1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
～♪

3
00:01:56,991 --> 00:01:58,576
（発射音）

4
00:02:00,286 --> 00:02:01,788
（直撃音）

5
00:02:07,877 --> 00:02:11,756
（ﾅﾚｰﾀｰ）ベジータの
強烈な攻撃を受けたブウは—

6
00:02:11,881 --> 00:02:16,052
ついに その怒りを爆発させた

7
00:02:21,182 --> 00:02:22,183
（ブウ）ブウッ！

8
00:02:24,769 --> 00:02:26,813
お前なんか…

9
00:02:28,148 --> 00:02:31,860
お前なんか…

10
00:02:35,113 --> 00:02:40,785
嫌いだー！

11
00:02:45,874 --> 00:02:47,083
（ベジータ）ウワッ！

12
00:02:56,593 --> 00:02:59,637
（ベジータ）クッ… ク～ッ…

13
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
フッ…　なんてこった

14
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
強いうえに不死身じゃ
話にもならねえ

15
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
くそったれ…

16
00:03:11,065 --> 00:03:14,944
お前 もう おしまい
バイバイ バイバイ

17
00:03:15,069 --> 00:03:19,032
バイバイ バイバイ
バイバイ バイバイ

18
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
パッ！
（ベジータ）ハッ…

19
00:03:22,285 --> 00:03:24,078
（爆発音）

20
00:03:26,998 --> 00:03:29,042
ヤッ！
（ベジータ）アッ…

21
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
（激突音）

22
00:03:32,754 --> 00:03:33,630
アアッ…

23
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
（殴る音）

24
00:03:36,257 --> 00:03:37,926
（トランクス）クッ… クッ…

25
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
（ピッコロ）
こ… こらえろ トランクス

26
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
お前が行ったところで
どうしようもない

27
00:03:42,847 --> 00:03:43,932
無駄死にするだけだ

28
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
かえって
ベジータを苦しめることになるぞ

29
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
ハアーッ！

30
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
イヤだー！

31
00:04:06,037 --> 00:04:08,498
（ピッコロ）待て トランクス！

32
00:04:09,290 --> 00:04:11,542
（悟天(ごてん)）トランクス君　僕も行く！

33
00:04:12,919 --> 00:04:13,878
悟天！

34
00:04:14,045 --> 00:04:14,837
あっ…

35
00:04:15,463 --> 00:04:17,840
やめろ！　お前が行っても同じだ

36
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
ムダなことはするな！

37
00:04:19,884 --> 00:04:22,929
だけど
おじさんとトランクス君が…

38
00:04:26,432 --> 00:04:28,726
兄ちゃんが ここにいたら
絶対 行くよ！

39
00:04:29,269 --> 00:04:30,186
ハッ…

40
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
悟天！

41
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
グ～ッ…

42
00:04:41,072 --> 00:04:43,324
ち… ちくしょう

43
00:04:44,367 --> 00:04:47,287
（バビディ）
イ～ヒヒヒッ！　イヒヒッ…

44
00:04:47,453 --> 00:04:49,038
ターッ！

45
00:04:49,998 --> 00:04:51,749
何だ！

46
00:04:51,874 --> 00:04:53,167
ヒイッ！

47
00:04:54,752 --> 00:04:58,089
な… 何だ？　今の

48
00:04:58,631 --> 00:05:03,678
（ブウ）ブッ ブッ ブッ ブッ！
（踏みつける音）

49
00:05:03,845 --> 00:05:06,681
（トランクス）ヤーッ！

50
00:05:06,848 --> 00:05:07,807
（蹴る音）
ブッ！

51
00:05:10,226 --> 00:05:11,561
（激突音）

52
00:05:12,729 --> 00:05:14,480
（悟天）おじさん！
（トランクス）パパ！

53
00:05:14,647 --> 00:05:15,315
よっ…

54
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
パパ！

55
00:05:18,401 --> 00:05:19,694
