1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:54,447 --> 00:01:56,950
（ﾅﾚｰﾀｰ）天下一武道会 第４試合

4
00:01:57,075 --> 00:02:00,203
いよいよ グレートサイヤマンと
キビトの戦いが—

5
00:02:00,328 --> 00:02:01,996
開始されようとしていた

6
00:02:02,497 --> 00:02:03,456
だが…

7
00:02:07,919 --> 00:02:10,463
（キビト）
超(スーパー)サイヤ人とやらになるのだ

8
00:02:10,588 --> 00:02:14,384
本当に 私たちの助けとなるのか
試してみたい

9
00:02:17,262 --> 00:02:21,975
（ﾅﾚｰﾀｰ）更に
界王神(かいおうしん)であるシンが悟空(ごくう)たちに…

10
00:02:22,642 --> 00:02:25,562
（界王神）
悟飯(ごはん)さんを利用させていただきます

11
00:02:25,687 --> 00:02:27,313
申し訳ありません

12
00:02:27,438 --> 00:02:29,858
皆さんは
これから何が起こっても—

13
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
しばらく
動かないでいただきたいのです

14
00:02:32,402 --> 00:02:33,486
どうか よろしく

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,076
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして ついに—

16
00:02:40,201 --> 00:02:44,706
悟飯が超(スーパー)サイヤ人に
変身することを決意した

17
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
天下一武道会の裏側で—

18
00:02:47,041 --> 00:02:50,837
一体 何が
進行しているのだろうか？

19
00:03:09,272 --> 00:03:14,277
（スパーク音）

20
00:03:18,364 --> 00:03:21,951
（悟飯）あんたの希望どおり
超(スーパー)サイヤ人になりますよ

21
00:03:22,076 --> 00:03:23,870
なんでかは知らないけど

22
00:03:28,374 --> 00:03:30,251
（スパーク音）

23
00:03:34,964 --> 00:03:37,175
（クリリン）
悟飯が超(スーパー)サイヤ人になると—

24
00:03:37,300 --> 00:03:39,052
な… 何が起こるんですか？

25
00:03:41,596 --> 00:03:45,391
恐らく 先ほどのスポポビッチと
ヤムーという２人が—

26
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
悟飯さんを襲うと思います

27
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
（悟空）うん？
（界王神）ですが—

28
00:03:49,604 --> 00:03:52,857
先ほども言ったように
決して 手出しはしないでください

29
00:03:53,691 --> 00:03:55,443
手出しなんかしないさ

30
00:03:55,568 --> 00:03:58,738
悟飯なら あんな２人
軽く倒してしまいますよ

31
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
どうでしょうか

32
00:04:01,532 --> 00:04:04,369
界王神さまは
悟飯が あいつにやられると？

33
00:04:04,994 --> 00:04:06,246
（ピッコロ）ンッ…

34
00:04:06,913 --> 00:04:10,458
（界王神）大丈夫
命まで奪いはしないと思います

35
00:04:10,833 --> 00:04:14,754
あの２人の目的は
強いエネルギーだけでしょうから

36
00:04:15,213 --> 00:04:16,256
（悟空）エネルギー？

37
00:04:18,049 --> 00:04:19,175
（界王神）うむ…

38
00:04:21,302 --> 00:04:22,303
（ビーデル）ンッ…

39
00:04:27,850 --> 00:04:30,311
超(スーパー)サイヤ人の壁を更に越えた—

40
00:04:30,436 --> 00:04:32,730
超(スーパー)サイヤ人にまで
なってあげましょうか？

41
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
なに？　超(スーパー)サイヤ人の壁を更に？

42
00:04:39,279 --> 00:04:44,534
（震動音）

43
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
ウアーッ！

44
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
クッ…

45
00:04:53,543 --> 00:04:56,796
（スパーク音）

46
00:05:00,883 --> 00:05:01,592
オッ…

47
00:05:10,727 --> 00:05:14,731
（観客たち）ウワ～ッ…

48
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
ヤーッ！

49
00:05:22,363 --> 00:05:23,031
あっ…

50
00:05:23,323 --> 00:05:24,240
（観客たち）ウワッ…

51
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
（スポポビッチ）ンンッ…

52
00:06:01,944 --> 00:06:03,071
おい　これを！

53
00:06:03,863 --> 00:06:06,282
（ヤムー）
すさまじいエネルギー　あいつだ！

54
00:06:06,991 --> 00:06:12,789
そ… そんな　へ… 変身した
悟飯君が…　まさか まさか…

55
00:06:14,040 --> 00:06:17,001
（シャプナー）ご… 悟飯が
金色の戦士だったなんて

56
00:06:17,585 --> 00:06:20,505
（イレーザ）
あ… あれって 金色の戦士よね？

57
