1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
～♪

3
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
（ベジータ）ウワーッ！

4
00:01:55,323 --> 00:01:56,116
（悟空(ごくう)）ベジータ！

5
00:01:57,784 --> 00:01:58,952
ウワッ！

6
00:01:59,452 --> 00:02:02,622
（界王神(かいおうしん)）バビディの魔術です
心を静めてください！

7
00:02:02,789 --> 00:02:08,128
（うめき声）

8
00:02:08,253 --> 00:02:11,673
アアーッ！

9
00:02:15,301 --> 00:02:19,472
（うめき声）

10
00:02:19,806 --> 00:02:25,145
（ﾅﾚｰﾀｰ）魔人ブウ復活をねらう
大魔導師バビディの魔術は—

11
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
ベジータさえも虜(とりこ)にしてしまった

12
00:02:42,036 --> 00:02:43,788
（発射音）

13
00:02:52,171 --> 00:02:54,257
（爆発音）

14
00:03:11,691 --> 00:03:12,984
（悟空）ベジータ…

15
00:03:14,944 --> 00:03:19,866
（ﾅﾚｰﾀｰ）天下一武道会場で
破壊の限りを尽くすベジータ

16
00:03:20,033 --> 00:03:26,789
身も心も邪悪に染まった戦士が
今 悟空に襲いかかる

17
00:03:27,206 --> 00:03:30,585
（スパーク音）

18
00:03:40,553 --> 00:03:46,392
（観客たちの悲鳴）

19
00:03:57,570 --> 00:04:01,032
（ミスター･サタン）アアアアッ…

20
00:04:10,625 --> 00:04:14,128
（悟飯(ごはん)）ベ… ベジータさん！
なんてことを…

21
00:04:26,307 --> 00:04:29,185
（18号）
何だ？　ベジータの様子が…

22
00:04:29,310 --> 00:04:31,688
今まで感じたことのない気だ

23
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
（ブルマ）ど…
どうしたっていうのよ ベジータ！

