1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
～♪

3
00:01:51,069 --> 00:01:53,863
（ﾅﾚｰﾀｰ）天下一武道会も大詰め

4
00:01:53,988 --> 00:01:58,284
最後に勝ち残ったのは
18号とミスター･サタンだった

5
00:01:58,409 --> 00:02:01,538
勝負は 18号の楽勝かと思われたが

6
00:02:02,038 --> 00:02:06,417
賞金目当ての18号は
ミスター･サタンと取り引き

7
00:02:06,543 --> 00:02:08,795
優勝を売り渡してしまう

8
00:02:09,337 --> 00:02:12,423
（ミスター･サタン）なかなかの
腕であることは認めてやろう

9
00:02:12,549 --> 00:02:15,009
しかし 相手が悪かったな

10
00:02:15,135 --> 00:02:18,555
よ～く頑張ったが
やはり王者は このわしだ！

11
00:02:19,389 --> 00:02:22,559
ええい！　食らえ！

12
00:02:23,226 --> 00:02:28,690
サタン ミラクル スペシャル
ウルトラ スーパー メガトンパンチ

13
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
テヤッ！
（殴る音）

14
00:02:36,197 --> 00:02:37,866
（ﾅﾚｰﾀｰ）天下一武道会は—

15
00:02:37,991 --> 00:02:42,328
ミスター･サタンの連続優勝で
幕を閉じた

16
00:02:43,413 --> 00:02:48,084
（歓声）

17
00:02:49,794 --> 00:02:55,300
一方 魔導師バビディのたくらみを
阻止しようとする悟空(ごくう)たちの前に

18
00:02:55,425 --> 00:02:59,596
暗黒魔界の王 ダーブラが
立ち塞がった

19
00:02:59,721 --> 00:03:04,809
ダーブラの健闘に 悟飯(ごはん)は
ついに フルパワーを全開する

20
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
（悟飯）ンッ…

21
00:03:14,235 --> 00:03:14,903
ウワッ…

22
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
（激突音）

23
00:03:31,169 --> 00:03:33,129
（オーラの爆発音）
（ダーブラ）ウッ…

24
00:03:46,559 --> 00:03:48,186
（ダーブラ）アッ… アア…

25
00:03:48,353 --> 00:03:52,357
（オーラの噴出音）

26
00:04:11,626 --> 00:04:15,380
グ～ッ…

27
00:04:22,303 --> 00:04:25,723
（悟空）
さあ 悟飯　お前(めえ)の力を見せてくれ

28
00:04:31,437 --> 00:04:32,522
なに！

29
00:04:32,647 --> 00:04:35,566
（殴る音）
ガアッ…

30
00:04:39,028 --> 00:04:40,154
オリャ！
（殴る音）

31
00:04:44,534 --> 00:04:46,160
ヤッ！
（ダーブラ）アアッ！

32
00:04:48,162 --> 00:04:49,706
（激突音）

33
00:04:53,918 --> 00:04:58,923
ハアーッ！
（連射音）

34
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
（バビディ）ア～ッ！　ダーブラ！

35
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
ンンッ…

36
00:05:31,831 --> 00:05:32,749
フッ…

37
00:05:33,124 --> 00:05:34,959
（殴る音）
ウワッ…

38
00:05:35,126 --> 00:05:35,835
アッ…

39
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
（衝突音）

40
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
ハアーッ！

41
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
ウワ～ッ…

42
00:05:54,896 --> 00:05:58,524
本気を出せ
その程度じゃ 勝負にもならない

43
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
ンンッ…

44
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
（界王神(かいおうしん)）す… すごい

45
00:06:17,877 --> 00:06:19,462
フフッ…

46
00:06:21,005 --> 00:06:22,381
よかろう

47
00:06:28,513 --> 00:06:33,851
ハアーッ！

48
00:06:35,394 --> 00:06:38,397
（地鳴り）

49