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
（クラスメート）
そ… そんな　あいつが？

58
00:06:23,549 --> 00:06:28,971
（チチ）どうだ！
オラが言ったとおりだべ！　ああ？

59
00:06:29,097 --> 00:06:33,101
もっと
すんげえことになんだからよ！

60
00:06:33,226 --> 00:06:35,561
よ～く見とけ！
（観客たち）うんうん

61
00:06:36,979 --> 00:06:40,566
（悟飯）さあ　お望みどおり
超(スーパー)サイヤ人になってやったぞ

62
00:06:41,192 --> 00:06:44,570
これから どうするんだ？
このまま戦えばいいのか？

63
00:06:44,779 --> 00:06:48,449
な… なんという
とてつもないパワーだ！

64
00:06:48,574 --> 00:06:51,077
と… とても下界の者とは思えん

65
00:06:52,203 --> 00:06:54,330
（ベジータ）フン…　あの野郎

66
00:06:54,455 --> 00:06:57,083
セルをやったころは まだまだ
こんなものじゃなかったぞ

67
00:06:57,959 --> 00:07:01,087
平和ボケして トレーニングを
サボってやがったからだ

68
00:07:01,754 --> 00:07:05,967
いえ　それでも 想像以上の
すばらしいパワーですよ

69
00:07:06,175 --> 00:07:08,553
果たして
あのパワーを止められるかどうか…

70
00:07:09,303 --> 00:07:10,096
止める？

71
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
あっ…　ピッコロ？

72
00:07:12,765 --> 00:07:15,309
グッ…　ンンッ…

73
00:07:16,227 --> 00:07:18,646
（悟飯）
どうした？　かかってこいよ

74
00:07:27,947 --> 00:07:30,908
（男性）
お… おい　ミスター･サタンが
セルと戦ったとき—

75
00:07:31,033 --> 00:07:34,620
ああいうヤツがいたよな 何人か…

76
00:07:34,745 --> 00:07:36,789
（男性）
そうだよ　確かにいた　似てる！

77
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
（こする音）

78
00:07:40,042 --> 00:07:42,545
よ～し
いただくぞ あのエネルギーを

79
00:07:42,670 --> 00:07:45,173
しっかり あいつを押さえろよ
スポポビッチ

80
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
おう！

81
00:07:49,802 --> 00:07:51,387
（界王神）来た！
（悟空）うん？

82
00:07:53,681 --> 00:07:54,765
（悟飯）何だ？　貴様ら

83
00:07:55,475 --> 00:07:57,268
ハアッ！

84
00:07:58,978 --> 00:07:59,812
何すんだ？

85
00:08:00,396 --> 00:08:01,189
ウワッ…

86
00:08:01,355 --> 00:08:05,151
アッアッ… アアッ…

87
00:08:05,651 --> 00:08:08,613
（スポポビッチ）ガーッ… ンッ…

88
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
ウッ…
（ヤムー）ヤーッ！

89
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
（刺す音）
アッ… アアッ…

90
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
な… なんで？

91
00:08:21,834 --> 00:08:24,212
私を信じてください

92
00:08:24,629 --> 00:08:26,214
アッ…

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,424
あ… あんにゃろう！

94
00:08:28,549 --> 00:08:31,052
あっ…　離せ！　離せ ピッコロ！

95
00:08:31,177 --> 00:08:33,012
言ったでしょう　手を出さないで！

96
00:08:34,555 --> 00:08:38,017
（スポポビッチ）
余計な手出しをするヤツは殺すぞ！
いいな！

97
00:08:38,184 --> 00:08:41,020
アッアッ…

98
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
アアッ…

99
00:08:46,067 --> 00:08:48,694
し… 辛抱してくれ

100
00:08:49,779 --> 00:08:53,491
（チチ）ど… どいてけれ！
オ… オラの悟飯に何するだ！

101
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
悟空さ　なに見てるだ！

102
00:08:55,743 --> 00:08:56,994
（ビーデル）ンンッ…

103
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
悟飯君に何する…

104
00:08:59,121 --> 00:08:59,914
アッ…

105
00:09:00,248 --> 00:09:03,793
離して！　悟飯君が殺されちゃう！

106
00:09:04,919 --> 00:09:06,796
悟飯は簡単に死んだりしねえ

107
00:09:07,338 --> 00:09:10,174
どうして？　どうしてなの？

108
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
ねえ！

109
00:09:13,302 --> 00:09:15,179
（界王神）黙って見ていなさい

110
00:09:16,472 --> 00:09:17,890
なんで…

111
00:09:20,935 --> 00:09:25,731
（笑い声）
（悟飯のうめき声）

112
00:09:26,148 --> 00:09:28,734
イヒヒヒッ…

113
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
（悟天(ごてん)）
兄ちゃんが殺されちゃうよ！

