1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:52,195 --> 00:01:52,904
（殴る音）

4
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
（ﾅﾚｰﾀｰ）天下一武道会 第３試合

5
00:01:56,074 --> 00:01:58,118
ビーデルと
スポポビッチの戦いは—

6
00:01:58,618 --> 00:02:02,956
予想に反し スポポビッチの
圧倒的なパワーの前に—

7
00:02:03,081 --> 00:02:07,544
ビーデルは
命まで奪われかねない展開となった

8
00:02:07,669 --> 00:02:12,048
（殴る音）

9
00:02:13,049 --> 00:02:18,054
（悟飯(ごはん)）おのれ…
もう許さんぞ あのくそ野郎！

10
00:02:20,765 --> 00:02:23,393
（ヤムー）お遊びは
そこまでにしろ スポポビッチ

11
00:02:23,852 --> 00:02:27,021
（ヤムー）我々のするべきことは
そんなことではないはずだ

12
00:02:27,147 --> 00:02:28,481
さっさと勝ってしまえ！

13
00:02:32,110 --> 00:02:33,153
（蹴る音）

14
00:02:36,156 --> 00:02:40,994
（司会）アッ…　じょ… 場外
スポポビッチ選手の勝ちです

15
00:02:41,536 --> 00:02:47,250
（ﾅﾚｰﾀｰ）スポポビッチとヤムーが
するべきこととは 一体 何なのか？

16
00:02:47,500 --> 00:02:52,422
天下一武道会の裏側で
何かが うごめいている

17
00:03:22,911 --> 00:03:24,829
（悟飯）まだかな…

18
00:03:34,297 --> 00:03:36,299
（悟飯）父さん 遅いですね

19
00:03:36,424 --> 00:03:40,553
（クリリン）ああ…　瞬間移動なら
すぐ戻ってこられるはずだ

20
00:03:40,678 --> 00:03:43,514
もしかしたら
カリン塔に仙豆(せんず)がないのかもな

21
00:03:43,723 --> 00:03:46,392
そ… そんな クリリンさん！

22
00:03:46,517 --> 00:03:48,978
僕 もう一度
ビーデルさんの様子 見てきます

23
00:03:49,103 --> 00:03:50,980
父さんが戻ってきたら
お願いします！

24
00:03:51,231 --> 00:03:54,150
しかし 悟飯
（悟飯）えっ？　うん？

25
00:03:54,359 --> 00:03:55,693
なんだなぁ…

26
00:03:55,818 --> 00:04:00,073
ただの友達を心配してる様子にゃ
見えないぞ　この～！

27
00:04:00,740 --> 00:04:02,033
はぁ？　あっ…

28
00:04:04,202 --> 00:04:09,082
（ビーデル）ウッ…　ハァハァ…

29
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
（ミスター･サタン）
ビーデル！　ビーデル！

30
00:04:12,377 --> 00:04:14,921
おい！
ホントに大丈夫なんだろうな？

31
00:04:15,171 --> 00:04:19,467
（医師）
大丈夫です　時間は かかりますが
命に別状はありません

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
（サタン）ビーデルに
もしものことがあったら—

33
00:04:21,719 --> 00:04:23,263
この私が許さんぞ！

34
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
（リポーター）ミスター･サタン！

35
00:04:25,807 --> 00:04:28,101
ミスター･サタン！
リポーターのナッシーです！

36
00:04:28,226 --> 00:04:29,769
お取り込み中 恐縮ですが—

37
00:04:29,894 --> 00:04:33,022
ビーデルさんのご容体は
いかがでしょうか？

38
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
恐縮ですが…

39
00:04:37,360 --> 00:04:38,027
あっ…

40
00:04:41,906 --> 00:04:43,283
（ドアの開く音）
（一同）アアッ…

41
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
（スタッフ）ビ… ビーデルさんは
いかがですか？

