1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
～♪

3
00:02:00,203 --> 00:02:02,038
（悟空(ごくう)）ベジータ　お前(めえ)…

4
00:02:05,875 --> 00:02:09,045
まさか わざと
バビディの術にかかったんじゃ…

5
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
（悟飯(ごはん)･界王神(かいおうしん)）えっ？

6
00:02:14,092 --> 00:02:14,759
うん？

7
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
（発射音）
あっ！

8
00:02:17,929 --> 00:02:19,430
（爆発音）

9
00:02:26,771 --> 00:02:28,523
クッ…

10
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
（ベジータ）
こうでもせんと 貴様は俺と戦わん

11
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
（悟空）バビディ！
周りに 誰もいねえ場所に変えろ！

12
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
オラはベジータと戦うことにした！

13
00:02:56,759 --> 00:03:00,597
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに ベジータとの
決戦を決意した悟空は—

14
00:03:00,763 --> 00:03:04,475
制止に入った界王神さえも退けた

15
00:03:06,269 --> 00:03:07,979
（扉の開く音）

16
00:03:17,906 --> 00:03:19,240
ハアッ！

17
00:03:21,576 --> 00:03:23,870
ヤーッ！

18
00:03:26,789 --> 00:03:29,876
いくぞ！
殺してやる カカロット！

19
00:03:52,440 --> 00:03:54,901
（司会）あの…　ミスター･サタン

20
00:03:55,026 --> 00:03:57,070
表彰式は どうしましょうか？

21
00:03:57,237 --> 00:03:59,697
（ミスター･サタン）
う～ん…　まったく

22
00:03:59,822 --> 00:04:03,576
今の騒ぎで 客は逃げちまうし
テレビもないし

23
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
こんな状況でやっても
しかたあるまい

24
00:04:06,579 --> 00:04:10,208
では また後ほどということで
（サタン）うむ…

25
00:04:12,585 --> 00:04:16,714
それと 準優勝の件なんですが
（サタン）準優勝？

26
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
やはり 最後まで残って
ミスター･サタンと—

27
00:04:19,175 --> 00:04:22,095
一騎打ちとなった
18号選手でしょうか？

28
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
じゅ… 18号！　アア…

29
00:04:27,558 --> 00:04:30,019
ア～ッ…

30
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
アワワワッ…

31
00:04:33,439 --> 00:04:35,441
あっ…　そそそ… そうだな

32
00:04:35,566 --> 00:04:40,738
まあ この私には及ばなかったが
彼女は実に よく頑張ったよ

33
00:04:40,863 --> 00:04:44,033
うん…　本当に大したもんだ

34
00:04:44,158 --> 00:04:45,910
いや 立派 立派！

35
00:04:46,035 --> 00:04:48,997
ハハハハッ…

36
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
あっ…

37
00:04:51,499 --> 00:04:53,543
ハハハハッ…

38
00:04:56,713 --> 00:04:59,424
（チチ）まったく ベジータのヤツ

39
00:04:59,549 --> 00:05:02,135
こんなに 会場を
メチャクチャにしちまって—

40
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
どこ行っちまっただ？

41
00:05:04,512 --> 00:05:08,391
まさか 悟天(ごてん)ちゃん
ガレキに埋もれてなんかいるめえな

42
00:05:16,899 --> 00:05:20,403
（ブルマ）
ベジータ　どうしちゃったのよ…

43
00:05:33,166 --> 00:05:35,710
ヤーッ！

44
00:05:39,672 --> 00:05:40,506
（蹴る音）

45
00:05:40,631 --> 00:05:41,883
（殴る音）
ウワッ！

46
00:05:43,885 --> 00:05:44,635
ヤッ！

47
00:05:47,346 --> 00:05:48,681
ヤーッ！

48
00:05:51,559 --> 00:05:52,727
テヤッ！

49
00:05:52,894 --> 00:05:55,980
（スパーク音）

50
00:05:57,190 --> 00:06:00,443
どうした？　すぐ決着を
つけるんじゃなかったのか？

51
00:06:01,277 --> 00:06:02,653
つけるさ

52
00:06:16,084 --> 00:06:17,710
ヤッ！
（悟空）ウワッ！

53
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
ヤッ！
（殴る音）

54
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
ウワッ！

55
00:06:22,256 --> 00:06:23,549
（殴る音）

56
00:06:26,427 --> 00:06:28,012
（蹴る音）
ウワッ…

57
00:06:28,846 --> 00:06:30,223
（蹴る音）
ウワッ！

58
00:06:30,348 --> 00:06:31,808
（激突音）

59
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
クッ…

60
