1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:54,739 --> 00:01:55,865
（突き刺す音）

4
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
（ﾅﾚｰﾀｰ）
宇宙のかなたからやって来た—

5
00:01:58,618 --> 00:02:01,955
魔導師バビディと
魔界の王 ダーブラ

6
00:02:02,080 --> 00:02:05,667
その目的は この世の
最高のエネルギーを集めて—

7
00:02:05,792 --> 00:02:09,921
封印された魔人ブウを
よみがえらせることだった！

8
00:02:10,505 --> 00:02:15,009
悟空(ごくう)たちは 石にされたクリリンと
ピッコロを元に戻すため—

9
00:02:15,135 --> 00:02:18,263
バビディの宇宙船に入り込んだ

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,515
宇宙船の中のステージで—

11
00:02:20,807 --> 00:02:25,103
バビディの部下たちが
次々と悟空たちを襲う

12
00:02:27,272 --> 00:02:31,151
ステージ１では
ベジータがプイプイに圧勝した

13
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
（発射音）

14
00:02:50,169 --> 00:02:51,421
（悟空）ンッ…

15
00:02:52,171 --> 00:02:56,467
（ﾅﾚｰﾀｰ）ステージ２は
悟空が魔獣ヤコンを破った

16
00:03:00,054 --> 00:03:01,431
（バビディ）えっ？

17
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
（ダーブラ）バカな！

18
00:03:04,183 --> 00:03:08,855
タ… タダ者(もん)じゃないよ あいつら
やっぱり！

19
00:03:14,360 --> 00:03:18,823
ステージ３は
私 自らが行ってさし上げましょう

20
00:03:18,948 --> 00:03:22,076
3,000キリであろうと
4,000キリであろうと—

21
00:03:22,201 --> 00:03:27,874
私のパワーに勝る者など
全世界に存在しません

22
00:03:47,769 --> 00:03:50,980
（悟空）次は
一体 どんなヤツが出てくっかな？

23
00:03:51,105 --> 00:03:54,150
悟飯(ごはん)　今度は お前(めえ)の番だぞ

24
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
（界王神(かいおうしん)）悟空さん
これはゲームじゃないんですよ