00:06:49,283 --> 00:06:54,122
ハアーッ！

50
00:07:04,715 --> 00:07:05,842
（悟飯）ンンッ！

51
00:07:06,926 --> 00:07:08,136
オリャ！

52
00:07:08,302 --> 00:07:10,555
ンンーッ！

53
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
ハアーッ！

54
00:07:17,979 --> 00:07:18,688
ヤッ！
（蹴る音）

55
00:07:26,446 --> 00:07:28,656
（ダーブラ）ハア～ッ…

56
00:07:29,449 --> 00:07:31,075
ヒョーッ！

57
00:07:36,497 --> 00:07:37,915
ヒョーッ！

58
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
ヒョーッ！

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
ヤッ！

60
00:07:49,719 --> 00:07:51,345
ハッ…

61
00:07:52,889 --> 00:07:54,557
本物は こっちだ！

62
00:07:55,016 --> 00:07:56,934
死ね！
（発射音）

63
00:07:57,727 --> 00:07:59,145
しまった…

64
00:08:00,104 --> 00:08:01,439
アッ！

65
00:08:05,568 --> 00:08:06,903
あっ！

66
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
（激突音）

67
00:08:14,452 --> 00:08:18,039
ヒヒヒヒッ…　まずは１匹

68
00:08:26,214 --> 00:08:28,591
（悟飯）いててて…

69
00:08:28,716 --> 00:08:30,801
か～っ…　油断した

70
00:08:32,386 --> 00:08:33,429
うん？

71
00:08:37,683 --> 00:08:39,602
待ち伏せているな…

72
00:09:03,125 --> 00:09:05,127
ンッ… ンッ…

73
00:09:11,676 --> 00:09:12,343
うん？

74
00:09:22,770 --> 00:09:24,230
（蹴り飛ばす音）
フン！

75
00:09:24,814 --> 00:09:25,565
（爆発音）

76
00:09:28,025 --> 00:09:28,901
（爆発音）

77
00:09:30,611 --> 00:09:31,654
そこか！
（発射音）

78
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
（爆発音）
ウワーッ！

79
00:09:35,825 --> 00:09:36,909
悟飯…

80
00:09:40,204 --> 00:09:41,247
（ベジータ）チッ…

81
00:09:56,762 --> 00:09:58,180
フフフッ…

82
00:09:58,306 --> 00:10:01,100
パワーアップしても
所詮は そんなものか！

83
00:10:02,101 --> 00:10:04,979
クッ クッ… ク～ッ…

84
00:10:06,647 --> 00:10:08,983
（界王神）さすがは暗黒魔界の王

85
00:10:09,108 --> 00:10:12,528
やはり プイプイやヤコンとは
格が違う…

86
00:10:17,867 --> 00:10:22,622
くそ…　油断したけど
今度は そうはいかないからな！

87
00:10:23,623 --> 00:10:24,707
フッ…

88
00:10:35,551 --> 00:10:36,552
（殴る音）

89
00:10:38,137 --> 00:10:39,555
（ダーブラ）ンンッ！

90
00:10:40,431 --> 00:10:44,435
ダメだ ダメだ 悟飯
そんな単調な攻め方じゃ

91
00:10:44,560 --> 00:10:46,228
動きを読まれっぞ

92
00:10:46,729 --> 00:10:48,064
（ベジータ）ムダだ

93
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
あいつは
完全に 戦いの勘を忘れちまってる

94
00:11:03,204 --> 00:11:04,955
まだまだ

95
00:11:06,832 --> 00:11:08,167
フッ…

96
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
あいつ…

97
00:11:16,592 --> 00:11:19,261
いくぞー！

98
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
（ツバを吐く音）
危ない！　石にされてしまう！

99
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
ウワッ…

100
00:11:29,855 --> 00:11:31,899
この…　くそ！

101
00:11:42,451 --> 00:11:43,494
チッ…