00:06:35,937 --> 00:06:37,188
カ… カカロット！

61
00:06:39,273 --> 00:06:40,733
ヤッ！

62
00:07:02,922 --> 00:07:05,341
（ベジータ）デヤーッ！

63
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
（殴る音）

64
00:07:22,817 --> 00:07:26,446
ヤッ！　ハアッ ハアッ！
（殴る音）

65
00:07:26,612 --> 00:07:28,072
ウワッ！

66
00:07:28,698 --> 00:07:29,949
ヤッ！
（蹴る音）

67
00:07:30,074 --> 00:07:30,741
（蹴る音）

68
00:07:30,867 --> 00:07:31,534
（殴る音）

69
00:07:42,879 --> 00:07:46,716
（バビディ）イヒヒヒッ…
いいぞ いいぞ ベジータ

70
00:07:46,883 --> 00:07:48,718
その調子

71
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
（拍動音）

72
00:07:50,970 --> 00:07:52,221
（ダーブラ）ンッ…

73
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
（ダーブラ）フッ…

74
00:07:56,642 --> 00:07:59,312
ヘヘヘヘッ…　見て見て

75
00:07:59,854 --> 00:08:04,150
魔人ブウのエネルギーが
どんどん どんどん たまっていくよ

76
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
イヒヒヒッ…

77
00:08:12,867 --> 00:08:17,413
あとは こいつらを どう
料理するかだけだよね ダーブラ

78
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
そうですな

79
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
ヒヒヒヒッ…

80
00:08:22,251 --> 00:08:23,461
フッ…

81
00:08:24,712 --> 00:08:28,090
（拍動音）

82
00:08:34,013 --> 00:08:35,973
うん？
（界王神）あっ…

83
00:08:36,140 --> 00:08:38,434
（戦士たち）アッ… アア…

84
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
（２人）あっ…

85
00:08:41,312 --> 00:08:44,565
（戦士１）き… 来やがった
（戦士２）と… 通すものか

86
00:08:45,775 --> 00:08:48,319
バビディ配下の戦士たちか

87
00:08:48,444 --> 00:08:51,364
雑魚をかまっている暇はありません
急ぎましょう

88
00:08:51,989 --> 00:08:52,782
はい

89
00:08:53,407 --> 00:08:56,327
（戦士１）お… おい　いくぞ！
（戦士たち）おう！

90
00:09:01,582 --> 00:09:02,708
うん？

91
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
ンッ…
（戦士たち）ウワッ！

92
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
（戦士）アアッ！

93
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
ンンッ…

94
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
（戦士たち）アアーッ！

95
00:09:21,686 --> 00:09:24,063
フゥ…　相変わらず

96
00:09:29,777 --> 00:09:32,238
（扉の開く音）

97
00:09:37,702 --> 00:09:39,287
（界王神）強気ですね

98
00:09:40,496 --> 00:09:43,833
時間稼ぎの必要も
ないということですか

99
00:09:43,958 --> 00:09:46,794
行きましょう
魔人ブウの玉の所まで

100
00:09:47,253 --> 00:09:48,045
はい

101
00:09:51,007 --> 00:09:53,342
イヒヒヒッ…

102
00:09:53,843 --> 00:09:57,680
いよいよ 目の前で
界王神の死が見られますぞ

103
00:09:58,055 --> 00:10:01,684
頼んだよ ダーブラ　ヒヒヒヒッ…
（ダーブラ）フフフッ…

104
00:10:01,851 --> 00:10:07,231
（格闘の音）

105
00:10:07,356 --> 00:10:11,694
（悟空とベジータの気合い声）

106
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
オリャ！
（ベジータ）ウワッ！

107
00:10:23,414 --> 00:10:24,081
ハッ…

108
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
（ベジータ）ヤーッ！

109
00:10:26,417 --> 00:10:28,210
（発射音）
ウワーッ！

110
00:10:28,336 --> 00:10:29,712
（激突音）

111
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
（発射音）

112
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
（激突音）

113
00:11:13,547 --> 00:11:14,799
ンッ…

114
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
ンッ…

115
00:11:20,304 --> 00:11:23,140
（スパーク音）

116
00:11:28,771 --> 00:11:32,191
この俺を… この俺を…
カカロット！

117
00:11:32,316 --> 00:11:33,609
ハアーッ！

118
00:11:34,402 --> 00:11:36,278
ハアッ！

119
00:11:39,448 --> 00:11:41,784
デヤーッ！

120
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