24
00:04:51,708 --> 00:04:54,794
（悟天(ごてん)）
魔人って どんなヤツなんだろう？
強いのかな？

25
00:04:54,919 --> 00:04:58,006
（トランクス）まさか もう
パパたちが倒しちゃったりして

26
00:04:58,172 --> 00:05:00,133
（悟天）え～っ！　そんな…

27
00:05:00,508 --> 00:05:06,389
だってよ 俺のパパに お前の親父(おやじ)
そして 悟飯さんもいるんだ

28
00:05:06,514 --> 00:05:08,391
どんなヤツだって
やっつけちゃうぞ

29
00:05:08,558 --> 00:05:13,396
ヤダヤダ！　そんなの つまんない
魔人ブウっていうの見たいよ！

30
00:05:13,896 --> 00:05:17,400
よ～し
じゃ もっと飛ばすぞ 悟天！

31
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
うん！

32
00:05:21,738 --> 00:05:27,243
（バビディの笑い声）

33
00:05:28,536 --> 00:05:33,082
（バビディ）ヒヒヒヒッ…
いいぞ いいぞ　200人は死んだな

34
00:05:57,273 --> 00:06:01,736
ア～ッ…

35
00:06:02,487 --> 00:06:04,530
（司会）どうしましょう？
ミスター･サタン

36
00:06:04,655 --> 00:06:06,824
ど… どうしろっつったって…

37
00:06:07,325 --> 00:06:09,660
（男性）助けてくれ サタン！
（サタン）えっ？

38
00:06:09,827 --> 00:06:13,664
あんなヤツ 倒してくれ！
（男性）サタン　やっちまえ！

39
00:06:13,831 --> 00:06:17,627
アアアアッ…

40
00:06:18,628 --> 00:06:21,297
ミスター･サタン…
いや チャンピオン

41
00:06:21,756 --> 00:06:27,470
ハッ…　そうだ
私は世界チャンピオンなのだ

42
00:06:27,595 --> 00:06:30,640
相手が誰であろうと
逃げるわけにはいかん！

43
00:06:31,557 --> 00:06:35,812
こ… こらー！　お前ら！

44
00:06:35,937 --> 00:06:38,272
一体 何のつもりだ！　ええ？

45
00:06:38,397 --> 00:06:40,983
お… おい！
勝手なマネをするとな…

46
00:06:41,776 --> 00:06:45,822
こ… この世界チャンピオンの
ミスター･サタンが…

47
00:06:47,240 --> 00:06:48,825
ミスター･サタンが…

48
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
サタンが…

49
00:06:58,334 --> 00:07:01,462
どうするんですか？
（サタン）えっ？　ああ…

50
00:07:02,421 --> 00:07:03,381
ク～ッ…

51
00:07:03,548 --> 00:07:07,760
アハハハッ…
君たち　乱暴は いかんよ 乱暴は

52
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
物を壊したりしないで
もっとフェアに戦いたまえ

53
00:07:11,180 --> 00:07:14,934
勝者には あとで ゆっくり
この私が特別に相手をして…

54
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
おい！
（２人）ヒイッ！

55
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
（おびえる声）

56
00:07:19,063 --> 00:07:21,691
どうする？　カカロット

57
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
（２人）えっ？　アア…

58
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
この俺と勝負しろ

59
00:07:37,165 --> 00:07:40,501
これ以上
死体の山を増やしたくなかったらな

60
00:07:41,085 --> 00:07:42,044
うん？

61
00:07:42,795 --> 00:07:45,798
ベジータ　お前(めえ) まさか…

62
00:07:50,011 --> 00:07:53,473
まさか わざと
バビディの術にかかったんじゃ…

63
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
（悟飯･界王神）えっ？

64
00:07:57,018 --> 00:07:58,394
（悟飯）そんな…

65
00:08:02,440 --> 00:08:04,317
答えろ ベジータ！

66
00:08:11,324 --> 00:08:11,991
うん？

67
00:08:12,950 --> 00:08:14,160
（発射音）

68
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
（爆発音）

69
00:08:17,038 --> 00:08:19,874
（悲鳴）

70
00:08:27,548 --> 00:08:30,468
ヒイ～ッ…
（サタン）アアアアッ…

71
00:08:30,635 --> 00:08:33,471
（悲鳴）
（男性）助けてくれ！

72
00:08:39,894 --> 00:08:42,897
クッ… クッ…

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,829
クッ…

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,841
やめてください　ベジータさん！

75
00:09:13,010 --> 00:09:14,845
どけー！

76
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
ウワッ！

77
00:09:17,765 --> 00:09:22,895
雑魚は引っ込んでろ
これは 俺とカカロットの戦いだ

78
00:09:24,230 --> 00:09:27,692
ベジータ　どうしてもか？

79
00:09:43,040 --> 00:09:45,209
フフフフッ…

80
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
いけません 悟空さん！

81
00:09:48,838 --> 00:09:52,550
ここで戦ってしまったら
バビディの思うツボです

82
00:09:52,675 --> 00:09:57,305
エネルギーを吸収され 確実に
魔人ブウは復活してしまいます！

83
00:09:58,598 --> 00:10:03,227
（悟空）ベジータ　お前は
オラに本気を出させるために—

84
00:10:03,352 --> 00:10:09,609
わざとバビディの術にかかり