102
00:11:45,871 --> 00:11:48,999
ヒエ～ッ…　危ねえ危ねえ

103
00:11:51,794 --> 00:11:55,131
（花火の音）

104
00:11:55,297 --> 00:11:59,176
（観客たちの歓声）

105
00:11:59,301 --> 00:12:01,137
ウオーッ！

106
00:12:02,471 --> 00:12:06,142
（観客たち）サタン！　サタン！

107
00:12:06,892 --> 00:12:11,147
サタン！　サタン！

108
00:12:28,497 --> 00:12:29,623
（18号）フン…

109
00:12:32,960 --> 00:12:34,837
（チチ）悟天(ごてん)？

110
00:12:36,338 --> 00:12:38,340
（ブルマ）トランクス？

111
00:12:38,466 --> 00:12:39,925
（チチ）悟天？

112
00:12:40,217 --> 00:12:42,428
悟天？

113
00:12:42,595 --> 00:12:44,096
（マーロン）あっ お母ちゃん！

114
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
いい子にしてたか？

115
00:12:52,563 --> 00:12:53,564
うん！

116
00:12:53,731 --> 00:12:58,444
（ブルマ）
18号　一体 どうしちゃったのよ？
あんなヤツに負けちゃうなんて

117
00:12:58,569 --> 00:13:00,029
どこか故障でもしたの？

118
00:13:06,327 --> 00:13:08,162
（ブルマ･チチ）あっ…

119
00:13:09,455 --> 00:13:11,540
な… なぁに？　あの態度

120
00:13:11,665 --> 00:13:14,710
人が せっかく
心配してあげてるっていうのに

121
00:13:14,877 --> 00:13:20,257
（飛行音）

122
00:13:20,424 --> 00:13:25,763
（はしゃぎ声）

123
00:13:27,681 --> 00:13:30,643
（悟天）ねえねえ
（トランクス）どうした？　悟天

124
00:13:30,768 --> 00:13:32,728
魔人って なに？
（トランクス）アッ…

125
00:13:35,648 --> 00:13:36,524
うん？

126
00:13:37,107 --> 00:13:40,819
（トランクス）ア～ッ…　あのな…

127
00:13:42,112 --> 00:13:45,741
そんなことも知らないで
見たいって騒いでたのかよ

128
00:13:45,908 --> 00:13:47,034
うん

129
00:13:47,826 --> 00:13:50,454
じゃ
トランクス君は知ってるんだ？

130
00:13:50,621 --> 00:13:53,624
えっ？　そ… そりゃ もちろんさ

131
00:13:53,749 --> 00:13:55,626
魔人っていうのはな…

132
00:13:55,793 --> 00:13:57,795
うん うん

133
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
魔人っていうのはな…

134
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
うん うん

135
00:14:05,970 --> 00:14:09,014
そ… その… あの…

136
00:14:10,683 --> 00:14:13,936
魔人って？
（トランクス）ああ…

137
00:14:17,398 --> 00:14:21,110
（トランクス）
あ～…　な… なんだけど

138
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
と… とにかく…

139
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
う～ん…

140
00:14:27,241 --> 00:14:28,951
メチャメチャ すげえヤツなんだ！

141
00:14:29,076 --> 00:14:31,745
悟天も
見たら きっと びっくりするぞ！

142
00:14:31,871 --> 00:14:34,373
うわぁ！　楽しみだなぁ！

143
00:14:35,291 --> 00:14:36,375
…多分な

144
00:14:37,042 --> 00:14:38,043
えっ？

145
00:14:38,544 --> 00:14:41,130
アア…　急ぐぞ 悟天！

146
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
う… うん！

147
00:15:19,126 --> 00:15:20,377
（殴る音）
ウワッ！

148
00:15:35,976 --> 00:15:39,855
（悟空）ダーブラって
思ったより ずっと強(つえ)えじゃねえか

149
00:15:40,814 --> 00:15:44,276
フン…
それにしても勝てない相手じゃない

150
00:15:44,401 --> 00:15:45,945
情けないヤツだ

151