114
00:09:47,795 --> 00:09:51,549
（トランクス）パパたちは
な… なんで助けに行かないんだ？

115
00:09:51,674 --> 00:09:53,009
（悟天）僕が助けなくっちゃ！

116
00:09:53,175 --> 00:09:57,138
ウ… ウワッ！　アアッ…
（悟天）アアッ…

117
00:10:16,782 --> 00:10:18,868
スポポビッチ　いいぞ！

118
00:10:18,993 --> 00:10:21,120
もう
目いっぱいエネルギーを吸い込んだ

119
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
（スポポビッチ）フッ…

120
00:10:47,813 --> 00:10:51,901
ハハハハッ…　意外と簡単だったな

121
00:10:52,485 --> 00:10:55,988
（司会）えっ…　アッ… アッ…

122
00:11:02,286 --> 00:11:04,246
アッアッ…

123
00:11:04,705 --> 00:11:07,833
まだです！
まだ 何にもしないで！

124
00:11:08,042 --> 00:11:12,421
大丈夫　孫(そん)悟飯さんは
キビトが すぐ元に戻します

125
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
（悟空）
一体 どういうことなんだ？

126
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
これから
あの２人に気づかれないように—

127
00:11:18,677 --> 00:11:19,804
こっそり あとをつけます

128
00:11:20,304 --> 00:11:21,055
あとを？

129
00:11:21,639 --> 00:11:25,810
もし よろしければ 私と一緒に
あなたたちも来てください

130
00:11:25,935 --> 00:11:27,436
とても助かります

131
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
（シャプナー）
な… 何だよ？　一体

132
00:11:37,029 --> 00:11:39,281
何が ど… どうなってんの？

133
00:11:39,698 --> 00:11:43,911
ご… ご… ご… 悟飯ちゃんが…

134
00:11:44,495 --> 00:11:46,872
ど… どうするよ？　悟空

135
00:11:47,748 --> 00:11:49,959
オラは ついていくさ！

136
00:11:50,084 --> 00:11:53,629
悟飯は あの界王神さまが
助かるっつってんだからよ

137
00:11:54,630 --> 00:11:58,259
それに こうなった訳を
絶対 知りてえからな！

138
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
（ビーデル）ハァハァ…

139
00:12:05,850 --> 00:12:08,310
アッ… アッ…

140
00:12:09,437 --> 00:12:12,231
悟飯君 大丈夫？　しっかりして！

141
00:12:12,356 --> 00:12:14,316
早く担架の用意をして！

142
00:12:15,276 --> 00:12:18,529
（イレーザ）ね… ねえ
あれ ビーデルじゃない？

143
00:12:18,654 --> 00:12:21,323
そうでしょう？
（クラスメート）まさか…

144
00:12:22,450 --> 00:12:24,827
悪い夢でも見てるのかしら

145
00:12:24,952 --> 00:12:25,619
痛い！

146
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
悟空は行くのか？

147
00:12:29,206 --> 00:12:31,834
じゃ 俺も行こうかな

148
00:12:32,126 --> 00:12:33,752
ちょっとイヤだけど…

149
00:12:34,253 --> 00:12:35,754
クリリン　どうすんだ？

150