25
00:03:58,196 --> 00:03:59,697
バビディの手下たちは—

26
00:03:59,822 --> 00:04:03,409
宇宙の隅々から選ばれた
つわものばっかりなんです

27
00:04:03,534 --> 00:04:05,411
今までは勝ったからいいけど—

28
00:04:05,536 --> 00:04:08,790
これから先は
やっぱり みんなで戦いましょう！

29
00:04:12,001 --> 00:04:15,380
まあ 心配すんなよ 界王神さま

30
00:04:18,007 --> 00:04:19,884
それに 不公平じゃねえか

31
00:04:20,426 --> 00:04:22,303
なっ…　不公平？

32
00:04:22,762 --> 00:04:26,808
ああ　オラとベジータばっかり
１人で戦って—

33
00:04:26,933 --> 00:04:29,185
悟飯は みんなと一緒じゃ…

34
00:04:29,310 --> 00:04:32,814
（悟飯）そうですよ
界王神さま　僕に任せてくださいよ

35
00:04:33,690 --> 00:04:34,482
あっ…

36
00:04:46,536 --> 00:04:48,746
よ～し　ダーブラ 行け！

37
00:04:49,289 --> 00:04:54,460
フフフフッ…
では 必ずヤツらをこの手で！

38
00:04:54,585 --> 00:04:57,380
（部下）あ… あれ？
ダーブラさま　どちらへ？

39
00:04:57,505 --> 00:04:59,674
ステージの上り口は
こちらですが…

40
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
（バビディ）いいんだよ それで

41
00:05:04,804 --> 00:05:06,306
（部下）め… 瞑想室(めいそうしつ)？

42
00:05:12,812 --> 00:05:17,066
そうか！　ダーブラさまは
戦いの前に 気を高めてから…

43
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
（バビディ）ヘヘヘヘッ…

44
00:05:24,866 --> 00:05:27,201
その扉
ダーブラが“いい”と言うまで—

45
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
絶対に開けちゃいけないよ

46
00:05:29,871 --> 00:05:30,580
（部下）はい！

47
00:05:31,539 --> 00:05:34,167
（バビディ）
あいつ やる気になってるね

48
00:05:35,168 --> 00:05:37,920
あいつが本気を出せば
あの３匹くらい—

49
00:05:38,046 --> 00:05:42,717
やっつけるの簡単だよ
ヒヒヒヒッ…

50
00:05:44,886 --> 00:05:48,347
（悟飯）遅いなぁ
いつまで待たせる気なんだろう？

51
00:05:49,182 --> 00:05:51,309
そう焦んなって！

52
00:05:51,434 --> 00:05:54,604
きっと 飛びっ切りの戦士を
用意してくれてんだろう

53
00:05:55,688 --> 00:05:59,442
ところで 天下一武道会は
どうなっちまったかなぁ？

54
00:06:00,318 --> 00:06:01,319
（悟飯）さあ？

55
00:06:02,236 --> 00:06:04,322
僕たちが
まとめて抜けちゃったから

56
00:06:04,989 --> 00:06:07,158
（ベジータ）
フン…　俺は こんな所で—

57
00:06:07,283 --> 00:06:09,577
つまらん野郎どもを
相手にするより—

58
00:06:09,702 --> 00:06:13,164
天下一武道会で
お前と戦いたかったぜ

59
00:06:13,873 --> 00:06:17,418
（悟飯）僕も お父さんと戦うのを
楽しみにしてたんだけど

60
00:06:17,543 --> 00:06:19,378
（悟空）オラだって同じさ

61
00:06:19,504 --> 00:06:22,006
（悟飯）
18号さん うまくやってるかな？

62
00:06:22,757 --> 00:06:26,344
この人たち
た… 戦いを楽しんでいる

63
00:06:26,469 --> 00:06:29,639
サイヤ人ってのは
本当に戦いが好きなんだ

64
00:06:30,098 --> 00:06:33,559
（騒ぎ声）

65
00:06:34,102 --> 00:06:37,396
（男性）おい！　どうなってんだ？
（男性）いつまで待たせるんだ！

66
00:06:37,522 --> 00:06:39,148
（男性）早く試合を再開しろ！

67
00:06:39,357 --> 00:06:42,151
（司会）アッ… えっ… アア…

68
00:06:42,777 --> 00:06:46,906
（話し声）

69
00:06:47,281 --> 00:06:50,868
（牛魔王(ぎゅうまおう)）おお…　どうなっただ？
始まりそうか？

70
00:06:51,661 --> 00:06:55,623
（ウーロン）まだだよ　悟空たちが
まだ戻ってきてないみたいだ

71
00:06:56,499 --> 00:06:59,127
（チチ）
本当に 悟空さ どこ行ったんだべ？

72
00:06:59,460 --> 00:07:03,506
（亀仙人(かめせんにん)）う～む…
何かが起こっているようじゃな

73
00:07:04,006 --> 00:07:07,135
遠い場所に
大きな気が集まっておる

74
00:07:11,431 --> 00:07:15,560
（係員）もう １時間近くも
帰ってこないんじゃ失格でしょう

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,020
（係員）しかし
残っているのが たったの５名じゃ

76
00:07:18,146 --> 00:07:20,857
（係員）う～む…
（係員）困りましたね

77
00:07:26,654 --> 00:07:29,157
（トランクス）オッ…
なんだ　もう集まってんのか

78
00:07:29,365 --> 00:07:31,951
（悟天(ごてん)）
フゥ…　間に合って良かった

79
00:07:32,076 --> 00:07:32,994
（ミスター･サタン）フン…

80
00:07:33,119 --> 00:07:37,206
いなくなったヤツらは
このサタンに恐れをなしたのじゃ

81
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
まあ そういう意味じゃ—

82
00:07:38,916 --> 00:07:43,421
残ったお前たちは
実に勇気があると言ってもよかろう

83
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
（キーラ）ど… どうも 光栄です
ミスター･サタン

