1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:51,486 --> 00:01:52,403
（蹴る音）

4
00:01:53,321 --> 00:01:55,156
（殴る音）

5
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
（蹴る音）

6
00:02:05,333 --> 00:02:06,126
（殴る音）

7
00:02:11,422 --> 00:02:12,799
（蹴る音）

8
00:02:21,474 --> 00:02:22,767
（蹴る音）

9
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
（ﾅﾚｰﾀｰ）天下一武道会 第３試合

10
00:02:32,527 --> 00:02:36,239
ビーデルと
スポポビッチの対戦が始まった

11
00:02:36,364 --> 00:02:42,078
悟飯(ごはん)の修行を受けたビーデルは
楽々と勝利するはずだったのだが…

12
00:03:03,433 --> 00:03:06,853
スポポビッチの
この不気味な強さには—

13
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
一体 どんな謎が
隠されているのか？

14
00:03:22,911 --> 00:03:24,329
（スポポビッチ）ンンーッ！

15
00:03:24,954 --> 00:03:27,165
（司会）
な… なんということでしょう！

16
00:03:27,290 --> 00:03:29,626
スポポビッチ選手も
空を飛びました！

17
00:03:29,918 --> 00:03:33,630
グッ…　ヒヒヒヒッ…

18
00:03:33,796 --> 00:03:34,797
（ビーデル）そんな！

19
00:03:39,302 --> 00:03:42,680
キヒヒヒッ…

20
00:03:47,060 --> 00:03:50,063
（風の音）

21
00:03:58,196 --> 00:04:03,201
（男性）お… おい
今 空飛ぶの はやってるのかな？

22
00:04:04,077 --> 00:04:06,704
（ジュエール）し… 信じられん

23
00:04:06,829 --> 00:04:10,208
あんなことできたのか
スポポビッチのヤツ

24
00:04:10,333 --> 00:04:11,209
（キーラ）まさか…

25
00:04:11,459 --> 00:04:16,464
（スポポビッチの笑い声）

26
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
（笑い声）

27
00:04:21,678 --> 00:04:24,514
どうして あいつまで空を？

28
00:04:27,433 --> 00:04:30,019
ハアーッ…

29
00:04:30,603 --> 00:04:31,437
えっ？

30
00:04:31,729 --> 00:04:36,776
ハアーッ…

31
00:04:37,068 --> 00:04:38,027
ヤッ！
（発射音）

32
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
アッ…

33
00:04:43,866 --> 00:04:45,702
（悟飯）アッ！
（クリリン）き… 気功波(きこうは)！

34
00:04:45,868 --> 00:04:49,497
（ざわめき）

35
00:04:50,331 --> 00:04:53,626
ウッ… ンッ…

36
00:04:55,420 --> 00:04:58,339
ンッ！
（観客たち）アアッ…

37
00:05:02,760 --> 00:05:06,681
ウッ… ウウッ…

38
00:05:07,181 --> 00:05:11,602
（スポポビッチ）
ンッ…　ゲヘヘヘッ…

39
00:05:12,437 --> 00:05:16,065
ウッ… アッ…

40
00:05:17,317 --> 00:05:20,111
どういうヤツなのよ？　こいつ

41
00:05:20,987 --> 00:05:23,448
（クリリン）あ… あの野郎！

42
00:05:23,573 --> 00:05:27,201
大した威力じゃないが
気功波を使いやがった！

43
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
（ベジータ）違うな
（クリリン）えっ？

44
00:05:29,746 --> 00:05:33,750
（ベジータ）
殺せば負けになってしまう
わざと弱く撃ったんだ

45
00:05:34,834 --> 00:05:37,628
（悟飯）あ… あいつ なんで？

46
00:05:38,254 --> 00:05:41,174
（悟空(ごくう)）ヤツは 自分の能力を
はるかに超えた力を—

47
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
持ってしまってるらしいな

48
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
（悟飯）えっ？

49
00:05:44,927 --> 00:05:49,640
あいつ 舞空術(ぶくうじゅつ)や
気功波を使いこなす力なんか—

50
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
持ってなかったはずだ

51
00:05:51,976 --> 00:05:53,061
どういうことですか？

52
00:05:54,562 --> 00:05:56,064
分かんねえ

53
00:05:56,189 --> 00:05:59,567
なんで
あんな力を持つようになったんだ？

54
00:06:05,281 --> 00:06:09,035
あいつが何者だってかまわない
私はビーデル

55
00:06:09,160 --> 00:06:12,121
あのセルを倒した
ミスター･サタンの娘よ

56
00:06:12,246 --> 00:06:14,707
絶対 あいつに勝てるはずだわ！

57
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
ゲヘヘヘッ…

58
00:06:19,128 --> 00:06:20,797
ハアッ！　ヤーッ！
（蹴る音）

59
00:06:20,963 --> 00:06:22,006
ダーッ！

60
00:06:22,173 --> 00:06:24,425
（蹴る音）

61
