1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:54,072 --> 00:01:58,535
（ﾅﾚｰﾀｰ）天下一武道会 第４試合
キビト対悟飯(ごはん)戦に—

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,830
突然 乱入した ヤムーと
スポポビッチは—

5
00:02:01,955 --> 00:02:07,544
悟飯のエネルギーを奪い取り
魔導師バビディのもとに向かった

6
00:02:09,170 --> 00:02:13,883
界王神(かいおうしん)と共に
あとを追った悟空(ごくう)たちだが…

7
00:02:17,303 --> 00:02:19,639
（リフトの上昇音）

8
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
（キビト）バビディだ！
（界王神）ダーブラも一緒だ！

9
00:02:27,480 --> 00:02:33,319
（バビディ）
これで お前たちは ご用済みだよ

10
00:02:49,002 --> 00:02:50,086
（爆発音）

11
00:02:54,674 --> 00:02:59,137
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに姿を現した魔導師バビディ

12
00:03:00,555 --> 00:03:05,351
そして 暗黒世界の王 ダーブラ

13
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
イヒヒヒッ…

14
00:03:25,580 --> 00:03:30,877
情けなかったね　あのヤムーと
スポポビッチの最期の顔

15
00:03:31,586 --> 00:03:35,381
もっとも あれを見るのが
僕の楽しみだけどね

16
00:03:35,924 --> 00:03:37,258
（ダーブラ）フフフフッ…

17
00:03:37,383 --> 00:03:41,387
この地球でも たくさん
ああいう顔が見られますぞ

18
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
（バビディ）
そうだね　ヒヒヒヒッ…

19
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
ヒヒヒヒッ…

20
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
（悟空）ひでえな

21
00:03:53,441 --> 00:03:54,609
（悟飯）なんてヤツらだ！

22
00:03:55,151 --> 00:03:57,320
（クリリン）アッ…

23
00:03:58,821 --> 00:04:03,701
（キビト）あれが あいつの…
魔導師バビディのやり方なのだ

24
00:04:03,826 --> 00:04:07,497
バビディは 至る所から
屈強の戦士を連れてきて—

25
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
魔術によって従わせる

26
00:04:10,458 --> 00:04:13,836
そして 用がなくなれば
ゴミのように捨ててしまう

27
00:04:16,297 --> 00:04:19,384
今度も そういうやり方で
エネルギーを集め—

28
00:04:19,509 --> 00:04:23,263
封印された魔人ブウを
復活させるつもりなのだ！

29
00:04:27,308 --> 00:04:30,311
さて ダーブラ
（ダーブラ）はっ…

30
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
やっぱし 僕の計算どおり—

31
00:04:33,064 --> 00:04:37,110
ヤムーたちは たくさんのエサを
連れてきたようだねえ

32
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
フッ…

33
00:04:39,320 --> 00:04:44,367
ずっと昔 僕の親を殺しちゃった
界王神と一緒に…

34
00:04:44,617 --> 00:04:46,869
（プイプイ）あっ…　うん？

35
00:04:47,328 --> 00:04:51,791
フフフフッ…
あれで隠れているつもりらしい

36
00:04:54,877 --> 00:04:58,881
全部で７匹です

37
00:04:59,299 --> 00:05:03,511
界王神とキビトのエネルギーは
使えないとして—

38
00:05:03,636 --> 00:05:06,973
３匹ほどは
魔人ブウの復活に必要な—

39
00:05:07,098 --> 00:05:10,226
すばらしいエネルギーを
持っているようですな

40
00:05:10,810 --> 00:05:13,521
（バビディ）そうみたいだね
あの３匹だけでも—

41
00:05:13,646 --> 00:05:17,233
十分すぎるほどのエネルギーが
手に入りそうだよ

42
00:05:17,358 --> 00:05:19,110
ニヒヒヒッ…

43
00:05:22,113 --> 00:05:26,326
魔人ブウの復活が
こんなに早くできるとはさ

44
00:05:28,661 --> 00:05:31,998
あの３匹を
宇宙船の中に誘い込んでさ

45
00:05:32,123 --> 00:05:35,543
エネルギーを吸い取るのが
いちばん確実だよね

46
00:05:36,335 --> 00:05:40,173
はい　しかし
界王神が そうはさせないでしょう

47
00:05:41,007 --> 00:05:44,385
あの３匹以外のクズは
お掃除してさ

48
00:05:44,510 --> 00:05:46,637
そして
すぐに船内に戻ってくれば—

49
00:05:46,763 --> 00:05:51,017
３匹はカッとなって
必ず追ってくると思うんだよね

50
00:05:51,142 --> 00:05:56,022
なるほど
フッ…　それが私の役目ですな

51
00:05:57,190 --> 00:06:00,943
そうだ
界王神は お掃除しないでね

52
00:06:01,069 --> 00:06:04,030
ヤツは親父(おやじ)の敵(かたき)だもん

53
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
僕が
あとで じっくり殺してやるんだ

54
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
分かりました バビディさま
お楽しみは残してさし上げましょう

