1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:52,195 --> 00:01:53,238
（ﾅﾚｰﾀｰ）ベジータは—

4
00:01:53,363 --> 00:01:58,034
最大最強の敵 魔人ブウの
圧倒的な強さの前に—

5
00:01:58,201 --> 00:02:01,538
打つ手を全て失った　そして…

6
00:02:05,125 --> 00:02:08,002
（ベジータ）ママを大切にしろよ
（トランクス）えっ？

7
00:02:08,878 --> 00:02:10,255
（殴る音）
アッ…

8
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
アア…

9
00:02:12,465 --> 00:02:13,716
（悟天(ごてん)）トランクス君！

10
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
おじさん！　なんで…

11
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
（殴る音）

12
00:02:21,933 --> 00:02:23,017
アッ…

13
00:02:26,604 --> 00:02:29,691
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに ベジータは死を覚悟し

14
00:02:29,816 --> 00:02:34,821
己の命を捨てて
ブウと戦うことを決意した

15
00:02:44,956 --> 00:02:48,585
フフフフッ…　貴様を倒すには—

16
00:02:48,710 --> 00:02:53,715
二度と修復できないよう
粉々に吹っ飛ばすことだ！

17
00:02:54,132 --> 00:02:55,216
（ブウ）うん？

18
00:02:56,050 --> 00:02:57,635
あっ あっ…

19
00:02:58,094 --> 00:03:01,180
さらばだ ブルマ トランクス

20
00:03:01,306 --> 00:03:03,016
そして カカロット

21
00:03:04,350 --> 00:03:05,560
アアッ…

22
00:03:07,729 --> 00:03:14,569
ウオーッ！

23
00:03:24,746 --> 00:03:31,377
ウオーッ！

24
00:03:36,841 --> 00:03:40,053
アアッ！　アアッ！

25
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
アア…

26
00:03:44,515 --> 00:03:49,520
ウオーッ！

27
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
（クリリン）ウワッ！
（ピッコロ）クッ…

28
00:03:57,278 --> 00:04:00,114
（クリリン）アア… アア…

29
00:04:03,952 --> 00:04:06,162
ベ… ベジータ…

30
00:04:06,287 --> 00:04:07,580
（ピッコロ）クッ…

31
00:04:15,838 --> 00:04:16,965
ベジータ！

32
00:04:17,131 --> 00:04:20,343
クッ…　ベジータ！

33
00:04:21,427 --> 00:04:23,471
（ピッコロ）ンッ…
（クリリン）ピッコロ！

34
00:04:24,013 --> 00:04:28,851
もう遅いよ　あれは
ベジータの命が燃え尽きたしるしだ

35
00:04:29,269 --> 00:04:31,312
お前 言ったじゃないか

36
00:04:31,437 --> 00:04:35,858
ベジータは 命を捨てて 初めて
人のために戦おうとしているって

37
00:04:36,567 --> 00:04:38,861
クッ…

38
00:04:39,362 --> 00:04:41,489
ンンッ…

39
00:04:57,839 --> 00:04:59,215
（マーロンの寝息）

40
00:04:59,340 --> 00:05:00,675
（チチ）ビーデルさん

41
00:05:01,467 --> 00:05:03,678
（チチ）悟飯(ごはん)や悟天が
そったら恐ろしい—

42
00:05:03,803 --> 00:05:06,931
魔導師だとか 魔人ブウだとかいう
ヤツらのとこに行ったのは—

43
00:05:07,056 --> 00:05:08,766
間違いねえだな？

44
00:05:09,517 --> 00:05:10,351
（ビーデル）はい…

45
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
悟飯は ともかく—

46
00:05:13,855 --> 00:05:16,941
どうして悟天たちを
止めてくんなかったんだ？

47
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
恨むぞ ビーデルさん

48
00:05:19,152 --> 00:05:23,740
すみません　まさか
悟天君たちまで行ってしまうとは…

49
00:05:24,907 --> 00:05:27,452