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
ケッ…　ヘヘヘッ…

62
00:06:29,138 --> 00:06:30,181
（頭突きの音）
アッ…

63
00:06:31,641 --> 00:06:33,226
（殴る音）
ウッ！

64
00:06:34,977 --> 00:06:36,604
ウッ…

65
00:06:43,111 --> 00:06:46,656
ビーデル選手 ダウン！
これは決定打か？

66
00:06:47,865 --> 00:06:51,994
ウッ… ウウッ…

67
00:06:54,580 --> 00:06:57,917
お～っと！　ビーデル選手
まだ諦めていません！

68
00:06:58,417 --> 00:07:02,046
不屈の闘志で
まだ立ち上がろうとしています！

69
00:07:02,338 --> 00:07:05,925
ンッ…
だ… 誰が諦めるもんですか！

70
00:07:10,596 --> 00:07:13,224
ハアッ！　ンッンッンッ…
（殴る音）

71
00:07:16,686 --> 00:07:17,895
えっ？　な… なに？

72
00:07:19,730 --> 00:07:21,899
デヘヘッ…

73
00:07:22,233 --> 00:07:23,276
（蹴る音）
ウッ！

74
00:07:25,987 --> 00:07:29,031
（殴る音）
アッ…

75
00:07:37,290 --> 00:07:40,751
ンッンッ ンッンッ！
（殴る音）

76
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
ウッ… アッ…
（殴る音）

77
00:07:44,672 --> 00:07:47,550
（男性）ひ… ひでえ
（男性）なんてヤツだ！

78
00:07:47,675 --> 00:07:49,051
（女性）もう やめて！

79
00:07:49,719 --> 00:07:52,930
（イレーザ）このままじゃ
ビーデルの顔が変わっちゃうわよ！

80
00:07:53,055 --> 00:07:56,058
（シャプナー）
そんな なまやさしいことじゃ
済みそうもないぜ

81
00:07:57,727 --> 00:08:01,063
（ミスター･サタン）
ンッ！　イッ！　ンッ！　オッ！

82
00:08:02,106 --> 00:08:06,736
う～む…　１回戦の相手が
女だとか言ってたからな

83
00:08:06,861 --> 00:08:09,405
勝利のときに あんまり
ガッツなポーズを決めると—

84
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
嫌みかもしれんな

85
00:08:11,866 --> 00:08:13,326
ンッ！　ほっ！

86
00:08:13,451 --> 00:08:17,455
これだと 観客に媚(こ)びすぎてるしな
う～む…

87
00:08:17,580 --> 00:08:20,791
相手が女というのも
なかなか難しいわい

88
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
（ノック）

89
00:08:22,335 --> 00:08:25,630
（係員）ミ… ミスター･サタン
ビーデルさんが—

90
00:08:25,755 --> 00:08:29,592
スポポビッチにボコボコに
やっつけられておりますぞ！

91
00:08:29,717 --> 00:08:30,927
（サタン）言い間違えるな

92
00:08:31,552 --> 00:08:33,930
スポポビッチが
ビーデルに ボコボコに—

93
00:08:34,055 --> 00:08:36,432
やっつけられているんだろう？
ヒュ～！

94
00:08:37,058 --> 00:08:38,726
いえ　そうじゃなくて…

95
00:08:39,227 --> 00:08:41,270
（サタン）
私は 今とても忙しいんだ

96
00:08:41,395 --> 00:08:44,232
そんな途中経過はいいから
結果だけを知らせろ

97
00:08:44,357 --> 00:08:47,318
ビーデルが勝ったという結果をな！

98
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
は… はぁ…

99
00:08:49,820 --> 00:08:51,155
テヤーッ…

100
00:08:51,572 --> 00:08:52,406
ヤッ！
（殴る音）

101
00:08:53,533 --> 00:08:54,575
ンッ…

102
00:08:54,742 --> 00:08:57,495
ヤーッ！　ンッ！
（殴る音）

103
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
ンッ！
（受け止める音）

104
00:09:01,165 --> 00:09:04,752
ゲヘッ…　ヘヘヘヘッ…

105
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
ナメんな！

106
00:09:07,046 --> 00:09:09,840
ヤーッ！

107
00:09:10,132 --> 00:09:10,841
ヤッ！

108
00:09:11,425 --> 00:09:13,928
スポポビッチ選手
ビーデル選手を投げ飛ばした！

109
00:09:14,053 --> 00:09:17,765
これは万事休す！　場外負けだ！

110
00:09:19,141 --> 00:09:20,184
ンッ…

111
00:09:20,685 --> 00:09:24,855
ダメだ　もう飛ぶ力が残ってない

112
00:09:29,068 --> 00:09:31,404
（脚をつかむ音）
えっ？

113
00:09:31,821 --> 00:09:35,449
ゲヘヘヘッ…

114
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
ヤッ！
（ビーデル）アアッ！

115
00:09:39,453 --> 00:09:40,621
お～っと！

116
00:09:40,746 --> 00:09:44,417
ビーデル選手の場外負けを
スポポビッチ選手が救った！

117
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
一体 何を
考えているのでしょうか？

118
00:09:47,461 --> 00:09:49,964
（観客たち）ビーデルさん！

119