（悟天）よいしょ…

56
00:05:22,780 --> 00:05:25,491
（バビディ）
何だ？　あのチビたちは

57
00:05:25,616 --> 00:05:27,702
まだ あんな仲間がいたのか

58
00:05:27,827 --> 00:05:32,040
ヘッ…　まあ あんなヤツらが
何人いたって同じことだ

59
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
ギヒヒヒッ！

60
00:05:34,876 --> 00:05:35,752
ガハッ…

61
00:05:37,336 --> 00:05:40,173
パパ！
（悟天）大丈夫？　おじさん

62
00:05:43,217 --> 00:05:45,386
しっかりして パパ！

63
00:05:45,511 --> 00:05:47,138
パパ！　パパ！

64
00:05:47,597 --> 00:05:50,516
パパ パパ！　パパ！

65
00:05:51,392 --> 00:05:54,896
（力み声）

66
00:05:56,481 --> 00:05:58,816
死んじゃったの？
（トランクス）バカなこと言うな！

67
00:05:59,400 --> 00:06:02,195
この程度で
パパが死ぬわけないだろう！

68
00:06:02,820 --> 00:06:06,449
で… でも もうムリだよ 戦うのは

69
00:06:06,991 --> 00:06:10,953
いいか？　悟天
耳の穴 よくかっぽじって聞けよ

70
00:06:11,079 --> 00:06:11,746
うん…

71
00:06:11,871 --> 00:06:17,001
ママから聞いたんだけど パパはな
誇り高きサイヤ人の王子なんだぞ

72
00:06:17,376 --> 00:06:19,921
えっ！　王子さま？

73
00:06:20,630 --> 00:06:24,425
そうとも…
僕のパパは すごいんだぞ

74
00:06:25,384 --> 00:06:28,763
サイヤ人の王子が
あんなヤツに負けるもんか！

75
00:06:29,889 --> 00:06:33,059
（うめき声）

76
00:06:33,476 --> 00:06:36,312
あっ パパ！
（悟天）おじさん！

77
00:06:37,730 --> 00:06:39,315
ト… トランクス…

78
00:06:42,985 --> 00:06:46,322
（笑い声）

79
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
（うめき声）

80
00:06:50,368 --> 00:06:53,037
ウッ…　アア…

81
00:06:53,162 --> 00:06:53,913
（払いのける音）

82
00:06:54,038 --> 00:06:56,666
ヤ… ヤツは どうした？

83
00:06:57,333 --> 00:07:00,044
ヘッ…　まだ生きていたのか

84
00:07:01,170 --> 00:07:06,050
ひと思いに死んでしまったほうが
楽だったのに　バカなヤツだよ

85
00:07:06,551 --> 00:07:11,722
僕の魔人ブウは無敵なんだよ
チビたちと一緒に殺されてしまえ

86
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
ハハハハッ…

87
00:07:13,057 --> 00:07:15,101
（ピッコロ）魔人ブウも許せんが…
（バビディ）えっ…？

88
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
いちばん許せんのは貴様だ
バビディ

89
00:07:18,229 --> 00:07:18,938
えっ？

90
00:07:20,189 --> 00:07:22,442
き… 貴様は！

91
00:07:24,694 --> 00:07:29,574
フン…　相変わらず 顔色が
悪いんじゃないか？　緑色だぞ

92
00:07:30,283 --> 00:07:31,951
まあ ムリもないけどね

93
00:07:32,076 --> 00:07:35,163
僕の魔人ブウの強さを
目の当たりにしたら—

94
00:07:35,329 --> 00:07:38,583
顔色が変わるのが普通だからね

95
00:07:39,292 --> 00:07:41,627
この顔色は生まれつきだ

96
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
調子に乗るな
たかが魔導師のぶんざいで

97
00:07:45,214 --> 00:07:46,799
な… なんだって！

98
00:07:46,924 --> 00:07:50,470
僕を怒らせるなんて
いい度胸をしているじゃないか

99
00:07:50,595 --> 00:07:55,683
よ～し　魔人ブウに頼んで
いちばん痛い方法で殺してやるよ

100
00:07:56,142 --> 00:07:58,352
せっかくだが そいつは ごめんだ

101
00:07:58,478 --> 00:08:02,023
貴様は もう魔人ブウを
使うわけにはいかなくなる

102
00:08:02,148 --> 00:08:06,444
なにー！
バカも休み休み言ってほしいね！

103
00:08:07,236 --> 00:08:10,865
魔人ブウはムリでも
貴様なら殺せるからな

104
00:08:11,282 --> 00:08:13,534
ヒイッ…
（ピッコロ）ターッ！

105
00:08:13,701 --> 00:08:15,786
バ… バリア！

106
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
ンンッ！　ハッ…

107
00:08:18,039 --> 00:08:19,707
エヘヘヘッ！

108
00:08:20,833 --> 00:08:24,337
どうだい？