42
00:04:50,206 --> 00:04:51,082
ビーデルは—

43
00:04:51,207 --> 00:04:54,585
世界チャンピオン
ミスター･サタンの娘だぞ

44
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
そんじょそこらのヤツと
鍛え方が違うわい

45
00:04:57,964 --> 00:05:02,051
心配ないから さっさと消えろ
今日はサインはお休みだ

46
00:05:02,343 --> 00:05:06,180
あの…　スポポビッチ選手に
ひと言お願いします

47
00:05:06,347 --> 00:05:08,516
（記者たち）お願いします！
（サタン）娘の敵(かたき)は—

48
00:05:08,641 --> 00:05:11,311
このミスター･サタンが必ず取る！

49
00:05:11,436 --> 00:05:14,772
スポポビッチに
首を洗うように そう伝えろ！

50
00:05:14,897 --> 00:05:17,233
メッタメタの
ギッタギタにしてやるとな！

51
00:05:17,400 --> 00:05:18,693
（ドアの閉まる音）
（リポーター）アッ…

52
00:05:18,818 --> 00:05:23,239
お待ちください ミスター･サタン！
お願いします　もうひと言…

53
00:05:23,614 --> 00:05:28,536
あんなに人がいる
医務室に入るのはムリみたいだな

54
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
（ビーデル）ウッ…

55
00:05:35,835 --> 00:05:38,588
降参なんかしないわよ

56
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
スポポビッチなどにビーデルが…

57
00:05:42,592 --> 00:05:46,262
どういうことなんだ？
信じられない

58
00:05:46,387 --> 00:05:51,392
（歓声）

59
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
スポポビッチ君

60
00:06:06,365 --> 00:06:09,827
この私と１回戦から
対戦しなくてはならないとは—

61
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
君も よっぽど
ふだんの行いが悪いようだね

62
00:06:13,748 --> 00:06:17,710
もっと私を見習って よい子の
お手本にならなければダメだよ

63
00:06:17,960 --> 00:06:19,796
（スポポビッチ）
なにを！　ふざけるな！

64
00:06:20,713 --> 00:06:21,422
テイッ！

65
00:06:22,340 --> 00:06:23,007
エイッ！

66
00:06:24,008 --> 00:06:24,801
ンッ！

67
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
ンッ！
（サタン）ウワッ…

68
00:06:29,263 --> 00:06:31,349
ウワッ！　ウッ…

69
00:06:31,474 --> 00:06:32,642
アアッ…

70
00:06:35,478 --> 00:06:37,647
もう 気が済んだかな？

71
00:06:38,022 --> 00:06:40,358
（スポポビッチ）くそ～…

72
00:06:41,734 --> 00:06:42,652
テヤッ！

73
00:06:42,819 --> 00:06:43,569
（蹴る音）
アッ…

74
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
（落ちる音）

75
00:06:47,490 --> 00:06:50,118
（司会）
ミスター･サタン選手の勝ちです

76
00:06:51,828 --> 00:06:52,787
ビーデル

77
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
どうせ スポポビッチを
甘く見て ナメたんだろう

78
00:06:56,374 --> 00:06:59,710
昔から“油断大敵
火がボウボウ”というだろうが

79
00:06:59,836 --> 00:07:02,130
…たく　しょうがないヤツだ

80
00:07:02,797 --> 00:07:04,465
あっ…　ま… まさか—

81
00:07:04,590 --> 00:07:07,468
あの弱っちい男と
つきあい始めたために…

82
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
私は 絶対に許さんぞ！

83
00:07:09,887 --> 00:07:12,181
（ビーデル）悟飯君！
（サタン）なに！

84
00:07:23,901 --> 00:07:25,862
（イレーザ）
ビーデル 大丈夫かしら？

85
00:07:30,491 --> 00:07:33,911
（シャプナー）
グレートサイヤマンめ
あいつは 一体 何者なんだ？

86
00:07:34,036 --> 00:07:37,039
あのとき カメラさえ壊れなければ

87
00:07:38,207 --> 00:07:40,293
（男の子）ンッ…　わ～い！

88
00:07:40,543 --> 00:07:42,628
（シャッター音）

89
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
やったぞ！　肉眼では
はっきり分からなかったが—

