1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
～♪

3
00:01:56,991 --> 00:01:58,535
（ﾅﾚｰﾀｰ）ステージ３で—

4
00:01:58,660 --> 00:02:03,206
悟空(ごくう)たちの前に立ちはだかったのは
ダーブラだった

5
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
魔王に パワー全開で挑む悟飯(ごはん)

6
00:02:06,918 --> 00:02:07,585
（蹴る音）

7
00:02:12,590 --> 00:02:13,258
（蹴る音）

8
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
（発射音）

9
00:02:27,689 --> 00:02:28,940
（激突音）

10
00:02:48,293 --> 00:02:49,419
（折れる音）

11
00:02:50,920 --> 00:02:55,842
だが ベジータの邪心を
感じ取ったダーブラは 戦いを放棄

12
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
バビディは
ベジータを利用して—

13
00:02:59,012 --> 00:03:02,849
悟空たちの同士討ちを
たくらんでいた

14
00:03:59,322 --> 00:04:00,907
（界王神(かいおうしん)）ダーブラが…

15
00:04:01,074 --> 00:04:05,411
魔王ともあろう者が
戦いを放棄した…

16
00:04:08,706 --> 00:04:11,292
（悟飯）一体
どういうつもりなんだ？　あいつ

17
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
（ベジータ）
どういうつもりは 貴様のほうだ！

18
00:04:13,503 --> 00:04:14,420
えっ？

19
00:04:20,301 --> 00:04:21,302
あっ…

20
00:04:22,011 --> 00:04:25,014
（ベジータ）あの程度のヤツを
しとめ損なうなんて…

21
00:04:25,139 --> 00:04:27,183
貴様も戦闘民族の端くれなら—

22
00:04:27,308 --> 00:04:30,395
戦う以上は
確実に 相手の息の根を止めろ！

23
00:04:30,770 --> 00:04:33,731
（悟飯）アッ…
（ベジータ）甘いんだよ 貴様らは

24
00:04:34,315 --> 00:04:37,402
どいつも こいつも
正義ヅラして戦いやがって

25
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
虫酸(むしず)が走るぜ！

26
00:04:39,737 --> 00:04:41,739
戦いを制するのは力だ

27
00:04:41,864 --> 00:04:44,909
強い者だけが生き残り
弱い者は死ぬ

28
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
力こそが全てなんだよ！

29
00:04:48,913 --> 00:04:49,747
でも…

30
00:04:49,872 --> 00:04:51,833
ピッコロたちを見てみろ

31
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
弱いばかりに
石にされちまいやがった

32
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
フン！　ざまあねえぜ

33
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
ンッ… クッ…

34
00:05:00,633 --> 00:05:04,345
そうなんだ…
僕が ダーブラを倒してさえいれば

35
00:05:05,054 --> 00:05:08,850
ピッコロさんとクリリンさんは
元の姿に戻れたんだ

36
00:05:14,605 --> 00:05:17,275
（悟空）それぐれえで
勘弁してやれよ ベジータ

37
00:05:17,400 --> 00:05:20,069
悟飯だって
それなりに頑張ったんだしさ

38
00:05:23,031 --> 00:05:24,866
言ったはずだ カカロット

39
00:05:25,700 --> 00:05:28,077
俺は こんなお遊びは
さっさと終わらせて—

40
00:05:28,202 --> 00:05:30,288
早く 貴様と決着をつけたいんだ！

41
00:05:31,456 --> 00:05:35,168
く… くそ…　もう我慢の限界だ

42
00:05:35,293 --> 00:05:40,173
バビディだろうが 魔人だろうが
この俺が宇宙船ごと蒸発させてやる

43
00:05:40,965 --> 00:05:42,300
これで終わりだ！

44
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
（界王神）
ムチャです ベジータさん！

45
00:05:43,926 --> 00:05:47,263
そんなことをしたら
魔人ブウが復活してしまいます！

46
00:05:49,432 --> 00:05:53,311
魔人ブウは
破壊と殺戮(さつりく)だけを繰り返す怪物

47
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
４人の界王神ですら
かなわなかった—

48
00:05:55,938 --> 00:05:57,440
文字どおりの魔人です！

49
00:05:57,982 --> 00:05:58,691
黙れ！

50
00:05:59,317 --> 00:06:01,944
（界王神）
もし魔人ブウが復活すれば—

51
00:06:02,111 --> 00:06:06,240
人類は… いいえ
全ての生物は皆殺しになり—

52
00:06:06,365 --> 00:06:08,576
地球は 間違いなく死の星に…

53
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
やかましい！

54
00:06:11,037 --> 00:06:12,288
アアッ…

55
00:06:12,955 --> 00:06:17,293
どれだけの人間が死のうが
地球が どうなろうが—

56
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
もう俺の知ったことじゃない！

57
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
あなたという人は…

58
00:06:25,843 --> 00:06:29,305
いいかげんにしねえか ベジータ！
（ベジータ）カカロット！

59
00:06:35,895 --> 00:06:36,979
（ベジータ）チッ…

60
00:06:38,523 --> 00:06:39,607
ハァ…

61
00:06:40,399 --> 00:06:43,277
しかし 妙なことになっちまったな

62
00:06:44,403 --> 00:06:48,366
ええ…　魔人復活に必要な
エネルギーを手に入れる—

63
00:06:48,491 --> 00:06:50,201
絶好のチャンスだったのに

64
00:06:50,910 --> 00:06:53,079
ダーブラは なんで…

65
00:06:54,288 --> 00:06:58,042
よく分かんねえが 確か あいつ…

66
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
“自分で戦うまでもねえ”