55
00:06:15,374 --> 00:06:18,669
じゃ 任せたからね
（ダーブラ）はっ！

56
00:06:23,674 --> 00:06:27,053
あっ…
バ… バビディさま　私は？

57
00:06:28,346 --> 00:06:31,849
プイプイ
ここは ダーブラ１人で十分だよ

58
00:06:31,974 --> 00:06:33,976
お前も中に入ってろ

59
00:06:34,102 --> 00:06:36,813
第１ステージをやらせてやるからさ

60
00:06:38,564 --> 00:06:39,899
は… はい！

61
00:06:44,570 --> 00:06:48,449
あれ？　ダーブラだけ残して
中に入っていったぞ

62
00:06:55,915 --> 00:06:58,417
さて…　やるか

63
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
（関節の鳴る音）

64
00:07:06,134 --> 00:07:06,801
ハッ…

65
00:07:07,135 --> 00:07:07,802
フッ…

66
00:07:08,386 --> 00:07:10,263
（ベジータ）
バレているぞ！　俺たちのこと！

67
00:07:13,766 --> 00:07:15,268
アッ…

68
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
ウッ…

69
00:07:21,023 --> 00:07:21,816
ハハッ…

70
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
（キビト）アアーッ…

71
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
キビト！
（悟飯）キビトさん！

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,916
（クリリン）アアッ…

73
00:07:41,335 --> 00:07:43,504
フフフフッ…

74
00:07:44,130 --> 00:07:46,424
ンッ…　くそ！

75
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
ンッ！　ヤッ！　ンッ！
（殴る音）

76
00:07:51,304 --> 00:07:52,847
ヤッ！
（ダーブラ）フッ…

77
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
フフフフッ…

78
00:08:04,692 --> 00:08:06,152
あっ…
（ツバを吐く音）

79
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
（界王神）危ない！
（クリリン）えっ？

80
00:08:07,945 --> 00:08:09,030
ウワッ…
（ツバのかかる音）

81
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
しまった！　ダーブラのツバは…

82
00:08:11,032 --> 00:08:11,908
（ピッコロ）なに！

83
00:08:12,533 --> 00:08:14,035
フフフフッ…

84
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
（ピッコロ）貴様！
（悟空）おい！

85
00:08:19,081 --> 00:08:20,791
（ツバを吐く音）
ウワッ…　なっ！

86
00:08:21,042 --> 00:08:22,251
（界王神）アッ…

87
00:08:22,835 --> 00:08:24,921
クッ… アアッ…

88
00:08:25,755 --> 00:08:27,173
アッ…
（クリリン）ウワーッ！

89
00:08:27,298 --> 00:08:28,674
（悟空）うん？　アッ…

90
00:08:35,223 --> 00:08:37,266
アッ！
（悟飯）クリリンさん！

91
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
（うめき声）

92
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
アッ…

93
00:08:54,242 --> 00:08:57,703
ウワッ！　アッ… クッ…

94
00:09:00,122 --> 00:09:01,541
（悟空）ピッコロ！　クリリン！

95
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
ピッコロ！

96
00:09:08,214 --> 00:09:09,298
どうしたんだ 一体！

97
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
