1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:52,237 --> 00:01:56,324
（ﾅﾚｰﾀｰ）悪の手先 ヤムーと
スポポビッチが動きだし—

4
00:01:56,449 --> 00:02:00,120
天下一武道会は大混乱に陥った！

5
00:02:00,662 --> 00:02:04,249
（スポポビッチ）
ハハハハッ…　意外と簡単だったな

6
00:02:17,554 --> 00:02:20,431
（界王神(かいおうしん)）
やはり 来ていただけましたね
助かります

7
00:02:20,557 --> 00:02:23,810
あなたたちの力を借りなければ
恐らく 勝てない

8
00:02:24,519 --> 00:02:26,771
（悟空(ごくう)）
勝てねえって あんな２人にか？

9
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
いいえ　あの２人は
ただ利用されているだけです

10
00:02:31,067 --> 00:02:32,777
あの魔導師に…

11
00:02:33,653 --> 00:02:37,532
（ﾅﾚｰﾀｰ）
いよいよ 事態は風雲急を告げる

12
00:02:37,740 --> 00:02:42,120
界王神の恐れる魔導師とは？
その正体は？

13
00:02:42,245 --> 00:02:46,416
そして
天下一武道会は どうなるのか？

14
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
うまくいったな

15
00:03:14,277 --> 00:03:18,281
（ヤムー）
これだけエネルギーを持っていけば
バビディさまも大喜びだ

16
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
ヘヘヘヘッ…

17
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
褒美は たんまりだ！　急ごうぜ！

18
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
おう！

19
00:03:39,010 --> 00:03:41,137
（恐竜の鳴き声）

20
00:03:42,055 --> 00:03:46,226
（鳴き声）

21
00:03:53,650 --> 00:03:54,484
（鳴き声）

22
00:03:59,697 --> 00:04:02,992
（鳴き声）

23
00:04:10,583 --> 00:04:11,417
（鳴き声）

24
00:04:23,846 --> 00:04:25,890
（おびえる声）

25
00:04:45,159 --> 00:04:46,577
（ピッコロ）すると 大昔—

26
00:04:46,703 --> 00:04:50,373
魔導師ビビディが作り上げた
とてつもなく恐ろしい怪物—

27
00:04:50,498 --> 00:04:53,209
魔人ブウが
この地球上のどこかに—

28
00:04:53,334 --> 00:04:56,004
封印されたままになっていると
いうわけですか

29
00:04:56,671 --> 00:05:01,301
そうです　その封印を解けるのは
魔導師ビビディだけでした

30
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
だから 我々は安心していた

31
00:05:04,012 --> 00:05:08,766
だが つい最近 分かったことですが
魔導師ビビディには子供がいた

32
00:05:08,891 --> 00:05:11,769
その子供が
今 地球に来ているのです

33
00:05:12,437 --> 00:05:15,523
そいつが ヤムーや
スポポビッチを操ってるのか？

34
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
（界王神）
はい　“魔導師バビディ”

35
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
父のビビディと同じ
邪悪な心を持ったヤツです

36
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
（クリリン）
魔人とか魔導師とか—

37
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
ワケの分かんないヤツばっか
出てくるな

38
00:05:28,244 --> 00:05:30,413
要するに
その魔人ブウっちゅうのを—

39
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
よみがえらせなきゃ
いいんだろう？

40
00:05:32,832 --> 00:05:34,417
そういうことです

41
00:05:34,542 --> 00:05:38,212
それには 魔導師バビディを
倒さなければならない

42
00:05:38,337 --> 00:05:43,009
今 魔人ブウの封印を解けるのは
バビディだけですから

43
00:05:45,011 --> 00:05:47,638
（悟空）
強(つえ)えんか？　そのバビディってヤツ

44
00:05:48,389 --> 00:05:50,349
やっかいな魔術を使いますが—

45
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
力そのものは
大したことはないはずです

46
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
父親のビビディは そうでした

47
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
ただ 魔導師は
スポポビッチやヤムーのような—

48
00:06:00,234 --> 00:06:04,781
邪悪な人間の心につけ込んで
操ることができるのです

49
00:06:05,656 --> 00:06:09,160
手ごわい人間が ヤツのそばに
いなければいいのですが…

50
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
（悟飯(ごはん)）
では スポポビッチとヤムーは
何のために天下一武道会に？