67
00:07:00,711 --> 00:07:03,714
“いい戦士が見つかった”って
言ってたな

68
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
“戦士が見つかった”…

69
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
ま… まさか…

70
00:07:33,119 --> 00:07:39,292
（バビディの笑い声）

71
00:07:42,086 --> 00:07:45,965
（バビディ）ホントだ
こいつは ほかのヤツとは違う

72
00:07:47,175 --> 00:07:52,054
お前の言ったとおりだ
こいつは邪心に満ちているよ

73
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
正義のために
ここへ来たわけじゃないんだ

74
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
（ダーブラ）はっ…

75
00:07:57,602 --> 00:08:02,231
でかした　でかしたよ ダーブラ
ヒヒヒヒッ…

76
00:08:02,356 --> 00:08:04,859
これで ヤツらは同士討ち

77
00:08:04,984 --> 00:08:08,029
そして ヤツらから
手に入れたエネルギーによって—

78
00:08:08,154 --> 00:08:11,324
必ずや 魔人ブウは復活しましょう

79
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
ヒヒヒヒッ…

80
00:08:13,409 --> 00:08:16,329
使わせてもらうぞ 貴様を

81
00:08:18,456 --> 00:08:23,336
ハア～ッ…

82
00:08:27,006 --> 00:08:31,469
ハア～ッ！

83
00:08:31,636 --> 00:08:34,305
ア～ッ！

84
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
フッ…

85
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
ウウッ…

86
00:08:42,438 --> 00:08:43,773
ハア～ッ！

87
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
ハッ… アアッ…

88
00:08:51,447 --> 00:08:53,282
ガアッ…

89
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
うん？　ベジータさん！

90
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
うん？
（界王神）ハッ…

91
00:08:59,372 --> 00:09:02,667
アアーッ！

92
00:09:04,752 --> 00:09:10,091
（うめき声）

93
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
く… くそ！

94
00:09:11,467 --> 00:09:13,177
や… やはり！

95
00:09:13,344 --> 00:09:18,182
（うめき声）

96
00:09:18,307 --> 00:09:20,768
アアーッ！

97
00:09:23,771 --> 00:09:28,568
（うめき声）

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,194
アアーッ！

99
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
（うめき声）

100
00:09:37,493 --> 00:09:41,080
（うめき声）

101
00:09:41,914 --> 00:09:44,875
界王神さま　これは 一体…

102
00:09:45,001 --> 00:09:47,003
ベジータさん！　しっかり！

103
00:09:47,753 --> 00:09:51,132
バビディが あなたの悪い心を
利用しようとしているのです！

104
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
アアッ！

105
00:09:53,884 --> 00:09:56,012
バビディが 悪い心を？

106
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
そうです　魔導師バビディは—

107
00:09:58,806 --> 00:10:02,018
邪心を持つ者を
自在に操ることができるのです！

108
00:10:02,810 --> 00:10:06,188
（悟飯）まさか ダーブラが
見つけた戦士っていうのは…

109
00:10:12,028 --> 00:10:16,907
ベジータさん　無心になりなさい！
何も考えてはいけません！

110
00:10:18,534 --> 00:10:21,954
バ… バカ野郎
そんなこと言ったって…

111
00:10:22,079 --> 00:10:23,789
アアーッ！

112
00:10:23,956 --> 00:10:27,293
（うめき声）

113
00:10:28,044 --> 00:10:31,213
いいぞ いいぞ
もう こっちのもんだよ

114
00:10:31,380 --> 00:10:34,592
ヒヒヒヒッ…　よ～し

115
00:10:34,717 --> 00:10:37,845
ついでに 秘めているパワーも
引き出してあげよう

116
00:10:37,970 --> 00:10:40,556
限界を超えてね

117
00:10:40,681 --> 00:10:45,686