い… 石に…

98
00:09:12,009 --> 00:09:12,677
えっ？

99
00:09:13,636 --> 00:09:17,557
ダーブラのツバに触れると
みんな 石になってしまうのです！

100
00:09:18,516 --> 00:09:19,642
（悟空）なんだって？

101
00:09:22,228 --> 00:09:23,938
（悟空）ピッコロ！
（界王神）いけない！

102
00:09:24,063 --> 00:09:26,524
（界王神）触ってはいけません！
（悟空）どうしてだ？

103
00:09:27,316 --> 00:09:29,694
触って もし壊してしまえば—

104
00:09:29,819 --> 00:09:32,530
２人とも
もう二度と元には戻れません！

105
00:09:33,072 --> 00:09:35,575
そ… そんな…

106
00:09:35,866 --> 00:09:36,826
くそ！

107
00:09:37,451 --> 00:09:39,537
ハハハハッ…

108
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
くそ！

109
00:09:44,834 --> 00:09:46,586
ハハハハッ…

110
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
とっとと帰るんだな

111
00:09:48,713 --> 00:09:51,549
バビディさまには
誰も逆らえんのだ

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,594
ハハハハッ…

113
00:10:05,730 --> 00:10:11,444
（司会）
皆さん　お静かに！　お静かに！

114
00:10:12,778 --> 00:10:15,072
（司会）
え～ 事態がはっきりするまで—

115
00:10:15,197 --> 00:10:19,201
とりあえず
天下一武道会は休憩とします！

116
00:10:19,910 --> 00:10:22,204
（男性）何言ってんだ！　やれ！

117
00:10:22,496 --> 00:10:24,915
（女性）やんなさいよ！　早く！

118
00:10:25,082 --> 00:10:30,087
（ヤジの声）

119
00:10:31,589 --> 00:10:35,176
（悟天(ごてん)）休憩か
早く試合やりたかったのにな

120
00:10:35,301 --> 00:10:38,596
（トランクス）もう！
お前の兄ちゃんがいけないんだぞ！

121
00:10:38,721 --> 00:10:40,473
変なヤツにやられちゃうから

122
00:10:40,598 --> 00:10:42,642
（悟天）
兄ちゃんのせいじゃないよ！

123
00:10:42,767 --> 00:10:45,227
（トランクス）
あんなことさえなきゃ
試合は続いてたのにさ！

124
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
（悟天）兄ちゃんの悪口 言うな！

125
00:10:48,105 --> 00:10:49,440
（殴る音）
（トランクス）ウワッ…　痛(いて)え！

126
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
やったな この！

127
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
（殴る音）
（悟天）アッ… 痛い！

128
00:10:52,360 --> 00:10:54,236
もう 痛い！

129
00:10:55,446 --> 00:10:56,906
（２人）アッ… ウワ～ッ…

130
00:10:57,031 --> 00:10:58,574
（落ちる音）

131
00:10:59,075 --> 00:11:00,326
（男性）何だ何だ？
（男性）どうした？

132
00:11:02,703 --> 00:11:05,081
（トランクス）イッ… ウウッ…
（係員）あっ…

133
00:11:06,707 --> 00:11:09,085
（係員）大丈夫ですか？
マイティマスクさん

134
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
あいて… いててて…

135
00:11:12,630 --> 00:11:13,839
（係員）おケガは？

136
00:11:13,964 --> 00:11:16,675
（トランクス）
い… いや　だ… 大丈夫

137
00:11:17,093 --> 00:11:19,387
アアッ…　しっかりしろよ

138
00:11:19,512 --> 00:11:21,597
（トランクス）あいた！
（悟天）自分こそ じっとしてよ！

139
