1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,274
～♪

3
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
（飛行音）

4
00:01:52,946 --> 00:01:55,532
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ベジータの死は 犬死にだったのか

5
00:01:56,074 --> 00:01:59,202
恐るべきパワーを誇る
魔人ブウを従え—

6
00:01:59,410 --> 00:02:03,164
魔導師バビディが
復讐(ふくしゅう)作戦を開始する時は—

7
00:02:03,331 --> 00:02:06,251
刻一刻と近づいていた

8
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
ピッコロとクリリンは—

9
00:02:14,175 --> 00:02:18,012
今や 地球にとって
残された希望の星である—

10
00:02:18,179 --> 00:02:23,017
トランクスと悟天(ごてん)を デンデと
ポポが待つ神の城へと避難させた

11
00:02:24,811 --> 00:02:27,397
一方
ベジータに不意打ちを食らって—

12
00:02:27,564 --> 00:02:31,776
気を失っていた悟空(ごくう)が
やっと意識を回復した

13
00:02:35,697 --> 00:02:39,325
（悟空）
魔人ブウの気は感じられるが
ベジータの気がねえ

14
00:02:39,450 --> 00:02:42,954
まさか あいつ やられちまったのか
あいつが…

15
00:02:44,122 --> 00:02:46,291
悟飯(ごはん)の気も感じねえ

16
00:02:47,208 --> 00:02:51,212
ピッコロとクリリンは生きてる
石から元に戻れたんだな

17
00:02:51,796 --> 00:02:54,883
２人なら 何が どうなってるか
知ってるかもしんねえぞ

18
00:02:59,512 --> 00:03:01,598
（ピッコロ）うん？
（クリリン）こ… この気は…

19
00:03:09,230 --> 00:03:12,525
（悟空）よう
（クリリン）悟空！　生きてたのか

20
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
…というわけだ

21
00:03:37,133 --> 00:03:40,887
なんてことだ
悟飯も界王神(かいおうしん)さまも…

22
00:03:42,222 --> 00:03:44,557
ベジータまでも
やられちまったなんて

23
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
魔人ブウの強さは—

24
00:03:47,185 --> 00:03:50,521
界王神さまが恐れていたとおり
想像を絶するものだ

25
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
このまま放っておけば
本当に 間違いなく—

26
00:03:54,275 --> 00:03:58,821
地球人はおろか 宇宙中の生物は
全て消えてなくなる

27
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
でもよ 悟空

28
00:04:00,573 --> 00:04:03,493
お前が生きててくれたのは
不幸中の幸いだ

29
00:04:03,618 --> 00:04:06,246
ああっ…　輪っかがあるから
生きてるわけじゃないけど

30
00:04:06,371 --> 00:04:08,581
つまり 死ななくて…
いや そうじゃない

31
00:04:08,706 --> 00:04:10,625
死んでるけど 生きてて…

32
00:04:10,750 --> 00:04:13,253
ああ！
頭が こんがらがっちゃうぜ

33
00:04:13,378 --> 00:04:16,631
悟空　魔人ブウを倒せるのは
お前だけだよ

34
00:04:17,006 --> 00:04:19,842
悟空が この世にいられるのは
１日だったよな？

35
00:04:19,968 --> 00:04:23,137
まだ少しは時間が残ってる
だから なんとか…

36
00:04:23,263 --> 00:04:24,847
（悟空）クリリン
（クリリン）うん？

37
00:04:24,973 --> 00:04:27,934
はっきり言おう
ムリだ　オラには倒せねえ

38
00:04:28,351 --> 00:04:30,478
えっ？　そ… そんな…

39
00:04:30,603 --> 00:04:34,482
魔人ブウは オラには倒せねえ
（クリリン）ご… 悟空…

40
00:04:34,607 --> 00:04:38,569
ベジータとオラとは
ほとんど実力の差はなかった

41
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
そのベジータが捨て身でやっても

42
00:04:40,780 --> 00:04:43,574
魔人ブウは
へっちゃらだったんだろう？

43
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
ああ…

44
00:04:45,326 --> 00:04:47,120
悪いが どうやっても勝てねえ

45
00:04:50,081 --> 00:04:54,585
そうか　悟空でもダメか…
そうだな

46
00:04:55,044 --> 00:04:56,629
（悟空）くそ…

47
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
ベジータか悟飯の
どっちかでも生きてたら—

48
00:04:59,674 --> 00:05:01,342
まだ なんとかなったかも
しんねえが

49
00:05:01,968 --> 00:05:05,847
いや　大人数でかかっても
恐らくムリだったろう

50
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
魔人ブウは
そういうレベルじゃなかった

51
00:05:08,558 --> 00:05:12,145
（悟空）いや そうじゃなくて
“フュージョン”を使うんだ

52
00:05:12,478 --> 00:05:15,606
えっ？
何だよ？　そのフューとかいうのは

53
00:05:16,524 --> 00:05:17,358