90
00:07:46,174 --> 00:07:49,469
カメラは しっかり
ヤツの素顔を写してくれたはずだ！

91
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
グレートサイヤマンの正体—

92
00:07:51,429 --> 00:07:53,556
このシャプナーさまが
つかんだぞ！

93
00:07:55,266 --> 00:07:57,810
（爆発音）
ウワッ！　アア…

94
00:07:58,769 --> 00:08:02,064
くそ！　今度こそは
絶対 正体を暴いてやるぞ！

95
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
（イレーザ）
シャプナー！　シャプナー！

96
00:08:04,150 --> 00:08:05,568
（シャプナー）うん？

97
00:08:05,693 --> 00:08:07,361
（イレーザ）
ビーデル 大丈夫かしら？

98
00:08:08,070 --> 00:08:12,158
大丈夫さ！
俺が 必ず正体を暴いてやる！

99
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
はぁ？

100
00:08:16,204 --> 00:08:19,040
あっ…
（イレーザ）グレートサイヤマン

101
00:08:25,004 --> 00:08:28,633
シャプナー　グレートサイヤマン
誰かに似てない？

102
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
俺が正体を暴いてやる！

103
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
父さん まだですか？

104
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
ああ　何やってんだろうな？

105
00:08:53,824 --> 00:08:57,370
（カリン）
死人らしく もう少し遠慮すれば
かわいげもあるが—

106
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
まったく あきれたヤツじゃ

107
00:09:01,374 --> 00:09:04,001
あの世は
メシが あんまし うまくねえんだ

108
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
やっぱ下界に限るな！　うんめえ！

109
00:09:07,421 --> 00:09:11,551
悟空(ごくう)　早く戻れ
どうもイヤな予感がするんじゃ

110
00:09:14,762 --> 00:09:15,805
（悟空）オラもだ

111
00:09:16,514 --> 00:09:21,018
スポポビッチだとかシンだとか
ヤツら いろいろありそうだかんな

112
00:09:21,143 --> 00:09:23,104
なんか面白くなりそうだ

113
00:09:25,064 --> 00:09:28,025
スポポビッチ
今度のヤツらかもしれんぞ

114
00:09:28,150 --> 00:09:29,485
抜かるなよ

115
00:09:30,319 --> 00:09:35,366
大丈夫
これさえあれば一発で分かる

116
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
早くカタをつけたいもんだぜ
（スポポビッチ）ああ

117
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
（界王神(かいおうしん)）
キビト　しっかり頼みますよ