00:09:51,007 --> 00:09:52,341
ビーデルさん！

120
00:09:52,925 --> 00:09:55,428
チッ…　あいつ 遊んでやがるぜ

121
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
しかし
ビーデル選手 立ち上がりません！

122
00:10:01,183 --> 00:10:02,852
気絶してしまったのでしょうか？

123
00:10:02,977 --> 00:10:05,187
不本意ながら
カウントを取ります！

124
00:10:06,272 --> 00:10:10,693
これでいい　これでいいんだ
このまま眠ってたほうが…

125
00:10:11,110 --> 00:10:14,697
デヘヘヘッ…

126
00:10:20,953 --> 00:10:22,330
ウッ…

127
00:10:24,832 --> 00:10:27,877
アッ… ウウッ…

128
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
立つな！　立っちゃダメだ！

129
00:10:34,967 --> 00:10:37,136
（男性）オオッ！

130
00:10:38,220 --> 00:10:42,433
オオッ！　立った！
ビーデル選手 立ち上がりました！

131
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
見事な根性です！
すばらしい精神力です！

132
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
立っちゃった…

133
00:10:49,523 --> 00:10:51,484
ンッ… ンッ…

134
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
ンッ！

135
00:11:01,327 --> 00:11:04,121
ムチャだ！
あいつは普通じゃないんだ！

136
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
もう降参するんだ！

137
00:11:08,709 --> 00:11:09,960
アッ…

138
00:11:11,962 --> 00:11:13,214
ハアッ！
（スポポビッチ）テヤッ！

139
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
ビ… ビーデルさん！

140
00:11:15,633 --> 00:11:16,801
アッ…

141
00:11:19,887 --> 00:11:21,764
テヤッ！
（蹴る音）

142
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
（蹴る音）
アッ…

143
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
アッ…

144
00:11:30,815 --> 00:11:33,526
ヒヒッ… ヒヒヒヒッ…
（殴る音）

145
00:11:33,859 --> 00:11:35,528
（殴る音）
アッ… アッ…

146
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
ヒヒヒヒッ…
（殴る音）

147
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
こ… これは ひどい

148
00:11:40,157 --> 00:11:43,035
スポポビッチ選手
ビーデル選手をメッタ打ちだ！

149
00:11:43,619 --> 00:11:46,622
あ… あの野郎！

150
00:11:47,665 --> 00:11:51,544
（悟飯）も… もういい
降参してくれ ビーデルさん！

151
00:12:04,890 --> 00:12:07,143
ンッ！　ヘヘヘッ…
（殴る音）

152
00:12:08,561 --> 00:12:10,146
アッアッ…

153
00:12:11,897 --> 00:12:16,152
（警官）もうビーデルさんの試合は
終わってしまったろうな　残念だな

154
00:12:16,819 --> 00:12:17,945
（警官）大丈夫さ

155
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
ビーデルさんは
決勝まで残るから—

156
00:12:20,030 --> 00:12:21,657
あと何回も試合をするさ

157
00:12:22,158 --> 00:12:23,659
（警官）大変だ 大変だ！

158
00:12:23,784 --> 00:12:26,162
ビーデルさんが
ボロボロにやっつけられてる！

159
00:12:26,829 --> 00:12:27,621
（警官たち）なんだって？

160
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
早く来い！　俺たちの応援で—

161
00:12:29,957 --> 00:12:32,626
ビーデルさんに
元気を取り戻してもらうんだ！

162
00:12:32,751 --> 00:12:33,627
（警官たち）おう！

163
00:12:34,253 --> 00:12:39,008
（殴る音）

164
00:12:39,133 --> 00:12:40,176
アッ…

165
00:12:43,804 --> 00:12:46,640
ヘヘヘヘッ…

166
00:12:50,311 --> 00:12:52,646
ヘヘヘヘッ…

167
00:12:53,981 --> 00:12:55,399
（殴る音）
アッ…

168
00:12:55,774 --> 00:12:57,151
（殴る音）
アッ…

169
00:12:57,902 --> 00:12:59,612
（殴る音）
アアッ…

170
00:12:59,862 --> 00:13:01,405
（殴る音）
アアッ！

171
00:13:02,364 --> 00:13:05,910
ヤーッ！　テイッ！
（殴る音）

172
00:13:06,410 --> 00:13:09,538
（男性）
ちくしょう！　もう やめろ！

173
00:13:09,663 --> 00:13:11,415
（女性）
ビーデルさんが死んじゃうわ！

174
00:13:12,333 --> 00:13:15,294
（殴る音）
アッ… アアッ！

175
00:13:15,419 --> 00:13:16,629
ウッ…

176
00:13:17,338 --> 00:13:19,632
デヘヘヘッ…