ハア～ッ！

118
00:10:53,736 --> 00:10:55,279
アア…

119
00:10:55,863 --> 00:10:57,323
（悟飯）アア…

120
00:11:01,702 --> 00:11:06,707
ハア～ッ…

121
00:11:08,459 --> 00:11:10,795
アア…　こ… これは！

122
00:11:10,961 --> 00:11:15,132
ハア～ッ…

123
00:11:15,257 --> 00:11:17,301
ハアッ！

124
00:11:17,718 --> 00:11:19,095
ウオーッ！

125
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
ン～ッ…

126
00:11:25,101 --> 00:11:26,811
すげえパワーだ…

127
00:11:27,311 --> 00:11:28,604
ベジータさん…

128
00:11:29,480 --> 00:11:31,774
アアーッ！
（悟飯）ダメだ ベジータさん！

129
00:11:31,899 --> 00:11:34,318
あんなヤツに操られないで！

130
00:11:35,486 --> 00:11:36,987
ウワーッ！

131
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
悟飯！

132
00:11:39,115 --> 00:11:40,699
クッ… クッ…

133
00:11:42,618 --> 00:11:43,869
ベジータさん…

134
00:11:44,036 --> 00:11:45,746
ハア～ッ…

135
00:11:45,871 --> 00:11:49,875
（地響き）

136
00:11:50,835 --> 00:11:51,836
ハッ…

137
00:12:04,306 --> 00:12:07,143
（衝撃音）

138
00:12:17,194 --> 00:12:20,156
（地割れの音）

139
00:12:25,286 --> 00:12:28,164
（ベジータ）ハアーッ！

140
00:12:33,794 --> 00:12:35,671
（スパーク音）

141
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
な… なんて気だ！　近づけねえ

142
00:12:40,134 --> 00:12:42,178
クッ…　バビディめ…

143
00:12:42,344 --> 00:12:45,181
（笑い声）

144
00:12:45,556 --> 00:12:48,684
ハア～ッ！

145
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
（ベジータ）アアッ…

146
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
（２人）あっ…

147
00:12:59,028 --> 00:13:00,404
ベジータさん！

148
00:13:01,489 --> 00:13:05,826
（うめき声）
ベジータ…　おい ベジータ

149
00:13:10,289 --> 00:13:11,624
待ってください！

150
00:13:16,295 --> 00:13:18,631
もう手遅れです…
（悟空）えっ？

151
00:13:19,632 --> 00:13:21,842
そ… そんな…

152
00:13:35,064 --> 00:13:37,608
ハ～ッ…

153
00:13:41,654 --> 00:13:46,659
（歓声）

154
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
（ミスター･サタン）ウオーッ！

155
00:13:57,169 --> 00:14:01,006
（歓声）

156
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
ヒヒヒッ…

157
00:14:04,134 --> 00:14:06,512
アイム チャンピオン！

158
00:14:07,221 --> 00:14:09,807
（男性）いいぞ ミスター･サタン！

159
00:14:09,932 --> 00:14:12,351
（女性）
ミスター･サタン　ステキ！

160
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
ウオーッ！

161
00:14:16,188 --> 00:14:22,027
（歓声）

162
00:14:22,444 --> 00:14:24,029
ウオーッ！

163
00:14:24,196 --> 00:14:29,034
（歓声）

164
00:14:29,201 --> 00:14:31,036
ウオーッ！

165
00:14:31,203 --> 00:14:36,041
（歓声）

166
00:14:36,208 --> 00:14:40,045
（女性たち）サタンさま！
（歓声）

167
00:14:40,588 --> 00:14:42,339
ウオーッ！

168
00:14:42,464 --> 00:14:43,632
イッ…

169
00:14:43,757 --> 00:14:44,550
イ～ッ！

170
00:14:49,847 --> 00:14:52,057
ア～ッ…

171
00:15:02,735 --> 00:15:04,278
ウオーッ！

172
00:15:04,403 --> 00:15:06,071
ア～ッ…

173
00:15:07,239 --> 00:15:10,034
（係員）場内には入れません
お戻りください！

174
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
大変 危険です！
落ち着いてください　お願いします