00:11:21,722 --> 00:11:23,849
（トランクス）
いててて…　ちゃんと歩け！

140
00:11:24,058 --> 00:11:26,727
どっか具合悪いのかな？

141
00:11:31,065 --> 00:11:32,358
（悟空）アッ…

142
00:11:34,985 --> 00:11:36,654
クリリンさん

143
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
ピッコロさん

144
00:11:42,535 --> 00:11:44,495
界王神さま　さっき—

145
00:11:44,620 --> 00:11:47,540
“壊したら元には戻れねえ”って
言ったな

146
00:11:47,790 --> 00:11:50,876
じゃ ２人が元に戻れる方法が
あるってこったな？

147
00:11:51,502 --> 00:11:54,380
（界王神）そ… それは…

148
00:11:55,172 --> 00:11:58,342
あのダーブラが死なないかぎりは…

149
00:11:58,467 --> 00:11:59,135
ンッ…

150
00:11:59,718 --> 00:12:04,432
なんだ　あるんじゃねえか
簡単な方法が

151
00:12:04,598 --> 00:12:05,307
えっ？

152
00:12:06,267 --> 00:12:09,478
父さん　行こう！
どうせ行くんでしょう？

153
00:12:09,895 --> 00:12:11,939
クリリンさんとピッコロさんを
助けなきゃ！

154
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
当ったり前(めえ)だ　行くぞ！

155
00:12:16,861 --> 00:12:18,612
あっ…　お待ちなさい！

156
00:12:18,737 --> 00:12:21,282
敵の作戦に
引っ掛かってはいけません！

157
00:12:23,200 --> 00:12:26,996
敵の船の中に入ってしまっては
向こうの思うツボです！

158
00:12:27,955 --> 00:12:30,541
もう少しだけでも様子を見てから…

159
00:12:30,666 --> 00:12:31,834
（悟空）クリリンとピッコロを—

160
00:12:31,959 --> 00:12:33,878
このままにしておくわけには
いかねえよ！

161
00:12:34,003 --> 00:12:36,422
（悟飯）僕もです！
（界王神）あっ…

162
00:12:37,256 --> 00:12:39,175
アア…
（ベジータ）悪いな

163
00:12:39,800 --> 00:12:43,095
（ベジータ）俺たちは
じっくり待つのが苦手でね

164
00:12:47,641 --> 00:12:50,060
あっ！　なっ…

165
00:12:50,186 --> 00:12:51,854
ウウッ…

166
00:12:53,397 --> 00:12:55,191
ンッ…　まったく！

167
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
よし　行くぞ！
（悟飯）はい！

168
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
オホッ… オホッ… オホホッ…

169
00:13:44,657 --> 00:13:45,616
来た来た

170
00:13:46,200 --> 00:13:50,704
本当に単純なバカたちだよね
イヒヒヒッ…

171
00:13:50,829 --> 00:13:52,623
（ダーブラ）
フッ…　ワナにハマりましたな

172
00:13:58,128 --> 00:13:59,088
（悟空）うん？

173
00:14:06,679 --> 00:14:09,890
何だ？　ここは
やけに さっぱりした部屋だな

174
00:14:11,350 --> 00:14:14,770
あそこに扉があります
破って行ってみましょうか

175
00:14:15,688 --> 00:14:17,982
（悟空）うん？　うん…

176
00:14:19,525 --> 00:14:20,192
うん？

177
00:14:25,114 --> 00:14:29,952
ハハッ…　なんだ！
界王神さまも結局 来たんか

178
00:14:30,536 --> 00:14:32,788
あなたたちが
ムチャをするからですよ！

179
00:14:32,913 --> 00:14:34,039
（扉の閉まる音）
うん？

180
00:14:34,206 --> 00:14:35,040
うん？

181
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
（界王神）
この船は 一度 中に入ってしまうと
もう出られませんよ