177
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
ヤッ！
（殴る音）

178
00:13:27,890 --> 00:13:29,016
（ぶつかる音）
ウッ…

179
00:13:29,808 --> 00:13:30,976
（司会）ウワッ！

180
00:13:31,101 --> 00:13:34,563
ウッ… アアッ…

181
00:13:35,189 --> 00:13:40,569
もう十分 頑張った！　降参しろ！
降参するんだ ビーデルさん！

182
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
ウッ… アッ…

183
00:13:47,284 --> 00:13:48,786
（司会）ビ… ビーデルさん

184
00:13:48,911 --> 00:13:52,748
私も グレートサイヤマンさんの
言うことに賛成です

185
00:13:52,873 --> 00:13:55,834
こ… 降参したほうが
よろしいのでは？

186
00:13:56,377 --> 00:13:58,963
ウッ…　イ… イヤだ

187
00:13:59,088 --> 00:14:01,006
（せきこみ）

188
00:14:01,131 --> 00:14:02,841
絶対 降参なんか…

189
00:14:03,300 --> 00:14:07,012
な… 何を
そんなに意地を張ってるんだ！

190
00:14:07,137 --> 00:14:09,932
ホントに殺されてしまうぞ！

191
00:14:10,182 --> 00:14:13,227
あいつは “女の子だから
手加減する”なんて感情は—

192
00:14:13,352 --> 00:14:14,853
持ち合わせちゃいないんだ！

193
00:14:15,980 --> 00:14:20,109
ハァハァハァ…

194
00:14:20,943 --> 00:14:24,613
（女性）ビーデルさん！
（女性）ビーデル！

195
00:14:25,364 --> 00:14:27,616
ハァハァ…

196
00:14:33,080 --> 00:14:34,164
ンッ…

197
00:14:36,041 --> 00:14:37,209
フン…

198
00:14:38,252 --> 00:14:40,588
ゲヘヘッ…
（ビーデル）あっ…

199
00:14:44,758 --> 00:14:46,051
ゲヘッ…

200
00:14:46,176 --> 00:14:47,553
アッ…

201
00:14:48,470 --> 00:14:49,597
ウワッ…

202
00:14:49,930 --> 00:14:50,890
（蹴る音）

203
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
アアッ…

204
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
アアッ…

205
00:14:55,352 --> 00:14:59,523
アッ…　ひでえ！　なんてことを…

206
00:15:02,985 --> 00:15:05,863
（悟飯）く… くそ！

207
00:15:08,949 --> 00:15:12,453
ビ… ビーデル！
（シャプナー）ちくしょう！

208
00:15:12,745 --> 00:15:16,457
（警官）貴様！
それ以上やったら逮捕するぞ！

209
00:15:16,916 --> 00:15:21,921
（力み声）

210
00:15:22,880 --> 00:15:28,469
おい 悟飯　落ち着け
大丈夫だ　死にゃあしねえさ

211
00:15:32,431 --> 00:15:34,850
ゲヘヘヘッ…

212
00:15:38,062 --> 00:15:39,855
ウッ… アアッ…

213
00:15:40,522 --> 00:15:42,858
ヘヘヘヘッ…

214
00:15:43,150 --> 00:15:46,362
アアーッ… アアッ！

215
00:15:46,820 --> 00:15:49,281
（司会）
ヒイッ…　こ… これは ひどい

216
00:15:49,406 --> 00:15:51,867
スポポビッチ選手
とても人間のする行為とは—

217
00:15:51,992 --> 00:15:52,868
思えません

218
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
（チチ）ど… どうすることも
できねえだか？

219
00:15:58,374 --> 00:16:00,000
このまんまじゃ あの娘っ子

220
00:16:00,125 --> 00:16:02,878
悟飯と結婚する前に
おっ死(ち)んじまうぞ！

221
00:16:05,381 --> 00:16:06,590
悟飯…

222
00:16:07,841 --> 00:16:11,887
クッ… キッ…

223
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
ウッ…

224
00:16:14,390 --> 00:16:15,933
イヤだ

225
00:16:17,226 --> 00:16:21,563
負けたく… 負けたくないよ！

226
00:16:23,482 --> 00:16:27,403
ウオーッ！

227
00:16:30,698 --> 00:16:35,411
おのれ…
もう許さんぞ あのくそ野郎！

228
00:16:37,746 --> 00:16:39,373
（界王神(かいおうしん)）フフッ…

229
00:16:41,583 --> 00:16:42,835
（キビト）うん…

230
00:16:47,172 --> 00:16:52,428
（力み声）

231
00:16:53,220 --> 00:16:58,142
お… おい　そりゃマズイぞ
落ち着けよ 悟飯

232
00:16:59,226 --> 00:17:00,269
（悟飯）イヤだ！

233
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
ギヒヒヒッ…
（ビーデル）アッ… アッ…

234
00:17:04,565 --> 00:17:07,651
アアッ… アアッ…

235
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
（悟飯）やめろー！

236
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
（ヤムー）お遊びは
そこまでにしろ スポポビッチ