自制心をなくし あんなことをした

85
00:10:10,234 --> 00:10:11,402
違うか？

86
00:10:12,987 --> 00:10:14,488
アッ…　なんだって？

87
00:10:16,324 --> 00:10:19,785
こうでもせんと 貴様は俺と戦わん

88
00:10:20,328 --> 00:10:25,041
たった１日で 貴様は この世から
いなくなってしまうのに—

89
00:10:25,166 --> 00:10:27,585
ジャマが入ってしまったからな

90
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
そ… そんなことで…

91
00:10:30,671 --> 00:10:33,758
たった それだけのことで
こんなバカなことを！

92
00:10:34,592 --> 00:10:35,801
クッ…

93
00:10:35,926 --> 00:10:37,386
バカなこと？

94
00:10:37,887 --> 00:10:38,679
ハッ…

95
00:10:39,430 --> 00:10:42,183
バカなことだとー！

96
00:10:43,726 --> 00:10:45,645
（悟飯･界王神）ウワッ…

97
00:10:51,108 --> 00:10:54,153
この俺には それが全てだ！

98
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
魔人ブウのことなど どうでもいい

99
00:10:57,406 --> 00:11:01,160
こいつは！
こいつは 俺の強さを超えやがった

100
00:11:02,078 --> 00:11:06,165
同じサイヤ人でありながら
この俺を抜いたんだ！

101
00:11:06,290 --> 00:11:10,753
圧倒的な力を誇っていた
王子である この俺をだ！

102
00:11:14,048 --> 00:11:17,927
こ… こいつに
命を助けられたこともあった

103
00:11:18,594 --> 00:11:21,263
ゆ… 許せるもんか

104
00:11:22,014 --> 00:11:23,933
絶対に！

105
00:11:40,991 --> 00:11:45,079
バビディ！
誰も周りにいねえ場所に変えろ！

106
00:11:45,246 --> 00:11:46,288
えっ！

107
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
オラはベジータと戦うことにした！

108
00:11:51,710 --> 00:11:53,045
ハハハハッ…

109
00:11:55,381 --> 00:11:58,884
（バビディの笑い声）

110
00:11:59,009 --> 00:12:01,095
見ろ！　やったぞ やった！

111
00:12:01,637 --> 00:12:02,513
お待ちなさい！

112
00:12:05,599 --> 00:12:07,935
どうしても
対決したいというなら—

113
00:12:08,519 --> 00:12:11,188
この私を倒してからになさい！

114
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
アッ…

115
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
アア…

116
00:13:21,050 --> 00:13:22,718
と… 父さん

117
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
分かりました…

118
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
お好きになさい

119
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
すまねえ 界王神さま

120
00:14:36,250 --> 00:14:38,752
（笑い声）

121
00:14:38,878 --> 00:14:42,256
いやぁ 仲間割れが始まったぞ！
ヒヒヒヒッ！

122
00:14:42,381 --> 00:14:44,425
界王神め　ざまあみろ！

123
00:14:45,467 --> 00:14:49,305
（ダーブラ）魔人ブウが
よみがえるのも 時間の問題ですな

124
00:14:49,430 --> 00:14:51,515
（笑い声）

125
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
望みどおり 場所を変えてやるよ

126
00:14:55,436 --> 00:14:57,021
パッパラパー！

127
00:15:01,233 --> 00:15:03,444
（司会）
あ… あれ？　きき… 消えた

128
00:15:04,445 --> 00:15:08,407
一体 どこへ消えたんでしょうね？
ミスター･サタン

129
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
フハハハッ…

130
00:15:10,868 --> 00:15:16,040
くそ…　これから バシバシに
懲らしめてやろうと思っていたのに

131
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
チッ！

132
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
ここなら文句はあるまい？

133
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
ああ

134
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
ダメです 父さん！

135
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
（界王神）いいんです
（悟飯）えっ？

136
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
こうなった以上 しかたありません

137
00:15:42,441 --> 00:15:45,694
あなたたちは心おきなく対決なさい

138
00:15:45,819 --> 00:15:49,239
私と孫(そん)悟飯さんは
この入り口を壊して—

139
00:15:49,365 --> 00:15:52,201
バビディや
ダーブラたちと戦ってきます

140
00:15:54,536 --> 00:15:56,830
ショックを与えて
魔人ブウが出てしまっても—

141
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
しょうがないでしょう

142
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
どうせなら あなたの
ダメージエネルギーを吸って—

143
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
フルパワーにさせてしまった
魔人ブウよりは マシですから