118
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
（キビト）はい

119
00:09:50,339 --> 00:09:52,383
（チチ）次は いよいよ悟飯だな

120
00:09:52,508 --> 00:09:54,844
（ブルマ）うん
相手は キビトとかいうヤツよ

121
00:09:55,720 --> 00:09:59,765
キビトだかシビトだか知んねえけど
オラの悟飯の勝ちだ

122
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
そりゃ そうよね

123
00:10:01,559 --> 00:10:05,187
悟飯君なら軽く勝てるわよ
優勝候補だもの

124
00:10:05,813 --> 00:10:10,401
悟空さも優勝候補だ！
賞金は オラの家(うち)の物(もん)だべ！

125
00:10:11,027 --> 00:10:13,362
悟飯　頑張るだぞ！

126
00:10:14,071 --> 00:10:15,740
チチさん　悟飯君が—

127
00:10:15,865 --> 00:10:18,284
グレートサイヤマンだってこと
ナイショでしょう

128
00:10:18,534 --> 00:10:21,912
い… いけねえ！
オラ すっかり忘れてた！

129
00:10:25,166 --> 00:10:28,044
（司会）
引き続き 第４試合を行います

130
00:10:28,210 --> 00:10:33,215
（歓声）

131
00:10:36,844 --> 00:10:38,679
（係員）あの…
（司会）えっ？

132
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
（係員）ゴニョゴニョ…

133
00:10:44,268 --> 00:10:46,854
え～ その前に ご報告いたします

134
00:10:46,979 --> 00:10:50,775
先ほどのビーデル選手ですが
かなりのケガではあるものの—

135
00:10:50,900 --> 00:10:52,902
命には別状はないそうですので—

136
00:10:53,027 --> 00:10:56,405
どうか ビーデルファンの皆さん
ご安心ください

137
00:10:56,572 --> 00:10:59,700
（歓声）

138
00:11:00,576 --> 00:11:04,789
では 第４試合　選手入場です！

139
00:11:05,081 --> 00:11:06,707
第４試合は キビト選手と…

140
00:11:06,832 --> 00:11:09,293
（悟飯）あ… あの…　すいません

141
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
ちょっとだけ
待ってもらえませんか？

142
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
ほんの少しで かまいませんから

143
00:11:14,006 --> 00:11:16,717
ビーデルさんを治す不思議な薬が
あるんです

144
00:11:17,051 --> 00:11:19,512
今 父さんが
持ってくるはずなんですが…

145
00:11:19,845 --> 00:11:23,265
ああ そうですか
わ… 分かりました　ちょっとなら

146
00:11:23,641 --> 00:11:24,975
あっ すいません

147
00:11:26,185 --> 00:11:28,938
恐れ入りますが
少々お待ちください

148
00:11:32,900 --> 00:11:36,237
（悟飯）父さん　早くお願いします

149
00:12:05,141 --> 00:12:06,016
（クリリン）オッ！

150
00:12:06,809 --> 00:12:09,562
父さん　仙豆ありましたか？

151
00:12:09,728 --> 00:12:12,731
おう　ここんとこは
作ってなかったらしいけど—

152
00:12:12,857 --> 00:12:15,443
３粒だけあったぞ
（悟飯）良かった！

153
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
ほら　あの子に食わしてやれ

154
00:12:20,030 --> 00:12:21,073
ほら

155
00:12:24,160 --> 00:12:24,994
ありがとう！

156
00:12:28,205 --> 00:12:30,583
（悟飯）あっ すいません
ちょっとだけ待ってください

157
00:12:30,708 --> 00:12:32,042
すぐ来ますから！

158
00:12:43,304 --> 00:12:45,973
（悟空）
キビトっつうのもタダ者(もん)じゃねえぞ

159
00:12:46,307 --> 00:12:49,810
あのシンっつうヤツのほうも
底が知れねえけどな

160
00:12:49,935 --> 00:12:52,771
ピッコロは“次元が
違いすぎる”って言ってたが

161
00:12:53,647 --> 00:12:57,735
（ベジータ）
フッ…　ヤツらが何者かなど
俺には関係ない

162
00:12:57,860 --> 00:13:00,237
この日をどんなに待っていたことか

163
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
俺は カカロットと戦い
勝てばいいんだ！

164
00:13:05,784 --> 00:13:06,911
（トランクス）おい 悟天(ごてん)

165
00:13:07,036 --> 00:13:09,038
お前のオヤジ
なに持ってきたんだ？

166
00:13:09,163 --> 00:13:11,123
（悟天）さあ？　よく分からないよ

167
00:13:11,624 --> 00:13:13,250
（トランクス）
どうも ビーデルとかいう
ねえちゃんに—

168
00:13:13,375 --> 00:13:15,252
のませる薬みたいだけど—

169
00:13:15,377 --> 00:13:18,047
あのねえちゃんも
コテンパンだったな

170
00:13:18,172 --> 00:13:20,424
（悟天）結構 やるんだけどね

171
00:13:20,633 --> 00:13:25,137
（トランクス）
早く始めてほしいよな
俺たち 第７試合なんだからよ

172
00:13:25,262 --> 00:13:27,139
待ちくたびれちゃったぜ

173
00:13:27,723 --> 00:13:32,144
（悟天）イイッ？　僕のほうが
くたびれると思うんだけどな

174
00:13:33,562 --> 00:13:35,731
（話し声）

175
00:13:36,440 --> 00:13:39,693
ウッ… ウウッ…

176
00:13:39,818 --> 00:13:40,819
あっ…

177
00:13:43,531 --> 00:13:46,742
ビーデル！　ビーデル！

178
00:13:47,868 --> 00:13:49,245
あっ…

179
00:13:51,121 --> 00:13:52,081
パパ…

180
00:13:52,706 --> 00:13:54,917
おお ビーデル　気がついたか

181
00:13:56,001 --> 00:13:58,712
（悟飯）すいません！
ちょっと通してください！

182
00:13:59,463 --> 00:14:01,298
（ノック）
すいません　入ります！

183
00:14:01,966 --> 00:14:03,551
（医師）アアッ…
（悟飯）ビーデルさん！

184
00:14:03,676 --> 00:14:06,262
（悟飯）いい物持ってきました！
（サタン）こら 貴様！

185
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
（サタン）ビーデルは安静中だぞ
誰が入っていいと言った！