00:15:46,070 --> 00:15:48,948
ガキのころのほうが
強かったぐらいだぜ

152
00:15:49,990 --> 00:15:54,787
しょうがねえな 悟飯…
ホントに サボってやがったんだな

153
00:15:55,704 --> 00:15:58,123
チッ…　イライラさせやがる

154
00:15:58,999 --> 00:16:01,251
うん？
（悟飯）どこを見てる！

155
00:16:01,794 --> 00:16:03,170
ハアーッ！

156
00:16:03,754 --> 00:16:05,047
（殴る音）
ウワッ！

157
00:16:10,052 --> 00:16:11,011
ハアッ！

158
00:16:13,389 --> 00:16:14,264
もらった！

159
00:16:14,431 --> 00:16:15,808
なに！
（ダーブラ）ヤッ！

160
00:16:16,392 --> 00:16:18,310
今度こそ やったか？

161
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
フフフフッ…

162
00:16:28,404 --> 00:16:29,071
うん？

163
00:16:34,785 --> 00:16:36,495
ヘ… ヘヘヘヘッ…

164
00:16:37,204 --> 00:16:37,871
チッ…

165
00:16:42,501 --> 00:16:45,504
くそ！
何をしてんだよ ダーブラ！

166
00:16:46,005 --> 00:16:50,009
もっと もっと でっかく
ダメージを与えてくんなきゃ

167
00:16:50,926 --> 00:16:55,806
ま… 魔人ブウさえ よみがえったら
あんなヤツら…

168
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
ハアーッ！

169
00:17:02,396 --> 00:17:03,731
ハアーッ！

170
00:17:08,986 --> 00:17:10,070
ヤッ！

171
00:17:21,415 --> 00:17:22,082
ヤッ！

172
00:17:22,249 --> 00:17:23,417
ンッ…

173
00:17:25,627 --> 00:17:26,295
（蹴る音）

174
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
（蹴る音）
ウッ！

175
00:17:34,178 --> 00:17:35,262
ハッ…

176
00:17:40,184 --> 00:17:43,020
ンンッ…　悟飯のヤツ…

177
00:17:48,442 --> 00:17:49,777
ヤッ！

178
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
ハアッ！

179
00:18:00,496 --> 00:18:03,665
（力み声）

180
00:18:05,918 --> 00:18:11,173
（力み声）

181
00:18:33,946 --> 00:18:37,449
ハアーッ！

182
00:18:38,700 --> 00:18:40,536
（折れる音）
なに！

183
00:18:49,419 --> 00:18:50,546
チッ…

184
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
ハァハァ…

185
00:18:53,882 --> 00:18:54,550
ンッ…

186
00:18:59,721 --> 00:19:03,308
（ベジータ）
くそ…　イライラするぜ

187
00:19:05,185 --> 00:19:07,896
よし！　この俺が終わらせてやる

188
00:19:08,313 --> 00:19:11,358
そりゃねえぞ ベジータ
やらせてやれよ

189
00:19:11,483 --> 00:19:13,861
別に 完全に
負けてるわけでもねえんだしよ

190
00:19:14,361 --> 00:19:17,030
こんなお遊びは
どうでもいいんだよ！

191
00:19:17,781 --> 00:19:19,116
（ダーブラ）うん？

192
00:19:19,533 --> 00:19:22,244
俺は こんなこと
さっさと終わらせて—

193
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
早く 貴様とケリをつけたいんだ！

194
00:19:25,038 --> 00:19:25,831
そのために 俺は—

195
00:19:25,956 --> 00:19:29,126
あんな くだらん武道会へ
わざわざ行ってやったんだぞ

196
00:19:30,252 --> 00:19:34,882
これ以上 もたつくようなら
俺が一瞬で終わらせてやる

197
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
ハ～ッ…

198
00:19:39,928 --> 00:19:41,388
あっ…

199
00:19:43,682 --> 00:19:47,728
バビディさま　私たちを
今すぐに 宇宙船に戻してください

200
00:19:47,853 --> 00:19:49,897
とても いい発見をしましたぞ