84
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
チェッ…　よく言うぜ

85
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
（サタン）オッ！　そうだ

86
00:07:54,682 --> 00:07:56,350
（男性）
オッ！　ミスター･サタンだ

87
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
（男性）ミスター･サタン！

88
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
（歓声）

89
00:08:02,982 --> 00:08:06,944
（観客たち）サタン！　サタン！

90
00:08:07,445 --> 00:08:09,822
安心しろ 諸君！

91
00:08:09,947 --> 00:08:13,826
このサタンが残っていれば
何も問題はないだろう！

92
00:08:13,951 --> 00:08:18,623
君たちは 私の強さを
見に来たんじゃないのか？

93
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
（男性）
そうだ　ミスター･サタン！

94
00:08:22,126 --> 00:08:25,505
（男性）いいぞ！　そのとおりだ
華麗な技を見せてくれ！

95
00:08:26,005 --> 00:08:30,801
（笑い声）

96
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
（トランクス）
あのおっさん　また やってるぜ

97
00:08:33,888 --> 00:08:36,057
（悟天）懲りないんだね ホントに

98
00:08:36,599 --> 00:08:38,476
（サタン）
あ～ どうかね？　君たち

99
00:08:38,601 --> 00:08:42,438
このミスター･サタンに
いいアイデアがあるんだがな

100
00:08:42,563 --> 00:08:44,982
（係員）ほう
何でしょう？　ミスター･サタン

101
00:08:46,025 --> 00:08:47,568
バトルロイヤルだよ

102
00:08:48,319 --> 00:08:50,071
（４人）バトルロイヤル？

103
00:08:50,404 --> 00:08:51,239
（サタン）ああ

104
00:08:51,364 --> 00:08:55,326
逃げていった腰抜けのヤツらどもは
さっさと失格にして—

105
00:08:55,451 --> 00:08:59,580
残った勇気ある５人全員が
リングの上で戦うのだ

106
00:09:00,331 --> 00:09:02,500
たった５人で
トーナメントをやっても—

107
00:09:02,625 --> 00:09:04,293
盛り上がらんだろう

108
00:09:04,418 --> 00:09:08,881
バトルロイヤルなら ばっちりだよ
ばっちり！　うん！

109
00:09:09,549 --> 00:09:11,259
な… なるほど！

110
00:09:11,384 --> 00:09:14,178
（係員）さすが ミスター･サタン
名案ですな！

111
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
（サタン）うんうん
（係員）し… しかし

112
00:09:16,806 --> 00:09:18,140
（サタン）うん？
（係員）ミスター･サタン

113
00:09:18,724 --> 00:09:20,851
バトルロイヤルだと あの…

114
00:09:21,561 --> 00:09:23,437
な… なな… 何だ？

115
00:09:23,563 --> 00:09:26,023
このミスター･サタンのアイデアに
文句があるのか？

116
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
い… いえ

117
00:09:28,192 --> 00:09:31,779
いいんだよ
そういうことなら私も帰ったって

118
00:09:32,238 --> 00:09:35,783
い… いえ　そ… そんな…
すばらしいアイデアです！

119
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
よし 決まりだ　発表しろ
（司会）はい

120
00:09:40,288 --> 00:09:44,417
（司会）ご来場の皆さん
大変お待たせいたしました！

121
00:09:44,542 --> 00:09:47,587
たった今
ミスター･サタンの提案により—

122
00:09:47,712 --> 00:09:52,049
残った５人でバトルロイヤルを
行うことに決定いたしました！

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,177
５人全員が武舞台(ぶぶたい)で戦い—

124
00:09:55,303 --> 00:09:59,390
最後まで残った選手が
優勝といたします！

125
00:10:00,474 --> 00:10:02,852
（男性）いいぞ！
さすが ミスター･サタンだ！