（ヤムチャ）ビーデル
あまり気にすることないぜ

50
00:05:28,244 --> 00:05:29,704
どうせ あの悪ガキども

51
00:05:29,829 --> 00:05:32,665
おとなしく言うこと聞くタマじゃ
ないからな

52
00:05:33,583 --> 00:05:37,211
第一 悟空(ごくう)たちが一緒なんだ
心配無用だぜ

53
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
は… はい

54
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
それより
こっちで間違いないんだろうな？

55
00:05:43,593 --> 00:05:45,720
はい　このずっと先のほうです

56
00:05:46,387 --> 00:05:49,307
（ヤムチャ）
よ～し　スピードを上げるぞ！

57
00:05:49,432 --> 00:05:54,228
（加速音）

58
00:06:01,861 --> 00:06:05,490
（ブルマ）なんで…
なんでベジータは あんなことを…

59
00:06:06,240 --> 00:06:07,366
ンッ…

60
00:06:10,995 --> 00:06:11,996
（悟空）ベジータ！

61
00:06:17,085 --> 00:06:21,005
（爆発音）

62
00:06:22,799 --> 00:06:26,511
（ヤムチャ）バカな！
（ブルマ）そ… そ… そんな…

63
00:06:29,347 --> 00:06:33,351
ウ… ウソよ　何かの間違いよ

64
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
（ブルマ）ベジータ…
（チチ）あっ…

65
00:06:38,064 --> 00:06:41,984
あんなに たくさん
人を殺すようなことをして…

66
00:06:43,152 --> 00:06:44,320
うん？

67
00:06:44,695 --> 00:06:47,198
ブルマ　もう気にすんなって

68
00:06:47,323 --> 00:06:50,034
こんなときのための
ドラゴンボールだろう？

69
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
大丈夫
死んだ人たちも 全部 生き返るさ

70
00:06:53,621 --> 00:06:54,330
ンンッ…

71
00:06:54,914 --> 00:06:57,291
ンッ…
そういう問題じゃないでしょう！

72
00:06:57,416 --> 00:06:58,417
（ヤムチャ）ウワッ！

73
00:06:59,335 --> 00:07:00,837
（亀仙人(かめせんにん)･マーロン）ウワッ！

74
00:07:01,003 --> 00:07:01,921
（２人）ウワッ！

75
00:07:02,338 --> 00:07:04,841
（泣き声）
（18号）こら　泣くんじゃないよ！

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,425
おい！　しっかり操縦しろ！

77
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
ンンッ…　悪い悪い

78
00:07:12,056 --> 00:07:14,684
ンンッ…　そ… それにしても—

79
00:07:14,809 --> 00:07:16,727
あのときのベジータは
妙じゃったのぅ

80
00:07:17,353 --> 00:07:20,356
昔の あの恐ろしいときの
ベジータのような—

81
00:07:20,481 --> 00:07:22,358
邪悪さに満ちておった

82
00:07:22,483 --> 00:07:24,735
（チチ）
んだ！　普通じゃなかっただ

83
00:07:25,862 --> 00:07:30,199
地球に来たころのベジータに
戻ってしまったのかしら

84
00:07:37,582 --> 00:07:39,250
（衝撃音）
うん？

85
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
（異音）

86
00:07:42,044 --> 00:07:43,087
うん？

87
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
（衝撃波の音）

88
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
（２人）ウワッ！

89
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
（ブルマ）ウワッ！
（亀仙人）アアッ…

90
00:07:53,764 --> 00:07:56,601
おい！　しっかり操縦しろって
言ってんだろう！

91
00:07:57,018 --> 00:07:59,604
俺のせいじゃねえよ！　ンッ！

92
00:08:02,607 --> 00:08:04,275
（ブルマ）ンンッ…
（ヤムチャ）くそ！

93
00:08:04,775 --> 00:08:07,778
（ヤムチャ）何だ？　一体
大気が揺れてる感じだ

94