僕だって少しは やれるんだよ

109
00:08:24,879 --> 00:08:26,047
チッ…

110
00:08:26,506 --> 00:08:28,549
パッパラパー！

111
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
オッ…

112
00:08:40,937 --> 00:08:47,401
（笑い声）

113
00:08:47,568 --> 00:08:49,362
（笑い声）

114
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
ンンッ！

115
00:08:52,573 --> 00:08:53,699
エヘヘヘッ…　えっ？

116
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
え～っ…

117
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
ウッ… ウッ… ウウ…

118
00:09:04,835 --> 00:09:07,964
ウ～ッ…

119
00:09:11,259 --> 00:09:15,096
魔人ブウ！　ブウ！　魔人ブウ！

120
00:09:15,596 --> 00:09:20,309
何をしている！
こいつだ　こいつを殺せ！

121
00:09:20,434 --> 00:09:21,519
アア…

122
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
ハア～ッ！

123
00:09:27,108 --> 00:09:30,403
ヘッ…
貴様に この僕が殺せるかな？

124
00:09:30,820 --> 00:09:31,654
ヤッ！

125
00:09:31,821 --> 00:09:34,907
ヒエ～ッ！

126
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
バ… バカめ！

127
00:09:37,451 --> 00:09:42,164
僕を殺せば 魔人ブウは
もう二度と封じ込められないんだぞ

128
00:09:42,331 --> 00:09:46,294
（力み声）

129
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
そ… そうなったら—

130
00:09:53,092 --> 00:09:56,929
魔人ブウは 全世界を無にするまで
破壊し尽くすんだ

131
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
いいのか？　それでも

132
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
それは
貴様が死ななくても同じことだ

133
00:10:01,851 --> 00:10:02,893
違うか！

134
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
ヒイ～ッ！

135
00:10:08,691 --> 00:10:11,319
ア～ッ…

136
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
ヒイッ…

137
00:10:13,654 --> 00:10:15,156
死ね！
（バビディ）ヒエッ…

138
00:10:15,531 --> 00:10:17,408
ヤッ！
（バビディ）アアッ…

139
00:10:21,162 --> 00:10:22,538
そんな！

140
00:10:22,663 --> 00:10:27,501
世界の王となる この僕がー！

141
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
（落ちる音）

142
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
ペッ…

143
00:10:47,897 --> 00:10:49,065
ブウ～ッ…

144
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
ブルルルッ…

145
00:10:50,483 --> 00:10:52,109
ンンーッ！

146
00:11:00,660 --> 00:11:04,622
だ～れだ？
僕をこんな目に遭わせたのは

147
00:11:21,347 --> 00:11:23,974
トランクス　ブルマを…

148
00:11:24,600 --> 00:11:26,519
ママを大切にしろよ

149
00:11:27,061 --> 00:11:28,145
えっ？

150
00:12:45,097 --> 00:12:47,725
ど… どういうこと？　パパ

151
00:12:48,392 --> 00:12:50,853
“ママを大切にしろ”って…

152
00:12:54,857 --> 00:12:58,277
お前たちは
どこか遠くへ避難していろ

153
00:13:01,614 --> 00:13:04,700
魔人ブウとは 俺１人で戦う

154
00:13:05,117 --> 00:13:06,118
えっ！

155
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
お… おじさん

156
00:13:08,537 --> 00:13:13,626
イ… イヤだ！　俺たちも戦う
パパ１人じゃ 殺されちゃうよ！

157
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
３人でやれば きっと倒せるよ

158
00:13:16,045 --> 00:13:18,255
なっ？　悟天
（悟天）うん

159
00:13:18,380 --> 00:13:20,049
強いんだぜ 俺たち

160
00:13:20,591 --> 00:13:24,512
ムリだ
あいつには 何人でかかっても…

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,556