182
00:14:42,923 --> 00:14:44,592
（悟飯）えっ？
（界王神）恐らく—

183
00:14:44,717 --> 00:14:46,677
バビディを倒さないかぎり

184
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
へえ…

185
00:14:49,263 --> 00:14:52,349
まあ 倒せばいいんだろう？
バビディを

186
00:14:52,808 --> 00:14:53,851
ンッ…

187
00:14:54,310 --> 00:14:58,814
フン…　いざとなれば
この宇宙船ごと ぶち壊してやる

188
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
いけません！

189
00:15:00,733 --> 00:15:04,111
強いショックを与えてしまうと
魔人ブウが目覚めてしまいます！

190
00:15:06,739 --> 00:15:10,701
あなた方は バビディや魔人ブウを
甘く見過ぎている！

191
00:15:10,826 --> 00:15:14,204
魔人ブウは まだエネルギーが
完全でないとはいえ—

192
00:15:14,330 --> 00:15:16,206
それでも 我々を殺し—

193
00:15:16,332 --> 00:15:20,586
僅かな時間で地球を滅ぼすぐらいの
破壊力は持っているはずです！

194
00:15:27,343 --> 00:15:30,763
界王神のヤツも来たか　これでいい

195
00:15:30,888 --> 00:15:32,181
イヒヒヒッ…

196
00:15:33,140 --> 00:15:36,310
それにしても 殺風景な部屋だな

197
00:15:40,731 --> 00:15:44,902
あ～…　フフフッ…
バビディさま！　バビディさま！

198
00:15:45,402 --> 00:15:47,404
（バビディ）おお…　プイプイか

199
00:15:48,113 --> 00:15:50,783
ええ　もう そろそろ いいのでは？

200
00:15:51,325 --> 00:15:54,453
おお…　待たせて悪かった

201
00:15:54,578 --> 00:15:58,207
じゃ あの３人から
エネルギーをもらってきちゃってよ

202
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
はい　お任せください！

203
00:16:01,710 --> 00:16:03,170
ンッンッ…

204
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
ハアッ！

205
00:16:08,342 --> 00:16:10,594
お～っと 忘れてた！

206
00:16:10,719 --> 00:16:14,515
早速 このエネルギーを
注入してこなくっちゃ

207
00:16:20,145 --> 00:16:21,438
来なよ ダーブラ

208
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
どうせ見なくったって
結果は分かってるさ

209
00:16:24,650 --> 00:16:26,276
（ダーブラ）は… はい

210
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
イヒヒヒッ…

211
00:16:30,114 --> 00:16:31,490
フフフフッ…

212
00:16:37,746 --> 00:16:40,082
イヒッ… イヒヒヒッ…

213
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
（扉の開く音）
（悟空）うん？

214
00:16:50,092 --> 00:16:51,176
あっ…

215
00:16:59,143 --> 00:17:02,896
（プイプイ）ハハッ…　よく来たな
ここが第１ステージだ

216
00:17:03,772 --> 00:17:06,150
第１ステージ？
（悟空）何だ？　そりゃ

217
00:17:08,152 --> 00:17:11,238
（プイプイ）バビディさまは
いちばん下のフロアにおられる

218
00:17:11,363 --> 00:17:15,075
しかし お前たちは ここから先
いくつかのステージを通り—

219
00:17:15,200 --> 00:17:18,120
出てくる戦士を倒さなければ
下へは行けない

220
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
ンッ…

221
00:17:23,167 --> 00:17:26,378
（プイプイ）
その最初のステージの相手が俺だ！

222
00:17:26,503 --> 00:17:27,921
ということは—

223
00:17:28,547 --> 00:17:31,258
お前たちは
ここで おしまいということだ！

224
00:17:31,383 --> 00:17:34,845
ハハハハッ…

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,263