175
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
（ベジータ）アア…

176
00:15:25,007 --> 00:15:27,301
ウ～ッ…

177
00:15:29,595 --> 00:15:31,555
ベジータ！
（悟飯）ベジータさん！

178
00:15:31,680 --> 00:15:33,766
しっかりしてください
ベジータさん！

179
00:15:33,891 --> 00:15:35,017
（界王神）まさか…

180
00:15:36,060 --> 00:15:39,229
まさか バビディが
同士討ちを ねらってこようとは…

181
00:15:39,730 --> 00:15:44,234
ハア～ッ…

182
00:15:48,405 --> 00:15:51,241
（３人）アア…

183
00:15:51,408 --> 00:15:53,661
（笑い声）

184
00:15:53,786 --> 00:15:57,247
いいぞ いいぞ
こいつは もはや 僕のしもべだ

185
00:15:58,749 --> 00:16:01,752
いい所で戦わせてやろうかな

186
00:16:02,920 --> 00:16:04,755
パッパラパー！

187
00:16:05,464 --> 00:16:06,799
な… 何だ？

188
00:16:06,924 --> 00:16:09,551
また私たちを
別の場所に移す気なのです

189
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
ウウッ…

190
00:16:19,353 --> 00:16:20,396
クッ…

191
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
（歓声）
ハッ…

192
00:16:22,606 --> 00:16:23,565
うん？

193
00:16:24,525 --> 00:16:25,401
えっ？

194
00:16:29,947 --> 00:16:31,407
こ… ここは…

195
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
武道会場…

196
00:16:35,285 --> 00:16:37,413
（サタン）アア…

197
00:16:38,372 --> 00:16:42,918
幻なんかじゃない
ここは 間違いなく武道会場だ

198
00:16:43,502 --> 00:16:46,922
な… 何だ？　あいつら
（男性）突然 現れたぞ

199
00:16:47,589 --> 00:16:51,427
（ヤムチャ）悟空…
間違いない　あれは悟空たちですよ

200
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
（亀仙人(かめせんにん)）
どうなっとるんじゃ？