201
00:19:50,731 --> 00:19:52,399
いい発見？

202
00:19:53,025 --> 00:19:56,403
これで復活しますぞ 魔人ブウが

203
00:19:56,862 --> 00:20:00,532
な… なに？
それは本当かい？　ダーブラ

204
00:20:00,657 --> 00:20:01,408
恐らく

205
00:20:02,034 --> 00:20:04,745
戻せばいいんだね？
（ダーブラ）はい

206
00:20:05,704 --> 00:20:08,457
パッパラパー！

207
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
（壁にぶつかる音）
アッ…

208
00:20:13,629 --> 00:20:17,341
（ベジータ）な… なに！
（悟空）あれ？　戻っちまったぞ

209
00:20:19,843 --> 00:20:21,220
こ… これは…

210
00:20:24,473 --> 00:20:26,725
（悟飯）
おい！　逃げんのか お前！

211
00:20:27,267 --> 00:20:30,312
逃げる？　フフッ…　違うな

212
00:20:30,437 --> 00:20:33,232
わしが わざわざ戦うまでもない

213
00:20:34,274 --> 00:20:37,736
貴様たちに うってつけの戦士が
見つかったのだ

214
00:20:44,076 --> 00:20:45,535
フフフッ…

215
00:20:47,371 --> 00:20:48,664
あっ…　待て！

216
00:20:49,748 --> 00:20:53,168
うってつけの戦士？
どういうことだ？

217
00:20:56,338 --> 00:20:59,174
どういうことなの？　ダーブラ

218
00:21:00,133 --> 00:21:02,803
ホントに いい発見なんだろうね？

219
00:21:05,973 --> 00:21:07,015
はい

220
00:21:08,558 --> 00:21:12,271
まさか
あの人間どもに恐れをなして—

221
00:21:12,396 --> 00:21:15,524
逃げ帰ってきたんじゃ
ないだろうね？

222
00:21:15,983 --> 00:21:21,989
フッ…　この魔界の王 ダーブラ
何も恐れるものはありません

223
00:21:22,114 --> 00:21:23,865
なら いいんだけど

224
00:21:23,991 --> 00:21:27,953
それより そのいい発見というのを
早く教えて

225
00:21:28,120 --> 00:21:32,874
ヤツらの中に１匹
とても強い邪心を持った者がいます

226
00:21:33,000 --> 00:21:36,461
あれほどの邪心があれば
十分 こちら側に引き込めますぞ

227
00:21:36,628 --> 00:21:39,715
そ… そうか！
我々が戦わなくても—

228
00:21:39,840 --> 00:21:43,218
同士討ちをさせれば
エネルギーは いただき

229
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
そうなれば…

230
00:21:46,388 --> 00:21:49,057
魔人ブウは復活する

231
00:21:50,392 --> 00:21:52,311
ヒヒッ… ヒヒヒヒッ…

232
00:21:52,436 --> 00:21:55,230
でかした！　でかしたよ ダーブラ

233
00:21:55,397 --> 00:22:00,235
（バビディの笑い声）

234
00:22:06,533 --> 00:22:09,953
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ベジータの邪心を見つけたダーブラ

235
00:22:10,078 --> 00:22:14,166
サイヤ人同士の激突の危機が迫る

236
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

237
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

238
00:24:02,107 --> 00:24:03,775
（悟空）オッス！　オラ 悟空

239
00:24:03,900 --> 00:24:05,902
くそ…　バビディのヤツ

240
00:24:06,069 --> 00:24:09,573
天下一武道会の会場で
ベジータとオラたちを戦わす気か！

241
00:24:09,698 --> 00:24:11,616
（ブルマ）一体
どうしちゃったのよ？　ベジータ

242
00:24:11,741 --> 00:24:15,453
観客ごと 会場 壊しちゃうなんて…
何かの間違いよね？

243
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

244
00:24:17,706 --> 00:24:21,376
“破壊王子ベジータ 復活！！
武闘会 乱入”

245
00:24:21,543 --> 00:24:23,336
（悟飯）ダメだ ベジータさん

246
00:24:23,461 --> 00:24:25,881
あんなヤツに操られないで…