144
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
運がよければ—

145
00:16:11,261 --> 00:16:14,598
復活を食い止めることが
できるかもしれませんしね

146
00:16:15,140 --> 00:16:19,853
なんだと？　ヒヒヒヒッ…
そうは させるもんか

147
00:16:19,979 --> 00:16:23,983
ベジータ　やめさせるんだよ
ジャマ者は殺せ

148
00:16:24,358 --> 00:16:26,276
殺せ！

149
00:16:26,402 --> 00:16:27,653
ウッ！

150
00:16:28,070 --> 00:16:31,824
（うめき声）

151
00:16:31,949 --> 00:16:36,453
ベジータ
ジャマ者は殺せ　殺すんだよ！

152
00:16:36,954 --> 00:16:39,623
（うめき声）

153
00:16:40,124 --> 00:16:42,418
ウ… ウワーッ！

154
00:16:42,793 --> 00:16:43,460
あっ！

155
00:16:43,877 --> 00:16:47,589
（うめき声）

156
00:16:48,465 --> 00:16:51,051
ンンッ…　バビディの魔術か

157
00:16:51,385 --> 00:16:54,263
ウッ… ガアッ…

158
00:16:54,388 --> 00:16:57,725
いけ ベジータ！　殺せ！

159
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
ウワッ！　ガアッ…

160
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
アアッ…

161
00:17:03,063 --> 00:17:07,276
さあ やれ！　やるんだ！

162
00:17:15,159 --> 00:17:16,118
断る…

163
00:17:16,285 --> 00:17:17,786
なに！
（ダーブラ）なっ！

164
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
界王神たちが何をしようと—

165
00:17:22,124 --> 00:17:24,585
俺の知ったことではない！

166
00:17:25,002 --> 00:17:27,504
も… もう一度だけ言うからね

167
00:17:27,629 --> 00:17:30,507
界王神を片づけてしまうんだよ！

168
00:17:30,632 --> 00:17:35,095
（うめき声）

169
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
さあ ベジータ！

170
00:17:39,099 --> 00:17:40,350
言ったはずだ…

171
00:17:40,476 --> 00:17:44,605
お… 俺は
カカロットと戦いたいだけだと…

172
00:17:45,773 --> 00:17:47,858
お… 俺は—

173
00:17:47,983 --> 00:17:51,361
誇り高きサイヤ人の王子だ！

174
00:17:52,237 --> 00:17:55,324
貴様の家来なんかになってたまるか

175
00:17:56,033 --> 00:18:00,871
体と心は支配されても
誇りだけは 思いどおりには—

176
00:18:00,996 --> 00:18:05,959
ならんぞー！

177
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
ヒャ～ッ！

178
00:18:29,358 --> 00:18:34,947
こ… こんなこと初めてだよ
なんというプライドの高いヤツだ

179
00:18:35,447 --> 00:18:36,115
フッ…

180
00:18:36,240 --> 00:18:39,618
かまわないではありませんか
バビディさま

181
00:18:39,743 --> 00:18:44,706
どちらにしても あいつの役目は
エネルギーを奪うことなのですから

182
00:18:45,415 --> 00:18:46,875
界王神が来たところで—

183
00:18:47,000 --> 00:18:50,587
私がいるかぎり
何もできはしませんよ

184
00:18:51,088 --> 00:18:53,757
それに
お望みだったではありませんか

185
00:18:53,882 --> 00:18:57,469
目の前で 界王神の死を見ることが

186
00:18:58,053 --> 00:19:00,264
し… 信じられない

187
00:19:00,764 --> 00:19:05,477
バビディに支配されながら
逆らうことのできる人間がいるとは

188
00:19:06,270 --> 00:19:11,233
それほどまで オラと
決着をつけたかったのか ベジータ

189
00:19:12,985 --> 00:19:16,446
（ダーブラ）むしろ 界王神は
こちらからドアを開けて—

190
00:19:16,572 --> 00:19:19,867
来させてしまったほうが
よろしいかと

191
00:19:21,243 --> 00:19:25,747
ムリに こじあけられて
船に衝撃を与え 魔人ブウが—

192
00:19:25,873 --> 00:19:30,502
パーフェクトな力を持つ前に
よみがえっては面白くありますまい

193
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
なるほど

194
00:19:33,046 --> 00:19:35,716
そうだね　分かったよ

195
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
（扉の開く音）
あっ…

196
00:19:39,344 --> 00:19:41,805
（悟飯）