フュージョンだ

54
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
（デンデ）あっ…

55
00:05:19,193 --> 00:05:21,487
フュージョン…　融合ですね？

56
00:05:22,280 --> 00:05:23,656
知ってんのか？　デンデ

57
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
（デンデ）
はい　見たことはありませんが

58
00:05:27,118 --> 00:05:29,495
ナメック星にいたときに
聞いたことがあります

59
00:05:29,620 --> 00:05:33,249
メタモル星人の得意な術だって
（悟空）そうだ

60
00:05:33,374 --> 00:05:36,878
あの世で会ったメタモル星人から
教えてもらったんだ

61
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
どういう術なんだ？

62
00:05:38,963 --> 00:05:41,215
２人の力や体の大きさが—

63
00:05:41,340 --> 00:05:44,177
かなり近い場合だけにできる
合体技なんだ

64
00:05:44,927 --> 00:05:45,970
合体技？

65
00:05:46,721 --> 00:05:49,807
つまり
２人が１つに融合することで—

66
00:05:49,932 --> 00:05:52,477
それぞれ１人では
とてもできねえような—

67
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
すげえ力を持つ
新しい１人の人間になれるんだ

68
00:05:56,147 --> 00:05:57,398
ええっ？

69
00:05:57,523 --> 00:05:59,859
（デンデ）そういえば
ピッコロさんとネイルさんも—

70
00:05:59,984 --> 00:06:01,527
一種の融合でしたよね？

71
00:06:02,028 --> 00:06:05,323
うん　俺たちのは同化だった

72
00:06:12,872 --> 00:06:13,998
ウウッ…

73
00:06:17,543 --> 00:06:19,003
ウウッ…

74
00:06:19,670 --> 00:06:21,547
アアッ！

75
00:06:24,092 --> 00:06:26,511
アアッ…　アア…

76
00:06:32,141 --> 00:06:34,894
ハァハァハァ…

77
00:06:35,728 --> 00:06:39,982
ハァハァ ハァハァ…

78
00:06:49,992 --> 00:06:53,621
ま… まさか こ… こんなことが…

79
00:06:55,289 --> 00:06:57,625
なんという力だ！

80
00:06:58,584 --> 00:07:01,379
信じられんほどの
すさまじい力が…

81
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
こ… これが
同化というやつなのか！

82
00:07:06,259 --> 00:07:07,552
フフフフッ…

83
00:07:07,927 --> 00:07:10,555
勝てる！
相手がどんなヤツであろうと—

84
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
負けるはずがない！

85
00:07:12,140 --> 00:07:15,893
俺は今
究極のパワーを手に入れたのだ！

86
00:07:17,311 --> 00:07:19,522
ハハハハッ…

87
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
（悟空）同化も確かに すげえが

88
00:07:25,611 --> 00:07:27,405
フュージョンってのは
もっと すげえんだ

89
00:07:28,656 --> 00:07:31,951
オラにフュージョンを
教えてくれたメタモル星人はよ

90
00:07:32,076 --> 00:07:35,204
てんで弱っちくて
おとなしい２人だったんだが

91
00:07:35,329 --> 00:07:38,416
フュージョンを使ったら
相当の戦士に変身したんだぜ

92
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
俺には よく分かる

93
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
確かに 同化しただけの
俺とネイルの場合でも—

94
00:07:43,963 --> 00:07:46,215
相当パワーアップしたんだからな

95
00:07:46,674 --> 00:07:47,592
うん

96
00:07:47,717 --> 00:07:50,928
（ピッコロ）悟飯かベジータ
どちらかだけでも生きていれば—

97
00:07:51,053 --> 00:07:52,555
お前と そのフュージョンをし

98
00:07:53,389 --> 00:07:57,059
とてつもない戦士となって
魔人ブウと戦えたわけだな？

99
00:07:57,685 --> 00:08:02,315
ああ　もっとも 術を習うのに
１週間ぐれえ かかったからな

100
00:08:03,232 --> 00:08:06,402
仮に ベジータや悟飯が
生きてたとしても—

101
00:08:06,527 --> 00:08:09,489
術を教えるのは
ムリだったかもしんねえな

102
00:08:09,614 --> 00:08:12,325
オラは１日しか
この世にいらんねえんだから

103
00:08:12,950 --> 00:08:17,121
おまけに 術は教えてもらったけど
試したことはねえんだ

104
00:08:17,246 --> 00:08:20,166
あの世には オラと
同じぐれえのヤツはいなかったから

105
00:08:24,504 --> 00:08:27,465
どっちにしたって
ムリだっていうわけだ　ハハハッ…

106
00:08:27,590 --> 00:08:30,468
（クリリン）いや ムリじゃないぞ
（悟空）えっ？

107
00:08:30,593 --> 00:08:32,136
クリリン　どういうことだ？

108
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
悟空は もうすぐ
あの世に戻されちまうだろう？