126
00:10:02,977 --> 00:10:05,062
（女性）よく言ったわ！

127
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
（女性）サタ～ン！

128
00:10:08,232 --> 00:10:11,777
いやぁ　バトルロイヤルとは
さすが ミスター･サタンですな

129
00:10:11,902 --> 00:10:14,614
勇気ある発言に敬服いたします

130
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
うん？　勇気？

131
00:10:16,699 --> 00:10:18,576
そうですよ ミスター･サタン

132
00:10:18,701 --> 00:10:22,246
バトルロイヤルとなれば
まず優勝候補である あなたに—

133
00:10:22,371 --> 00:10:26,083
ほかの４人が一斉に
向かってこられるでしょうからな

134
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
ムハハハッ…

135
00:10:30,129 --> 00:10:34,467
そんなこと恐れているようでは
真のチャンピオンとは言えんからな

136
00:10:34,592 --> 00:10:37,595
な… なるほど
やはり ミスター･サタンは—

137
00:10:37,720 --> 00:10:41,015
偉大なチャンピオンだ
なあ？　みんな

138
00:10:41,515 --> 00:10:45,019
ししし… しまった！

139
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
バトルロイヤルだって？

140
00:10:47,897 --> 00:10:50,149
悟空さも悟飯ちゃんも
帰ってこねえうちに—

141
00:10:50,274 --> 00:10:52,026
始まっちまうのか…

142
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
う～む…
それも しかたないだろう

143
00:10:55,905 --> 00:10:58,532
それじゃ 全然 賞金を稼げねえだ！

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,536
うちの家計はパンクだ

145
00:11:04,997 --> 00:11:06,248
それでは 早速—

146
00:11:06,374 --> 00:11:11,128
バトルロイヤルに出場する
５名の選手を紹介いたします！

147
00:11:11,253 --> 00:11:14,548
まずは ご存じ
チャンピオンのミスター･サタン！

148
00:11:15,174 --> 00:11:16,634
えっ？

149
00:11:17,760 --> 00:11:20,554
カッコよく決めてやるぞ！

150
00:11:20,721 --> 00:11:21,555
ヤーッ！

151
00:11:22,473 --> 00:11:23,432
ヤッ！

152
00:11:23,724 --> 00:11:27,353
アッ… いててて…　あいて…

153
00:11:27,853 --> 00:11:29,271
ンンッ…

154
00:11:29,855 --> 00:11:32,858
イエ～イ！
イエ～イ！　イエ～イ！

155
00:11:33,609 --> 00:11:36,404
（司会）
続いて 今回 ただひとりの女性選手

156
00:11:36,529 --> 00:11:39,824
変わった名前の18号選手！

157
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
オー！　かわい子ちゃん　頑張れ！

158
00:11:43,369 --> 00:11:46,080
（18号）フン…
（牛魔王）18号！

159
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
頑張れ！

160
00:11:47,957 --> 00:11:50,251
（マーロン）
お母ちゃ～ん　勝ってね～！

161
00:11:53,838 --> 00:11:56,841
（司会）そして 前大会
１回戦で敗れてしまった—

162
00:11:56,966 --> 00:12:00,177
マイティマスク選手！

163
00:12:02,054 --> 00:12:05,683
（トランクス）俺たちだ！
よ～し　格好よく行こうぜ！

164
00:12:05,808 --> 00:12:06,725
（悟天）うん！

165
00:12:11,230 --> 00:12:12,314
（トランクス）ハアッ！

166
00:12:13,566 --> 00:12:14,733
ウワッ…

167
00:12:14,859 --> 00:12:16,485
（男性）
ムリすんなよ マイティマスク！

168
00:12:17,361 --> 00:12:22,491
（司会）更に 前大会 ２回戦で
敗れてしまった キーラ選手！

169
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
（キーラ）ンッ… ンッ…
（男性）キーラ　引っ込め！