237
00:17:14,408 --> 00:17:15,951
うん？
（悟飯）あっ…

238
00:17:16,577 --> 00:17:17,411
（３人）あっ…

239
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
（ヤムー）ンッ…

240
00:17:24,168 --> 00:17:27,671
（ヤムー）我々のするべきことは
そんなことではないはずだ

241
00:17:28,464 --> 00:17:30,424
ウウッ…

242
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
さっさと勝ってしまえ！

243
00:17:34,178 --> 00:17:36,722
（スポポビッチ）あ… ああ…

244
00:17:37,389 --> 00:17:38,432
（蹴る音）

245
00:17:42,644 --> 00:17:47,691
アッ…　じょ… 場外
スポポビッチ選手の勝ちです

246
00:17:55,866 --> 00:17:57,201
（悟飯）ビーデルさん

247
00:17:59,578 --> 00:18:03,665
あ… あの…
担架を呼びましょうか？

248
00:18:03,791 --> 00:18:06,418
いえ　僕が運びます

249
00:18:10,089 --> 00:18:11,673
（悟飯）スポポビッチ！

250
00:18:13,258 --> 00:18:14,426
クッ…

251
00:18:19,556 --> 00:18:22,935
許さないぞ 貴様だけは！

252
00:18:23,894 --> 00:18:25,437
分かったな？

253
00:18:26,230 --> 00:18:28,941
ゲヘヘッ…

254
00:18:35,405 --> 00:18:38,075
（悟空）
クリリン　仙豆(せんず) 持ってっか？

255
00:18:38,200 --> 00:18:41,286
（クリリン）いや…
ここへは 半分お遊びで来たから

256
00:18:41,829 --> 00:18:43,163
そうか…

257
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
よし！

258
00:18:45,415 --> 00:18:48,418
オラがカリンさまのとこ行って
もらってきてやる

259
00:18:52,464 --> 00:18:53,966
（クリリン）安心しろ 悟飯

260
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
悟空が
今 仙豆を取りに行ってくれた

261
00:18:56,927 --> 00:19:00,681
仙豆？　そうか！　良かった～！

262
00:19:01,390 --> 00:19:03,684
（サタン）な… なな… なに！

263
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
ビーデルが
大ケガをして負けただと？

264
00:19:07,104 --> 00:19:10,732
は… はい
（サタン）そ… そんなバカな！

265
00:19:10,858 --> 00:19:14,611
ビーデルは 世界で
この私の次に強いはずなのに！

266
00:19:14,736 --> 00:19:18,824
ええい バカめ！
技に溺れて油断しおったな！

267
00:19:24,830 --> 00:19:28,083
（サタン）ビーデル！　ビーデル！

268
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
ビーデル…　アッ…

269
00:19:31,128 --> 00:19:33,881
ハァハァ…

270
00:19:34,506 --> 00:19:36,884
こ… これは ひどい

271
00:19:37,634 --> 00:19:41,138
大丈夫です
命に別状はないそうですから

272
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
何だ？　貴様は

273
00:19:43,515 --> 00:19:46,351
貴様が
娘をこんな目に遭わせたのか！

274
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
（医師）いや 違うよ

275
00:19:49,229 --> 00:19:53,358
（医師）この人は 親切に
ここまで運んでくれたんじゃ

276
00:19:53,483 --> 00:19:58,655
そ… そうか　そうだった
相手はスポポビッチだったな