51
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
あいつら 僕に何をしたんですか？

52
00:06:33,726 --> 00:06:37,772
（キビト）
長い間 封じ込められていた
魔人ブウをよみがえらせるには—

53
00:06:37,897 --> 00:06:40,775
汚れていない巨大なエネルギーが
必要らしい

54
00:06:41,651 --> 00:06:43,903
（悟飯）汚れていないエネルギー？

55
00:06:44,695 --> 00:06:47,907
バビディは そんなエネルギーが
手っとり早く集められる—

56
00:06:48,032 --> 00:06:52,203
天下一武道会を狙って
あの２人をよこしたのだ

57
00:06:52,495 --> 00:06:55,373
超(スーパー)サイヤ人になった
お前のエネルギーは—

58
00:06:55,498 --> 00:06:57,542
最高のターゲットになった

59
00:06:58,292 --> 00:07:02,171
私と界王神さまも バビディは
そうするだろうと知っていて—

60
00:07:02,296 --> 00:07:04,549
あそこに潜り込んでいたのだ

61
00:07:05,258 --> 00:07:08,177
バビディのいる場所を
知りたかったからだ

62
00:07:08,302 --> 00:07:11,597
私たちは 地球へ来てから
いろいろと捜してみた

63
00:07:11,722 --> 00:07:16,477
だが 昔の場所には
魔人ブウの封印された玉はなかった

64
00:07:16,602 --> 00:07:18,312
どっかに移動したらしい

65
00:07:19,272 --> 00:07:21,649
だから 私たちは
あの２人をつけていって—

66
00:07:21,774 --> 00:07:24,819
バビディのいる場所を
知りたかったのだ

67
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
ビ… ビーデルさん

68
00:07:30,533 --> 00:07:31,367
大丈夫？

69
00:07:31,951 --> 00:07:34,287
（ビーデル）あっ…　え… ええ

70
00:07:39,625 --> 00:07:42,753
そんな やっけえな魔人だったら
なんで昔—

71
00:07:42,879 --> 00:07:46,174
バビディの親をやっつけたときに
ほったらかしておいたんだ？

72
00:07:47,550 --> 00:07:49,594
やむをえなかったんです

73
00:07:49,719 --> 00:07:53,848
ヘタに刺激を与えれば 封印が
解けてしまうかもしれなかった

74
00:07:54,640 --> 00:07:59,854
それに 安心もしていました
魔人ブウの封印された玉は—

75
00:08:00,771 --> 00:08:04,317
そのころに やっと歩き始めた
地球の人間たちには—

76
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
とても行けない場所にあったのです

77
00:08:07,028 --> 00:08:10,156
（騒ぎ声）

78
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
（男性）試合は どうなってんだ！

79
00:08:13,034 --> 00:08:15,119
（男性）早く始めろ！
（男性）いいかげんにしろ！

80
00:08:15,244 --> 00:08:17,580
（男性）バカにすんな！

81
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
（司会）ちょっと…
ちょっと待ってください

82
00:08:21,667 --> 00:08:25,046
ただ今 協議中です
もう少し待ってください

83
00:08:25,630 --> 00:08:27,173
（シャプナー）どうなってるんだ？

84
00:08:27,298 --> 00:08:30,676
ビーデルも孫(そん)悟飯のヤツも
飛んでっちゃったぜ

85
00:08:31,219 --> 00:08:32,803
（イレーザ）変な日よね

86
00:08:32,929 --> 00:08:34,430