186
00:14:09,557 --> 00:14:11,141
急いでいますので
（サタン）アアッ…

187
00:14:11,267 --> 00:14:13,310
き… 貴様！

188
00:14:13,435 --> 00:14:14,103
ンッ！

189
00:14:15,396 --> 00:14:18,232
悟飯君　わ… 私…

190
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
いいから いいから

191
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
ビーデルさん　ダマされたと思って
この豆 食べてみて

192
00:14:23,863 --> 00:14:28,158
君 君　困るよ！
患者に勝手に変な物与えちゃ…

193
00:14:28,284 --> 00:14:31,161
アホか！　おやつを
食べてる場合じゃないんだぞ！

194
00:14:31,829 --> 00:14:33,455
（悟飯）すぐに元気になれるよ

195
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
（サタン）
ダメだといったらダメだ！

196
00:14:35,708 --> 00:14:37,793
（ビーデル）わ… 私 もらうわ

197
00:14:37,918 --> 00:14:39,420
ガ～ン！

198
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
あなたのことだから—

199
00:14:43,048 --> 00:14:46,427
きっと 何か
不思議なことが起こるんでしょう？

200
00:14:47,845 --> 00:14:48,762
うん

201
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
ビ… ビーデル！

202
00:14:51,181 --> 00:14:53,475
こんなヤツの言うことなんか
聞くんじゃない！

203
00:14:53,601 --> 00:14:55,644
おい 医者　何とか言え！

204
00:14:55,769 --> 00:14:58,397
は… はい　あの…

205
00:15:04,445 --> 00:15:05,362
（サタン）こら！

206
00:15:05,571 --> 00:15:09,700
（かみ砕く音）

207
00:15:10,659 --> 00:15:13,495
は… 吐き出せ ビーデル！

208
00:15:15,205 --> 00:15:17,207
じゃ みんな待ってるから

209
00:15:20,336 --> 00:15:22,046
（記者たち）あっ…
（悟飯）それっと！

210
00:15:23,923 --> 00:15:28,636
くそ～！　あの小僧！
あとで痛い目に遭わせてやるぞ！

211
00:15:33,599 --> 00:15:34,642
（飲み込む音）

212
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
ビーデル…

213
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
ウッ…

214
00:15:44,151 --> 00:15:45,444
ハッ…
（サタン）ええっ！

215
00:15:46,862 --> 00:15:47,947
あっ…

216
00:15:49,490 --> 00:15:52,451
あっ…　えっ？

217
00:15:53,118 --> 00:15:55,955
な… 治ってる～！

218
00:15:56,413 --> 00:15:59,959
わあ！　アハハッ…

219
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
（２人）ええ～っ！

220
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
（足音）

221
00:16:07,007 --> 00:16:08,008
（悟飯）ンッ…

222
00:16:13,555 --> 00:16:15,975
（悟飯）
お待たせしました　もういいです！

223
00:16:20,354 --> 00:16:25,317
会場の皆さま　お待たせしました
さあ 始めてもらいましょう！

224
00:16:25,442 --> 00:16:29,154
キビト選手と
グレートサイヤマン選手です！

225
00:16:29,279 --> 00:16:32,157
（歓声）

226
00:16:53,220 --> 00:16:55,973
グレートサイヤマンって
どこかで…

227
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
（クラスメート）あれ？
あいつ 孫(そん)悟飯じゃないか？