170
00:12:26,620 --> 00:12:29,915
最後に 女性に大人気！
前大会 決勝で—

171
00:12:30,040 --> 00:12:33,252
惜しくも ミスター･サタンに
敗れてしまった—

172
00:12:33,586 --> 00:12:35,921
ジュエール選手で～す！

173
00:12:36,046 --> 00:12:38,132
（女性）ステキよ ジュエール！

174
00:12:39,258 --> 00:12:43,429
（司会）以上 ５選手によって
バトルロイヤルが争われます！

175
00:12:44,555 --> 00:12:48,726
（女性）サタ～ン！　頑張れ！
（男性）サタン！

176
00:12:54,773 --> 00:12:56,609
（トランクス）さあ いよいよだ

177
00:12:56,734 --> 00:12:59,236
（悟天）大人の部も
優勝しちゃおうね トランクス君

178
00:12:59,361 --> 00:13:00,196
（トランクス）ああ！

179
00:13:00,905 --> 00:13:02,948
（司会）この５名の選手の中で—

180
00:13:03,073 --> 00:13:09,079
勝利を手にするのは
一体 誰でありましょうか！

181
00:13:14,835 --> 00:13:17,713
おい　まず一緒に
ミスター･サタンさまを—

182
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
場外負けさせてしまおうぜ　なっ？

183
00:13:20,382 --> 00:13:23,844
うるせえな
あんなヤツ どうでもいいんだよ

184
00:13:25,137 --> 00:13:28,265
ヤバイのは18号さんだけだぜ
なっ？

185
00:13:28,390 --> 00:13:29,058
（悟天）なっ！

186
00:13:29,600 --> 00:13:33,103
な… 何だ？　あいつ
しゃべり方が変だ

187
00:13:35,523 --> 00:13:38,192
（ジュエール）
ボンジュール　美しいお嬢さん

188
00:13:38,943 --> 00:13:43,197
いけないなぁ
あなたのような方が戦いなんて

189
00:13:44,156 --> 00:13:48,202
いかがです？
試合のあと ２人だけでお食事でも

190
00:13:49,411 --> 00:13:51,664
消えな　目障りだ

191
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
な… な… なんだと？

192
00:13:55,251 --> 00:14:00,881
それでは 決勝戦！
時間無制限 ５人バトルロイヤル！

193
00:14:01,006 --> 00:14:03,884
早速 始めていただきましょう！

194
00:14:04,677 --> 00:14:05,344
ンッ…

195
00:14:06,762 --> 00:14:09,890
（男性）マイティマスク！
（女性）ファイト！

196
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
ンンッ…

197
00:14:14,436 --> 00:14:18,357
（観客たち）
サタン！　サタン！　サタン！

198
00:14:18,566 --> 00:14:21,235
く… く… 来るなら来やがれ！

199
00:14:21,360 --> 00:14:25,197
やってやるぞ！
さあ かかってこい！

200
00:14:25,865 --> 00:14:27,741
（ジュエール）あの女！

201
00:14:28,033 --> 00:14:31,078
私の
せっかくの誘いを断りやがって！

202
00:14:31,203 --> 00:14:32,246
ンッ…

203
00:14:32,830 --> 00:14:34,623
マイティマスクめ！

204
00:14:34,748 --> 00:14:37,960
いつの間に あんな生意気な口を
利くようになったんだ？

205
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
くっそ～！

206
00:14:43,382 --> 00:14:45,175
試合開始！

207
00:14:45,509 --> 00:14:49,179
（歓声）

208
00:14:49,346 --> 00:14:50,639
ハアッ！

209
00:14:51,473 --> 00:14:53,183
（サタン）えっ？
（キーラ）ウオーッ！

210
00:14:54,310 --> 00:14:55,019
ハアッ！

211
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
（蹴る音）
ウオッ…

212
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
ウワッ…

213
00:15:00,107 --> 00:15:00,858
（殴る音）
アッ…

214
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
（サタン）いっ… あっ… えっ？

215
00:15:10,284 --> 00:15:12,077
カッ… カカカッ…

216
00:15:12,244 --> 00:15:13,996
アアッ…

217
00:15:14,455 --> 00:15:17,917
（サタン）
ええっ？　はぁ？　えっ？

218
00:15:18,292 --> 00:15:21,545
お～っと
なんということでしょうか！

219
00:15:21,670 --> 00:15:25,716
開始早々に ジュエール選手と
キーラ選手が脱落！

220
00:15:26,175 --> 00:15:29,637
（男性）あのおねえちゃん
かわいい顔して すっげえ！

221
00:15:29,762 --> 00:15:32,264
（男性）マイティマスク選手も
やるじゃないか！

222
00:15:32,640 --> 00:15:35,768
わ～い！
お母ちゃん カッコイイ！

223
00:15:36,644 --> 00:15:40,230
（牛魔王）
頑張れ 18号！　その調子だ！

224
00:15:40,606 --> 00:15:43,525
（マーロン）
お母ちゃん　頑張れ～！

225
00:15:44,568 --> 00:15:46,528
ラ… ラッキー！

226
00:15:46,654 --> 00:15:48,447
ヘヘッ…
な… なんだか知らんが—

227
00:15:48,572 --> 00:15:50,908
うっとうしいヤツが
２人とも消えたぞ

228
00:15:51,909 --> 00:15:55,329
カスみたいな２人だけが残った

229
00:15:55,746 --> 00:15:59,124
ゆ… 優勝は私だ！　フフフッ…

230
00:15:59,583 --> 00:16:03,337
（18号）あの奇妙な胴長野郎
タダ者じゃない

231
00:16:03,462 --> 00:16:07,132