ビーデル
メチャクチャやられたのに—

87
00:08:34,555 --> 00:08:38,309
急に元気になっちゃったり
空まで飛んじゃったりして

88
00:08:38,434 --> 00:08:41,145
（クラスメート）もしかして
これが“トリック”じゃないのか？

89
00:08:41,270 --> 00:08:43,314
昔 ミスター･サタンが言ってた

90
00:08:43,814 --> 00:08:46,567
そ… そうだな　きっと トリックだ

91
00:08:46,692 --> 00:08:48,194
孫悟飯は ともかく—

92
00:08:48,319 --> 00:08:51,197
ビーデルまで空を飛ぶなんて
考えられないもんな

93
00:08:51,739 --> 00:08:53,908
（イレーザ）
な～んだ　そうだったのか

94
00:08:54,033 --> 00:08:56,786
みんなグルになって
トリックやってるんだ

95
00:08:56,911 --> 00:08:58,663
真剣に見て損しちゃった

96
00:08:58,788 --> 00:09:01,958
今度 学校で会ったら
とっちめてやるんだから！

97
00:09:02,375 --> 00:09:06,462
（投げる音）
（ヤジの声）

98
00:09:07,129 --> 00:09:09,173
（男性）早くやれよ！　ンッ！

99
00:09:09,298 --> 00:09:11,008
俺たちは 試合を見に来たんだぞ！

100
00:09:11,300 --> 00:09:13,553
（司会）アアッ…
物を投げないでください！

101
00:09:13,678 --> 00:09:16,514
投げないでください！

102
00:09:22,478 --> 00:09:24,689
（トランクス）
悟天(ごてん)　どうなっちゃったんだ？

103
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
（悟天）さあ？

104
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
ウウッ…

105
00:09:35,491 --> 00:09:38,452
（キビト）このスピードでは
界王神さまたちに追いつけない

106
00:09:38,578 --> 00:09:40,788
もう少しスピードを上げるぞ

107
00:09:40,913 --> 00:09:44,000
（悟飯）はい！
あっ ちょっと待ってください

108
00:09:46,460 --> 00:09:49,505
ビーデルさん
ムリしないほうがいいと思うけど

109
00:09:54,385 --> 00:09:55,636
悔しいな

110
00:09:56,012 --> 00:09:56,971
えっ？

111
00:09:57,430 --> 00:10:02,727
でも 私には これ以上はムリ
速すぎて 目も開けられないくらい

112
00:10:03,352 --> 00:10:06,314
（悟飯）ビーデルさんは
飛び始めたばかりだから—

113
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
やっぱり 帰ったほうがいいよ

114
00:10:08,399 --> 00:10:10,776
これから先
何が起こるか分からない

115
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
想像より ずっとヤバそうだ

116
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
そうするしかなさそうね

117
00:10:15,364 --> 00:10:19,535
どう考えても私はジャマだわ
残念だけど

118
00:10:20,369 --> 00:10:21,871
ありがとう

119
00:10:21,996 --> 00:10:26,208
武道会会場に戻って もし
悟天や母さんを見つけられたら—

120
00:10:26,334 --> 00:10:27,877
今のこと うまく伝えておいて

121
00:10:28,461 --> 00:10:30,087
分かったわ

122
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
でも やっぱり
金色の戦士は 悟飯君だったのね