00:08:13,784 --> 00:08:16,162
ンッ…　なに？　今の

95
00:08:20,166 --> 00:08:20,833
う～ん…

96
00:08:21,834 --> 00:08:25,463
遠くで
何か大爆発が起こったのじゃ

97
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
ハッ…

98
00:08:27,381 --> 00:08:31,135
な… なに？　この胸騒ぎは

99
00:08:34,931 --> 00:08:38,267
ま… まさか ベジータ…

100
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
（ヤムチャ）オワッ…
（ブルマ）うん？

101
00:08:41,062 --> 00:08:44,941
ダ… ダメだ　さっきの衝撃で
エンジントラブルみたいだ

102
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
（異音）

103
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
制御できない
（チチ）なに？

104
00:08:48,653 --> 00:08:51,489
（エンジンの異音）

105
00:08:51,864 --> 00:08:52,782
（爆発音）

106
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
（一同）ハッ…
（チチ）アアッ！

107
00:08:58,496 --> 00:09:02,500
（チチ）ウワッ！
ヤムチャさん なんとかしてけれ！

108
00:09:02,959 --> 00:09:04,794
く… くそ！

109
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
ダ… ダメだ！

110
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
（18号）頼んだよ
（ビーデル）えっ？

111
00:09:24,188 --> 00:09:25,189
（ブルマ）あっ…

112
00:09:31,445 --> 00:09:32,530
ンッ！

113
00:09:43,040 --> 00:09:44,166
どうなったんだ？

114
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
（着陸音）
（２人）ハァ…

115
00:10:01,225 --> 00:10:02,727
ベジータ…

116
00:10:08,733 --> 00:10:13,738
（雷鳴）

117
00:10:52,818 --> 00:10:54,570
（落ちる音）

118
00:11:00,326 --> 00:11:04,622
（雷鳴）

119
00:11:10,836 --> 00:11:13,297
ベジータの気が 完全に消えた

120
00:11:14,340 --> 00:11:15,591
あっ…

121
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
クッ…　ンンッ…

122
00:11:20,346 --> 00:11:24,183
（ピッコロ）クリリン　この２人を
家まで連れていってやってくれ

123
00:11:24,725 --> 00:11:26,435
俺は結果を見てくる

124
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
（クリリン）俺も行くよ

125
00:11:33,984 --> 00:11:38,906
あっ…　そうだな
俺が行っても しょうがねえな

126
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
ンッ…

127
00:11:46,372 --> 00:11:47,706
気をつけろよ

128
00:11:54,422 --> 00:11:55,339
うん？

129
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
（ピッコロ）クリリン

130
00:11:57,883 --> 00:12:01,011
黙っているのも
かえって よくなかろう

131
00:12:01,137 --> 00:12:02,179
（クリリン）えっ？

132
00:12:02,555 --> 00:12:04,890
あとで 家族に伝えてやってくれ

133
00:12:05,724 --> 00:12:08,394
伝えるって 何を？

134
00:12:09,728 --> 00:12:12,731
悟空は どうか知らんが 悟飯は…

135
00:12:13,190 --> 00:12:15,901
悟飯は
既に 魔人ブウに殺されたらしい

136
00:12:16,444 --> 00:12:19,196
えっ？　ウ… ウソだろう？

137
00:12:20,573 --> 00:12:24,201
俺には聞こえたんだ
ベジータが そう言っていたのが

138
00:12:24,702 --> 00:12:26,203
えっ…

139
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
（ピッコロ）頼んだぞ
（クリリン）お… おい！