109
00:08:35,223 --> 00:08:38,768
だが そこには死んだ悟飯や
ベジータがいるじゃないか

110
00:08:38,893 --> 00:08:41,229
フュージョンってのが
できるんじゃないのか？

111
00:08:41,896 --> 00:08:43,981
そうか！　その手があったか

112
00:08:44,398 --> 00:08:48,903
いや ムリだ　悟空は もう二度と
この世に来ることはできない

113
00:08:49,028 --> 00:08:50,863
たとえ
フュージョンができたとしてもだ

114
00:09:00,206 --> 00:09:01,958
（ミスター･ポポ）
中で寝ている２人

115
00:09:02,083 --> 00:09:06,170
悟天とトランクス
力も大きさも ほとんど そっくり

116
00:09:06,295 --> 00:09:08,089
できないのか？　フュージョン

117
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
（悟空）あっ…

118
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
（クリリン）ムリだろう？

119
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
あっ…

120
00:09:14,512 --> 00:09:18,140
いや　いいぞ ミスター･ポポ！
その手だ！　その手があった！

121
00:09:19,350 --> 00:09:20,142
悟空さん！

122
00:09:20,476 --> 00:09:22,687
いいぞ いいぞ ミスター･ポポ！

123
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
やったな！　ハハッ！

124
00:09:25,648 --> 00:09:28,192
でも 悟空　お前 時間が…

125
00:09:28,317 --> 00:09:29,944
（悟空）ああ　ギリギリまで—

126
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
オラが チビたちに
フュージョンを教えっけど

127
00:09:32,446 --> 00:09:34,407
それだけじゃ
とても時間が足んねえ

128
00:09:35,283 --> 00:09:37,994
ピッコロ
あとは お前(めえ)が引き継いで—

129
00:09:38,119 --> 00:09:40,788
修行してやってくんねえか？
（ピッコロ）分かった

130
00:09:41,122 --> 00:09:43,416
やったー！

131
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
希望が出てきたぞ

132
00:09:45,376 --> 00:09:48,129
あのチビたちなら
やれるかもしれないぜ

133
00:09:50,172 --> 00:09:51,257
（ピッコロ）ただし…

134
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
えっ？

135
00:09:53,092 --> 00:09:55,052
トランクスと悟天が
フュージョンとやらを—

136
00:09:55,177 --> 00:09:59,015
完成させるまで
かなり時間がかかりそうだ

137
00:09:59,265 --> 00:10:03,269
その間に 相当な数の人間が
魔人ブウの犠牲になるだろう

138
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
もしかしたら絶滅…

139
00:10:06,105 --> 00:10:09,358
いや 地球そのものが
消滅させられるかもしれん

140
00:10:10,109 --> 00:10:11,110
（ツバを飲む音）

141
00:10:12,069 --> 00:10:13,613
これは賭けだ

142
00:10:13,738 --> 00:10:16,866
何があっても チビたちが
フュージョンをマスターするまでは

143
00:10:16,991 --> 00:10:19,910
こらえる覚悟が必要だぞ
（クリリン）うん

144
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
ピッコロ
もし絶滅させられても—

145
00:10:23,831 --> 00:10:25,458
お前たちと
ドラゴンボールさえあれば—

146
00:10:25,583 --> 00:10:28,961
元に戻ることもできる
（クリリン）そうだよな！

147