123
00:10:34,258 --> 00:10:35,301
（悟飯）えっ？

124
00:10:36,177 --> 00:10:39,347
う… うん
ウソついてて ごめんなさい

125
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
知られたくなかったから…

126
00:10:41,515 --> 00:10:43,976
７年前のセルとの戦いのとき—

127
00:10:44,101 --> 00:10:47,396
あの会場にいた妙な人たちって
あなたたちね

128
00:10:48,064 --> 00:10:51,275
そのとき一緒にいた あの子が
悟飯君でしょう？

129
00:10:53,069 --> 00:10:53,903
うん…

130
00:10:54,528 --> 00:10:58,616
多分 セルを倒したのも
私のパパじゃないわ

131
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
あなたたちね？

132
00:11:00,242 --> 00:11:01,994
そ… それは…

133
00:11:02,745 --> 00:11:07,166
やっぱり！
いいのよ そんなに気を遣わなくて

134
00:11:07,291 --> 00:11:10,753
私だって パパが倒したにしちゃ
ちょっと変だなって—

135
00:11:10,878 --> 00:11:14,048
思ってたんだから
これで すっきりしたわ！

136
00:11:14,173 --> 00:11:16,092
頑張ってね 悟飯君

137
00:11:16,217 --> 00:11:18,928
魔導師バビディってヤツを倒して
みんなを助けて！

138
00:11:19,637 --> 00:11:20,596
うん！

139
00:11:26,185 --> 00:11:30,439
悟飯く～ん
武道会の会場で待ってるわ！

140
00:11:30,815 --> 00:11:32,441
は～い！

141
00:11:33,192 --> 00:11:36,028
もういいか？
（悟飯）はい　すいませんでした

142
00:11:36,695 --> 00:11:40,241
では スピードを上げよう
界王神さまたちに追いつくぞ

143
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
はい！

144
00:11:49,041 --> 00:11:50,918
なんてスピードなの！

145
00:12:00,094 --> 00:12:02,555
死なないでね 悟飯君

146
00:12:02,680 --> 00:12:06,016
無事 帰ってこられたら
デートとかしたいから

147
00:12:34,753 --> 00:12:36,005
あっ！　追いついた！

148
00:12:36,755 --> 00:12:38,757
お父さ～ん！

149
00:12:39,675 --> 00:12:43,471
（クリリン）オッ！　悟飯だ
（悟空）オッ？　早く来るんだ！

150
00:12:50,519 --> 00:12:53,772
（ピッコロ）悟飯　待ってたぞ
（悟飯）はい！

151
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
話は聞いたか？

152
00:12:56,484 --> 00:12:59,487
今度の敵は とんでもなく
やっけえなヤツらしいぞ

153
00:12:59,612 --> 00:13:00,446
（悟飯）はい！

154
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
（悟空）
さあ　久しぶりに大暴れすっか！

155
00:13:04,241 --> 00:13:05,284
（悟飯）そうですね！

156
00:13:06,243 --> 00:13:09,371
（クリリン）悟空は
張り切ってるけど 大丈夫かなぁ？

157
00:13:09,497 --> 00:13:11,290
かなりヤバそうだぞ

158
00:13:32,061 --> 00:13:33,187
（プイプイ）フン…

159
00:13:34,396 --> 00:13:36,190
来たか

160
00:13:40,361 --> 00:13:42,446
ヘヘヘヘッ…　あそこだな

161
00:13:43,864 --> 00:13:45,032
ヘッ…

162
00:13:51,997 --> 00:13:54,041
あっ…　下り始めました

163
00:13:54,917 --> 00:13:56,001
（悟空）うん？
（悟飯）あっ…

164
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
こんな所に…

165
00:13:59,797 --> 00:14:03,300
おかしい
この辺りも一応 調べたはずだが…

166
00:14:28,033 --> 00:14:31,078
あっ…
皆さん　気配を殺してください

167
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
いいですね？

168
00:14:37,334 --> 00:14:38,711
（ピッコロ）あっ…

169
00:14:40,254 --> 00:14:43,799
誰かいるぞ
あいつがバビディってヤツか？

170
00:14:43,924 --> 00:14:48,137
（界王神）いえ　違います
きっと バビディの手下でしょう

171
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
なあ
あの辺り一帯だけ地面が変だぞ

172
00:14:53,017 --> 00:14:54,476
掘り起こしたみてえな跡が…

173
00:14:54,977 --> 00:14:59,899
そうか　バビディのヤツ
宇宙船を地中に隠していたのだな！

174
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
それで
捜しても気づかなかったのだ！

175
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
ということは—

176
00:15:04,111 --> 00:15:06,739
私たちが この地球に
やって来ていることを—

177
00:15:06,864 --> 00:15:09,617
バビディは
知っているのかもしれませんね

178
00:15:09,742 --> 00:15:11,994
そうでなければ
わざわざ 船を隠さない

179
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
早く攻撃を仕掛けたほうが！

180
00:15:15,080 --> 00:15:18,834
悟飯から奪ったエネルギーで
魔人ブウを復活させてしまう前に！

181
00:15:19,293 --> 00:15:21,754
（界王神）
大丈夫　魔人ブウの復活は—

182
00:15:21,879 --> 00:15:24,840
宇宙船を壊さないように
外で行うはずです

183
00:15:25,257 --> 00:15:28,552
もう少し様子を見て
そのときを狙いましょう！

184
00:15:45,277 --> 00:15:47,363
クッ…

185
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
（リフトの上昇音）

186
00:15:49,740 --> 00:15:51,033
誰か出てくるぞ！

187
00:15:51,200 --> 00:15:56,038
（リフトの上昇音）

188
00:15:56,205 --> 00:16:01,210
（リフトの上昇音）

189
00:16:10,094 --> 00:16:11,553
（到着音）

190
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
ハッ…

191
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
（キビト）ダーブラ！

192
00:16:32,950 --> 00:16:34,952
（界王神）まさか ダーブラとは！

193
00:16:35,077 --> 00:16:36,286
バ… バビディのヤツ

194
00:16:36,412 --> 00:16:40,124
魔界の王まで 手の内に
い… 入れてしまったのか！

195
00:16:40,749 --> 00:16:41,792
えっ？

196
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
（悟空）ダーブラ？
どっちだ？　でっけえほうか？

