました

260
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
本大会ルールにより
ビーデル選手は—

261
00:19:37,509 --> 00:19:40,179
相手選手を殺してしまったため
失格と…

262
00:19:40,304 --> 00:19:41,555
（女性）ウワッ！
（ビーデル）あっ…

263
00:19:41,930 --> 00:19:44,474
（男性）ええっ？
（ざわめき）

264
00:19:44,641 --> 00:19:47,477
（男性）ウワッ！
（男性）な… 何だよ？

265
00:19:48,896 --> 00:19:51,481
ウッ…　ウウッ…

266
00:19:52,191 --> 00:19:52,983
アア…

267
00:19:53,358 --> 00:19:55,485
ヒエ～ッ！

268
00:19:57,112 --> 00:19:59,489
（スポポビッチ）ウウッ…
（女性の悲鳴）

269
00:20:01,241 --> 00:20:05,495
（きしむ音）
（うめき声）

270
00:20:05,954 --> 00:20:07,080
あっ…

271
00:20:09,166 --> 00:20:14,171
（きしむ音）
（うめき声）

272
00:20:14,630 --> 00:20:17,007
（観客たちの悲鳴）
（男性）戻った！

273
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
ハッ！
（男性）どうなってんだよ？

274
00:20:20,469 --> 00:20:21,762
（悟飯）アア…

275
00:20:22,346 --> 00:20:24,264
（クリリン）ア… アア…

276
00:20:24,723 --> 00:20:26,767
な… な… な…

277
00:20:27,434 --> 00:20:31,772
なんと 首が元に戻った！
これは 一体…

278
00:20:32,064 --> 00:20:36,360
（骨の鳴る音）
ンンッ ンンッ…

279
00:20:36,485 --> 00:20:37,277
フフッ…

280
00:20:37,861 --> 00:20:41,531
ハッ…　な… なに？　こいつ

281
00:20:52,709 --> 00:20:54,086
アッ！
（悟飯）アアッ！

282
00:20:59,466 --> 00:21:03,595
ハァハァ ハァハァ…

283
00:21:06,014 --> 00:21:10,185
（うめき声）

284
00:21:10,310 --> 00:21:11,103
（男性）頑張れ！

285
00:21:11,770 --> 00:21:15,107
悟空の言うとおりだ
もう降参したほうがいい

286
00:21:15,232 --> 00:21:17,359
絶対 普通じゃないぜ あの野郎

287
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
ギエ～ッ！
（ビーデル）ンンッ！

288
00:21:23,115 --> 00:21:23,782
グッ…

289
00:21:24,366 --> 00:21:27,786
（司会）お～っと！
ビーデル選手 また飛んだ！

290
00:21:28,370 --> 00:21:33,292
ハァハァ ハァハァ…

291
00:21:34,042 --> 00:21:35,585
（悟飯）うん　それでいい

292
00:21:35,711 --> 00:21:38,547
いったん空に逃げて
体力の回復を待つんだ！

293
00:21:43,010 --> 00:21:44,678
ンンッ…

294
00:21:44,803 --> 00:21:45,554
ヘヘヘッ…

295
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
（観客たち）オオッ…

296
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
（男性）飛んだ！
（女性）ウワッ！

297
00:21:51,435 --> 00:21:52,352
と… 飛んだ！

298
00:21:54,479 --> 00:21:56,356
ハッ…　そんな！

299
00:21:57,232 --> 00:22:00,319
（ﾅﾚｰﾀｰ）
スポポビッチは空も飛べるのか？

300
00:22:00,736 --> 00:22:04,364
この男の強さの秘密は 一体？

301
00:22:04,489 --> 00:22:08,618
そして 追い詰められたビーデルは
どう戦う？

302
00:22:22,132 --> 00:22:27,137
♪～

303
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

304
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
（悟空）オッス！　オラ 悟空

305
00:24:04,192 --> 00:24:07,112
ひでえ！　スポポビッチのヤツ
女の子相手に—

306
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
あそこまで やるなんて
とんでもねえヤツだ！

307
00:24:09,447 --> 00:24:12,951
（クリリン）お… おい 悟飯
超(スーパー)サイヤ人になったりして…

308
00:24:13,118 --> 00:24:15,412
お前 まさか
その格好で助けに入る気か？

309
00:24:15,537 --> 00:24:17,289
そりゃ ヤバイぞ！

310
00:24:17,414 --> 00:24:19,332
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

311
00:24:19,457 --> 00:24:22,586
“ビーデル 無残！！
出るか 怒りの超(スーパー)悟飯”

312
00:24:22,878 --> 00:24:25,755
（悟飯）
許さないぞ スポポビッチ！