00:10:29,086 --> 00:10:31,922
（悟空）まだ希望は残ってっぞ
（ピッコロ）うん

148
00:10:55,571 --> 00:10:56,322
（ブウ）うん？

149
00:11:04,246 --> 00:11:06,082
（はしゃぎ声）

150
00:11:06,499 --> 00:11:08,125
わあ！

151
00:11:10,711 --> 00:11:13,255
（バビディ）お… おい 魔人ブウ！

152
00:11:13,631 --> 00:11:15,132
アッ アッ…

153
00:11:15,257 --> 00:11:16,467
オオッ…

154
00:11:16,634 --> 00:11:20,471
（ブウ）フゥ～！
（バビディ）ウワ～ッ！

155
00:11:20,971 --> 00:11:23,808
（バビディ）アア～ッ！

156
00:11:24,934 --> 00:11:27,812
（はしゃぎ声）

157
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
（ブウ）わあ！

158
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
（バビディ）アア…

159
00:11:31,565 --> 00:11:33,025
（ブウ）レッツゴー！

160
00:11:33,192 --> 00:11:35,486
（バビディ）うわ！
危ない危ない！　危ないよ！

161
00:11:36,028 --> 00:11:38,864
アッ アッ…　ウワ～ッ！

162
00:11:39,031 --> 00:11:41,784
（はしゃぎ声）

163
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
（バビディ）や… やめろ！

164
00:11:44,578 --> 00:11:47,164
アアッ！　ブウ なんとかしろ！

165
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
また封じ込められたいのか！

166
00:11:51,669 --> 00:11:54,255
（はしゃぎ声）

167
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
（女性）なに？　あれ
（男性）イベントだろう？

168
00:12:00,344 --> 00:12:02,388
魔人ブウ…　もうよせ…

169
00:12:02,638 --> 00:12:04,932
（頭突きの音）
（悲鳴）

170
00:12:05,057 --> 00:12:06,142
（激突音）

171
00:12:15,985 --> 00:12:19,196
（ヤムチャ）ブルマ
早いとこ 神龍(シェンロン)を呼び出そうぜ

172
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
（ビーデル）
ねえ　ホントに ホントなの？

173
00:12:24,660 --> 00:12:28,205
（ウーロン）かわいい顔してんのに
疑い深い子だなぁ

174
00:12:28,330 --> 00:12:31,459
（チチ）ビーデルさん
よ～く目ん玉ひんむいて見るだぞ

175
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
テレビじゃ見れねえもんだからな

176
00:12:34,295 --> 00:12:38,549
（ビーデル）でも 信じられないな
あんな球から 龍が出るなんて

177
00:12:39,341 --> 00:12:42,720
ブルマはシェンロンを呼び出す呪文
知ってたよな？

178
00:12:42,845 --> 00:12:46,432
（ブルマ）もちろん
フリーザみたいな失敗はしないわよ

179
00:12:46,849 --> 00:12:50,060
（亀仙人(かめせんにん)）ブルマ
呪文のことはジュモンでやるんだぞ

180
00:12:50,186 --> 00:12:51,979
（プーアル）あらららら…
（ウーロン）おっとっと…

181
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
ンッ…　じいさん！

182
00:12:54,106 --> 00:12:56,859
下手なシャレなんか
言ってる場合じゃないだろうが

183
00:12:56,984 --> 00:12:57,943
…たく もう

184
00:12:58,360 --> 00:13:02,448
呪文なんてあるんだ？
へえ　なんか らしいのね

185
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
（ブリーフ）ブルマ
早くシェンロンを呼び出して—