ヤーッ！

121
00:11:50,960 --> 00:11:53,295
ウウッ…

122
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
（爆発音）

123
00:11:57,299 --> 00:12:02,304
（飛行音）

124
00:12:27,037 --> 00:12:27,705
（トランクス）うん？

125
00:12:30,749 --> 00:12:33,002
何やってんだよ？　悟天

126
00:12:33,127 --> 00:12:35,880
早くしないと
魔人ブウが見られなくなっちゃうぞ

127
00:12:36,338 --> 00:12:37,214
（悟天）だって…

128
00:12:37,381 --> 00:12:38,883
（トランクス）何だよ？

129
00:12:39,008 --> 00:12:42,136
（悟天）
僕 おしっこしたくなっちゃったよ

130
00:12:42,553 --> 00:12:45,723
おしっこ？　そんなの我慢しろよ

131
00:12:46,098 --> 00:12:50,478
ダメだよ…　武道会 始まって
もう ず～っと行ってないもん

132
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
漏れちゃうよ

133
00:12:51,937 --> 00:12:54,273
チェッ…　しょうがないな

134
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
よし　あそこだ

135
00:12:58,319 --> 00:12:59,820
あそこで してこい

136
00:13:00,404 --> 00:13:02,156
急いで！
（悟天）うん！

137
00:13:11,707 --> 00:13:13,125
（ファスナーを下ろす音）

138
00:13:13,250 --> 00:13:15,669
（小便の音）

139
00:13:18,422 --> 00:13:21,550
うん？　トランクス君
（トランクス）ヘヘヘッ…　俺も

140
00:13:22,468 --> 00:13:23,844
（２人）フフッ…

141
00:13:24,428 --> 00:13:27,139
（トランクス）ハハッ！
俺のほうが遠くまで飛ぶぞ

142
00:13:27,264 --> 00:13:31,101
（悟天）
僕だって！　それ～！　ハハハッ！

143
00:13:31,227 --> 00:13:35,272
（２人）
そ～れ そ～れ！　そ～れ！

144
00:13:35,397 --> 00:13:36,482
（地響き）
うん？

145
00:13:37,525 --> 00:13:39,151
（うなり声）

146
00:13:39,276 --> 00:13:40,611
（ほえる声）
ウワーッ！

147
00:13:40,903 --> 00:13:43,614
タンマ タンマ！
（悟天）ウワッ！

148
00:13:43,781 --> 00:13:45,407
（悟天）ワッ… ワ～ッ！

149
00:13:45,574 --> 00:13:48,035
（ほえる声）

150
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
あ～ びっくりした
（トランクス）急がなきゃ

151
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
飛ばすぞ 悟天！
（悟天）うん！

152
00:14:13,477 --> 00:14:16,981
クッ…　な… なんて威力だ

153
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
ベジータ かなり力上げてんな

154
00:14:20,067 --> 00:14:20,985
ハッ…

155
00:14:23,946 --> 00:14:24,738
ベジータ…

156
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
ヤーッ！
（悟空）ウワッ…

157
00:14:32,997 --> 00:14:34,623
（激突音）
ウワッ！

158
00:14:37,209 --> 00:14:38,168
フフフフッ…

159
00:14:38,669 --> 00:14:40,629
クッ… アア…

160
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
（発射音）

161
00:14:57,396 --> 00:15:00,858
どうした？
早く終わらせるんじゃなかったのか

162
00:15:01,358 --> 00:15:03,319
そのつもりでやってるさ…

163
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
フン！　このザマでか？

164
00:15:05,738 --> 00:15:07,072
（殴る音）

165
00:15:07,990 --> 00:15:12,494
だがな 俺の受けた屈辱は
こんなものじゃなかった…

166
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
（蹴る音）
ウワッ！　アッ…

167
00:15:15,706 --> 00:15:17,625
（殴る音）
ウッ…

168
00:15:17,791 --> 00:15:20,461
ウッ… ウワッ！

169
00:15:20,836 --> 00:15:21,795
アアッ！

170
00:15:23,047 --> 00:15:26,258
まだだ！
この程度では まだまだ足りんぞ！

171
00:15:28,218 --> 00:15:29,511
（発射音）

172
00:16:04,004 --> 00:16:06,006
（発射音）

173
00:16:20,020 --> 00:16:20,854
（発射音）

174
00:16:55,431 --> 00:16:56,306
クッ…

175
00:16:56,432 --> 00:17:02,354
誇り高き サイヤ人の王子の俺が
下級戦士の貴様ごときに—

176
00:17:03,230 --> 00:17:08,235
哀れみを受け
命を助けられただと…

177
00:17:11,822 --> 00:17:15,451
死刑だ！
ズタズタに引き裂いてくれる

178
00:17:16,493 --> 00:17:17,828
まずは腕だ！

179
00:17:23,250 --> 00:17:25,044
ク～ッ…

180
00:17:25,461 --> 00:17:27,838
ク～ッ…

181
00:17:28,714 --> 00:17:32,843
ハア～ッ…

182
00:17:33,635 --> 00:17:34,553