201
00:16:57,266 --> 00:16:59,977
（チチ）
アハハッ！　悟空さ　それに悟飯

202
00:17:00,102 --> 00:17:01,061
（ブルマ）ベジータ！

203
00:17:09,028 --> 00:17:11,363
（チチ）
もう…　今ごろ帰ってきて—

204
00:17:11,488 --> 00:17:14,450
天下一武道会の優勝は
決まってしまっただ

205
00:17:14,575 --> 00:17:16,869
うちの家計は どうなるだ？

206
00:17:17,870 --> 00:17:18,537
そうだ！

207
00:17:19,204 --> 00:17:22,541
今から ミスター･サタンを
やっつけて 賞金をもらうだ！

208
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
そんなムチャな…

209
00:17:24,877 --> 00:17:27,254
ムチャ？
チャンピオンを みんなの前で—

210
00:17:27,379 --> 00:17:30,924
こてんぱんに やっつけちまえば
誰も文句は言わねえだ

211
00:17:31,050 --> 00:17:33,510
いや そりゃそうだけど…

212
00:17:33,635 --> 00:17:35,262
うん？　ちょ… ちょっと待て

213
00:17:35,387 --> 00:17:37,681
何か様子が変じゃぞ
（チチたち）えっ？

214
00:17:46,106 --> 00:17:47,483
（司会）アア…

215
00:17:48,817 --> 00:17:52,696
あっ！　遅かったじゃないですか
孫(そん)さんたち

216
00:17:53,280 --> 00:17:55,074
一体 どこ行ってらしたんです？

217
00:17:57,534 --> 00:17:58,410
危ねえ！

218
00:17:58,577 --> 00:17:59,828
はぁ？

219
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
ハアーッ！

220
00:18:04,541 --> 00:18:05,793
アアーッ！

221
00:18:06,502 --> 00:18:08,420
ウ～ッ…

222
00:18:08,545 --> 00:18:11,715
オオオオッ… オ～ッ…

223
00:18:11,882 --> 00:18:12,966
アアッ！

224
00:18:21,558 --> 00:18:26,605
さあ 何といったかな？
え～っと…

225
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
そうそうそう　ベジータ

226
00:18:28,732 --> 00:18:32,611
ヒヒヒッ…　そいつらから
エネルギーを奪うんだよ

227
00:18:32,736 --> 00:18:36,240
思いっきり戦いな
殺してもいいからね

228
00:18:36,824 --> 00:18:40,244
うるさい！
俺の目的はカカロットだけだ

229
00:18:40,369 --> 00:18:42,246
ほかのヤツらなど どうだっていい

230
00:18:43,580 --> 00:18:45,749
ベジータ　お前(めえ)…

231
00:18:46,208 --> 00:18:48,335
な… なんてヤツだ

232
00:18:48,460 --> 00:18:52,131
まだ この僕に
完全にコントロールされないでいる

233
00:18:52,256 --> 00:18:55,008
こんなヤツは初めてだ…

234
00:18:55,509 --> 00:18:58,262
まあいいけどね 別に

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,098
（ブルマ）ベベベベ… ベジータ！

236
00:19:01,223 --> 00:19:04,101
ベジータのヤツ
一体 なに考えてるんだ？

237
00:19:04,852 --> 00:19:06,436
う～む…

238
00:19:07,271 --> 00:19:12,401
こここ… こい… こいつらは
あ… あのときの…

239
00:19:12,526 --> 00:19:14,736
あ… あのときの…

240
00:19:17,239 --> 00:19:21,702
そ… そんな…　生きていたのか…

241
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
お… おい！

242
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
フフフフッ…

243
00:19:48,020 --> 00:19:48,770
な… なに！

244
00:19:50,480 --> 00:19:52,232
（発射音）
バカ野郎！

245
00:19:53,692 --> 00:19:54,860
ウウッ…

246
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
ウワッ…

247
00:20:03,285 --> 00:20:06,121
ク～ッ…

248
00:20:07,164 --> 00:20:08,373
（悟空）アッ…

249
00:20:15,130 --> 00:20:16,632
アア…

250
00:20:18,926 --> 00:20:20,135
クッ… クッ…

251
00:20:20,427 --> 00:20:22,721
ハアーッ！

252
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
ウワッ…

253
00:20:29,353 --> 00:20:30,062
ウッ…

254
00:20:30,187 --> 00:20:31,146
ウワッ！

255
00:20:31,313 --> 00:20:32,564
しまった！

256
00:20:34,733 --> 00:20:36,818
あっ！
（界王神）いけない！

257
00:20:36,985 --> 00:20:38,403
（悲鳴）

258
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
（爆発音）

259
00:20:42,574 --> 00:20:45,410
（悟飯たち）アア…

260
00:20:53,377 --> 00:20:56,922
アッ… アア…

261
00:20:57,464 --> 00:20:59,925
アア…

262
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
（ヤムチャ）バ… バカな…

263
00:21:10,727 --> 00:21:12,938
フフフフッ…

264
00:21:13,272 --> 00:21:14,731
アア…

265
00:21:14,856 --> 00:21:16,942
そ… そんな…

266
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
（スパーク音）

267
00:21:21,029 --> 00:21:25,075
ウ… ウソよ　何かの間違いよ…

268
00:21:25,575 --> 00:21:26,952
ベジータ…
（チチ）あっ！

269
00:21:27,119 --> 00:21:32,082
（悲鳴）

270
00:21:39,506 --> 00:21:40,173
アア…

271
00:21:53,145 --> 00:21:54,354
ベジータ…

272
00:21:57,941 --> 00:21:58,692
フッ…

273
00:22:04,865 --> 00:22:08,493
（ﾅﾚｰﾀｰ）
バビディに操られるベジータ

274
00:22:08,618 --> 00:22:11,955
ついに 宿命の対決か？

275
00:22:12,080 --> 00:22:15,792
（スパーク音）

276
00:22:22,049 --> 00:22:27,054
♪～

277
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

278
00:24:02,107 --> 00:24:04,025
（悟空）オッス！　オラ 悟空

279
00:24:04,192 --> 00:24:06,319
バビディ！
誰もいない場所に変えろ！

280
00:24:06,486 --> 00:24:08,864
オラはベジータと戦うことにした！

281
00:24:09,030 --> 00:24:11,616
（バビディ）
ヘヘヘッ…　仲間割れが始まったぞ

282
00:24:11,741 --> 00:24:14,202
魔人の復活も時間の問題だね

283
00:24:14,661 --> 00:24:16,496
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

284
00:24:16,663 --> 00:24:20,792
“宿命の超対決！！
激突 悟空ＶＳ(たい)ベジータ”

285
00:24:20,959 --> 00:24:23,587
（悟飯）ベジータさんは
父さんと戦うために—

286
00:24:23,712 --> 00:24:25,338
わざと あんなことを？