186
00:13:05,701 --> 00:13:08,454
ベジータに殺されてしまった
観客の皆さんを—

187
00:13:08,579 --> 00:13:12,041
生き返らすんじゃよ
（ブルマ）分かってるって

188
00:13:18,714 --> 00:13:22,927
出(い)でよ シェンロン
そして 願いをかなえたまえ！

189
00:13:44,823 --> 00:13:46,367
アア…

190
00:13:51,121 --> 00:13:54,208
（クリリン）よし　どっちにしても
俺は みんなを連れてくる

191
00:13:54,333 --> 00:13:55,334
（ピッコロ）うん

192
00:13:58,712 --> 00:13:59,713
うん？

193
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
（悟空）うん？

194
00:14:03,217 --> 00:14:05,010
何だ？　急に暗くなったぞ

195
00:14:06,011 --> 00:14:07,846
こ… これは…

196
00:14:08,389 --> 00:14:09,890
あっ あっ…

197
00:14:13,519 --> 00:14:16,146
シェンロンが出んのか？　なんで？

198
00:14:16,730 --> 00:14:19,650
ドラゴンボールを集めていたのは
ブルマさんだろう？

199
00:14:19,775 --> 00:14:23,737
まだ事情は知らないはずだ
何のためにシェンロンを…

200
00:14:24,613 --> 00:14:26,407
ハッ…　そうか

201
00:14:26,532 --> 00:14:30,286
ベジータは 武道会場で
たくさんの人たちを殺した

202
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
それを生き返らせようとしてんだ

203
00:14:32,913 --> 00:14:34,748
マ… マズイですよ！

204
00:14:34,874 --> 00:14:38,752
今 ３つの願いをかなえてしまうと
今度は １年後にしか願いを…

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,546
（一同）えっ？

206
00:14:42,423 --> 00:14:44,550
よし　すぐに行って 止めてくる

207
00:14:59,356 --> 00:15:02,776
くそ…
ブルマたちの気は捜しにくいな

208
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
ンンッ…

209
00:15:05,237 --> 00:15:07,156
クッ…　ンンッ…

210
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
ウ… ウソ…

211
00:15:36,518 --> 00:15:41,357
（ざわめき）

212
00:15:41,523 --> 00:15:46,362
（ざわめき）

213
00:15:46,779 --> 00:15:53,327
（シェンロン）さあ
どんな願いも３つ かなえてやろう

214
00:15:53,452 --> 00:15:55,829
（ビーデル）
私 夢見てんのかしら？

215
00:15:55,955 --> 00:15:58,374
（シェンロン）早く願いを言え！

216
00:15:59,041 --> 00:16:01,961
（ブルマ）
え～っと…　どう言えばいいかな？

217
00:16:02,086 --> 00:16:03,253
（ヤムチャ）面倒だ

218
00:16:03,379 --> 00:16:05,881
今日 死んだ人たちを
生き返らせてくれ！

219
00:16:06,382 --> 00:16:09,134
おっと！　悪人は除いて

220
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
これでいいだろう？
（ブルマ）サンキュー

221
00:16:12,137 --> 00:16:15,391
死んだ人を生き返らせるなんて
ホントにできるの？

222
00:16:15,557 --> 00:16:21,397
よ～し　１つ目の願いは かなえた

223
00:16:24,858 --> 00:16:27,277
（ざわめき）

224
00:16:27,528 --> 00:16:29,822
（男性）ハハハッ！
（男性）俺 死んだんじゃ…

225
00:16:29,947 --> 00:16:32,866
（はしゃぎ声）

226
00:16:32,992 --> 00:16:35,244
（男性）万歳！　万歳！

227
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
（キビト）ハッ…　アア…

228
00:16:44,837 --> 00:16:46,672
ンンッ…

229
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
あっ これだ

230
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
２つ目の願いを聞こう