197
00:16:49,133 --> 00:16:50,259
（界王神）そうです

198
00:16:51,010 --> 00:16:53,804
すげえのか？　あいつ

199
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
もちろんです

200
00:16:57,599 --> 00:17:01,186
何しろ 暗黒魔界の王ですから

201
00:17:02,521 --> 00:17:06,025
な… 何ですか？
その“暗黒魔界”って

202
00:17:06,692 --> 00:17:10,529
この世界の裏側には
もうひとつの世界があります

203
00:17:12,072 --> 00:17:13,949
この世界でのナンバー１は—

204
00:17:14,074 --> 00:17:16,035
あなたたちの
誰かかもしれませんが—

205
00:17:16,618 --> 00:17:20,831
もうひとつの魔の世界でのトップは
完全にダーブラなのです！

206
00:17:21,081 --> 00:17:25,794
イッ！　魔界の王だって？
そ… そんな世界があんのかよ

207
00:17:25,919 --> 00:17:29,339
も… もしかして ものすごい
ヤバイ相手なんじゃないの？

208
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
そ… そりゃないッスよ！

209
00:17:32,426 --> 00:17:33,635
（悟飯）ということは—

210
00:17:33,761 --> 00:17:36,805
あのちっちゃいほうが
魔導師バビディなんですか？

211
00:17:37,306 --> 00:17:41,810
（界王神）そうです
（悟飯）あいつか　あんなヤツが…

212
00:17:42,436 --> 00:17:44,438
（界王神）
確かに 力は非力ですが—

213
00:17:44,563 --> 00:17:49,193
恐ろしい魔術を使いますので
決して 侮ってはいけません

214
00:17:50,652 --> 00:17:54,323
あのダーブラですら
手下にしてしまうほどの…

215
00:17:54,782 --> 00:17:56,283
バビディの魔術は—

216
00:17:56,408 --> 00:18:00,120
そんな魔界でダントツのヤツをも
屈服させてしまうほどの—

217
00:18:00,245 --> 00:18:01,080
魔術なのですか？

218
00:18:01,747 --> 00:18:05,334
いや　恐らく 相手の心の中の
悪や欲につけ込んで—

219
00:18:05,459 --> 00:18:08,420
思いのままに
支配をしてしまったのだと思う

220
00:18:08,545 --> 00:18:12,382
そういう意味では
ダーブラは うってつけの相手だ

221
00:18:12,591 --> 00:18:14,009
実は—

222
00:18:14,134 --> 00:18:17,429
バビディのいちばん恐ろしい魔術は
それなのだ

223
00:18:17,554 --> 00:18:19,807
ヤムーやスポポビッチ
ほかの手下たちも—

224
00:18:19,932 --> 00:18:22,226
全て その魔術で支配されている

225
00:18:22,351 --> 00:18:24,686
だから
私たちや お前たちのように—

226
00:18:24,812 --> 00:18:28,607
心に悪を持たぬ者しか
戦うことはできんのだ

227
00:18:29,024 --> 00:18:31,985
えっ？　心に悪を持たぬ者ねえ…

228
00:18:32,111 --> 00:18:34,488
だけど
ピッコロはマズイんじゃねえか？

229
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
魔族出身だし…

230
00:18:36,073 --> 00:18:37,324
それは 昔のことだ！

231
00:18:37,908 --> 00:18:39,701
（２人）アッ…

232
00:18:43,455 --> 00:18:47,000
（バビディ）ほほう…
こいつに満タンのエネルギーなの？

233
00:18:47,709 --> 00:18:50,003
（ヤムー）は… はは… はい！

234
00:18:53,799 --> 00:18:57,177
（界王神）それにしても
ダーブラがいたのは大誤算でした

235
00:18:57,302 --> 00:19:00,806
バビディとダーブラ
２人もそろうとは…

236
00:19:01,223 --> 00:19:04,143
（ベジータ）勝算は
かなりなくなったと言いたいのか？

237
00:19:06,061 --> 00:19:07,437
ンッ…

238
00:19:08,063 --> 00:19:12,484
（ベジータ）
フン…　魔人ブウとやらが復活して
この世は終わりか

239
00:19:12,609 --> 00:19:16,155
そうはさせんぞ！　この俺は
あんなヤツらには負けん！

240
00:19:16,822 --> 00:19:21,160
（クリリン）
こ… こりゃ やっぱヤバイよなぁ

241
00:19:22,161 --> 00:19:24,580
（悟空）
クリリン　お前(めえ)は帰ったほうがいい

242
00:19:24,705 --> 00:19:26,498
思ったより ずっと手ごわそうだぞ

243
00:19:27,082 --> 00:19:29,209
そ… そうさせてもらおうかな

244
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
ちょ… ちょっと
役に立つレベルじゃなさそうだ