140
00:12:35,504 --> 00:12:39,341
アア…
そ… そんな…　悟飯まで…

141
00:12:39,925 --> 00:12:41,635
どう言やいいんだよ…

142
00:12:54,648 --> 00:12:57,735
（亀仙人）ヤムチャ
さっきの爆風は何じゃったんじゃ？

143
00:12:58,486 --> 00:13:01,739
（ヤムチャ）
さあ？　すごい爆風でしたね

144
00:13:02,448 --> 00:13:06,368
ああ…
18号さんのおかげで助かっただ

145
00:13:30,935 --> 00:13:32,770
これは すごい…

146
00:13:44,823 --> 00:13:46,242
ベジータ…

147
00:14:12,851 --> 00:14:13,519
うん？

148
00:14:23,737 --> 00:14:25,364
そうか

149
00:14:25,698 --> 00:14:29,827
少々のダメージを与えただけでは
魔人ブウは再生してしまう

150
00:14:30,536 --> 00:14:33,622
そうさせないほど
バラバラにしたのか

151
00:14:35,291 --> 00:14:39,128
ベジータのヤツ
己の身を犠牲にして…

152
00:14:40,838 --> 00:14:45,634
お前は 初めて人のために戦って
死んだんだな

153
00:14:46,719 --> 00:14:51,432
消滅してしまったのか
亡骸(なきがら)も残さずに逝(い)ってしまうとは

154
00:14:52,391 --> 00:14:55,603
誇り高いベジータに似合いの最期だ

155
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
ンッ…

156
00:15:03,277 --> 00:15:05,404
あいつに救われたか

157
00:15:07,281 --> 00:15:10,034
（バビディ）ウウ…
（ピッコロ）うん？

158
00:15:17,333 --> 00:15:20,711
（バビディ）アア…

159
00:15:21,128 --> 00:15:22,546
アア…

160
00:15:22,713 --> 00:15:25,341
（バビディ）ウウ…

161
00:15:25,466 --> 00:15:29,094
く… くそ…

162
00:15:30,387 --> 00:15:31,722
バビディ

163
00:15:33,641 --> 00:15:38,228
フン…　まだ生きていやがったか
弱いくせに しつこい野郎だぜ

164
00:15:39,188 --> 00:15:41,065
バリアーで しのいだらしいな

165
00:15:41,565 --> 00:15:44,234
ウウ…　ま… 魔人ブウ！

166
00:15:45,069 --> 00:15:48,906
ジタバタしやがって
とどめを刺してやる

167
00:15:53,243 --> 00:15:54,119
（ブウの肉片）ブブ…

168
00:15:54,745 --> 00:15:55,621
うん？

169
00:15:56,121 --> 00:15:58,040
ブブブ…

170
00:15:58,540 --> 00:15:59,667
何だ？

171
00:15:59,833 --> 00:16:05,673
ブブブ…　ブブブ…

172
00:16:06,006 --> 00:16:08,217
ま… 魔人ブウの肉片が…

173
00:16:11,845 --> 00:16:16,183
ブブブ…　ブブブ…

174
00:16:16,558 --> 00:16:19,395
な… なに？

175
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
アア…

176
00:16:25,567 --> 00:16:28,904
（ブウの肉片）ブブブ…　ブブブ…

177
00:16:29,530 --> 00:16:32,908
アア… アア…

178
00:16:38,122 --> 00:16:40,249
アアッ… アア…

179
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
バ… バカな！

180
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
ブウ！

181
00:17:12,656 --> 00:17:14,366
アア…

182
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
アア…

183
00:17:26,670 --> 00:17:29,757
アア… アア…

184
00:17:30,883 --> 00:17:32,885
アア…

185
00:17:35,220 --> 00:17:39,850
ウウ… アア…

186
00:17:45,522 --> 00:17:49,068
なんてことだ…
魔人ブウは生きていた！

187
00:17:50,569 --> 00:17:53,655
ブウ～！

188
00:17:54,990 --> 00:17:56,366
プハァ…

189
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
ほっほっほっ！　ほっほっほっ！

190
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
ほっほっほっほっ！

191
00:18:01,121 --> 00:18:03,082
ワハハハッ…

192
00:18:03,207 --> 00:18:07,795
アハハハッ…

193
00:18:07,920 --> 00:18:10,172
（バビディ）ブ… ブウ！
（ブウ）うん？

194
00:18:10,839 --> 00:18:13,342
ンッ…　魔人ブウ！

195
00:18:16,345 --> 00:18:18,847
（ブウ）
お前 埋まっちゃったのか？

196
00:18:19,181 --> 00:18:23,852
ち… 違う違う！　よく見ろ よく！

197
00:18:24,394 --> 00:18:27,773
ああ…
足は どうしちゃったんだ？

198
00:18:28,107 --> 00:18:29,608
（バビディ）
そんなことは どうでもいいから

199
00:18:29,733 --> 00:18:31,652
早く！　早く！

200
00:18:31,777 --> 00:18:35,030
♪大事なことだと思うけどなぁ

201
00:18:35,239 --> 00:18:39,159
お… おい！　僕を元に戻せ！

202
00:18:39,785 --> 00:18:43,664