なに…

183
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
ヤーッ！

184
00:17:40,601 --> 00:17:41,727
オリャー！

185
00:17:41,852 --> 00:17:43,062
（殴る音）
ウワッ！

186
00:17:43,937 --> 00:17:45,189
オリャ！
（殴る音）

187
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
アアーッ！

188
00:17:48,692 --> 00:17:50,986
ヤッ！
（ベジータ）アアッ！

189
00:17:51,820 --> 00:17:53,113
（蹴る音）
アアッ！

190
00:17:54,239 --> 00:17:55,240
（激突音）

191
00:18:24,103 --> 00:18:25,187
どこだ？

192
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
（石の落ちる音）

193
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
ンッ…

194
00:18:32,569 --> 00:18:33,695
ウワッ…

195
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
ヤッ！

196
00:18:38,742 --> 00:18:40,369
ここだ カカロット！

197
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
アッ…

198
00:18:43,914 --> 00:18:45,165
（悟空）クッ…

199
00:18:47,042 --> 00:18:48,210
ウワッ…

200
00:18:50,379 --> 00:18:51,547
ハッ…

201
00:18:55,467 --> 00:18:56,510
ヤッ！
（ベジータ）アアッ！

202
00:18:57,261 --> 00:18:58,512
かめは…

203
00:18:59,179 --> 00:19:01,014
食らえ！

204
00:19:08,355 --> 00:19:11,024
（爆発音）

205
00:20:01,408 --> 00:20:02,701
（２人）ハッ…

206
00:20:02,826 --> 00:20:04,494
アア…

207
00:20:04,620 --> 00:20:05,412
アッ…

208
00:20:05,579 --> 00:20:10,584
（拍動音）

209
00:20:22,095 --> 00:20:25,599
あれが魔人ブウの玉ですか？
（界王神）はい

210
00:20:25,724 --> 00:20:30,437
邪悪な魔導師ビビディの生みだした
恐怖の魔人ブウが あの中に…

211
00:20:35,776 --> 00:20:36,777
すごい…

212
00:20:36,902 --> 00:20:40,614
今まで感じたことのないくらい
巨大で邪悪な気だ

213
00:20:40,739 --> 00:20:43,033
（バビディ）そのとおりさ
（悟飯）えっ…

214
00:20:43,200 --> 00:20:43,909
ハッ…

215
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
（バビディ）ようこそ ここへ

216
00:20:52,000 --> 00:20:54,086
ヒヒヒヒッ…

217
00:20:54,211 --> 00:20:56,755
よく来たね 界王神

218
00:20:57,881 --> 00:21:00,676
お前を倒しに来た バビディ

219
00:21:01,468 --> 00:21:04,054
ンッ…　パパの敵(かたき)め

220
00:21:05,222 --> 00:21:08,267
そして 魔人ブウの復活は阻止する

221
00:21:08,684 --> 00:21:12,854
（バビディ）残念だけど
そううまくいくとは思えないな

222
00:21:12,980 --> 00:21:16,275
こっちには
魔王のダーブラもいるんだよ

223
00:21:17,401 --> 00:21:18,902
フッ…

224
00:21:22,072 --> 00:21:25,993
急ぎましょう 悟飯さん
こうしている間にも魔人ブウに—

225
00:21:26,159 --> 00:21:29,538
悟空さんのダメージエネルギーが
送られているかもしれません

226
00:21:30,205 --> 00:21:31,164
はい！

227
00:21:31,290 --> 00:21:33,750
バビディとは私が戦います

228
00:21:40,048 --> 00:21:43,468
（格闘の音）

229
00:21:43,635 --> 00:21:45,470
ヤッ！　ハアッ！

230
00:21:48,974 --> 00:21:49,725
オリャ！

231
00:21:55,314 --> 00:21:59,443
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空対ベジータの
かつてない すさまじい激戦

232
00:21:59,568 --> 00:22:01,820
果たして その勝者は？

233
00:22:02,321 --> 00:22:06,283
そして また シンと悟飯は
バビディとダーブラを倒し—

234
00:22:06,408 --> 00:22:11,413
魔人ブウの復活を阻止することが
できるのであろうか？

235
00:22:22,049 --> 00:22:27,054
♪～

236
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

237
00:24:02,023 --> 00:24:04,109
（悟空）オッス！　オラ 悟空

238
00:24:04,234 --> 00:24:08,321
オラたちの戦いで 魔人ブウの
エネルギーが満タンになっちまった

239
00:24:08,446 --> 00:24:10,782
（界王神）
最悪だ…　完全に私の誤算だ

240
00:24:11,658 --> 00:24:14,870
なぜ こうも一気に
悟空さんのダメージエネルギーが…

241
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

242
00:24:18,039 --> 00:24:21,877
“解けた封印！
出るぞ 凶悪魔人ブウ！！”

243
00:24:22,043 --> 00:24:24,880
（悟飯）くそ…
もう どうすることもできないのか