231
00:17:01,311 --> 00:17:04,189
し… しまった！
間に合わなかった！

232
00:17:04,940 --> 00:17:06,942
（ブルマ）孫(そん)君！
（亀仙人･ウーロン）悟空！

233
00:17:07,317 --> 00:17:10,070
悟空さ！　どこ行ってただ？

234
00:17:10,738 --> 00:17:12,948
悟飯は？　悟天は？

235
00:17:13,073 --> 00:17:15,200
（悟空）
チチ　今 それどころじゃねえ

236
00:17:15,325 --> 00:17:16,827
話は あとだ

237
00:17:17,286 --> 00:17:19,455
デンデ　聞こえるか？
（デンデ）はい

238
00:17:19,580 --> 00:17:20,956
ちょっと遅かった

239
00:17:21,081 --> 00:17:25,127
シェンロンのヤツ １つだけどよ
願いをかなえちまった

240
00:17:25,252 --> 00:17:26,170
どうしたらいい？

241
00:17:26,628 --> 00:17:28,380
そ… そうですか

242
00:17:28,505 --> 00:17:31,842
では 残りの２つの願いは
もういいと言ってください

243
00:17:31,967 --> 00:17:35,137
１つだけなら
４か月待てば 再び使えますから

244
00:17:35,262 --> 00:17:36,972
（悟空）そうか　分かった

245
00:17:38,307 --> 00:17:42,102
あっ それからよ
ここに みんな 集まってっからさ

246
00:17:42,227 --> 00:17:45,064
クリリンに オラが
そっちへ連れてくって伝えてくれ

247
00:17:45,230 --> 00:17:47,107
（デンデ）はい　分かりました

248
00:17:47,232 --> 00:17:48,317
よし…

249
00:17:48,734 --> 00:17:51,653
シェンロン！
今回の願いは もういいんだ！

250
00:17:51,779 --> 00:17:54,239
サンキュー！　また今度 頼むな！

251
00:17:54,490 --> 00:17:58,285
では さらばだ

252
00:18:14,093 --> 00:18:18,263
ど… どういうことなんだ？　悟空
一体 今 何が起こってるんだ？

253
00:18:19,473 --> 00:18:20,265
うん…

254
00:18:23,018 --> 00:18:25,687
アア…　う～ん…

255
00:18:32,444 --> 00:18:36,448
わ… 私は
確かに ダーブラに殺されたはず

256
00:18:41,995 --> 00:18:44,331
（ダーブラ）さて やるか

257
00:18:52,089 --> 00:18:52,756
（界王神）ハッ…

258
00:18:53,090 --> 00:18:53,757
フッ…

259
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
ハッ…

260
00:18:57,302 --> 00:18:58,929
アア…

261
00:18:59,429 --> 00:19:00,180
ハハッ…

262
00:19:01,890 --> 00:19:04,226
アアーッ！

263
00:19:06,145 --> 00:19:06,979
う～ん…

264
00:19:08,564 --> 00:19:11,984
い… 生き返ったのか　信じられん

265
00:19:12,401 --> 00:19:13,110
あっ…

266
00:19:14,486 --> 00:19:16,113
ンッ…　ンッ…

267
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
界王神さまは…

268
00:19:27,332 --> 00:19:29,960
（界王神）ンッ…　ンッ…

269
00:19:30,085 --> 00:19:34,339
ハァハァ ハァハァ…

270
00:19:34,506 --> 00:19:37,593
ハァハァ ハァハァ…

271
00:19:38,177 --> 00:19:40,596
ハァ…　悟飯さん…

272
00:19:41,138 --> 00:19:43,182
ハァハァ…

273
00:19:43,348 --> 00:19:46,185
ハァハァハァ…

274
00:19:46,351 --> 00:19:49,188
ハァハァハァ…

275
00:19:50,022 --> 00:19:53,192
ハァハァ…

276
00:19:53,358 --> 00:19:58,197
ハァハァ ハァハァ…

277
00:20:15,005 --> 00:20:18,717
（悟空）…というわけで みんな
これから クリリンたちが待つ—

278
00:20:18,842 --> 00:20:20,844
神様の城に オラと一緒に行くんだ

279
00:20:21,345 --> 00:20:23,597
（ブルマ）
分かったわ　４か月後には—

280
00:20:23,722 --> 00:20:26,350