あっ…　あいつ 自分から開けたよ

197
00:19:41,930 --> 00:19:44,725
（界王神）
宇宙船を壊されては困るからですよ

198
00:19:46,143 --> 00:19:48,228
じゃ 父さん　いってきます

199
00:19:48,812 --> 00:19:50,731
うん 頑張ってこい

200
00:19:51,440 --> 00:19:55,319
あっ…　待て 悟飯
あと仙豆(せんず)が２粒ある

201
00:19:55,444 --> 00:19:58,238
お前の彼女に
食わせてやった分の残りだ

202
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
１粒食べていけ

203
00:20:00,699 --> 00:20:03,202
さっき
結構 体力を使っちまっただろう

204
00:20:03,368 --> 00:20:04,411
（つかむ音）

205
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
ど… どうも

206
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
怒れ 悟飯

207
00:20:11,793 --> 00:20:14,796
怒って
セルと戦ったときのことを思い出し

208
00:20:14,922 --> 00:20:17,216
持っている全ての力を引き出すんだ

209
00:20:17,799 --> 00:20:19,551
えっ…　怒れ？

210
00:20:20,260 --> 00:20:24,306
そうすれば お前は
全世界の どんなヤツにも負けねえ

211
00:20:25,766 --> 00:20:27,809
どんなヤツにもだ

212
00:20:28,393 --> 00:20:29,311
はい

213
00:20:29,728 --> 00:20:31,230
でも 父さん…

214
00:20:31,897 --> 00:20:35,150
せっかくの貴重な１日が
こんなことになってしまって—

215
00:20:35,275 --> 00:20:36,485
残念です

216
00:20:40,030 --> 00:20:41,657
じゃ いってきます！

217
00:20:46,245 --> 00:20:47,704
待たせたな

218
00:20:48,247 --> 00:20:50,999
待っていたぞ カカロット

219
00:20:51,750 --> 00:20:53,210
俺は この時を…

220
00:20:54,086 --> 00:20:55,963
ず～っと待っていた！

221
00:21:00,968 --> 00:21:03,303
（悟空）
お前からダメージを受けて—

222
00:21:03,428 --> 00:21:06,056
魔人ブウのエネルギーには
したくねえ

223
00:21:06,723 --> 00:21:10,227
最高の力で
早く終わらせてもらうぞ

224
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
楽しみだ

225
00:21:12,771 --> 00:21:16,233
あの世での修行の成果とやらを
見せてもらおう

226
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
ンンッ…

227
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
ヤーッ！

228
00:21:22,656 --> 00:21:27,244
さすがだな
あのときの悟飯以上のパワーだ

229
00:21:28,328 --> 00:21:31,999
ヤーッ！

230
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
うん？

231
00:21:48,307 --> 00:21:51,727
この分じゃ
早く終わりそうにはねえな

232
00:21:52,185 --> 00:21:56,231
いくぞ！
殺してやる カカロット！

233
00:21:57,274 --> 00:22:01,278
（ﾅﾚｰﾀｰ）
界王神すら退けた悟空の決意

234
00:22:01,403 --> 00:22:05,741
バビディの命令を
はねのけたベジータのプライド

235
00:22:06,366 --> 00:22:08,744
ベジータ対悟空

236
00:22:09,703 --> 00:22:13,415
誰にも止められない
史上空前の決戦が—

237
00:22:13,540 --> 00:22:15,417
今 始まる

238
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

239
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

240
00:24:02,065 --> 00:24:03,733
（悟空）オッス！　オラ 悟空

241
00:24:04,317 --> 00:24:06,111
オラが戦っている隙に—

242
00:24:06,236 --> 00:24:09,739
なんとか バビディのとこへ
たどりついてくれよ 界王神さま

243
00:24:09,865 --> 00:24:12,659
（界王神）急ぎましょう 悟飯さん
グズグズしてると—

244
00:24:12,784 --> 00:24:16,746
ダメージエネルギーが どんどん
ブウの玉に送り込まれてしまう

245
00:24:16,913 --> 00:24:19,040
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

246
00:24:19,166 --> 00:24:21,626
“待ってろ バビディ！！
野望は許さない”

247
00:24:22,085 --> 00:24:23,753
（悟飯）魔人の復活なんか—

248
00:24:23,879 --> 00:24:25,630
絶対させないぞ！