普通の戦い方をしていてはな

162
00:13:28,057 --> 00:13:30,976
おじさん
３人で戦えば 軽い軽い！

163
00:13:31,477 --> 00:13:34,396
パパらしくないよ
弱気になんかなって

164
00:13:34,813 --> 00:13:37,650
うん そうそう！
おじさんは いつも—

165
00:13:37,775 --> 00:13:40,444
偉そうにしてなくっちゃ
（トランクス）ああ！

166
00:13:41,862 --> 00:13:42,988
（２人）あっ…

167
00:13:45,282 --> 00:13:46,367
ンッ…

168
00:13:47,451 --> 00:13:48,452
ンッ…

169
00:13:51,247 --> 00:13:52,540
（ベジータ）トランクス

170
00:13:53,415 --> 00:13:57,878
お前は 赤ん坊のころから一度も
抱いてやったことがなかったな

171
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
（トランクス）えっ？

172
00:14:07,429 --> 00:14:08,806
抱かせてくれ

173
00:14:09,223 --> 00:14:11,892
えっ？　パ… パパ

174
00:14:12,935 --> 00:14:15,187
な… 何だよ？　パパ

175
00:14:15,771 --> 00:14:18,566
や… やめてよ　恥ずかしいよ

176
00:14:56,312 --> 00:14:57,187
ンッ…

177
00:15:05,571 --> 00:15:07,489
元気でな トランクス

178
00:15:08,240 --> 00:15:09,158
えっ？

179
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
（殴る音）
ウッ！　アッ…

180
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
パ… パ…

181
00:15:14,413 --> 00:15:15,831
あっ トランクス君！

182
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
おじさん　なんで！

183
00:15:22,254 --> 00:15:24,632
なんで トランクス君を！

184
00:15:29,970 --> 00:15:34,099
なんで！
なんでトランクス君を殴るんだよ！

185
00:15:34,224 --> 00:15:37,394
ひどいよ！　ひどいよ おじさん！

186
00:15:37,519 --> 00:15:41,231
おじさん！　なんでだよ！

187
00:15:42,024 --> 00:15:42,691
ウッ…

188
00:15:43,108 --> 00:15:43,984
（クリリン）あっ…

189
00:15:45,694 --> 00:15:46,612
カッ…

190
00:15:47,112 --> 00:15:51,116
（うめき声）

191
00:15:56,580 --> 00:15:58,248
アア…

192
00:16:19,770 --> 00:16:22,064
（ブウ）♪フフッフ フッフ フ～ン

193
00:16:22,189 --> 00:16:23,607
ベジ…　うん？

194
00:16:24,024 --> 00:16:25,734
♪フフッフ フッフ フ～ン

195
00:16:26,026 --> 00:16:30,280
♪フフッフ フッフ フ～ン
フフッフ フッフ フ～ン

196
00:16:30,406 --> 00:16:34,243
♪フッフフッフ フッフフッフ
フッフフッフ フ～ン

197
00:16:34,368 --> 00:16:38,998
♪フフッフ フッフ フ～ン
フフッフ フッフ フ～ン

198
00:16:39,123 --> 00:16:42,292
さっき 僕のこと ぶったの
だ～れだ？

199
00:16:44,336 --> 00:16:47,464
２人を連れて
できるだけ遠くへ離れてくれ

200
00:16:48,048 --> 00:16:50,843
急いでな
（ピッコロ）う… うむ

201
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
頼んだぞ ピッコロ

202
00:17:11,321 --> 00:17:13,741
貴様 死ぬ気だな…

203
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
（ベジータ）ひとつだけ教えてくれ

204
00:17:32,760 --> 00:17:37,056
俺が死んだら あの世とやらで
また カカロットに会えるか？

205
00:17:42,895 --> 00:17:47,608
こんなときに 慰めを言っても
何にもならんから はっきり言おう

206
00:17:53,447 --> 00:17:54,531
それはムリだ

207
00:17:58,911 --> 00:18:02,081
お前は 罪もない人々を殺し過ぎた

208
00:18:02,664 --> 00:18:05,084
死ねば 肉体は無となり—

209
00:18:05,250 --> 00:18:08,921
魂も 悟空(ごくう)とは違う世界に運ばれる

210
00:18:09,755 --> 00:18:13,634
♪フフッフ フッフ フ～ン
フフッフ フッフ フ～ン

211
00:18:14,426 --> 00:18:20,224
そこで魂は洗われ 記憶もなくし
新しい生命体に変えられる

212
00:18:27,147 --> 00:18:30,025
そうか　残念だ

213
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
♪フッフフッフ フッフフッフ
フッフフッフ フ～ン