あんな小さな腕とは思えないほどの
パンチ力(りょく)だった

232
00:16:07,716 --> 00:16:11,053
油断するなよ 悟天
クリリンさんの奥さんは—

233
00:16:11,178 --> 00:16:14,223
昔 パパたちより
強かったっていうぜ

234
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
（悟天）うん　分かってる！

235
00:16:16,767 --> 00:16:21,146
（サタン）
２人とも かかってこい！
まとめて 片づけてやる！

236
00:16:21,605 --> 00:16:24,024
（トランクス）あんなの無視
（悟天）うん

237
00:16:27,361 --> 00:16:28,779
ヘヘヘッ…　ンッ！

238
00:16:28,904 --> 00:16:33,033
えっ？　うん？　あれ？　うん？

239
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
クッ…

240
00:16:35,160 --> 00:16:38,080
（司会）さあ　残った選手は３人！

241
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
マイティマスク選手！

242
00:16:42,167 --> 00:16:44,044
18号選手！

243
00:16:44,336 --> 00:16:48,215
そして チャンピオンの
ミスター･サタン選手！

244
00:16:49,133 --> 00:16:54,471
この３選手の中で 誰が残って
優勝するのでありましょうか？

245
00:16:55,347 --> 00:16:59,435
フフフフッ…
私の優勝は もう間違いない

246
00:16:59,560 --> 00:17:02,312
あとは
いかにカッコよく決めるかだ

247
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
そうだな…

248
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
まずは あの覆面野郎を
必要以上に派手な技で倒して…

249
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
テヤーッ！
（殴る音）

250
00:17:10,571 --> 00:17:11,697
ンッ！
（蹴る音）

251
00:17:11,864 --> 00:17:15,743
（踏みつける音）
オリャリャ… ドリャー！

252
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
フフフフッ…

253
00:17:19,580 --> 00:17:21,790
この私の強さに
おびえた かわい子ちゃんを—

254
00:17:22,332 --> 00:17:26,336
優しく 紳士的に
場外負けにでもするか

255
00:17:26,462 --> 00:17:28,505
アハハハッ…

256
00:17:29,631 --> 00:17:30,924
フフフフッ…

257
00:17:31,050 --> 00:17:35,429
かわい子ちゃんも観客も
もう うっとりだな　フフフフッ…

258
00:17:35,554 --> 00:17:36,263
うん？

259
00:17:38,724 --> 00:17:42,144
（司会）
お～っと ミスター･サタン！

260
00:17:42,644 --> 00:17:44,605
早くも 勝利宣言です！

261
00:17:45,064 --> 00:17:48,776
決まった！
メチャクチャ決まった！

262
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
ヒヒヒヒッ…

263
00:17:51,445 --> 00:17:54,656
（トランクス）バカか あいつ
（悟天）放っとこうよ あんなの

264
00:17:55,449 --> 00:18:00,162
（サタン）
よし！　そこの覆面野郎！
まずは お前から倒させてもらう！

265
00:18:00,704 --> 00:18:04,958
悪いな　勝負の世界は非情なのだ！

266
00:18:05,084 --> 00:18:07,169
アハハハッ…

267
00:18:08,962 --> 00:18:12,549
よし！
相手は18号さんだ　いいか？　悟天

268
00:18:12,674 --> 00:18:13,634
（悟天）ＯＫ！

269
00:18:14,301 --> 00:18:15,594
テヤッ…　ンッ！

270
00:18:16,762 --> 00:18:17,596
ほっ！

271
00:18:19,973 --> 00:18:20,891
テヤーッ！

272
00:18:22,476 --> 00:18:23,685
ウオーッ…

273
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
デヤッ！　ほへ？

274
00:18:27,189 --> 00:18:28,273
えっ？

275
00:18:29,983 --> 00:18:31,860
ンッンッ… ンッンッ…
（トランクス）ウウッ…

276
00:18:32,277 --> 00:18:33,654
（トランクス）やっぱり強いな！

277
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
アア…

278
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
（悟天）やり返してよ！
（トランクス）分かってるよ！

279
00:18:39,785 --> 00:18:40,828
いくぞ！

280
00:18:41,036 --> 00:18:43,080
（18号）ンッンッ…

281
00:18:46,542 --> 00:18:47,459
アア…

282
00:18:47,835 --> 00:18:49,962
（男性）やる～！
（女性）すご～い！

283
00:18:50,629 --> 00:18:55,217
悟空さが戦わねえなら
代わりに 18号を応援するだ！

284
00:18:55,801 --> 00:18:58,470
頑張れ～！　18号さ！

285
00:18:58,637 --> 00:18:59,763
イエ～イ！
やっちゃえ やっちゃえ！

286
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
お母ちゃ～ん　頑張れ～！

287
00:19:03,267 --> 00:19:05,185
（18号）ンッ！
（亀仙人）うん？

288
00:19:06,895 --> 00:19:07,729
（トランクス）ウワッ…

289
00:19:07,896 --> 00:19:10,566
うん？　も… もしかして…

290
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
（トランクス）バカ！
そっちじゃない！　右だ 右！