00:12:36,297 --> 00:12:39,800
う～ん…　先に行っててくれ
嫁さんに伝えてくっから！

151
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
（悟空）おう！

152
00:12:42,553 --> 00:12:46,098
クッ…　ふざけるな カカロット！

153
00:12:46,223 --> 00:12:49,643
俺たちの対決は どうなったんだ？
このあとの あとなんだぞ！

154
00:12:49,768 --> 00:12:54,148
ベジータ
今それどこじゃねえんじゃねえか？

155
00:12:54,273 --> 00:12:57,860
ごまかすな！
界王神だか何だか知らんが—

156
00:12:57,985 --> 00:13:00,654
あんなヤツのことなんか
どうでもいいんだ！

157
00:13:00,779 --> 00:13:03,532
俺は 貴様と
１対１の決着をつけたいだけだ！

158
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
そのために
こんなくだらない大会にまで—

159
00:13:06,410 --> 00:13:07,411
来たんだぞ！

160
00:13:07,536 --> 00:13:11,540
分かった 分かった
お前(めえ)の気持ちは よ～く分かった

161
00:13:11,665 --> 00:13:15,336
天下一武道会じゃなくても
あとで絶対に試合してやっから

162
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
なっ？
それでいいだろう？　ベジータ

163
00:13:17,296 --> 00:13:21,133
くそったれ！　貴様は１日しか
この世界にいられないんだろう

164
00:13:21,675 --> 00:13:24,637
だったら お前も ついてこいよ
向こうでやろうぜ

165
00:13:25,095 --> 00:13:25,930
チッ…

166
00:13:26,305 --> 00:13:27,848
（ピッコロ）
決まったようだな　行くぞ！

167
00:13:27,973 --> 00:13:29,141
（悟空）ピッコロ！

168
00:13:33,854 --> 00:13:36,941
（悟空）悟飯のこと
任せといて ホントにいいんだな？

169
00:13:37,441 --> 00:13:41,862
大丈夫だ　孫悟飯を回復させたら
すぐに私も行く

170
00:13:42,279 --> 00:13:45,032
多分 孫悟飯も行くと思う

171
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
（ベジータ）くっそ～！

172
00:13:49,745 --> 00:13:52,623
気に入らねえヤツだぜ　まったく…

173
00:13:57,628 --> 00:14:00,089
（係員たち）
えっほ えっほ えっほ…

174
00:14:00,214 --> 00:14:02,675
（クリリン）
悪いけど そういうわけだから

175
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
（18号）私は行かないよ
金にならないんだろう？

176
00:14:06,720 --> 00:14:10,891
ああ　じゃ
殺さないように試合やってくれよ

177
00:14:11,475 --> 00:14:12,601
じゃあな！

178
00:14:13,727 --> 00:14:16,689
ヤバそうだったら逃げなよ
（クリリン）おう！

179
00:14:20,025 --> 00:14:23,487
み… みんな どこ行くんだ？

180
00:14:25,406 --> 00:14:26,949
（キビト）お前も行けば分かる

181
00:14:28,534 --> 00:14:31,078
（係員）はい どいてください
運びますから

182
00:14:31,203 --> 00:14:32,913
（キビト）まあ 黙って見ていろ

183
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
（係員）えっ？　で… でも
この人 刺されてるんですよ