♪ほっほっ！　元に　ほっほっ！

203
00:18:43,789 --> 00:18:47,543
（バビディ）できるはずだ！
早くしろ　死んじゃうだろう

204
00:18:47,668 --> 00:18:51,004
♪そんなこと ワケないことだけど

205
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
♪ほっほっほっ！　ほっほっほっ！

206
00:18:53,257 --> 00:18:54,675
♪ほっほっほっ！

207
00:18:55,008 --> 00:18:57,970
何をしているんだ！
さっさとやれ！

208
00:18:58,220 --> 00:19:00,681
♪してもいいけど　ほっほっほっ…

209
00:19:00,806 --> 00:19:03,058
（バビディ）
また封じ込められたいのか？

210
00:19:03,183 --> 00:19:04,184
（ブウ）あっ…

211
00:19:08,605 --> 00:19:12,401
ハハッ…
（バビディ）早くしろ！

212
00:19:25,164 --> 00:19:29,168
（バビディ）
よ～し　いいぞ 魔人ブウ

213
00:19:31,086 --> 00:19:34,339
それにしても…　ちくしょう

214
00:19:34,464 --> 00:19:38,677
あいつら
僕をこんな目に遭わせやがって

215
00:19:41,638 --> 00:19:46,018
ンンッ…
あの緑色のヤツと ２匹のチビめ

216
00:19:46,143 --> 00:19:48,896
絶対に許さんぞ！

217
00:19:49,021 --> 00:19:53,817
この星ごと消したりはしないぞ
苦しめてやるんだ

218
00:19:53,942 --> 00:19:58,947
バビディさまと魔人ブウの
恐ろしさを見せつけてやる

219
00:20:11,335 --> 00:20:12,336
うん？

220
00:20:17,257 --> 00:20:21,094
地上は危険だ
この２人は神の城に連れていくぞ

221
00:20:21,929 --> 00:20:25,057
ピッコロ　どういうことなんだ？

222
00:20:25,182 --> 00:20:27,100
ベジータは？　魔人ブウは？

223
00:20:28,727 --> 00:20:30,103
クッ…

224
00:20:31,813 --> 00:20:34,733
（クリリン）
ピッコロ　ま… まさか…

225
00:20:34,858 --> 00:20:36,985
（ピッコロ）魔人ブウは生きていた

226
00:20:37,527 --> 00:20:40,697
そ… そんなぁ…　ベジータは？

227
00:20:42,658 --> 00:20:44,660
跡形もなかった

228
00:20:45,702 --> 00:20:49,539
（クリリン）それじゃ ベジータは
無駄死にだったってのか？

229
00:20:49,665 --> 00:20:52,709
とにかく
２人を神の城に連れていくぞ

230
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
あ… ああ

231
00:20:59,466 --> 00:21:02,678
希望の星は この２人だけだ

232
00:21:03,262 --> 00:21:05,222
僅かな希望だが

233
00:21:07,140 --> 00:21:08,267
アア…

234
00:21:18,860 --> 00:21:23,490
ンンッ…　この星を
地獄に変えてやれ 魔人ブウ！

235
00:21:24,241 --> 00:21:25,659
あいつらが現れるまで—

236
00:21:25,784 --> 00:21:29,162
どいつも こいつも
殺して 殺して 殺しまくれ！

237
00:21:33,333 --> 00:21:36,211
（界王神(かいおうしん)）ハァハァ…

238
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
ンンッ…

239
00:21:40,257 --> 00:21:42,342
（界王神）ハァハァ…

240
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
ご… 悟飯さん…

241
00:21:45,387 --> 00:21:49,349
生きて… 生きていてください

242
00:21:49,516 --> 00:21:51,143
ハァハァ…

243
00:21:51,852 --> 00:21:54,563
ハァハァ…　アア…

244
00:21:55,063 --> 00:21:56,356
ハァ…

245
00:21:57,316 --> 00:22:01,862
（ﾅﾚｰﾀｰ）魔導師バビディと
魔人ブウが よみがえってしまった

246
00:22:02,529 --> 00:22:07,743
だが 界王神が頼みとする悟飯の
生死は定かではない

247
00:22:10,412 --> 00:22:13,165
果たして
ブウに対抗できる手だては—

248
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
残されているのだろうか？

249
00:22:22,132 --> 00:22:27,137
♪～

250
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

251
00:24:02,065 --> 00:24:03,900
（悟空）オッス！　オラ 悟空

252
00:24:04,025 --> 00:24:06,778
やべえな
悟飯もベジータもいねえのに—

253
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
ブウが暴れだしちまった

254
00:24:08,321 --> 00:24:11,366
（ブルマ）あと１コで
ドラゴンボールが全部そろうわ

255
00:24:11,533 --> 00:24:12,826
ああっ！　どうしよう！

256
00:24:12,993 --> 00:24:16,121
怪物のおなかの中に
ドラゴンボールが…

257
00:24:16,496 --> 00:24:18,373
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

258
00:24:18,540 --> 00:24:21,877
“ビーデルたちの奮闘！
探せ 神龍球(ドラゴンボール)”

259
00:24:22,043 --> 00:24:24,379
（悟飯）
みんな　僕のいない間に—

260
00:24:24,546 --> 00:24:25,881
あんまりムチャしないで