228
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
（シャプナー）
なに？　おい ちょっと貸せ！

229
00:17:01,979 --> 00:17:03,564
（クラスメート）髪形がそっくりだ

230
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
ホントだ！　悟飯だ！

231
00:17:10,446 --> 00:17:13,824
ウソだろう！　あいつが
グレートサイヤマンなのか？

232
00:17:13,949 --> 00:17:15,868
まさか 違うわよ！

233
00:17:15,993 --> 00:17:19,621
きっと 名前を借りて
ナイショで出場したんじゃないの？

234
00:17:19,747 --> 00:17:22,458
（シャプナー）なんで
ナイショにする必要があるんだ？

235
00:17:22,583 --> 00:17:25,002
ほら　あの子 テレ屋じゃない
だからよ

236
00:17:25,794 --> 00:17:28,756
（シャプナー）しかし あいつ
格闘技なんてできるのかよ？

237
00:17:28,881 --> 00:17:31,300
（クラスメート）応援してやろうぜ
ムダだと分かってるけどさ

238
00:17:31,759 --> 00:17:34,845
（クラスメート）悟飯　頑張れよ！
（イレーザ）悟飯君　頑張って！

239
00:17:34,970 --> 00:17:36,305
イイッ…

240
00:17:37,014 --> 00:17:38,766
（イレーザ）ファイト 悟飯！

241
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
（クラスメート）優勝はムリでも
１回ぐらいは勝てよ！

242
00:17:42,352 --> 00:17:44,396
えっ…　アア…

243
00:17:45,439 --> 00:17:49,151
し… しかし まさか 悟飯が…

244
00:17:49,568 --> 00:17:52,321
お… 思いっきりバレてる

245
00:17:53,280 --> 00:17:57,242
そうか　頭に着けてたやつが
取れちゃったからだ

246
00:17:57,367 --> 00:17:59,661
せっかく変装してたのに…

247
00:18:02,581 --> 00:18:03,707
ニッ！

248
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
（クラスメート）いいぞ 悟飯！

249
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
（イレーザ）サングラスは
ないほうがステキよ！

250
00:18:08,295 --> 00:18:10,047
（悟飯）えっ…　ど… どうしよう

251
00:18:11,006 --> 00:18:15,719
悟飯のヤツ　こんな簡単に
正体をバラしちゃうとは…

252
00:18:15,844 --> 00:18:18,847
ク～ッ…　カメラ代 返せよな！

253
00:18:19,848 --> 00:18:23,143
（司会）え～ いろいろ事情が
おありのようですが いいですか？

254
00:18:23,268 --> 00:18:25,729
では 試合を始めてください

255
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
（悟飯）すいません

256
00:18:28,357 --> 00:18:29,316
ンッ！

257
00:18:36,198 --> 00:18:38,033
こ… 困ったぞ

258
00:18:38,158 --> 00:18:40,202
“ホントの力が
分かっちゃったら—”