291
00:19:13,527 --> 00:19:15,195
（悟天）そんなこと言ったって…

292
00:19:18,740 --> 00:19:19,575
エイッ！
（トランクス）ウワッ！

293
00:19:19,741 --> 00:19:21,368
（トランクス）ヤ… ヤバイ！

294
00:19:23,620 --> 00:19:25,038
（悟天）負けちゃうよ！

295
00:19:25,164 --> 00:19:26,498
（悟天）よ～し…

296
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
（18号）ンッ！
（サタン）あ～っ！

297
00:19:30,419 --> 00:19:34,214
（司会）
飛んだ！　あの２人も また
空を飛んでおります！

298
00:20:23,222 --> 00:20:25,474
（スパーク音）

299
00:20:26,225 --> 00:20:28,101
（スパーク音）

300
00:20:39,154 --> 00:20:41,240
（悟空）一体 どうなってんだ？

301
00:20:41,657 --> 00:20:43,242
（ベジータ）やっぱり ぶっ壊そう

302
00:20:43,367 --> 00:20:44,743
（界王神）
ダ… ダメですよ そんなの！

303
00:20:45,410 --> 00:20:46,745
いつまでも待っておれん！

304
00:20:47,246 --> 00:20:50,832
で… でも 壊すなんて
そんなことしてはいけません！

305
00:20:50,958 --> 00:20:51,625
あっ…

306
00:20:52,417 --> 00:20:55,379
（界王神）
いたずらに 彼らを刺激するのは
かえって危険です！

307
00:20:55,504 --> 00:20:58,924
（バビディ）
オホホホッ…　じれてるわね

308
00:20:59,049 --> 00:21:01,718
ダーブラは まだかい？
（部下）はい！

309
00:21:01,843 --> 00:21:03,971
まだ 瞑想室に入っています

310
00:21:04,680 --> 00:21:06,306
（バビディ）
いいぞ いいぞ！　ダーブラ

311
00:21:06,431 --> 00:21:09,977
もっと気を高めろ　もっともっと！

312
00:21:10,352 --> 00:21:15,357
（笑い声）

313
00:21:21,947 --> 00:21:24,616
（ﾅﾚｰﾀｰ）
戦いを前に 瞑想室に入り—

314
00:21:24,741 --> 00:21:28,078
気を高める 魔界の王 ダーブラ

315
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
ニッ…

316
00:21:41,091 --> 00:21:44,219
（ﾅﾚｰﾀｰ）
その出撃を楽しみに待つ悟飯

317
00:21:50,726 --> 00:21:53,186
（トランクス）
ウッ…　戦いにくいな

318
00:21:53,312 --> 00:21:57,107
（ﾅﾚｰﾀｰ）一方 天下一武道会の
バトルロイヤルを制するのは—

319
00:21:57,232 --> 00:22:00,861
果たして
18号か？　マイティマスクか？

320
00:22:01,403 --> 00:22:04,823
それとも ミスター･サタンか？

321
00:22:22,132 --> 00:22:27,137
♪～

322
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

323
00:24:02,524 --> 00:24:04,234
（悟空）オッス！　オラ 悟空

324
00:24:04,359 --> 00:24:06,486
おいおい　悟天にトランクス

325
00:24:06,611 --> 00:24:08,905
18号相手に
そんな変な格好で戦ってて—

326
00:24:09,072 --> 00:24:11,032
ホントに大丈夫なんか？

327
00:24:11,199 --> 00:24:14,536
（18号）冗談じゃないよ
あのチビたち ものすごい攻撃力だ

328
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
こりゃ
早く勝負をつけなきゃヤバイよ！

329
00:24:17,914 --> 00:24:19,541
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

330
00:24:19,749 --> 00:24:23,044
“強いぜ チビッコ！！
18号 大苦戦！？”

331
00:24:23,170 --> 00:24:27,424
（悟飯）うわぁ やるやる！
すごいぞ ２人とも！