184
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
ンンッ？

185
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
アッ…　お… お任せいたします

186
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
ンンッ…

187
00:14:46,886 --> 00:14:49,513
ムムッ…
まだフルパワーにならない

188
00:14:49,638 --> 00:14:51,515
底知れぬ力だ

189
00:14:52,808 --> 00:14:54,560
それにしても これほどまで—

190
00:14:54,685 --> 00:14:58,397
巨大で純粋なエネルギーで
動いている人間がいるとは…

191
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
ヤツらが これを欲しがるわけだ

192
00:15:02,026 --> 00:15:04,194
（トランクス）
何だよ　どうなってるんだ？

193
00:15:04,320 --> 00:15:06,447
悟天の兄ちゃん
負けちゃったのか？

194
00:15:07,114 --> 00:15:09,241
（悟天）大丈夫かな？　兄ちゃん

195
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
パパたち
どこへ飛んでっちゃったのかな？

196
00:15:13,162 --> 00:15:16,040
（２人）ウワッ… ウワ～ッ！

197
00:15:16,248 --> 00:15:18,334
ンンッ…

198
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
フゥ…　もういいぞ 孫悟飯

199
00:15:23,714 --> 00:15:24,590
（悟飯）ウッ…

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,634
（係員たち）アッ！

201
00:15:27,927 --> 00:15:30,638
悟飯君　大丈夫なのね？

202
00:15:32,932 --> 00:15:36,518
あっ…
前よりパワーがついたみたいだ

203
00:15:36,769 --> 00:15:38,646
な… 何者(なにもん)だい？　あんた

204
00:15:40,689 --> 00:15:43,609
一緒に来るがいい
何もかも話してやろう

205
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
（ミスター･サタン）おい！

206
00:15:51,700 --> 00:15:53,035
ビーデルを見なかったか？

207
00:15:53,827 --> 00:15:57,206
（係員）
あっ…　お嬢さまなら あそこに

208
00:16:00,209 --> 00:16:03,087
（サタン）
また あの小僧と一緒か！

209
00:16:04,421 --> 00:16:07,174
くそ～！　いくら不思議な豆で—

210
00:16:07,299 --> 00:16:12,429
ビーデルのケガを治したからって
交際は絶対に認めんぞ！

211
00:16:14,390 --> 00:16:15,599
（つまずく音）
アッ！

212
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
アッ… アアッ…

213
00:16:17,726 --> 00:16:18,519
（激突音）

214
00:16:18,978 --> 00:16:22,564
アッ… ウウッ…

215
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
ねえ　私も一緒に行っていい？

216
00:16:25,651 --> 00:16:26,318
えっ？

217
00:16:27,111 --> 00:16:30,864
いっぱいあるの 知りたいことが…
お願い！

218
00:16:32,199 --> 00:16:36,370
いや　やめたほうがいいよ
絶対にヤバイことがあるんだ

219
00:16:36,495 --> 00:16:38,163
分かるんだ なんとなく

220
00:16:38,914 --> 00:16:42,126
ジャマはしないわ
ついていきたいだけ！

221
00:16:44,294 --> 00:16:45,879
ダメだって言っても行くわ！

222
00:16:46,880 --> 00:16:47,756
（サタン）ビーデル！

223
00:16:50,968 --> 00:16:54,555
危なくなったら
絶対 逃げるって約束できる？

224
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
（ビーデル）うん！

225
00:16:57,182 --> 00:16:58,600
分かった　行こう！

226
00:16:59,476 --> 00:17:00,352
ありがとう！