245
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
それに 結婚してから
まだ そんなに日もたってねえしな

246
00:19:37,217 --> 00:19:40,929
あ… ああ
嫁さんも かわいい娘もいるしな

247
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
アハハハッ…　じゃ 悪いけど…

248
00:19:50,564 --> 00:19:52,441
イヒヒヒッ…

249
00:19:56,612 --> 00:19:57,946
よくやったねえ

250
00:19:58,071 --> 00:20:01,158
これで 魔人ブウの復活に
かなり近づいたね

251
00:20:01,283 --> 00:20:04,494
（スポポビッチ）ハハッ…
なぁに　俺たちの力なら—

252
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
どうってことのない
楽な仕事でしたぜ

253
00:20:08,207 --> 00:20:11,668
（バビディ）え～ これで
もう お前たちは ご用済みだよ

254
00:20:12,211 --> 00:20:13,086
（２人）えっ？

255
00:20:20,093 --> 00:20:21,428
（スポポビッチ）あっ…

256
00:20:22,888 --> 00:20:23,639
ウッ…

257
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
アアーッ！

258
00:20:25,766 --> 00:20:30,604
（うめき声）

259
00:20:34,316 --> 00:20:37,319
（うめき声）

260
00:20:40,072 --> 00:20:42,616
アッ… アッ…

261
00:20:42,950 --> 00:20:46,620
（うめき声）

262
00:20:50,290 --> 00:20:51,375
（爆発音）

263
00:20:57,923 --> 00:21:01,176
（悟飯･悟空）アッ…

264
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
アッ… アアッ…

265
00:21:04,429 --> 00:21:07,975
“ボン！”だって
いつ聞いても いい音だよね

266
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
（プイプイ）
はい　自分も そう思います

267
00:21:10,978 --> 00:21:13,730
（ダーブラ）では あいつは 俺が…

268
00:21:14,314 --> 00:21:16,650
えっ？　アアッ…

269
00:21:17,484 --> 00:21:19,152
ウワーッ！

270
00:21:20,279 --> 00:21:22,823
プイプイ
お前 やってみたいだろう？

271
00:21:22,948 --> 00:21:24,491
（プイプイ）はい

272
00:21:34,960 --> 00:21:35,669
ンッ！
（発射音）

273
00:21:36,336 --> 00:21:37,170
アッ…

274
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
（爆発音）
アアーッ！

275
00:21:44,886 --> 00:21:46,680
ナイスショット！

276
00:21:47,055 --> 00:21:48,682
（クリリン）アッ…

277
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
（界王神）なっ…

278
00:21:51,018 --> 00:21:52,686
アッアッ…

279
00:21:53,103 --> 00:21:54,396
アアッ…

280
00:21:54,855 --> 00:21:59,359
な… 仲間を…
な… なんてヤツらだ！

281
00:22:01,611 --> 00:22:07,451
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに 悪の元凶
魔導師バビディが姿を現した

282
00:22:07,784 --> 00:22:10,829
暗黒魔界の王 ダーブラも一緒だ

283
00:22:10,954 --> 00:22:15,751
とんでもない事態が起こりそうな
悪い予感がする！

284
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

285
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

286
00:24:02,065 --> 00:24:04,151
（悟空）オッス！　オラ 悟空

287
00:24:04,359 --> 00:24:06,653
界王神さま
ダーブラってのを倒せば—

288
00:24:07,195 --> 00:24:10,031
石にされたクリリンとピッコロが
元に戻るんだな？

289
00:24:10,157 --> 00:24:12,325
（界王神）
お待ちなさい！　これはワナです！

290
00:24:12,492 --> 00:24:15,871
敵の船の中に入っては
バビディの思うツボです！

291
00:24:16,079 --> 00:24:17,998
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

292
00:24:18,123 --> 00:24:21,334
“待ち受けるワナ！！
魔界からの挑戦状”

293
00:24:21,459 --> 00:24:24,087
（悟飯）
ピッコロさん クリリンさん

294
00:24:24,546 --> 00:24:26,840
絶対 助けるから 待っててね！