（悟空）うん？

226
00:17:37,431 --> 00:17:38,432
えっ？

227
00:17:39,433 --> 00:17:42,227
いやぁ
多分 そんなことはねえと思うぞ

228
00:17:42,436 --> 00:17:43,270
うん？

229
00:17:44,480 --> 00:17:45,481
（突き刺す音）

230
00:17:57,659 --> 00:17:59,953
うん？　な… なんと！

231
00:18:00,746 --> 00:18:03,290
たった１回で
これほどのエネルギーが…

232
00:18:03,874 --> 00:18:07,086
一気に
半分近くも集まってしまったよ！

233
00:18:07,211 --> 00:18:08,629
（ダーブラ）なんですと？

234
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
（バビディ）う～む…

235
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
ヤムーやスポポビッチは—

236
00:18:12,716 --> 00:18:15,928
このエネルギーを
何百人くらいから集めてきたの？

237
00:18:16,386 --> 00:18:19,431
さあ？　聞いておりませんでしたが

238
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
チェッ…

239
00:18:21,475 --> 00:18:22,810
あんなに短い時間で—

240
00:18:22,935 --> 00:18:26,271
こんな巨大なエネルギーが
集められるんなら—

241
00:18:26,396 --> 00:18:28,690
あいつら殺さなきゃよかったね

242
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
フフフフッ…

243
00:18:30,651 --> 00:18:32,611
なぁに　大丈夫ですよ

244
00:18:33,570 --> 00:18:37,324
今 ステージ１にいる３匹の
エネルギーを集めれば—

245
00:18:37,449 --> 00:18:40,119
なんとか
満タン近くにはなると思います

246
00:18:40,869 --> 00:18:45,374
魔人ブウの復活も うまくいけば
今日中に実現するでしょう

247
00:18:45,749 --> 00:18:47,042
ヘヘヘヘッ…

248
00:18:47,167 --> 00:18:50,295
そのために
あいつらをおびき寄せるんだからね

249
00:18:50,420 --> 00:18:53,257
さて…　ひょっとしたら
もうプイプイのヤツが—

250
00:18:53,382 --> 00:18:56,218
３匹まとめて
いただいちゃってるかもね

251
00:18:56,635 --> 00:18:58,220
行こうか ダーブラ

252
00:18:59,471 --> 00:19:00,889
どれどれ…

253
00:19:05,269 --> 00:19:08,522
あれ～？
なんだ　まだ戦ってないのか

254
00:19:08,939 --> 00:19:12,943
（悟空たち）あいこで しょ！
あいこで しょ！　あいこで しょ！

255
00:19:13,068 --> 00:19:16,572
あいこで しょ！
あいこで しょ！　あいこで しょ！

256
00:19:16,697 --> 00:19:21,118
あいこで しょ！　あいこで しょ！
あいこで しょ！　あいこで しょ！

257
00:19:22,202 --> 00:19:25,998
あっ…
な… 何やってんだい？　あいつら

258
00:19:26,456 --> 00:19:28,000
（ベジータ･悟飯）あいこで しょ！

259
00:19:28,375 --> 00:19:31,044
（悟空たち）あいこで しょ！
あいこで しょ！　あいこで しょ！

260
00:19:31,170 --> 00:19:32,004
（悟空たち）しょ！

261
00:19:32,588 --> 00:19:34,798
フフッ…　やったぞ

262
00:19:35,382 --> 00:19:38,468
チェッ…　いいな ベジータ

263
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
よし　では まず俺からだ

264
00:19:41,096 --> 00:19:46,518
（界王神）あ… あの…
あなた１人で戦う気なのですか？

265
00:19:46,643 --> 00:19:49,605
（ベジータ）当然だ
あんなヤツ 俺１人で十分だ！

266
00:19:50,022 --> 00:19:52,149
えっ？　あっ…

267
00:19:53,400 --> 00:19:55,527
あっ…　ハッ…

268
00:19:55,944 --> 00:19:58,238
ヘヘヘヘッ…

269
00:19:58,363 --> 00:20:00,699
バビディさまが
“強いエネルギーを—”