277
00:19:58,780 --> 00:20:02,159
ご苦労だった
あとで私のサインをやろう

278
00:20:02,868 --> 00:20:06,163
あっ…　はい　どうも

279
00:20:06,580 --> 00:20:09,583
さあ
ジャマだから もう行ってもいいぞ

280
00:20:09,708 --> 00:20:11,335
（悟飯）は… はい

281
00:20:12,544 --> 00:20:16,882
アッ…　ご… 悟飯君

282
00:20:17,633 --> 00:20:19,426
えっ…　うん？

283
00:20:21,553 --> 00:20:26,433
あいつ…
あ… あいつをやっつけて

284
00:20:27,059 --> 00:20:28,018
うん

285
00:20:28,602 --> 00:20:32,439
次の試合に勝てば
２回戦目は あいつと当たる

286
00:20:33,190 --> 00:20:34,399
フフッ…

287
00:20:36,860 --> 00:20:41,114
（サタン）うん？　えっ？　うん？

288
00:20:44,618 --> 00:20:46,703
何を言ってるんだ？　ビーデル

289
00:20:47,412 --> 00:20:49,873
あんなイカれたようなヤツには
ムリだ！

290
00:20:49,998 --> 00:20:52,709
この私が
スポポビッチをやっつけてやる！

291
00:21:01,301 --> 00:21:02,636
うん？

292
00:21:05,973 --> 00:21:09,226
ああ～っ！
ま… ま… ま… まさか！

293
00:21:09,351 --> 00:21:12,271
お前たち
デキてるんじゃないだろうな！

294
00:21:12,396 --> 00:21:13,730
ゆゆゆ… 許さんぞ！

295
00:21:13,855 --> 00:21:16,441
よりによって
あんなメチャクチャ弱そうなヤツ！

296
00:21:16,566 --> 00:21:17,693
いつも言ってるだろう！

297
00:21:17,818 --> 00:21:21,488
パパより強いヤツでなきゃ
恋人にさせんと！

298
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
（医師）お静かに

299
00:21:31,415 --> 00:21:35,085
（カリン）ほれ 仙豆じゃ
（悟空）サンキュー カリンさま

300
00:21:36,878 --> 00:21:41,508
（カリン）ところで
気を許してはいかんぞ 悟空

301
00:21:44,177 --> 00:21:47,264
またまた イヤな予感がするんじゃ

302
00:21:47,764 --> 00:21:48,682
うん

303
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
オラもだ

304
00:21:53,562 --> 00:21:58,483
（ﾅﾚｰﾀｰ）カリンさまも感じている
イヤな予感とは？

305
00:21:59,234 --> 00:22:02,279
やはり この天下一武道会には—

306
00:22:02,446 --> 00:22:06,491
とてつもないことが
待ち受けているのだろうか？

307
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

308
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

309
00:24:02,274 --> 00:24:03,984
（悟空）オッス！　オラ 悟空

310
00:24:04,317 --> 00:24:07,529
悟飯　お前(めえ)の友達が
試合の応援してっけど—

311
00:24:07,988 --> 00:24:09,948
バレちゃったみてえだな
お前の変装

312
00:24:10,073 --> 00:24:15,036
（イレーザ）
悟飯く～ん　頑張って！
サングラスないほうがステキよ！

313
00:24:15,203 --> 00:24:17,164
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

314
00:24:17,289 --> 00:24:20,083
“バレちゃった！！
サイヤマンは孫(そん)悟飯”

315
00:24:20,208 --> 00:24:23,461
（悟飯）困ったぞ　これ以上
ホントの力が分かっちゃったら—

316
00:24:23,587 --> 00:24:25,380
学校行けなくなる