259
00:18:40,327 --> 00:18:43,497
“大騒ぎになって 学校とかに
行きにくくなるから”って—

260
00:18:43,622 --> 00:18:47,876
ブルマさんにも言われたもんな
だから変装してたのに

261
00:18:48,877 --> 00:18:52,881
適当に ごまかして
勝てる相手じゃなさそうだし

262
00:18:53,423 --> 00:18:55,008
イイッ…

263
00:18:56,385 --> 00:18:58,679
超(スーパー)サイヤ人とやらになるのだ

264
00:18:58,804 --> 00:19:02,683
もしもの場合 本当に
私たちの助けとなるか試してみたい

265
00:19:03,517 --> 00:19:07,187
えっ？　ど… どうして
超(スーパー)サイヤ人のことを？

266
00:19:08,188 --> 00:19:10,899
そ… それに
“助けになるのか”って？

267
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
（キビト）
そのことは いずれ すぐに分かる

268
00:19:13,068 --> 00:19:16,196
まずは
超(スーパー)サイヤ人の実力を見たいのだ

269
00:19:18,365 --> 00:19:19,700
始まったか

270
00:19:20,617 --> 00:19:22,870
じょ… 冗談じゃないですよ

271
00:19:22,995 --> 00:19:25,622
こんな みんなの前で
超(スーパー)サイヤ人になんて…

272
00:19:29,168 --> 00:19:32,337
（クリリン）
何だよ？　何か話ししてんな

273
00:19:34,131 --> 00:19:36,717
（悟空）
超(スーパー)サイヤ人になれってさ あいつ

274
00:19:36,842 --> 00:19:37,676
（クリリン）えっ？

275
00:19:43,849 --> 00:19:46,226
（ヤムー）どうだ？　あいつたちは

276
00:19:47,019 --> 00:19:50,689
違う　あいつらじゃない
エネルギーが低い

277
00:19:51,398 --> 00:19:52,191
（悟飯）クッ…

278
00:19:52,316 --> 00:19:53,984
（ピッコロ）悟飯
（悟飯）えっ？

279
00:19:58,780 --> 00:20:00,365
ピッコロさん

280
00:20:00,991 --> 00:20:03,994
（悟空）な… 何だ？　ピッコロ
何かあんのか？

281
00:20:04,119 --> 00:20:06,288
（ピッコロ）
な… 何かは分からない

282
00:20:06,413 --> 00:20:07,873
だ… だが…

283
00:20:16,590 --> 00:20:21,470
悟飯さんを利用させていただきます
申し訳ありません

284
00:20:21,678 --> 00:20:23,972
そして
これから何が起こっても—

285
00:20:24,097 --> 00:20:26,516
しばらく
動かないでいただきたいのです

286
00:20:26,642 --> 00:20:27,559
どうか よろしく

287
00:20:28,310 --> 00:20:31,063
な… なに？
（悟空）どういうことだ？

288
00:20:36,026 --> 00:20:37,819
さあ なるのだ

289
00:20:37,945 --> 00:20:41,073
（悟飯）くそ～…　しょうがない

290
00:20:43,492 --> 00:20:45,577
学校は諦めるか

291
00:20:46,620 --> 00:20:49,873
ワケの分からんヤツの
言うことなど聞けん

292
00:20:49,998 --> 00:20:51,583
正体を言え

293
00:20:52,709 --> 00:20:55,045
こ… このお方は 界王神さまだ

294
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
大界王も含めた
全ての界王たちの神だ

295
00:20:58,257 --> 00:20:59,424
ゲッ！
（ベジータ）なっ…

296
00:21:00,008 --> 00:21:02,928
あっ！
聞いたことあっぞ 界王さまから

297
00:21:03,053 --> 00:21:07,015
界王神…　お前(めえ)が界王神さまか！

298
00:21:08,016 --> 00:21:10,769
（男性）
おい！　何やってんだ バカ野郎！

299
00:21:10,894 --> 00:21:14,106
（男性）
いつまで ボーッとしてやがるんだ
さっさと試合 始めろ！

300
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
（男性）時間のムダだ！

301
00:21:18,652 --> 00:21:22,739
あ… あの…
試合 始まってるんですが…

302
00:21:22,864 --> 00:21:23,532
アッ…

303
00:21:24,283 --> 00:21:25,867
（チチ）クッ…

304
00:21:25,993 --> 00:21:27,035
（噴き出す音）

305
00:21:27,411 --> 00:21:29,079
うるせえぞ お前ら！

306
00:21:29,204 --> 00:21:31,456
これから
すんげえことになんだからよ！

307
00:21:31,581 --> 00:21:33,208
よ～く見とけ バカ！

308
00:21:36,586 --> 00:21:38,797
クッ…

309
00:21:40,966 --> 00:21:42,009
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに 悟飯が—

310
00:21:42,134 --> 00:21:45,721
超(スーパー)サイヤ人に変身することを
決意した

311
00:21:46,430 --> 00:21:51,560
ヤムーたちの目的とは？
そして 界王神のねらいとは？

312
00:21:51,685 --> 00:21:55,230
一体 何が始まるのだろうか？

313
00:22:15,709 --> 00:22:19,838
（スパーク音）

314
00:22:22,132 --> 00:22:27,137
♪～

315
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

316
00:24:02,149 --> 00:24:04,442
（悟空）オッス！　オラ 悟空

317
00:24:05,026 --> 00:24:09,739
超(スーパー)サイヤ人に変身した悟飯に
ヤムーとスポポビッチが襲いかかる

318
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
（ビーデル）
どうして 誰も助けに入らないの？

319
00:24:12,242 --> 00:24:15,328
このままじゃ
悟飯君が殺されちゃう！

320
00:24:15,579 --> 00:24:17,664
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

321
00:24:18,039 --> 00:24:21,877
“うごめく陰謀！！
悟飯の力(パワー)が奪われた”

322
00:24:22,043 --> 00:24:24,379
（悟飯）ち… 力が抜けていく…