270
00:20:00,824 --> 00:20:04,244
“持ったヤツだから気をつけろ”と
おっしゃったが…

271
00:20:04,870 --> 00:20:07,164
どうやら ただのバカらしいな！

272
00:20:07,831 --> 00:20:10,667
バカはバビディってヤツのほうじゃ
ないのか？

273
00:20:11,335 --> 00:20:14,630
よく調べないから
後悔することになるんだ

274
00:20:14,755 --> 00:20:19,134
この世でいちばん強いヤツが
よりによって地球にいたとはな

275
00:20:19,259 --> 00:20:21,678
（プイプイ）いちばん強い？

276
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
（笑い声）

277
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
こいつは 本格的なバカだぜ！

278
00:20:29,478 --> 00:20:31,521
（界王神）
敵をナメてはいけません！

279
00:20:33,357 --> 00:20:37,069
バビディは 宇宙の隅々から
強い戦士だけを集めて—

280
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
仲間にしているのですよ！

281
00:20:39,321 --> 00:20:42,824
まあまあ　いいから
ここは ベジータに任せてみるんだ

282
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
えっ？　しかし…

283
00:20:45,827 --> 00:20:49,831
ヘヘヘヘッ…　お前たちは
もう ここから逃げられんぞ

284
00:20:49,957 --> 00:20:52,000
そして
お前たちが受けたダメージは—

285
00:20:52,125 --> 00:20:54,795
エネルギーとして
この部屋が吸い込み—

286
00:20:55,087 --> 00:20:58,590
魔人ブウさまの封印された玉に
行くようになっているのだ

287
00:20:59,132 --> 00:21:01,385
それを聞いて安心したぜ

288
00:21:01,510 --> 00:21:02,970
ダメージを受けなければ—

289
00:21:03,095 --> 00:21:05,681
エネルギーは
奪えないってことだろう？

290
00:21:05,806 --> 00:21:07,432
（プイプイ）そういうことだ

291
00:21:08,100 --> 00:21:11,311
だが 残念ながら
そんなことは不可能だな

292
00:21:12,312 --> 00:21:15,607
この俺さまがいるかぎりはな！
ハハハハッ…

293
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
うっとうしい野郎だ

294
00:21:22,906 --> 00:21:26,910
おしゃべりは ここまでだ
早く済ませちまおうぜ

295
00:21:27,703 --> 00:21:29,288
フフッ…

296
00:21:32,082 --> 00:21:33,792
（ベジータ）かかってこい！

297
00:21:34,710 --> 00:21:37,587
（ダーブラ）
あのベジータとかいう小僧…

298
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
（笑い声）

299
00:21:49,766 --> 00:21:51,977
（界王神）アッ…

300
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
ベジータさん…

301
00:22:00,777 --> 00:22:01,987
フフッ…

302
00:22:03,655 --> 00:22:05,824
ハアーッ…

303
00:22:07,159 --> 00:22:07,826
デヤッ！

304
00:22:09,786 --> 00:22:13,665
（ﾅﾚｰﾀｰ）いよいよ始まった
第１ステージの戦い

305
00:22:13,790 --> 00:22:17,044
ベジータは自信たっぷりだが…

306
00:22:22,132 --> 00:22:27,137
♪～

307
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

308
00:24:02,065 --> 00:24:03,775
（悟空）オッス！　オラ 悟空

309
00:24:03,900 --> 00:24:05,652
第１ステージ開始！

310
00:24:05,777 --> 00:24:08,155
あれ？　あれれれ…
なんか部屋の雰囲気が—

311
00:24:08,321 --> 00:24:10,282
変わっちまったぞ
どうなってんだ？

312
00:24:10,615 --> 00:24:13,743
（界王神）
バビディです！　バビディが
魔法で変えてしまったのです

313
00:24:13,869 --> 00:24:16,496
あの戦士にとって有利な場所に…

314
00:24:16,872 --> 00:24:18,039
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

315
00:24:18,498 --> 00:24:21,835
“なめるな！！
ベジータ 怒りの初戦突破”

316
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
（悟飯）相手が弱すぎて—

317
00:24:23,670 --> 00:24:25,881
ベジータさんが怒ってる