227
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
（一同）ああっ！

228
00:17:09,445 --> 00:17:13,365
ととと… ととと… 飛んだ！

229
00:17:14,116 --> 00:17:17,369
ビビビ… ビーデルが
空を飛んだぞ！

230
00:17:18,412 --> 00:17:21,373
先ほどから
皆さん 飛んでらっしゃいます

231
00:17:22,082 --> 00:17:27,254
ビ… ビーデルは
飛行少女になってしまったのか！

232
00:17:27,671 --> 00:17:30,883
うわぁ！
随分 古いですね そのシャレ

233
00:17:31,008 --> 00:17:31,675
（サタン）うん？

234
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
イ… イヤな予感がするだよ

235
00:17:35,721 --> 00:17:40,934
（司会）
アッ…　て… 天下一武道会
どうなっちゃうの？

236
00:17:46,440 --> 00:17:50,110
フッ…　これで 魔人さまは
よみがえることができる

237
00:17:50,235 --> 00:17:50,944
バビディさまも—

238
00:17:51,070 --> 00:17:52,946
お喜びになられるぞ
（スポポビッチ）ああ

239
00:18:24,478 --> 00:18:26,855
（女性）天下一武道会
どうなったのかしら？

240
00:18:26,980 --> 00:18:29,316
（男性）中継がストップして
ミスター･サタンの顔ばっか…

241
00:18:29,441 --> 00:18:30,317
（突風の音）
（一同）アッ…

242
00:18:30,734 --> 00:18:32,111
（女性）イヤ…

243
00:18:51,588 --> 00:18:53,132
（悟空）お～い！

244
00:18:57,511 --> 00:19:00,472
やはり 来ていただけましたね
助かります

245
00:19:00,597 --> 00:19:03,684
あなたたちの力も借りなければ
恐らく 勝てない

246
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
勝てねえって あんな２人にか？

247
00:19:07,187 --> 00:19:10,774
いいえ　あの２人は
ただ利用されているだけです

248
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
ずる賢い魔導師に…

249
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
（ピッコロ）ま… 魔導師？
（界王神）はい

250
00:19:15,696 --> 00:19:20,909
地球では やっと人類が
２本の脚で歩き始めたほどの昔

251
00:19:21,034 --> 00:19:25,289
宇宙のかなたに ビビディという
極悪な魔導師がいました

252
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
ある日 そのビビディが—

253
00:19:28,542 --> 00:19:31,295
偶然 とんでもない怪物を
作り出してしまいました

254
00:19:31,879 --> 00:19:34,756
“ブウ”という
とてつもなく恐ろしい魔人です

255
00:19:35,465 --> 00:19:38,552
（悟空）
ブウ？　おならみてえなヤツだな

256
00:19:38,677 --> 00:19:41,638
（界王神）魔人ブウには
理性や感情などなく—

257
00:19:41,763 --> 00:19:44,975
とにかく ひたすら
破壊と殺戮(さつりく)だけを繰り返す—

258
00:19:45,100 --> 00:19:48,937
生物に恐怖を与えるためだけに
生まれてきた怪物です

259
00:19:50,105 --> 00:19:51,148
フッ…

260
00:19:52,733 --> 00:19:58,113
（界王神）
たった数年で 何百という星が
死の星に変えられてしまいました

261
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
（爆発音）

262
00:20:03,410 --> 00:20:04,870
（爆発音）

263
00:20:13,295 --> 00:20:16,256
そんなことなら
俺たちサイヤ人だって…

264
00:20:17,716 --> 00:20:19,009
いいえ　ベジータさん

265
00:20:19,343 --> 00:20:20,010
なっ…

266
00:20:20,719 --> 00:20:23,430
当時 界王神は５人いました

267
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
誰も あのフリーザ程度なら—

268
00:20:25,474 --> 00:20:28,018