また私が ドラゴンボールを
７つ見つけてみせるわ

281
00:20:26,808 --> 00:20:28,518
ああ　頼むぞ

282
00:20:29,436 --> 00:20:33,357
さあ みんな　オラにつかまるんだ
瞬間移動すっからな

283
00:20:34,775 --> 00:20:38,528
こんな世界があるなんて…
夢じゃないのよね？

284
00:20:44,159 --> 00:20:47,454
（ブルマ）パパ ママ
何してるの？　早く手をつないで

285
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
（２人）フフッ…

286
00:20:49,581 --> 00:20:52,042
（ブリーフ）動物たちを
置いていくのは忍びないから—

287
00:20:52,167 --> 00:20:54,336
私たちは ここに残るよ

288
00:20:55,045 --> 00:20:58,298
えっ？　な… 何言ってるの パパ

289
00:20:58,423 --> 00:21:01,843
ペットよりも 今は 自分たちが
避難することが先決でしょう

290
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
ねえ ママ…

291
00:21:03,553 --> 00:21:07,140
（ブルマの母親）ブルマ　ママは
魔人ブウとかいうのに殺されても

292
00:21:07,266 --> 00:21:11,061
あなたたちがドラゴンボールで
生き返らせてくれればいいわよ

293
00:21:11,853 --> 00:21:15,774
ママは パパと一緒に残るわ
（ブルマ）そ… そんな…

294
00:21:16,275 --> 00:21:17,484
孫君！

295
00:21:17,818 --> 00:21:21,947
ブルマ　まさかのときは
ドラゴンボールを捜し出すんだな

296
00:21:22,072 --> 00:21:23,073
うん…

297
00:21:24,324 --> 00:21:26,493
（チチ）あれ？
ビーデルさんも行かねえだか？

298
00:21:26,618 --> 00:21:29,121
（ビーデル）
あっ いえ！　行きます 行きます！

299
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
ハァ…

300
00:21:31,957 --> 00:21:34,167
よし！　みんな 行くぞ！

301
00:21:38,672 --> 00:21:41,425
（母親）さあ ペットちゃんたちに
ご飯をあげましょう

302
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
（ブリーフ）うんうん

303
00:21:46,138 --> 00:21:47,848
（バビディ）な… 何だった？

304
00:21:47,973 --> 00:21:51,476
急に暗くなったと思ったら
また明るくなって

305
00:21:52,227 --> 00:21:55,731
イヒヒヒッ…
まあ そんなことは どうでもいいや

306
00:21:55,856 --> 00:21:59,484
魔人ブウ
そろそろ始めるとしようかな

307
00:22:00,110 --> 00:22:01,737
イヒヒヒッ…

308
00:22:03,613 --> 00:22:08,160
（ﾅﾚｰﾀｰ）いよいよ バビディの
復讐作戦が開始されるのか

309
00:22:08,285 --> 00:22:10,746
果たして 地球の運命は…

310
00:22:11,330 --> 00:22:13,665
僅かに残された希望の星である—

311
00:22:13,790 --> 00:22:18,003
トランクスと悟天は
まだ眠り続けている

312
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

313
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

314
00:24:02,023 --> 00:24:03,733
（悟空）オッス！　オラ 悟空

315
00:24:03,900 --> 00:24:05,610
あれ？　何か聞こえっぞ

316
00:24:05,777 --> 00:24:07,237
この声はバビディ！

317
00:24:07,404 --> 00:24:09,364
（バビディ）
地球の諸君！　僕は—

318
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
僕を不愉快な目に
遭わせたヤツらを捜してるんだ

319
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
出てこないと
地球が大変なことになっちゃうよ！

320
00:24:16,663 --> 00:24:18,707
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

321
00:24:18,832 --> 00:24:21,710
“悟天 トランクス
全世界に指名手配”

322
00:24:22,419 --> 00:24:25,338
（悟飯）
バビディ　お前は絶対 許さない！