214
00:18:34,863 --> 00:18:38,242
もういい　行ってくれ…　急いでな

215
00:18:38,367 --> 00:18:39,368
（ピッコロ）ああ…

216
00:18:44,081 --> 00:18:46,708
こら 逃がさないぞ

217
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
待て 魔人ブウ！

218
00:18:49,336 --> 00:18:50,003
うん？

219
00:18:50,629 --> 00:18:53,966
そいつは
この俺を倒してからにするんだな

220
00:18:55,801 --> 00:18:59,471
分かったか？
この醜い風船野郎め！

221
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
ンンーッ！
（蒸気の噴出音）

222
00:19:02,641 --> 00:19:06,145
また悪口を言ったな
弱虫のくせに！

223
00:19:09,606 --> 00:19:11,900
（噴出音）

224
00:19:12,025 --> 00:19:14,653
お前 生意気だぞ

225
00:19:15,070 --> 00:19:16,446
アッ… アア…

226
00:19:16,613 --> 00:19:17,990
急げ クリリン！

227
00:19:18,949 --> 00:19:20,868
急いで ここを離れるんだ！

228
00:19:21,368 --> 00:19:22,953
あ… ああ

229
00:19:27,833 --> 00:19:30,127
さっさと死んじゃえ

230
00:19:31,253 --> 00:19:32,254
フッ…

231
00:19:33,881 --> 00:19:35,924
（噴出音）

232
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
僕は ホントに怒ったんだぞ

233
00:19:39,428 --> 00:19:43,974
貴様の片づけ方が分かったぜ
やっとな

234
00:19:44,141 --> 00:19:45,100
えっ？

235
00:19:54,735 --> 00:19:56,111
（クリリン）お… おい

236
00:19:56,987 --> 00:19:59,823
ベジータのヤツ
どうするつもりなんだ？

237
00:19:59,948 --> 00:20:02,618
あのままじゃ
間違いなく殺されちまうだろう

238
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
あいつは 初めて—

239
00:20:05,495 --> 00:20:09,291
自分以外の者のために
戦おうとしているんだ

240
00:20:10,584 --> 00:20:12,920
己の命を捨てて…

241
00:20:39,154 --> 00:20:41,823
フ～ン…　弱っちいくせして

242
00:20:41,949 --> 00:20:43,742
チョコにして食べちゃおうかな？

243
00:20:43,867 --> 00:20:47,162
それとも
チーズクラッカーにしようっかな？

244
00:20:47,329 --> 00:20:51,583
フフフフッ…　貴様を倒すには—

245
00:20:51,708 --> 00:20:56,672
二度と修復できないよう
粉々に吹っ飛ばすことだ！

246
00:20:57,214 --> 00:20:58,257
うん？

247
00:20:59,132 --> 00:21:01,301
うん？　うん？

248
00:21:01,426 --> 00:21:02,511
うん？

249
00:21:06,473 --> 00:21:10,018
さらばだ ブルマ トランクス

250
00:21:10,143 --> 00:21:12,604
そして カカロット

251
00:21:15,357 --> 00:21:17,442
ワ～ッ…

252
00:21:17,943 --> 00:21:19,111
ンンッ…

253
00:21:19,236 --> 00:21:25,701
デヤーッ！

254
00:21:28,870 --> 00:21:33,208
ウワッ… ウワーッ！

255
00:21:33,375 --> 00:21:38,714
ヤーッ！

256
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
ベ… ベジータ！

257
00:21:52,894 --> 00:21:56,231
ベジータ！

258
00:21:56,398 --> 00:21:59,359
アアッ… クッ…

259
00:22:01,737 --> 00:22:06,700
（ﾅﾚｰﾀｰ）壮絶な光のかなたに
超戦士は消えた

260
00:22:07,409 --> 00:22:13,332
その名は
誇り高きサイヤ人の王子 ベジータ

261
00:22:22,049 --> 00:22:27,054
♪～

262
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

263
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
（悟空）オッス！　オラ 悟空

264
00:24:04,442 --> 00:24:08,238
せっかく ベジータが 命を懸けて
魔人ブウをバラバラにしたのに—

265
00:24:08,405 --> 00:24:12,450
全然 終わった気がしねえ…
一体 何が起ころうとしてんだ？

266
00:24:12,617 --> 00:24:16,204
（ピッコロ）バカな！
魔人ブウの破片が 動き始めた

267
00:24:16,371 --> 00:24:18,623
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

268
00:24:18,748 --> 00:24:22,002
“悪夢ふたたび！！
生きていた魔人ブウ”

269
00:24:22,127 --> 00:24:24,379
（悟飯(ごはん)）
みんな…　もう地上は危険だ！