一撃で倒せるほどの
腕の持ち主でしたよ

269
00:20:28,685 --> 00:20:29,519
クッ…

270
00:20:30,229 --> 00:20:34,858
その界王神のうち ４人までもが
魔人ブウに殺されてしまいました

271
00:20:35,234 --> 00:20:37,611
へえ…　すげえな

272
00:20:37,945 --> 00:20:41,949
（ベジータ）あ… あの野郎
心の中まで読めるのか

273
00:20:42,658 --> 00:20:45,619
魔人ブウのすさまじさは
作ったビビディでさえ—

274
00:20:45,744 --> 00:20:47,663
手を焼くほどでした
（悟空）えっ？

275
00:20:48,163 --> 00:20:50,707
何しろ
休息が必要になったときには—

276
00:20:50,832 --> 00:20:53,710
魔人ブウを
一時的に玉の中に封印し—

277
00:20:53,835 --> 00:20:55,712
動けなくしておいたぐらいです

278
00:20:56,380 --> 00:21:00,968
（キビト）
ビビディは 封じ込めた魔人ブウを
この地球に持ち込んだ

279
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
地球を次のターゲットにするために

280
00:21:06,348 --> 00:21:08,267
そ… そんなバカな

281
00:21:08,684 --> 00:21:09,935
チャンスだった

282
00:21:10,060 --> 00:21:15,065
界王神さまは 封印を解く前に
ビビディを殺すことができたのだ

283
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
（悟飯）うん

284
00:21:16,817 --> 00:21:21,822
しかし 封印された魔人ブウの玉は
そのままにされた

285
00:21:22,447 --> 00:21:25,826
（悟飯）どうして？
そのとき破壊しとけばよかったのに

286
00:21:26,159 --> 00:21:29,538
余計な刺激を与えぬほうがよいと
考えられたからだ

287
00:21:29,663 --> 00:21:34,376
それに この封印を解けるのは
魔導師ビビディだけのはずだった

288
00:21:34,918 --> 00:21:35,794
はずだった？

289
00:21:37,004 --> 00:21:39,840
つい最近
恐ろしいことが分かったのだ

290
00:21:40,257 --> 00:21:42,676
魔導師ビビディには
子供がいたのです

291
00:21:42,884 --> 00:21:43,552
えっ？

292
00:21:43,844 --> 00:21:48,473
親と同じ邪心を持った魔導師
バビディという子供が！

293
00:21:49,433 --> 00:21:50,559
魔導師バビディ？

294
00:21:51,476 --> 00:21:52,602
どうやら バビディも—

295
00:21:52,728 --> 00:21:55,731
魔人ブウの封印を
解くことができそうなのです

296
00:22:02,529 --> 00:22:07,743
（ﾅﾚｰﾀｰ）天下一武道会の裏側で
うごめいていたものの正体が—

297
00:22:07,909 --> 00:22:10,120
しだいに判明してきた

298
00:22:10,245 --> 00:22:12,914
界王神 シンたちの目的は—

299
00:22:13,040 --> 00:22:18,003
魔導師バビディのねらいを
阻止することだったのだ！

300
00:22:22,132 --> 00:22:27,137
♪～

301
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

302
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
（悟空）オッス！　オラ 悟空

303
00:24:03,900 --> 00:24:05,110
なんか 今度の敵は—

304
00:24:05,235 --> 00:24:07,821
とんでもなく
やっかいなヤツらしいな

305
00:24:08,029 --> 00:24:10,615
（界王神）あっ！　宇宙船から
出てきましたよ バビディが！

306
00:24:10,782 --> 00:24:14,035
ハッ…　しかも
隣にいるのは 魔王ダーブラ！

307
00:24:14,286 --> 00:24:16,246
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

308
00:24:16,371 --> 00:24:19,833
“黒幕登場！！
悪の魔導師バビディ”

309
00:24:19,958 --> 00:24:21,877
（悟飯）誰だって許さない！

310
00:24:22,043 --> 00:24:25,589
僕のエネルギーで
悪いことなんかされて たまるか！